A GUERRA DOS TRONOS
Um aleijado?
Deixaste escapar um aleijado?
O rapaz não consegue andar, mas passou por ti?
O gigante deve tê-lo levado.
O gigante? O Hodor?
Então não há problema.
Deixaste um tolo escapar com um aleijado.
E o Rickon também? O mais pequeno?
Desapareceu, tal como a mulher selvagem,
a que fodestes.
Muito bem, traz os cavalos e os cães de caça.
Vamos, procurem o cheiro.
Para onde vão?
Parem!
A apreciar a vossa primeira caçada?
Até agora, caçar é muito semelhante a andar a cavalo, meu senhor.
- Na caçada, há sangue no final. - São crianças.
Eu era criança quando fui arrancado da minha casa e trazido para cá.
Mantive a minha palavra
e nunca fugi.
Se os encontrar em breve, não lhes farei mal.
Bem, far-lhes-ei mal, mas não os matarei.
Aqueles rapazes são mais valiosos para vós vivos do que mortos.
Não têm valor nenhum para mim desaparecidos.
O Robb já deve ter enviado uma força para recuperar Winterfell.
O Robb está nas Terras Fluviais, a minha irmã está em Bosque Profundo,
chegará cá muito antes deles.
E o Ned Stark sempre disse que 500 homens
conseguiriam aguentar Winterfell contra 10 mil.
- Encontrámos um cheiro. - Os cães encontraram um cheiro.
Meistre, não estejais tão sério,
isto não passa de um jogo.
Devíamos ter trazido mais comida.
Não podíamos arriscar ir às cozinhas.
Aquelas pessoas adoram-te, ter-te-iam dado o que precisasses.
E se o Theon descobrisse, enforcava-os.
- O rapaz não pode viver de nozes. - Estou bem.
Começámos a caminhar ainda o sol não tinha nascido.
- Até o Hodor se cansará. - Hodor.
- Até tu, doce gigante. - Hodor.
Esperem, conheço aquela quinta.
Enviei para lá dois órfãos de Winterfell.
O Jack e o Billy.
- Eles dar-nos-ão comida. - Não podemos arriscar.
Se o Theon nos localiza aqui, vai torturá-los até descobrir onde estamos.
O Billy trepa às árvores melhor do que qualquer pessoa.
Nunca me viste a trepar a uma árvore, pequeno homem.
Virão atrás de nós com cães,
temos um bom avanço, mas não podemos adiantar-nos a cães de caça para sempre.
Apontaste-me uma faca durante a noite?
O que se passa?
Não pode ser a primeira vez que encostas o teu osso ao rabo de uma mulher.
Vamos embora.
É a primeira vez.
Que idade tens, rapaz?
Sou um homem da Patrulha da Noite.
És um rapaz que nunca esteve com uma rapariga.
As tuas pedras não doem se o teu osso nunca...
- Não lhes chames isso. - O quê, pedras?
- Ou osso? - Nenhum deles.
Ambos.
Mexe-te!
Ouvi dizer que ficam inchados e negros se não os usas.
Mas talvez seja só o que os rapazes dizem quando querem que tenha pena deles.
Como se eu tivesse pena deles.
Há corvos raparigas?
Não há mulheres na Patrulha da Noite, não.
Então os rapazes fazem-no uns com os outros?
Não.
- Nunca? - Nunca.
Fizemos um juramento.
Há ovelhas na Muralha?
Então usam as mãos?
Não admira que sejam todos tão infelizes.
- Importas-te de te calar? - "Importas-te de te calar?"
Achas-te melhor do que eu, Corvo.
- Sou uma mulher livre... - És uma mulher livre?
Posso ser tua prisioneira, mas sou uma mulher livre.
Se és minha prisioneira, não és uma mulher livre. É o que prisioneiro significa.
E tu julgas-te livre?
Fizeste um juramento estúpido e nunca podes tocar numa rapariga.
Eu é que escolhi fazê-lo.
- Então, não gostas de raparigas? - Claro que gosto de raparigas.
Mas escolheste nunca lhes tocar.
É o preço que pagamos se queremos ser um homem da Patrulha da Noite.
Então, em vez de te despires com uma rapariga,
preferes invadir as nossas terras...
Invadir as vossas terras?
Os selvagens atacam as nossas terras constantemente!
Alguns tentaram matar o meu irmão mais novo, um rapaz aleijado!
As terras não são vossas.
Sempre estivemos aqui.
Vocês apareceram, construíram uma Muralha e disseram que eram vossas.
O meu pai era o Ned Stark.
Tenho o sangue dos Primeiros Homens,
os meus antepassados viveram aqui, tal como os teus.
Então porque lutam contra nós?
Fala.
Quero que me digas o que aconteceu.
Acónito,
uma substância rara.
Não é um assassino comum.
- Enforcámos 20 homens ontem. - Não me interessa se enforcam 100,
um homem tentou matar-me, quero o nome e a cabeça dele.
Cremos que foi um infiltrado da Irmandade Sem Estandartes.
É um nome pretensioso para um bando de foras da lei.
Não podemos permitir que haja rebeldes atrás das nossas linhas
para nos perseguirem impunemente.
Parecemos tolos e eles parecem heróis. É assim que os reis caem.
Quero-os mortos, a todos.
O problema não é matá-los,
é encontrá-los.
Ficaste brando, Clegane?
Sempre achei que tinhas um talento para a violência.
Queima as aldeias, queima as quintas,
mostra-lhes o que acontece quando escolhem o lado errado.
- É carneiro? - É, meu senhor.
Não gosto de carneiro.
- Eu trago outra coisa. - Deixa ficar.
- Tens fome? - Não.
Claro que tens. Come.
Como mais tarde na cozinha.
É falta de educação recusar a oferta de um senhor.
Senta-te.
Come.
És pequena para a idade que tens.
Deves ter sido mal alimentada a vida toda.
Eu como muito,
mas não cresço.
Esta será a minha última guerra,
ou ganho ou perco.
Alguma vez perdestes?
Achas que estaria na minha posição se tivesse perdido uma guerra?
Mas será por esta que serei lembrado.
Chamam-lhe a Guerra dos Cinco Reis.
O meu legado será determinado nos próximos meses.
Sabes o que significa legado?
É o que passamos aos nossos filhos e aos filhos dos nossos filhos.
É o que fica de nós depois de morrermos.
Harren, o Negro julgou que este castelo seria o legado dele,
a maior fortaleza alguma vez construída,
as torres mais altas, as muralhas mais fortes.
O Grande Salão tinha 35 lareiras.
35. Consegues imaginar?
Olha para ele agora,
não passa de uma ruína.
- Sabes o que aconteceu? - Dragões?
Sim, foram os dragões.
Harrenhal foi construído para aguentar um ataque por terra.
Podiam ter marchado um milhão de homens na direção destas muralhas
e um milhão de homens teriam sido repelidos.
Mas um ataque vindo do ar com fogo de dragão...
O Harren e os filhos dele morreram queimados dentro destas muralhas.
O Aegon Targaryen mudou as regras.
Por isso é que todas as crianças ainda sabem o nome dele,
300 anos após a morte dele. - O Aegon e as irmãs dele.
Não foi só o Aegon montado no dragão dele.
- Também a Rhaenys e a Visenya. - Correto.
És estudante de História?
A Rhaenys montava o Meraxes.
A Visenya montava o Vhagar.
De certeza que sabia isso em criança.
A Visenya Targaryen era uma grande guerreira.
Tinha uma espada de aço valiriano a que chamava Irmã Escura.
É uma heroína tua?
A maioria das raparigas não está mais interessada
nas donzelas bonitas das canções?
A Jonquil com as flores no cabelo?
A maioria das raparigas é idiota.
Fazes-me lembrar a minha filha.
Onde aprendeste isto sobre a Visenya e a espada dela de aço valiriano?
Com o meu pai.
Era um pedreiro culto.
Não posso dizer que tenha conhecido um pedreiro letrado.
Conhecestes muitos pedreiros, meu senhor?
Cuidado, rapariga.
Gosto de ti, mas tem cuidado.
Leva isso para a cozinha.
Come o que quiseres.
E, rapariga!
"Mê" senhor.
As raparigas de baixo nascimento dizem "mê" senhor, não "meu" senhor.
Se queres passar por alguém do povo, deves fazê-lo bem.
A minha mãe serviu a Senhora Dustin durante muitos anos, meu senhor.
Ensinou-me a falar adequado... adequadamente.
És demasiado esperta para teu próprio bem, já te disseram isso?
Já.
Podes ir.
Peço desculpa, senhor.
Devia ter ido ter convosco para agradecer por me terdes salvado.
- Fostes muito corajoso. - Corajoso?
Um cão não precisa de coragem para expulsar ratazanas.
Sentis alegria em assustar as pessoas?
Não, sinto alegria em matar pessoas.
Poupai-me. Não podeis dizer-me
que Lorde Eddard Stark de Winterfell nunca matou um homem.
Era o dever dele, nunca gostou.
Foi isso que vos disse?
Mentiu.
Matar é a coisa mais doce que existe.
Porque sois sempre tão odioso?
Ficareis contente com as coisas odiosas que farei um dia quando fordes rainha
e eu for a única coisa entre vós e o vosso amado rei.
Exigi uma reunião dos Treze. Um deles fez isto ou sabe quem o fez.
Sois um dos Treze.
Se quisesse os vossos dragões, tê-los-ia tomado.
- Não significam nada para mim sozinhos. - Nada?
São mais valiosos do que qualquer outra coisa no mundo.
Quereis ver dentro do meu cofre
o que vender os vossos dragões me permitiria comprar
que já não posso comprar?
Nós havemos de os recuperar.
Não existe um nós. Porque me ajudaríeis a recuperá-los?
Tomei-vos sob minha proteção diante dos governantes da minha cidade.
Um homem é o que outros dizem que ele é e mais nada.
Se dizem que o Xaro Xhoan Daxos é um mentiroso, a minha palavra não vale nada.
Não posso deixar que isto vos aconteça debaixo do meu teto.
Mas aconteceu debaixo do vosso teto.
Khaleesi, muitas vezes na minha vida estive...
Não me interessa onde estivestes.
Julgam que somos bárbaros porque não vivemos em castelos de pedra.
Não fazemos aço tão bom como o vosso, é verdade,
mas somos livres.
Se nos dissessem que não podíamos deitar-nos como homem e mulher,
enfiávamos-lhes uma lança pelo rabo acima.
Não servimos um rei de merda que só é rei porque o pai dele era.
Não, vocês servem o Mance Rayder, o Rei para além da Muralha.
Escolhemos o Mance Rayder para nos liderar.
Era um corvo, tal como tu, mas queria ser livre.
Tu também podias ser livre.
Não precisas de viver a vida toda a cumprir ordens de velhos.
Podes acordar quando quiseres acordar.
Podia mostrar-te os ribeiros onde pescar, os bosques onde caçar.
Construías uma cabana e arranjavas uma mulher com quem te deitares à noite.
És um rapaz bonito,
as raparigas lutariam para estarem despidas contigo.
Caminha.
- Podia ensinar-te a fazê-lo. - Eu sei fazê-lo.
Não sabes nada, Jon Snow.
E o que disse ela?
Que admira a vossa determinação, Vossa Graça.
E que mais?
Ela...
Se todos os homens fossem responsabilizados
pelos atos de todos os parentes distantes, Sor Alton,
seríamos todos enforcados.
Rasgou o papel ao meio, Vossa Graça.
Agistes com honra.
Agradeço-vos por isso.
Lorde Karstark, verificai se a cela de Sor Alton está limpa e dai-lhe um jantar quente.
A cela de Sor Alton está ocupada, Vossa Graça,
pelos prisioneiros de Ramo Amarelo.
- Há demasiados prisioneiros. - Há espaço para Sor Alton?
Precisa de se deitar?
Mandai os homens construir-lhe uma nova cela.
Por agora, ponde-o com o Regicida.
Mandai o vosso filho guardá-los.
Torrhen!
É tudo.
Vossa Graça!
Um minuto do vosso tempo?
Tenho estado a tratar os vossos homens feridos.
E os meus inimigos, como alguns dos meus vassalos gostam de mencionar.
- Não são meus inimigos. - É o que digo aos meus vassalos.
Já acabei as provisões que trazia comigo.
Algumas são fáceis de substituir, como gemas de ovo, aguarrás, óleo de rosas.
- Mas outras não são. - Preciso de seda para coser,
de sementes de funcho para quem tem febre, de tronco de salgueiro.
Principalmente, preciso de leite da papoila.
Vistes como foi amputar um pé sem ele.
Suponho que mais membros se perderão antes do fim desta guerra.
- Se precisais de ajuda para encontrar... - Sei onde os encontrar.
Desculpai, não devia interromper-vos.
Continuai, minha senhora.
Ides ao Despenhadeiro negociar uma rendição?
Sim.
O Despenhadeiro terá um meistre e ele terá o que preciso.
- Imagino que sim. - Se pudesse fazer uma lista...
Vinde comigo ao Despenhadeiro.
Não me parece que seja...
Deixai que o meistre vos mostre os armazéns dele.
Quero que os feridos sejam bem tratados.
Todos os feridos.
- Meninos, para dentro, depressa! - Despachem-se!
Não encontrámos nada.
- Perderam o rasto. - Tentem outra vez.
Revistámos esta quinta duas vezes, não há sinal deles.
Podemos recomeçar a busca de manhã, meu senhor.
O que me espera é passar o resto da vida
a ser tratado como um tolo e como um eunuco pela minha gente.
Perguntai-vos: "Há algo que eu não fizesse para evitar isso?"
Os cães voltarão a encontrar o rasto, espancá-los-ei até o fazerem.
Chicotearei todos os homens até ter os dois rapazes na mão.
E quando tiver os sacanas mimados,
é melhor ser cruel do que fraco.
Príncipe Theon!
- Onde estão eles? - Quem, meu senhor?
Os rapazes Stark. Onde estão?
Não sei. Não vi ninguém.
Pensa melhor.
Juro, meu senhor, não sei.
Meu senhor, aqui.
Acho que encontrei o que procuramos.
Mandai o velho para casa.
Regressai a Winterfell.
Levai-o de volta.
Theon, não façais isto.
- Voltastes. - Assim que soube.
Sabeis algo?
- A Irri está morta. - Eu sei.
- Era uma boa... - Está morta.
Morreu sozinha. Morreu por mim e eu não pude protegê-la.
E a Doreah?
Não conseguimos encontrá-la.
Também deve estar morta.
Tirei a minha gente do deserto vermelho e trouxe-os para a chacina.
Eu devia ter cá estado.
Fostes em busca de um navio para mim.
O meu lugar é ao vosso lado.
Não devia ter-vos deixado sozinha com esta gente.
- Esta gente? - Não são de confiança.
E quem é de confiança?
Quem é a minha gente?
Os Targaryen?
Só conheci um, o meu irmão,
e ele teria deixado mil homens violar-me se isso lhe tivesse dado a coroa.
Os dothraki?
A maioria virou-se contra mim no dia em que o Khal Drogo caiu do cavalo.
A vossa gente está em Westeros.
As pessoas em Westeros não sabem que estou viva.
- Saberão em breve. - E depois?
Rezarão para que eu regresse?
Agitarão estandartes com dragões e gritarão o meu nome?
Era nisso que o meu irmão acreditava e ele era um tolo.
Não sois o vosso irmão.
- Confiai em mim, Khaleesi. - Aí está:
"Confiai em mim."
E é em vós que devo confiar, Sor Jorah? Só em vós?
Já não preciso de confiança.
Não a quero e não tenho espaço para ela.
- Sois demasiado jovem para estar tão... - E vós estais demasiado próximo.
Perdoai-me, Khaleesi.
Ninguém pode sobreviver neste mundo sem ajuda. Ninguém.
Deixai-me ajudar-vos, por favor.
Dizei-me como.
Encontrai os meus dragões.
Quanto falta para voltarmos para junto dos teus corvos?
Estamos perto.
Um dia? Meio dia?
Não sabes, pois não?
- Sabes sequer onde estão? - Estamos perto.
O que achas que dirão quando souberem de nós?
Não aconteceu nada entre nós.
Juro, velho Mestre Rei Corvo,
só estávamos juntos para nos aquecermos
e depois eu senti-a encostada às minhas costas como um pau.
Posso mostrar-vos o hematoma no meu cóccix.
E antes que me apercebesse do que estava onde...
Bem, estava de fora em toda a sua pujança.
E eu não queria querê-lo, mas queria.
E ele abriu-me as pernas e arruinou-me.
Que vergonha.
Agora já não posso casar com um senhor perfumado.
O que dirá o meu pobre pai bárbaro?
Vira-te.
E achei que já tínhamos acabado, mas ele disse: "Vira-te."
Fazemos o seguinte, Jon Snow,
já que vai ser a minha palavra contra a tua
e dado que não consegues falar no assunto sem corar,
mais vale...
- Aqui no chão? - Eu mantenho-te quente.
Tens assim tanto medo?
- Já chega. - É agradável
e húmido e quente. - Já chega.
Não tem dentes.
Está bem.
Caramba, és aborrecido.
Devias ter-me tomado quando tiveste a oportunidade.
Não!
Não. Não.
Está tudo bem. Dai-me isso.
Se a Rainha vir que já posso ter os filhos do Joffrey...
Ajudai-me a virá-lo.
- Aonde vais? - Dizer a Sua Graça.
Não dirás nada a ninguém, percebes?
A tua mãe deve ter-te preparado.
Floresceste, minha querida, nada mais.
A minha mãe disse-me, mas julguei que ia ser diferente.
De que forma?
Achei que seria menos...
...menos sujo.
Espera até teres a criança.
Agora és uma mulher. Sabes o que isso significa?
Posso dar filhos ao Rei?
Uma perspetiva que um dia te agradou.
Trazer pequenos príncipes e pequenas princesas ao mundo
é a maior honra para uma rainha.
O Joffrey sempre foi difícil.
Até no nascimento, estive em trabalho de parto um dia e meio.
Não imaginas as dores.
Gritei tão alto que tinha a certeza de que o Robert me ouviria na Mata Real.
- Sua Graça não estava convosco? - O Robert estava a caçar.
Era o hábito dele.
Sempre que a hora se aproximava,
o meu real marido fugia para junto das árvores
com os caçadores e com os cães de caça dele.
E quando regressava, presenteava-me com peles ou com a cabeça de um veado
e eu presenteava-o com um bebé.
Mas não penses que eu o queria lá.
Tinha o Grão-meistre Pycelle, um exército de parteiras e tinha o meu irmão.
Quando disseram ao Jaime que não podia estar na sala de parto,
ele sorriu e perguntou qual deles o manteria lá fora.
O Joffrey não mostrará tal devoção para contigo.
Podes nunca amar o Rei,
mas amarás os filhos dele.
Amo Sua Graça com todo o meu coração.
Isso é muito comovente de ouvir.
Permite-me que partilhe contigo alguma sabedoria feminina neste dia tão especial.
Quanto mais pessoas amares, mais fraca és.
Farás coisas por elas que sabes que não devias fazer.
Farás figura de tola para que sejam felizes, para as manter em segurança.
Não ames ninguém para além dos teus filhos,
nesse aspeto, uma mãe não tem escolha.
Mas não devia amar o Joffrey, Vossa Graça?
Podes tentar,
pequena pomba.
Quem disseste que era a tua mãe?
Cinda Lannister.
É a gorda?
Bem, talvez tenha engordado um pouco mais do que...
Não, não. Só há uma Lannister gorda,
se fosse a tua mãe, saberias.
Fui vosso escudeiro uma vez, sabíeis?
Quando?
No torneio no dia do casamento do Willem Frey.
Eu fui ao casamento do Willem Frey?
Fostes.
O vosso escudeiro ficou tão bêbedo na noite anterior que...
Vomitou em cima do cavalo a caminho do campo de torneios. Como se chamava ele
Bryan.
Pobre rapaz.
Foi coisa do meu irmão, segundo me lembro.
Lembro-me de ti.
Nunca tinhas sido escudeiro de ninguém.
É verdade, voluntariei-me. "Escolhei-me, meu senhor."
O meu pai ficou furioso,
com medo que eu envergonhasse a nossa família em frente à Família.
- Mas não o fizeste. - Lembrais-vos mesmo?
Sabias quando eras preciso e quando desaparecer. É um talento raro.
A maioria dos meus escudeiros
tem boas intenções, mas os jovens com grandes missões costumam exagerar.
Quando penso naquele dia...
- O que dizias? - Eu...
Esquecei, é embaraçoso.
Mais embaraçoso do que estar acorrentado a um pau coberto da própria merda?
Lembro-me de tudo acerca daquele dia:
do vosso capacete, do vosso cavalo,
da marca do ancinho na terra ao longo do terreno,
de onde o sol estava no céu quando derrubastes Balon Swann do cavalo
e da amolgadela no vosso escudo quando mo entregastes.
Lembrar-me-ei de tudo até morrer.
Foi o melhor dia da minha vida.
E lembro-me de estar no campo depois de terminar,
já todos os participantes tinham acabado, eu era o último lá,
mas não conseguia ir-me embora.
Não conseguia ir sentar-me com a minha família
a uma mesa tão longe no extremo do banquete
que mal se conseguia ver a noiva.
E não suportava ter de lhes contar como tinha sido ser vosso escudeiro,
quando sabia que não podiam fazer ideia do que estava a falar.
- Percebo perfeitamente. - Como podeis?
Desculpai, não queria duvidar de vós, mas é que eu...
Já tive 16 anos.
Também tive de substituir o escudeiro de alguém em cima da hora.
- Que cavaleiro era? - O Barristan Selmy.
No combate contra os fora da lei da Mata Real. É antes do teu tempo.
Como era ele?
Ele era...
...um pintor,
um pintor que só usava vermelho.
Naquela altura, não imaginava conseguir lutar assim
e ajudá-lo, fazer parte de algo tão perfeito...
Não preciso de te explicar como me senti, tu percebes.
- É difícil pô-lo em palavras. - É como entrar num sonho
que sonhamos desde que nos lembramos
e descobrir que o sonho
é mais real do que a nossa vida.
Deixar aquele campo de batalha
foi como ser arrastado para a prisão.
- Voltastes a ser escudeiro dele? - Não.
Não tinha o teu dom.
Ele não conseguia dar um passo sem me pisar.
Eu era péssimo, um verdadeiro perigo,
até que um dos fora da lei decidiu atacar um escudeiro com 16 anos.
Ainda bem que sou quem sou.
Seria inútil a fazer qualquer outra coisa.
Não fui feito para estar preso.
É chocante, eu sei.
Alguns homens foram.
O Ned Stark,
imagino que tenha sido um prisioneiro excelente até ao fim,
mas eu...
A minha vida faz com que não me coadune com o aprisionamento.
- Pensastes em... - Claro. Todos os dias.
E então?
Parece que bons prisioneiros geram bons guardas.
Os Stark são muito cuidadosos,
mas penso que há uma maneira.
Não era possível até agora.
O que é?
- É muito simples. - Deixai-me ajudar-vos.
- Só terás de fazer uma coisa. - Dizei-me.
Terás de morrer.
Jorah, o Ândalo.
Este homem tem de navegar para lá da Velha Valíria.
Todos os que viajam demasiado perto da maldição têm de ter proteção.
Não vim cá para receber lições.
Não, viestes por causa dos dragões.
Sois vós que os tendes?
Onde estão?
Desembainhai a espada.
Vede o que vale o vosso aço.
Quereis agradar à Mãe de Dragões.
Amai-la.
Onde estão os dragões?
Voltareis a traí-la, Jorah, o Ândalo?
Voltareis a traí-la?
Nunca.
O ladrão que procurais
está com ela agora.
Não deixei o conforto da minha casa para vir à vossa e ser chamado ladrão.
- Ninguém vos chama ladrão. - Quem é ela para nos acusar?
Por favor, são meus filhos. Estou a implorar-vos.
A implorar-nos? Há pouco tempo, ameaçáveis-nos.
- Sem mim, os dragões morrerão. - Será melhor assim.
Os vossos dragões trarão ao mundo apenas morte e sofrimento, minha querida.
Se soubesse onde eles estavam, não vos diria.
Sois cruel, meu amigo.
A Mãe de Dragões tem razão,
deve juntar-se aos filhos dela.
- Eu ajudar-vos-ei, Khaleesi. - Como?
Levar-vos-ei à Casa dos Imortais onde os guardei.
Tendes os meus dragões?
Quando soube que vínheis para a nossa cidade, fiz um acordo com o Rei de Qarth.
Ele conseguiu-os para mim.
- Mas não existe um Rei de Qarth. - Agora existe.
Era a outra parte do nosso acordo.
Quereis manter os portões e as mentes fechadas
a tudo o que há do lado de fora das vossas muralhas,
mas Qarth não pode continuar a ser a maior cidade que já existiu, se se recusar a mudar.
Eu abrirei Qarth ao mundo, tal como a obriguei a abrir-se a mim.
A vossa ambição é uma inspiração,
mas tal como todos os arrivistas, quereis ir longe de mais.
Três dragões do tamanho de gatos e uma aliança com uma charlatã
não fazem de vós rei.
Um arrivista e uma charlatã?
Já foram construídos impérios com menos.
Os que estão na margem muitas vezes acabam por controlar o centro
e quem está no centro abre caminho para eles, de livre vontade ou não.
A Mãe de Dragões juntar-se-á aos filhos dela,
dar-lhes-á amor e eles prosperarão ao lado dela...
...para sempre.
Uma mãe devia estar com os filhos dela.
Para onde fugireis, Daenerys, Filha da Tormenta?
Os vossos dragões esperam-vos na Casa dos Imortais.
Vinde vê-los.
- Senhora Stark! - Não avanceis mais.
Tirai as mãos de cima de mim, mulher.
Não entreis sem ser convidado, homem.
Perdoai-me. Senhora Stark!
- O que se passa? - Apanharam o Regicida.
- Matem o maldito Regicida! - Enforquem-no!
- Ides morrer hoje! - Justiça para o Karstark!
Esventrem-no!
Afastem-se! Eu quero a cabeça dele!
Qualquer homem que se ponha entre um pai e a vingança dele pede para ser morto.
Lorde Karstark!
Este homem é nosso prisioneiro.
- Este monstro matou o meu filho. - E deixou o meu aleijado.
Pagará pelos crimes dele, prometo-vos, mas não aqui.
Quero a cabeça dele e se tentardes impedir-me...
Matar-me-eis?
Esqueceis quem eu sou, Sor?
Sou a viúva do vosso suserano, Lorde Eddard Stark,
sou a mãe do vosso rei! - E onde está o nosso rei?
Sabeis bem. Foi ao Despenhadeiro aceitar a rendição deles.
Sim, foi ao Despenhadeiro, mas não para negociar.
- Levou a cabra estrangeira com ele. - Como vos atreveis?
Ameaçar a minha senhora é um ato de traição.
Traição? Como pode ser traição matar Lannisters?
Compreendo a vossa dor, meu senhor, melhor do que a maioria,
mas em nome do meu filho, o Rei no Norte, recuai.
Quando o vosso filho regressar, vou exigir a cabeça deste assassino.
Homens sábios não fazem exigências a reis.
Pais que amam os filhos fazem.
Vou ter a cabeça dele.
Obrigado por lutardes em meu nome, Senhora Stark.
- Ter-vos-ia defendido, mas... - Levem-no para a cela.
Prendam-no com todas as correntes que encontrarem!
Tornastes-vos uma verdadeira loba nos últimos anos,
estais a perder as características do peixe.
E amordacem-no!
Desde quando acendes as tuas próprias velas?
Desde que decidi que já não suporto olhar
para nenhuma das minhas criadas nem mais um instante.
Quantas vezes consegues ler um pergaminho trazido por um corvo?
A frota do Stannis Baratheon foi vista a navegar para norte
depois de Tarth. 200 navios.
- É mais do que nós temos. - Sim, é mais do que nós temos.
Estará junto aos nossos portões daqui a cinco dias,
quatro se o vento lhe for favorável.
Temos muralhas fortes e altas.
Lançar-lhes-emos fogo por cima delas.
"Lançar-lhes-emos fogo por cima delas." Estás a citar o Pai, não estás?
Porque não? Ele percebe de estratégia, não percebe?
Chamamos-lhe tática, não estratégia.
Mas, sim, ele percebe do assunto.
Há quem diga que é quem percebe melhor. Infelizmente, ele não está aqui.
Só estamos tu, eu e o Joffrey,
o senhor dos Sete Reinos e protetor do Domínio.
De certeza que quererás dizer algo mais.
Ele tem de começar a agir como um rei.
Esta guerra que vocês começaram aproxima-se de nós
e se toda a cidade quer ver o Joffrey morto...
Não sou eu que dou ao rapaz prostitutas para ele maltratar.
Achei que as raparigas podiam ajudá-lo.
- Achaste? - Estava enganado.
Se não conseguimos controlá-lo...
Achas que não tentei?
Ele não me ouve.
É difícil controlar um cão depois de lhe pormos uma coroa na cabeça.
Sempre esperei que ele fosse como o Jaime.
É parecido com ele...
...de certa forma.
O rapaz é mais parecido com o Robert do que com o Jaime.
O Robert era um tolo bêbedo, mas não gostava de crueldade.
Às vezes, pergunto-me...
O quê?
Se este é o preço a pagar
por aquilo que fizemos,
pelos nossos pecados.
Pecados? Os Targaryen...
Casaram irmãos com irmãs durante centenas de anos, eu sei.
Era o que o Jaime e eu dizíamos um ao outro nos momentos de dúvida.
Foi o que eu disse ao Ned Stark quando ele me confrontou.
Metade dos Targaryen enlouqueceu, não foi?
Como é o ditado?
Sempre que nasce um Targaryen, os deuses atiram uma moeda ao ar.
Superaste as probabilidades,
o Tommen e a Myrcella são os dois crianças boas e decentes.
- Porque havemos de esperar? - Devemos obediência ao Rei.
- Não há rei nenhum. - Isso é traição.
Salvar Lannisters também.
- Afasta-te. - Não me afasto.
O vosso filho regressa ao amanhecer, minha senhora?
É o que dizem.
O Regicida não sobreviverá esta noite.
Quanto mais bebem, mais zangados ficam.
E quando os Karstark desembainharem as espadas,
quem quererá morrer a defender um Lannister?
Vinde.
Não vai sobreviver a esta noite.
Preciso de ficar sozinha com ele.
- Minha senhora, as nossas ordens... - As vossas ordens, que dei agora,
são para me deixarem sozinha com ele.
Viestes despedir-vos, Senhora Stark?
Creio que é a minha última noite neste mundo.
- Isso é uma mulher? - Estais a ouvi-los?
Querem a vossa cabeça.
Bem, o velho Lorde Karstark não parece gostar de mim.
Estrangulastes o filho dele com as vossas correntes.
Era o que estava de guarda?
Estava no meu caminho.
- Qualquer cavaleiro teria feito o mesmo. - Não sois um cavaleiro.
Quebrastes todos os juramentos que fizestes.
Tantos juramentos.
Obrigam-nos a jurar e a jurar.
Defender o Rei, obedecer ao Rei, obedecer ao nosso pai,
proteger os inocentes, defender os fracos.
Mas e se o nosso pai desprezar o Rei?
E se o Rei massacrar inocentes?
É demasiado.
Façamos o que fizermos, quebramos um voto ou outro.
Onde arranjastes este animal?
É um cavaleiro mais genuíno do que alguma vez sereis...
- ... Regicida. - Regicida.
Ele era um belo rei.
Ao Aerys Targaryen, segundo do nome dele,
senhor dos Sete Reinos, protetor do Domínio
e à espada que lhe espetei nas costas.
Sois um homem sem honra.
Sabeis,
nunca estive com outra mulher para além da Cersei.
Por isso, à minha maneira,
sou mais honrado
do que o pobre Ned morto.
Como se chamava o bastardo que ele perfilhou?
- Brienne! - Não, não se chamava assim.
Snow, um bastardo do norte.
Quando o bom velho Ned chegou a casa com o bebé de uma prostituta,
fingistes amá-lo?
Não. Não sois muito boa a fingir.
Sois uma mulher honesta.
Odiáveis aquele rapaz, não odiáveis?
Como podíeis não odiá-lo?
Ele era a lembrança viva
de que o honrado Lorde Eddard Stark
fodera outra mulher.
A vossa espada.
Disse-vos o que aconteceria.
A todos vós.
Disse-vos o que aconteceria se me servísseis com lealdade
e o que aconteceria se não o fizésseis.
O que estais a fazer? O que fizestes?
Se alguém tem dúvidas sobre se o vosso novo senhor fala a sério,
aqui está o vosso esclarecimento.
Não!
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips