Bir topalın?
Bir topalın kaçmasına izin mi verdiniz?
Çocuk yürüyemiyor ama her nasılsa yanınızdan mı geçti?
Dev götürmüş olmalı.
Dev mi?
Hodor mu?
Tamam o zaman.
Bir yarım akıllıyla bir topalın kaçmasına izin verdiniz.
Ve Rickon'ın da
Yabanıl kadınla birlikte gitmişler.
Becerdiğin kadın.
Doğru.
Atları ve tazıları hazırlayın.
Hadi, bulun kokuyu.
Nereye gidiyorlar?
Durun!
İlk avını beğeniyor musun?
Şu ana kadar at binmeye çok benziyor lordum.
Avın sonunda kan olur.
Onlar daha çocuk.
Evimden koparılıp buraya getirildiğimde ben de bir çocuktum.
Ve sözümde durdum.
Hiç kaçmadım.
Onları hemen bulursam canlarını yakmam.
Aslında canlarını yakacağım ama öldürmeyeceğim.
O çocuklar hayattayken sizin için çok daha değerliler.
Kayıpken değerleri yok.
Robb, Kışyarı'nı geri almak için bir kuvvet yollamıştır.
Robb, Nehirova'da. Kız kardeşim Deepwood Kalesi'nde.
Onlardan çok daha önce gelir.
Ve Ned Stark, Kışyarı'nı 500 adamın 10 bin kişiye karşı tutacağını söylerdi.
Koku aldık!
Tazılar koku aldı.
Hadi Üstat. Bu kadar üzgün durma.
Alt tarafı bir oyun.
Daha fazla yiyecek almalıydık.
Mutfağa girmeyi göze alamazdık.
O insanlar seni sever. Ne istersen verirlerdi.
Ve Theon öğrenince onları asardı.
- Ufaklık cevizle hayatta kalamaz. - Ben iyiyim.
Şafaktan beri yürüyoruz.
- Hodor bile yorulacak. - Hodor.
- Sen bile tatlı dev. - Hodor.
Durun. O çiftliği tanıyorum.
Kışyarı'ndan iki kimsesizi oraya yollamıştım.
Jack ve Billy.
- Bize yiyecek verirler. - Riske giremeyiz.
Theon buraya gelirse yerimizi bulana kadar onlara işkence eder.
Billy ağaçlara herkesten iyi tırmanır.
Beni tırmanırken hiç görmedin küçük adam.
Tazılarla peşimize düşecekler.
Onlardan öndeyiz ama tazılardan ilelebet kaçamayız.
Gece bana bıçak mı çektin?
Ne oldu?
Bir kadının arkasına ilk defa yaklaşmış olamazsın.
Gidelim.
İlk kez olmuş.
Kaç yaşındasın çocuk?
Gece Nöbetçileri'nde görevli bir erkeğim.
Bir kızla hiç beraber olmamış bir oğlansın.
Oran şey olmazsa fındıkların acaba...
Öyle deme.
Ne? Fındıklar mı?
Yoksa oran mı?
Hiçbirine.
İkisine de.
Yürü!
Onları kullanmazsan şişip morarırlarmış.
Tabii kendilerine üzülmem için erkekle böyle diyor olabilir.
Sanki onlara üzülecekmişim gibi.
Dişi karga yok mu?
Gece Nöbetçileri'nde kadın yoktur.
O zaman erkekler birbirleriyle mi yapıyor?
Hayır.
- Asla mı? - Asla.
Bir yemin ettik.
Sur'da koyun var mı?
O zaman elinizle mi?
Bu kadar sefil olmana şaşmamalı.
- Lütfen susar mısın? - Lütfen susar mısın?
Kendini benden iyi sanıyorsun karga.
- Özgür bir kadınım ben. - Özgür bir kadın mısın?
Esirin olabilirim ama özgür bir kadınım.
Esirimsen özgür bir kadın değilsin. "Esir"in anlamı budur.
Sen kendini özgür mü sanıyorsun?
Aptal bir yemin ettin ve artık bir kıza asla dokunamıyorsun.
O kelimeleri söylemek kendi tercihimdi.
- O zaman kızlardan hoşlanmıyorsun. - Tabii ki hoşlanıyorum.
Ama asla dokunmamayı seçtin.
Gece Nöbetçileri'nde olmak istersen bu bedeli ödersin.
Yani bir kızla soyunmak yerine topraklarımızı işgal etmeyi seçtin...
Topraklarınızı işgal etmek mi?
Yabanıllar her zaman topraklarımıza saldırıyor.
Bir tanesi kardeşimi öldürmeye çalıştı. Sakat bir çocuğu!
Onlar senin toprakların değil!
Burada hep biz bulunduk!
Siz geldiniz ve koca bir duvar dikip kendinizin olduğunu söylediniz.
Babam Ned Stark'tı.
Bende İlk İnsanlar'ın kanı var.
Atalarım burada yaşadı. Seninkiler gibi.
O zaman niye bizimle savaşıyorsunuz?
Yürü.
Şimdi bana neler olduğunu anlat.
Bu taraftan.
Hadi. Konuş.
"Kurt zehri."
Ender bir madde.
Bu sıradan bir suikast değil.
Dün gece 20 adam astık.
100 tane assanız da umurumda değil.
Biri beni öldürmeye çalıştı. Adını ve kellesini istiyorum.
Sancaksız Kardeşlik'ten sızan biri olduğunu düşünüyoruz.
Bir kanunsuzlar sürüsü için uygun bir isim.
Asilerin hatlarımızı aşıp dokunulmadan bizi taciz etmelerine izin veremeyiz.
Biz aptal gibi, onlar kahraman gibi görünüyor. Krallar böyle devrilir.
Hepsinin ölmesini istiyorum.
Öldürmek dert değil.
Bulmak dert.
Yumuşadın mı Clegane?
Şiddet konusunda yetenekli olduğunu düşündüm hep.
Köyleri yakın, çiftlikleri yakın.
Yanlış tarafı seçmenin ne demek olduğunu öğretin onlara.
Koyun eti mi?
Evet, lordum.
Koyun eti sevmem.
- Başka bir şey getiririm. - Kalsın.
- Aç mısın? - Hayır.
Tabi ki açsın.
Ye.
Sonra mutfakta yerim.
Bir lordun ikramını çevirmek kabalıktır.
Otur.
Ye.
Yaşına göre ufaksın.
Hayatın boyunca aç kaldın galiba.
Çok yerim.
Sadece büyümüyorum.
Bu benim son savaşım olacak.
Kazanacağım veya kaybedeceğim.
Daha önce kaybettiniz mi?
Savaş kaybetseydim bu konumda olur muydum sence?
Bu savaşla hatırlanacağım.
Adına Beş Kralın Savaşı diyorlar.
Mirasım gelecek aylarda belirlenecek.
Miras nedir biliyor musun?
Çocuklarına ve onların çocuklarına bıraktığın şeydir.
Öldüğünde senden kalanlardır.
Kara Harren bu kalenin kendi mirası olacağını düşündü.
İnşa edilmiş en büyük kale.
En yüksek kuleler, en güçlü duvarlar.
Büyük Salon'da 35 şömine vardı.
Otuz beş. Düşünebiliyor musun?
Şimdi bir bak.
Bir harabe.
Ne oldu biliyor musun?
Ejderhalar mı?
Evet.
Ejderhalar oldu.
Harrenhal karadan gelecek bir saldırıya dayanacak şekilde yapıldı.
Bu duvarlara bir milyon adam yürüyebilirdi.
Ve bir milyonu geri püskürtülürdü.
Ama ejderha ateşiyle gökten gelen bir saldırı...
Harren ve tüm oğulları bu duvarların arasında diri diri yandılar.
Aegon Targaryen kuralları değiştirdi.
Bu yüzden ölümünden 300 yıl sonra...
...hayattaki her çocuk onun adını biliyor.
Aegon ve kız kardeşleri.
Ejderine binen sadece Aegon değildi.
Rhaenys ve Visenya da bindiler.
Doğru.
Tarih öğrencisi misin?
Rhaenys, Meraxes'e binerdi.
Visenya, Vhagar'a binerdi.
Eminim çocukken bunu ben de biliyordum.
Visenya Targaryen büyük bir savaşçıydı.
Valyrian çeliğinden yapılma, Kara Kardeş dediği bir kılıcı vardı.
Senin kahramanındı öyle mi?
Kızların çoğu şarkılardaki güzel bakirelerle ilgilenmez mi?
Saçında çiçekleriyle Jonquil?
Kızların çoğu aptaldır.
Bana kızımı hatırlatıyorsun.
Visenya ve Valyrian çeliğinden yapılma kılıcını nereden öğrendin?
Babamdan.
Eğitimli bir taş ustasıymış.
Kitap okuyan bir taş ustası tanıdığımı söyleyemem.
Çok fazla taş ustası tanıdınız mı lordum?
Dikkatli ol kız.
Seni sevdim ama dikkatli ol.
Şunu mutfağa götür.
Ne istersen ye.
Ve...
"M'lord."
Asil olmayan kızlar "m'lord" der.
"Lordum" demezler.
Sıradan biri gibi rol yapacaksan düzgün yapmalısın.
Annem yıllarca Leydi Dustin'e hizmet etti lordum.
Bana nasıl konuşacağımı öğretti. Düzgün biçimde.
Kendince çok akıllısın. Sana bunu söyleyen oldu mu?
Evet.
Git.
Affedersiniz sör.
Beni kurtardığınız için size teşekkür etmeye gelmeliydim.
- Çok cesurdunuz. - Cesur mu?
Bir köpeğin sıçanları kovalamak için cesarete ihtiyacı yoktur.
İnsanları korkutmak size zevk veriyor mu?
Hayır, insanları öldürmek bana zevk veriyor.
Bağışlayın ama Kışyarı'ndan Lord Eddard Stark'ın...
...hiç adam öldürmediğini bana söyleyemezsiniz.
Onun göreviydi. Asla hoşuna gitmezdi.
Size öyle mi söyledi?
Yalan söylemiş.
Öldürmek en tatlı şeydir.
Niye hep bu kadar nefret dolusunuz?
Kraliçe olduğunuzda yapacağım nefret dolu şeylerden memnun olacaksınız ve...
...sizinle sevgili kralınız arasında duran tek şey benim.
On Üçler'le toplantı istedim. Bunu onlardan biri yaptı veya yapanı biliyor.
On Üçler'den biri sizsiniz.
Ejderhalarınızı isteseydim onları alırdım.
- Kendi başlarına bence değersizler. - Değersiz mi?
Onlar dünyadaki her şeyden daha değerlidir.
Kasama bakalım ve...
...ejderlerinizi satıp alacağım bir şeye zaten sahip olduğumu görelim mi?
Onları geri alacağız.
"Biz" diye bir şey yok. Niye bana yardım edeceksiniz?
Sizi kentimin yöneticilerinin önünde korumam altına aldım.
Bir adam başkaları ne derse odur, fazlası değildir.
Xaro Xhoan Daxos yalancıdır derlerse sözümün değeri olmaz.
Çatımın altında başınıza bunun gelmesine izin veremem.
Ama çatınızın altında oldu.
Khaleesi, hayatımda defalarca gittiğim...
Nereye gittiğinizden bana ne.
Taş kalelerde yaşamıyoruz diye bizi vahşi sanıyorsunuz.
Sizinki kadar iyi çelik yapamadığımız doğru ama...
Biz özgürüz.
Biri bize kadın ve erkek olarak yatamayacağımızı söylerse...
...bir yerine mızrağı saplarız.
Sırf babası kraldı diye kral olan sersem krallara hizmet etmeyiz.
Hayır.
Hayır, siz Sur'un ötesindeki kral Mance Rayder'a hizmet edersiniz.
Mance Rayder'ı bize liderlik etsin diye seçtik.
O da senin gibi bir kargaydı ama özgür olmak istedi.
Sen de özgür olabilirsin.
Hayatını yaşlı adamlardan emir alarak yaşaman gerekmiyor.
İstediğin zaman uyanırsın.
Sana balık avlayacağın dereleri, ava çıkacağın ormanları gösterebilirim.
Kendine bir kulübe yap ve gece yatacağın bir kadın bul.
Güzel bir adamsın.
Kızlar seninle sevişmek için birbirlerinin gözünü oyar.
Yürü.
Sana nasıl yapacağını öğretebilirim.
Nasıl yapıldığını biliyorum.
Hiçbir şey bilmiyorsun Jon Snow.
Peki ne dedi?
Cesaretinizi takdir etti Majesteleri.
Peki başka?
O...
Herkes uzak akrabasının davranışından sorumlu tutulsaydı Sör Alton...
...hepimiz asılırdık.
Kâğıdı ikiye yırttı Majesteleri.
Onurlu davrandın.
Bunun için teşekkür ederim.
Lord Karstark, Sör Alton'ın çadırı temizlensin ve sıcak yemek verilsin.
Sör Alton'un odası dolu Majesteleri.
Sarı Yaba'dan gelen esirler.
Çok esir var.
Sör Alton'a yer var mı?
Yatması gerekli mi?
Adamlar ona yeni bir çadır kursun.
Şimdilik Kral Katili ile aynı yere koyun.
Oğlunuz onları gözetlesin.
Torrhen.
Bu kadar.
Majesteleri.
Bir dakikanız var mı?
Yaralılarınızı tedavi ediyorum.
Ve bazı adamlarımın severek kullandığı tabirle düşmanlarımı.
Onlar benim düşmanım değil.
Adamlarıma bunu söylüyorum.
Yanımda getirdiğim malzemeleri çoktan tükettim.
Bazısı kolay bulunuyor. Yumurta sarısı, neft yağı, gül yağı.
Ama bazısı bulunmuyor.
Dikişler için ipek gerekiyor.
Ateşi olanlara rezene kökü, söğüt kabuğu, en çok da haşhaş sütü gerek.
Onsuz ayak kesmenin nasıl olduğunu gördünüz.
Savaş bitmeden önce daha çok uzuv kaybı olacaktır.
- Bunları bulmak için yardım... - Nerede bulacağımı biliyorum.
Affedersiniz, sözünüzü kesmemeliydim.
Devam edin leydim.
Teslim şartlarını konuşmak için Crag'a gidiyorsunuz.
Evet.
Crag'da bir üstat var ve ihtiyaçlarım onda bulunur.
Bulunacaktır.
Bir liste yazarsam...
Benimle Crag'a gelin.
Bunun uygun olacağını...
Üstat size ilaçları göstersin.
Yaralıların iyi tedavi edilmesini istiyorum.
Bütün yaralıların.
- Çocuklar içeri gelin, çabuk. - Hadi.
Acele edin!
Bir şey bulamıyorum Sör.
- Kokuyu kaybettiler. - Yine deneyin.
Çiftliği ki kez dolaştık. Onlardan iz yok.
Aramaya sabah başlayabiliriz lordum.
Hayatımın geri kalanında...
...kendi halkımdan aptal ve hadım muamelesi görebilirim.
Sor kendine, bunu engellemek için yapmayacağım bir şey var mı?
Tazılar kokuyu yine bulacak. Onları bulana kadar döveceğim.
O çocukları yakalayana kadar her adamı kırbaçlarım.
Ve o şımarıkları elime geçirdiğimde...
Acımasız olmak zayıflıktan daha iyidir.
Prens Theon.
- Neredeler? - Kim lordum?
Stark çocukları. Neredeler?
Bilmiyorum. Kimseyi görmedim.
İyi düşün.
Yemin ederim lordum. Bilmiyorum.
Lordum. Gelin.
Aradığımız şeyi buldum galiba.
İhtiyarı eve yollayın.
Kışyarı'na dön.
Götürün onu.
Theon, bunu yapma.
- Geri dönmüşsün. - Duyar duymaz döndüm.
Bir şey biliyor musun?
- Irri öldü. - Biliyorum.
- O iyi bir... - O öldü.
Yalnız öldü. Benim için öldü ve ben onu koruyamadım.
Doreah?
Onu bulamıyoruz.
O da ölmüş olmalı.
Halkımı çölden çıkarıp mezbahaya getirdim.
Burada olmalıydım.
Bana gemi bulmaya gittin.
Yerim senin yanındır.
Seni bu insanlarla yalnız bırakmamalıydım.
"Bu insanlar" mı?
Onlara güvenilmez.
Peki kime güvenilir?
Benim halkım kim?
Targaryen'ler mi?
Sade bir tanesini tanıdım. Kardeşimi.
Ve tacı kazanacaksa bin adamın bana tecavüz etmesine izin verirdi.
Ya Dothraki'ler?
Khal Drogo atından düştüğü gün çoğu aleyhime döndüler.
Senin halkın Westeros'ta.
Westeros'takiler hayatta olduğumu bilmiyor.
- Yakında bilecekler. - Ya sonra?
Dönüşüm için dua mı edecekler?
Ejder sancaklarını sallayıp adımı mı bağıracaklar?
Kardeşim bir aptalken buna inanıyordu.
Sen kardeşin değilsin.
Güven bana Khaleesi.
İşte.
"Güven bana."
Güvenmem gereken kişi sen misin Sör Jorah?
Sadece sen mi?
Artık güvenmeye ihtiyacım yok.
İstemiyorum ve artık ona yer yok.
- Bunun için çok gençsin... - Sen de çok bilindiksin.
Bağışla beni Khaleesi.
Yardım olmadan hiç kimse bu dünyada hayatta kalamaz. Hiç kimse.
Bırak sana yardım edeyim. Lütfen.
Nasıl olacağını söyle.
Ejderhalarımı bul.
Kargalarına dönmemiz ne kadar sürecek?
Yaklaştık.
Bir gün mü? Yarım gün mü?
Bilmiyorsun, değil mi?
- Nerede olduklarını biliyor musun? - Yaklaştık.
Seni ve beni duyduklarında sence ne diyecekler?
Seninle benim aramda hiçbir şey olmadı.
"Yemin ederim Efendi Kral Karga."
"Sadece ısınmak için yakınlaştık."
"Ve onu hissettim. Tam arkamda, sopa gibi."
"Size belimdeki morluğu gösterebilirim."
"Ve neyin nerede olduğunu bile anlamadan onun... onun..."
"Şey, meydandaydı. Kızışmıştı."
"Ve istemek istemedim ama istedim."
"Ve bacaklarımı araladı ve yaptı."
"Utanıyorum."
"Artık parfümlü bir lordla asla evlenemem."
"Zavallı vahşi babam ne diyecek?"
Dön arkanı.
"Bitti sanmıştım ama 'Arkanı dön.' dedi."
Sana söyleyeyim Jon Snow.
Senin kelimelerinle benimkiler karşılaştırılacağından...
...ve bundan yüzün kızarmadan bahsedemediğinden...
...iyisi mi biz...
Burada, çamurda mı?
Ben seni ısıtırım.
O kadar korkuyor musun?
Yeter.
Güzeldir ve...
...ıslaktır ve...
...sıcaktır.
Yeter.
Dişleri yok.
Tamam!
Peki.
Aptalın tekisin.
Fırsatın varken beni almalıydın.
Hayır, hayır!
Hayır. Hayır.
Sakin olun. Verin onu bana.
Kraliçe görürse... Artık Joffrey'den çocuk yapabilirim.
Yardım edin, tersini çevirelim.
- Nereye gidiyorsun? - Majestelerine söylemeye.
Kimseye bir şey söylemeyeceksin.
Anlıyor musun?
Annen seni hazırlamış olabilir.
Çiçek açtın tatlım. O kadar.
Annem söylemişti ama farklı olur sanıyordum.
Hangi biçimde?
Daha az şey olur sandım...
Daha az kirli.
Çocuk doğurana kadar bekle.
Artık kadın oldun. Bunun anlamını biliyor musun?
Kral için çocuk taşımaya hazırım.
Bir zamanlar seni memnun eden bir beklentiydi.
Dünyaya küçük prensler ve prensesler getirmek.
Bir kraliçe için en büyük onur.
Joffrey hep zor birisi oldu.
Doğumunda bile. Onu dünyaya getirmek için bir buçuk gün doğum yaptım.
Acıyı hayal edemezsin.
O kadar çığlık attım ki Robert beni ormandan duymuştur.
Majesteleri yanınızda değil miydi?
Robert avlanıyordu.
Onun adetiydi.
Zamanım ne zaman yaklaşsa...
...asil kocam avcıları ve tazılarıyla ormana kaçardı.
Döndüğünde bana post veya geyik kafası hediye ederdi.
Ben de ona bebek hediye ederdim.
Aslında onu yanımda istemezdim.
Üstat Pycelle, bir ebe ordusu ve erkek kardeşim yanımda olurdu.
Jaime'ye doğuma giremeyeceğini söylediklerinde...
...gülümsedi ve...
...girmemesini kimin söylediğini sordu.
Joffrey sana böyle bir bağlılık göstermeyecek.
Kralı asla sevmeyebilirsin ama...
...çocuklarını seveceksin.
Majestelerini tüm kalbimle seviyorum.
Bunu duymak çok hoş.
Bu çok özel günde seninle birkaç kadın bilgeliği paylaşmama izin ver.
Ne kadar çok insan seversen o kadar zayıf olursun.
Onlar için yapmaman gereken şeyler yapacaksın.
Onları mutlu etmek, güvende tutmak için aptal rolü yapacaksın.
Çocuklarından başkasını sevme.
Bir annenin o konuda, başka tercihi yoktur
Joffrey'i sevmemeli miyim Majesteleri?
Deneyebilirsin.
Küçük güvercin.
Annen kim demiştin?
Cinda Lannister.
Şişman olan mı?
Belki biraz kilo almış olabilir...
Hayır, sadece bir tane şişman Lannister vardır.
Annen o olsaydı bilirdin.
Sizin için bir keresinde refakat etmiştim.
Ne zaman?
Willem Frey'in düğünündeki turnuvada.
Willem Frey'in düğününe gittim mi?
Gittiniz.
Refakatçiniz bir gece öncesinde çok sarhoş olup kusmuştu.
Yolda atının üstüne kusmuştu. Adı neydi?
Bryan.
Zavallı adam.
Kardeşimin işiydi hatırladığım kadarıyla.
Seni hatırladım.
Daha önce kimseye eşlik etmemiştin.
Doğru. Gönüllü olmuştum. "İzin verin lordum."
Babam öfkelenmişti.
Ailemi utandıracağımdan korkmuştu.
Ama utandırmadın.
Gerçekten hatırladınız.
Ne zaman lazım olduğunu, ne zaman gideceğini biliyordun. İyi bir yetenek.
Refakatçilerimin çoğu...
...iyi niyetliydi ama büyük sorumluluk alan gençler işi abartıyordu.
O günü düşündüğümde...
Ne diyordun?
Ben...
Boş verin. Utanç verici.
Kendi pisliğinle kaplı bir kafese zincirlenmekten daha mı fazla?
O günle ilgili her şeyi hatırlıyorum.
Miğferinizi, atınızı.
Topraktaki tırmık izlerini.
Güneşin gökyüzündeki yerini, Balon Swann'ı atından devirişinizi.
Ve bana geri verdiğiniz anda kalkanınızdaki eziği.
Ölene kadar hatırlayacağım.
Hayatımın en iyi günüydü.
Bittikten sonra sahada olduğumu da hatırlıyorum.
Bütün rakipler gitmişti, ben oradaki son kişiydim.
Ve gidemiyordum.
Ziyafet masasının en ucundaki ailemin yanına oturamıyordum.
Gelini bile göremiyorduk.
Size refakat etmenin nasıl olduğunu onlara anlatmaya cesaret edemiyordum.
Neden bahsettiğime dair hiçbir fikirlerini olmadığını biliyordum.
Seni anlıyorum.
Nasıl yaparsınız?
Bağışlayın, sizi kızdırmak istemedim. Ben sadece...
Ben de 16 yaşında oldum.
Ben de hiç vakit yokken birinin refakatçisinin yerini aldım.
Hangi şövalyeydi?
Barristan Selmy.
Orman Haydutları'na karşı dövüşte. Sen doğmadan önce.
Nasıl biriydi?
O...
Bir ressamdı.
Sadece kırmızı kullanan bir ressam.
O zamanlar öyle dövüşebileceğimi hayal edemezdim.
Ve ona yardım etmeyi, o kadar mükemmel bir şeyin parçası olmayı da.
Nasıl bir duygu olduğunu sana anlatmama gerek yok.
Kelimelere dökmek zor.
Şey gibi...
Kendini bildin bileli gördüğün bir rüyaya adım atmak gibi.
Ve o rüyanın...
...kendi hayatından daha gerçek olduğunu öğrenmek gibi.
O savaş alanından ayrılmak...
...hapse atılmak gibiydi.
- Ona yine eşlik ettiniz mi? - Hayır.
Sendeki yetenek bende yoktu.
Üstüme basmadan tek adım atamıyordu.
Rezalettim. Gereksiz bir yüktüm.
Haydutlardan biri 16 yaşındaki bir refakatçiyi ezmeye karar verene kadar.
Olduğum kişi olmak iyi bir şey.
Başka işlerde yararsız olurdum.
Mahkumluğa uygun değilim.
Şoke edici, biliyorum.
Bazıları uygun.
Ned Stark.
Son ana kadar harika bir mahkum oldu bence.
Ben değilim.
Hayatım beni kısıtlanmaya uygunsuz biri kıldı.
Şeyi düşündünüz mü...?
Elbette. Her gün.
Ve?
İyi mahkumlar demek ki iyi gardiyanlar doğuruyor.
Stark'lar çok dikkatli.
Ama galiba bir yolu var.
Şu ana kadar mümkün değildi.
Nedir?
- Aslında çok basit. - Size yardım edeyim.
Tek bir şey yapman gerekiyor.
Söyleyin.
Ölmelisin.
Andal'lı Jorah.
Bu adam eski Valyria'yı geçmeli.
Ölüme bu kadar yakın seyahat eden herkesin korunması şart.
Buraya ders almaya gelmedim.
Hayır, ejderhalar için geldin.
Sende mi?
Neredeler?
Çek kılıcını.
Çeliğinin değerini gör.
Ejderhaların Anası'nı memnun etmek istiyorsun.
Onu seviyorsun.
Ejderhalar nerede?
Ona yine ihanet edecek misin Andal'lı Jorah.
Yine ihanet edecek misin?
Asla.
Aradığın hırsız...
...şimdi onun yanında.
Evimin konforundan hırsız diye çağrılmak için gelmedim.
Kimse sana hırsız demiyor.
O kim oluyor da bizi itham ediyor?
Lütfen. Onlar çocuklarımdır. Size yalvarırım.
Yalvarıyorsunuz. Kısa süre önce bizi tehdit ediyordunuz.
Ben olmazsam ejderhalar ölür.
Böylesi en iyisi.
Ejderhaların dünyaya ölüm ve sefaletten başka bir şey getirmeyecek.
Yerlerini bilseydim sana söylemezdim.
Çok acımasızsın dostum.
Ejderhaların Anası haklı.
Bebekleriyle bir araya gelmeli.
- Sana yardım edeceğim Khaleesi. - Nasıl?
Seni Ölümsüzler Evi'ne götüreceğim. Onları oraya koydum.
Ejderhalarım sizde mi?
Kentimize geldiğini öğrendiğimde Qarth Kralı ile bir ayarlama yaptım.
Kral onları bana tedarik etti.
Ama Qarth Kralı yok.
Artık var. Ayarlamanın diğer yarısı oydu.
Surlarınızın dışındaki her şeye kapınızı ve zihninizi kaparsınız.
Ama Qarth değişmeyi reddederse en büyük şehir olarak kalamaz.
Qarth'ı dünyaya açacağım çünkü onu kendime açılmaya zorladım.
Senin azmin ilham verici.
Ama her sonradan görme gibi haddini aşıyorsun.
Kedi boyunda üç ejderha ve bir şarlatanla ittifak...
...seni kral yapmaz.
Bir sonradan görme ve bir şarlatan mı?
Daha azıyla imparatorluklar kuruldu.
Kenarlarda olanlar çoğunlukla merkezi kontrol eder.
Ve merkezdekiler isteyerek veya gönülsüzce onlara yer açar.
Ejderhaların Anası bebekleriyle beraber olacak.
Onlara sevgisini verecek ve annelerinin yanında büyüyecekler.
Sonsuza dek.
Bir anne, çocuklarıyla olmalıdır.
Nereye kaçacaksın Daenerys Stormborn?
Ejderhaların Ölümsüzler Evi'nde seni bekliyor.
Onları görmeye gel.
- Leydi Stark! - Hayır.
Çek elini benden kadın.
Davet almadan girme adam.
Bağışla. Leydi Stark.
- Ne var? - Kral Katili'ni yakaladılar.
Kral Katili!
- Öldürün onu! Asın! - Asın!
Bugün öleceksin!
Karstark'a adalet.
Karnını deşin.
Geri çekilin! Kellesini istiyorum!
Bir babayla intikamının arasında duran herkes ölmek ister.
Lord Karstark,
Bu adam esirimizdir.
Bu canavar, oğlumu öldürdü.
Ve benimkini sakatladı.
Suçlarının hesabını verecek. Söz veriyorum. Ama burada değil.
Kellesini alacağım. Ve beni durdurmaya çalışırsan...
Bana saldıracak mısınız?
Beni unuttunuz mu Sör?
Lord Eddard Stark'ın dul eşiyim...
...kralınızın annesiyim!
- Kralımız şimdi nerede? - Gayet iyi biliyorsunuz.
Teslim şartlarını kabul etmek için Crag'e gitti.
Evet, Crag'e gitti ama pazarlık için değil.
- Yanında yabancı fahişeyi getirdi. - Bu ne cüret!
- Leydimi tehdit ihanettir. - İhanet mi?
Lannister'lar öldürmek nasıl bir ihanet olur?
Acınızı herkesten iyi anlıyorum lordum.
Ama oğlumun adına, Kuzeydeki Kral'ın adına...
...geri çekilin.
Oğlun döndüğünde bu katilin kellesini isteyeceğim.
Bilge adamlar krallardan bir şey istemez.
Oğullarını seven babalar ister.
Onun kellesini alacağım.
Lehime dövüştüğünüz için teşekkür ederim Leydi Stark.
Sizi savunurdum ama...
Onu hapse götürün.
Bulduğunuz bütün zincirlerle bağlayın!
İlerleyen yaşınızda gerçek bir dişi kurt olmuşsunuz.
İçinizde fazla kadınlık kalmamış.
Ve ağzını tıkayın!
Ne zamandır kendi mumlarını yakıyorsun?
Başka hizmetçileri görmeye tahammül edemediğime karar verdiğimden beri.
Bir kuzgun mesajını kaç defa okuyacaksın?
Stannis Baratheon'ın filosu Tarth'ı geçerken görülmüş. 200 gemi.
- Bizden fazla. - Evet, bizden fazla.
Beş günde kapımızda olur. Rüzgar varsa dört gün.
Güçlü, yüksek duvarlarımız var.
Tepelerine ateş yağdıracağız.
"Tepelerine ateş yağdıracağız." Babamdan alıntı yapıyorsun, değil mi?
Neden olmasın?
Babamın stratejik zekası var, değil mi?
Taktik diyelim, strateji değil.
Ama evet, zekası var.
Kimilerine göre en iyi zeka. Maalesef burada değil.
Sadece sen, ben ve Joffrey varız.
Yedi Krallık'ın Lordu ve Diyar'ın Koruyucusu.
Eminim sonunda bir şey söyleyeceksin.
Bir kral gibi davranması gerek.
Başlattığınız bu savaş kapımıza dayanıyor.
Ve bütün kent Joffrey'nin ölmesini istiyorsa...
Çocuğa istismar etmesi için fahişe veren ben değilim.
Kızlar ona yardımcı olur sandım.
- Öyle mi? - Yanılmışım.
Onu kontrol edemezsek...
Denemedim mi sanıyorsun?
Beni dinlemiyor.
Bir köpeğin kafasına taç takarsan tasma takman zor olur.
Jaime olacağını sandım hep.
Ona benziyor.
Belli bir ışıkta.
Bu çocuk Jaime'den ziyade Robert'a benziyor.
Robert ayyaş bir sersemdi ama acımasızlıktan hoşlanmazdı.
Bazen merak ediyorum.
Neyi?
Ödülü bu mu?
Yaptıklarımızın.
Günahlarımızın.
Günahlar mı?
Targaryen'ler...
Yüzlerce kardeşleri evlendiriyor, biliyorum.
Jaime ve ben şüpheye düştüğümüzde kendimize bunu söylerdik.
Ned Stark benimle yüzleşecek kadar aptallaştığında ona bunu söyledim.
Targaryen'lerin yarısı delirdi, değil mi?
Atasözü ne der?
"Bir Targaryen doğduğunda Tanrılar yazı tura atar."
Sen olumsuzluğu yendin.
Tommen ve Myrcella iyi ve düzgün çocuklar.
- O zaman niye bekliyoruz? - Krala yemin ettik.
- Bir kral yok. - Bu ihanettir.
Lannister'ları kurtarmak da.
- Geri çekil. - Hayır, çekilmem.
Oğlunuz şafakta mı dönüyor leydim?
Öyle diyorlar.
Kral Katili geceyi çıkaramaz.
İçtikçe öfkelenecekler.
Ve Karstark'lar kılıçlarını çekince...
Kim bir Lannister'ı koruyarak ölmek ister?
Gel.
Geceyi çıkaramaz.
Onunla yalnız kalmam gerekiyor.
- Leydim, emirler... - Sana az önce verdiğim emir...
...beni onunla yalnız bırakmandı.
Veda etmeye mi geldiniz Leydi Stark?
Bu dünyadaki son gecem.
Bu bir kadın mı?
Onları duyuyor musun?
Kelleni istiyorlar.
Yaşlı Lord Karstark benden hoşlanmıyor.
Zincirinle oğlunu boğdun.
Nöbetçi o muydu?
Yoluma çıktı.
- Her şövalye bunu yapardı. - Sen şövalye değilsin.
Ettiğin her yemini bozdun.
Bir sürü yemin.
Durmadan yemin ettiriyorlar.
Kralı koru, krala itaat et, babana itaat et...
...masumları koru, zayıfları savun.
Peki ya baban kralı küçümsüyorsa?
Peki ya kral masumları katlediyorsa?
Bu kadarı fazla.
Ne yaparsan yap yeminlerden birini bozuyorsun.
Bu iblisi nerede buldunuz?
Kendisi senden çok daha gerçek bir şövalyedir.
- Kral Katili. - Kral Katili.
Ne kraldı ama.
Aerys Targaryen'a içelim. Tanrının İkinci Adı'na.
Yedi Krallık'ın Lordu, Diyarın Koruyucusu'na ve...
...sırtına sapladığım kılıca.
Onursuz bir adamsın.
Biliyor musunuz...
...Cersei'den başka bir kadınla beraber olmadım.
Yani kendimce...
...zavallı ölü Ned'den...
...daha onurluyum.
Babası olduğu piçin adı neydi?
- Brienne. - Hayır, değildi.
Snow. Kuzeyli piç.
Sevgili Ned bir fahişenin bebeğiyle eve döndüğünde...
...onu sevmiş rolü mü yaptınız?
Hayır.
Rol yapma konusunda pek iyi değilsiniz.
Dürüst bir kadınsınız.
O çocuktan nefret ettiniz, değil mi?
Nasıl nefret etmezsiniz ki?
Onurlu Lord Eddard Stark'ın...
...başka bir kadını becerdiğinin...
...yürüyen, konuşan bir hatırası.
Kılıcın.
Ne olacağını size söylemiştim.
Hepinize.
Bana sadakatle hizmet ederseniz ne olacağını size söylemiştim.
Etmezseniz ne olacağını da söyledim.
Ne yapıyorsunuz? Ne yaptınız?
Yeni lordunuzun ne kast ettiğini hâlâ sorgulayanınız varsa...
...işte sorunuzun cevabı.
Hayır!