"Od sad do kraja vremena,
mi smo slobodna i nezavisna Kraljevina na Sjeveru."
Prenijet ćeš Starkovima naš odgovor, rođače?
Hoću, vaša milosti.
Jesi li vidio mog brata dok si bio gost Starkovih?
Jesam.
Reci mu da ga nismo zaboravili.
Hoću.
Dođite, braćo. Ostavit ćemo ga nasamo.
Požuri se s tim.
Predao sam Oštrozimlje princu Theonu.
Svi ćete činiti kako on zapovijeda.
Izdajte me i poželjet ćete da niste.
Živio kralj.
Tko je to bacio?
Natrag!
Sad si na sigurnom, ptičice. Dobro si.
Braća su te napustila?
Zaustavit ćemo se ovdje. -Misliš li da te traže?
Da.
Što bi ovo moglo biti? Idemo.
Amory Lorch. Sada!
Čovjek će učinit ono što mora biti obavljeno.
Straža!
Imam za tebe nešto od princa Theona.
Kad sam došao u ovaj grad, nisam imao ništa.
Danas sam najbogatiji čovjek u Qarthu
bez žaljenja za ičim.
Gdje su? Gdje su moji zmajevi?!
Game of Thrones 2x07 A Man Without Honor
sync, corrected by elderman
Bogalj?
Pustili ste bogalja da pobjegne?
Dječak ne može hodati,
ali nekako se provukao pokraj vas?
Sigurno ga je div odnio.
Div?
Hodor?
O, pa, onda je u redu.
Pustili ste maloumnika da pobjegne s bogaljem.
I Rickon isto? Onaj mali?
U redu, uzmite konje i pse.
Hajde, pronađi miris.
Hajde, kuda idu?
Stani!
Uživaš u svom prvom lovu?
Do sad, lov mi se čini vrlo sličnim jahanju, moj gospodaru.
Kod lova ima krvi na kraju.
Oni su mali dječaci.
Ja sam bio malo dječak kad sam odveden
iz svog doma i doveden ovdje.
Pa sam održao svoju riječ.
Nisam nikada pobjegao.
Ako ih pronađem uskoro, neću im nauditi.
Pa, naudit ću im, ali ih neću ubiti.
Ti dječaci su ti mnogo vrjedniji živi nego mrtvi.
Nemaju mi nikakvu vrijednost ako ih nemam.
Robb je do sad sigurno poslao svoje snage da vrati Oštrozimlje.
Robb je u Rijekotoku. Moja sestra u Dubokogajskom humku.
Doći će ovdje puno prije njih.
A Ned Stark je uvijek govorio da 500 ljudi može držati
Oštrozimlje protiv 10,000.
Pokupili smo miris!
Psi su nešto nanjušili.
Dođite, Meštre, nemojte biti tako mrzovoljni.
Ovo je sve igra.
Trebali smo uzeti više hrane.
Nismo smjeli riskirati odlazak u kuhinje.
Svi te ti ljudi vole.
Dali bi ti što god si trebao.
A ako bi Theon otkrio, objesio bi ih.
Dječak ne može preživjeti na orasima. -Dobro sam.
Hodamo već dugo, od prije nego je svanulo.
Čak će se i Hodor umoriti. -Hodor.
Čak i ti, slatki dive. -Hodor.
Čekaj, poznajem tu farmu.
Poslao sam ona dva siročića iz Oštrozimlja ovdje.
Jacka i Billy.
Oni će nam dati malo hrane.
Ne možemo toliko riskirati.
Ako nas Theon doprati do tu, mučit će ih
dok ne otkrije gdje smo.
Billy se penje na drvo bolje od ikoga.
Mene nisi nikada vidio da se penjem na drvo, mali čovječe.
Doći će za nama sa psima.
U dobroj smo prednosti pred njima,
ali ne možemo vječno bježati pred psima.
Jesi li izvadio nož na mene noćas?
Što je?
Sigurno ti nije prvi put da si se stisnuo
uz žensko dupe.
Hodaj.
O, ipak je prvi put.
Koliko si star, dečko?
Ja sam muškarac Noćne straže.
Ti si dečko koji nikada nije bio s curom.
Zar te tvoji kamenčići ne počnu boljeti
ako tvoja kost ne dobije...
Ne zovi ih tako.
Što, kamenje?
Ili kost?
Ni jedno.
Oboje.
Hodaj!
Čula sam da postanu natečeni
i plavi ako ih ne koristiš.
Naravno, možda to dečki samo tako kažu
kad žele da se sažalim nad njima.
Kao da bi mi ih bilo žao.
Zar ne postoje ženske vrane?
Nema žena u Noćnoj straži, ne.
Pa to dečki rade jedni s drugima?
Ne.
Nikada? -Nikada.
Izrekli smo zakletvu.
Imate ovce na Zidu?
S rukama, onda?
Nije ni čudo da ste svi tako jadni.
Hoćeš li molim te začepit?
Misliš da si bolji od mene, vrano.
Ja sam slobodna žena. -Ti si slobodna žena?
Možda sam tvoja zarobljenica, ali sam slobodna žena.
Ako si moja zarobljenica, onda nisi slobodna žena.
To je bît toga da si "zarobljena".
A ti misliš da si ti slobodan?
Izrekao si neku glupu zakletvu
i sad nikada ne smiješ taknuti djevojku.
Bio je moj izbor da izreknem riječi.
Znači da ne voliš djevojke? -Naravno da volim djevojke.
Ali si odabrao da ih nećeš dirati.
To je cijena koju moraš platiti da bi bio muškarac Noćne straže.
Pa umjesto da se skineš s djevojkom,
tebi je draže napadati naše zemlje.
Napadati vaše zemlje?
Divljaci marširaju na naše zemlje cijelo vrijeme.
Neki od njih su pokušali ubiti mog malog brata, dječaka koji je bogalj!
To nisu vaše zemlje!
Mi smo bili ovdje cijelo vrijeme.
Tvoje je mnoštvo samo došlo, napravili su veliki zid
i rekli da je vaš.
Moj je otac bio Ned Stark.
Imam krv Prvih ljudi.
Moji su preci živjeli ovdje, kao i tvoji.
Zašto nas onda napadate?
Hajde.
Sad želim da mi ti kažeš što se dogodilo.
Hajde, ovuda.
Hajde, progovori. Progovori.
Vučje prokletstvo,
rijetka supstanca.
Ovo nije običan ubojica.
Objesili smo 20-ero ljudi sinoć.
Nije me briga ni da ste objesili 100.
Netko me pokušao ubiti.
Želim njegovo ime i želim njegovu glavu.
Mislimo da je netko tko se ubacio
iz Bratstva bez barjaka.
Pretenciozno ime za bandu prognanika.
Ne možemo imati pobunjenike iza naših redova
da nas nekažnjeno uznemiravaju.
Mi izgledamo kao budale, a oni kao junaci.
Tako padaju kraljevi.
Želim ih mrtve, sve.
Nije ih problem ubiti.
Problem ih je pronaći.
Jesi li postao nježan, Clegane?
Uvijek sam mislio da imaš talenta za nasilje.
Spali sela, spali farme.
Daj im do znanja što znači izabrati krivu stranu.
Je li to ovčetina?
Da, moj gospodaru.
Ne volim ovčetinu.
Donijet ću nešto drugo.
Ostavi to.
Jesi li gladan? -Ne.
Naravno da jesi.
Jedi.
Jest ću kasnije u kuhinji.
Nije pristojno odbiti gospodarevu ponudu.
Sjedni.
Jedi.
Mal si za svoju dob.
Pretpostavljam da su te slabo hranili cijeli život.
Jedem dovoljno.
Jednostavno ne rastem.
Ovo će bit moj posljednji rat,
pobjeda ili poraz.
Jesi li ikada izgubio?
Misliš li da bih bio na ovoj poziciji da sam izgubio rat?
Ali ovo je rat po kojem će me pamtiti.
"Rat petorice kraljeva", tako ga zovu.
U nadolazećim će mjesecima biti određeno moje nasljedstvo.
Znaš li što znači nasljedstvo?
To je ono što predaš svojoj djeci
i djeci svoje djece.
Ono što ostane od tebe kad umreš.
Harren Crni je mislio da će ovaj dvorac biti njegovo nasljedstvo.
Najveća utvrda ikada sagrađena.
Najviši tornjevi, najdeblji zidovi.
Velika dvorana je imala 35 ognjišta.
35. Možeš li zamisliti?
Pogledaj ju sad.
Prokleta ruševina.
Znaš li što se dogodilo?
Zmajevi?
Da, zmajevi.
Harrenhal je izgrađen da izdrži napad sa zemlje.
Milijun je ljudi moglo marširati na ove zidine
i milijun bi ljudi bilo odbijeno.
Ali napad iz zraka s vatrom zmajeva...
Harren i svi njegovi sinovi živi si ispečeni unutar ovih zidova.
Aegon Targaryen promijenio je pravila.
Zato svako dijete na svijetu još uvijek zna njegovo ime
300 godina nakon njegove smrti.
Aegon i njegove sestre.
Mm?
Nije samo Aegon jahao svoje zmajeve.
Bile su tu i Rhaenys i Visenya.
Točno.
Učila si povijest, jesi li?
Rhaenys je jahala na Meraxesu.
Visenya na Vhagaru.
Siguran sam da sam to znao kad sam bio dječak.
Visenya Targaryen je bila velika ratnica.
Imala je mač od valyrijskog čelika kojeg je zvala Crnom sestrom.
Hmm.
Ona je tvoja heroina, pretpostavljam?
Ne zanimaju li većinu djevojčica
lijepe dame iz pjesama?
Jonquil s cvijećem u kosi?
Većina djevojčica su glupače. - Ha!
Podsjećaš me na moju kćer.
Gdje si naučila sve te stvari
o Visenyji i njenom maču od valyrijskog čelika?
Od mog oca.
Bio je načitan zidar.
Ne mogu reći da sam ikada sreo obrazovanog zidara.
Jeste li sreli mnogo zidara, moj gospodaru?
Pripazi, djevojčice.
Zabavna si mi, ali pripazi.
Odnesi ovo natrag u kuhinju.
Pojedi što želiš.
I, djevojčice.
Moj gosp'aru.
Djevojčice niskog staleža kažu "moj gosp'aru",
ne "moj gospodaru."
Ako misliš proći pod običnu djevojku,
trebala bi to raditi kako spada.
Moja je majka služila gospu Dustin
mnogo godina, moj gospodaru.
Naučila me pričati pravo- propisno.
Previše si pametna za vlastito dobro.
Je li ti to itko rekao? -Je.
Idi.
Ispričavam se, sir.
Trebala sam vam doći kasnije
da vam zahvalim što ste me spasili.
Bili ste tako hrabri. -Hrabar?
Psu ne treba hrabrosti da rastjera štakore.
Veseli li vas plašiti ljude?
Ne. Veseli me ubijati ljude.
Poštedi me. Ne možeš mi reći
da lord Eddard Stark od Oštrozimlja nikada nije ubio čovjeka.
Bila je to njegova dužnost. Nije mu se nikada sviđalo.
Je li ti on tako rekao?
Lagao je.
Ubijanje je najslađa stvar koja postoji.
Zašto ste uvijek tako puni mržnje?
Bit će ti drago zbog stvari punih mržnje koje radim
jednog dana kad tvoja kraljica i ja budemo jedino što stoji
između tebe i tvog voljenog kralja.
Zapovjedio sam sastanak Trinaestorice.
Jedan od njih je ovo učinio ili zna onoga tko je.
Vi ste jedan od Trinaestorice.
Da sam htio tvoje zmajeve, uzeo bih ih.
Ne znače mi ništa sami po sebi. -Ništa?
Cjenjeniji su od bilo čega na svijetu.
Hoćemo li zaviriti pod moje svodove i vidjeti što bi mi prodavanje tvojih zmajeva
moglo kupiti, a što si već ne mogu kupiti?
Vratit ćemo ih.
Ne postojimo mi,
pa zašto bi mi onda pomogao da ih vratim?
Uzeo sam te pod svoju zaštitu
pred vladarima svog grada.
Čovjek je ono što drugi kažu da je i ništa više.
Ako kažu da je Xaro Xhoan Daxos lažljivac,
moja riječ ne vrijedi ništa.
Ne mogu dopustiti da ti se ovakve stvari događaju pod mojim krovom.
Ali se dogodilo pod tvojim krovom.
Khaleesi, mnogo sam puta u svom životu bio...
Nije me briga gdje si bio.
Misliš da smo divljaci zato što ne živimo u utvrdama od kamena.
Ne možemo obraditi čelik dobro kao vi, istina, ali...
Mi smo slobodni.
Kad bi nam netko rekao da ne možemo leći
kao muškarac i žena,
zabili bismo mu koplje kroz guzicu.
Ne služimo nekog usranog kralja
koji je kralj samo zato što mu je otac bio kralj.
Ne. Ne, vi služite Mancea Raydera,
Kralja-s-one-strane-Zida.
Odabrali smo Mancea Raydera da nas vodi.
Bio je vrana, baš kao ti,
ali je htio biti slobodan.
I ti bi mogao biti slobodan.
Ne moraš živjeti cijeli svoj život
služeći po zapovijedima staraca.
Probudi se kad se želiš probuditi.
Mogla bih ti pokazati struje za ribolov, šume za lov.
Sagradi si kolibu i pronađi ženu s kojom ćeš lijegati noću.
Lijep si momak.
Cure bi si međusobno iskopale oči da se skinu s tobom.
Hodaj.
Naučila bih te kako da to radiš.
Znam kako se to radi.
Ne znaš ništa, Jon Snow.
I što je ona rekla?
Divila se vašem duhu, vaša milosti.
I što još?
Ona, uh...
Ako bi se svi muškarci smatrali odgovornima
za sva djela svih daljih rođaka,
sir Altone, svi bismo visili.
Rastrgla je papir po pola, vaša milosti.
Postupao si časno.
Zahvalan sam ti na tome.
Lord Karstark, pobrinite se da je tor sir Altona čisto.
i dajte mu topao obrok.
Tor sira Altona je zauzet, vaša milosti.
Zatočenici iz Žutog rukavca.
Previše zatočenika.
Ima li mjesta za sir Altona?
Treba li leći?
Neka mu ljudi sagrade novi tor.
Smjestite ga s Kraljosjekom za sad.
Neka tvoj mali pripazi na njih.
Torrhen.
To bi bilo sve.
Vaša milosti.
Mogu li dobiti minutu?
Njegovala sam tvoje ranjenike.
A moji neprijatelji kao i neki moji vazali
su skloni pažnji.
Nisu moji neprijatelji.
To je ono što govorim svojim vazalima.
Već sam ostala bez zaliha koje sam ponijela sa sobom.
Neke su lako zamjenjive.
Žumanjci, terpentin, ružino ulje.
Ali neke nisu.
Trebam svilu za šivanje.
Trebam korijen komorača za one s vrućicom, vrbinu koru.
Većinom trebam makovog mlijeka.
Vidio si kako je bilo amputacija bez toga.
Pretpostavljam da će biti više rezanja udova nego do sad
dok ovaj rat ne završi.
Ako ti treba pomoć da pronađeš sve to... -Znam gdje sve mogu naći.
Ispričavam se, nisam te trebala ometati.
Nastavi, moja damo.
Jašeš na Greben da pregovaraš o predaji?
Da.
Greben ima meštra, a on ima to što mi treba.
Očekujem da ima.
Ako bih mogla sastaviti popis...
Pođi sa mnom na Greben.
Mislim da to nije...
Neka ti meštar pokaže svoje zalihe.
Želim da ranjenici budu dobro njegovani.
Svi ranjenici.
Djeco, dođite unutra, brzo.
Požurite!
Ne mogu ništa naći, sir.
Izgubili su miris. -Pokušaj ponovno.
Napravili smo krug po ovoj farmi dvaput.
Nema im ni traga.
Mogli bismo pokušati ponovno ujutro, moj gospodaru.
Očekuje me da me ostatak života
smatraju budalom i eunuhom vlastiti ljudi.
Zapitaj se, "Postoji li išta što ne bih učinio
za spriječim da se to dogodi?"
Psi će opet pronaći miris.
Mlatit ću ih dok ne nađu.
Bičevat ću svakog čovjeka ovdje
dok ne dobijem oba dječaka u ruke.
A jednom kad ih budem imao, razmažena mala govna...
Bolje je biti okrutan nego slab.
Prinče Theon.
Gdje su? -Tko, moj gosp'aru?
Starkovi dječaci… Gdje su?
Ne znam. Nisam vidio nikoga.
O!
Razmisli bolje.
Kunem se, moj gosp'aru, Ne znam.
Moj gospodaru, ovdje.
Mislim da sam našao što smo tražili.
Pošaljite starca kući.
Vrati se u Oštrozimlje.
Povedi ga natrag.
Theon, ne radi ovo.
Vratio si se.
Čim sam čuo.
Znaš li išta?
Irri je mrtva. - Znam.
Bila je dobra. -Mrtva je.
Umrla je sama.
Umrla je za mene, a ja ju nisam mogla zaštititi.
Doreah?
Ne možemo ju naći.
Sigurno je i ona mrtva.
Izvela sam svoje ljude iz Crvene pustoši
i dovela ih u klaonicu.
Trebao sam biti ovdje.
Otišao si da mi nađeš brod.
Moje je mjesto uz tebe.
Nisam te trebao ostaviti samu s ovim ljudima.
Ovim ljudima?
Ne može im se vjerovati.
A kome se može vjerovati?
Tko su moji ljudi?
Targaryeni?
Poznavala sam samo jednog, svog brata,
a on bi dopustio da me tisuću muškaraca siluje
ako bi mu to donijelo krunu.
Dothraci?
Većina mi je okrenula leđa onog dana kad je Khal Drogo
pao sa svog konja.
Tvoji su ljudi u Zapadnim zemljama.
Ljudi u Zapadnim zemljama ne znaju da sam živa.
Znat će uskoro. -I što onda?
Molit će se za moj povratak?
Mahat će barjacima sa zmajevima i izvikivati moje ime?
U to je vjerovao moj brat, a on je bio budala.
Ti nisi moj brat.
Vjeruj mi, Khaleesi.
To je to.
"Vjeruj mi."
A tebi bih trebala vjerovati, sir Jorah?
Samo tebi?
Više ne trebam povjerenje.
Ne trebam ga i nemam mjesta za njega.
Premlada si da budeš tako...
A ti si previše poznat.
Oprostite mi, Khaleesi.
Nitko ne može preživjeti u ovom svijetu bez pomoći.
Nitko.
Dopusti mi da ti pomognem, molim te.
Reci mi kako.
Nađi moje zmajeve.
Koliko još imamo dok se ne vratimo tvojim vranama?
Blizu smo.
Koliko? Dan? Pola dana?
Ne znaš, zar ne?
Znaš li uopće gdje su oni? -Blizu smo.
Što misliš što će reći kad čuju za nas dvoje?
Ništa se nije dogodilo između nas dvoje.
"Kunem se, stari gospodaru kralju vrano, sir,
zbližili smo se samo radi topline.
A onda sam to osjetila,
točno iza mojih leđa kao batinu.
Mogu vam pokazati modricu na trtičnoj kosti.
I prije nego sam znala što je to bilo, njegov... njegov...
Pa, sve je bilo na otvorenome, ljuto koliko želite.
I nisam to željela željeti, ali, o, jesam!
I on je raširio moje noge i... Uništio.
Sram toga.
Sad se nikada ne mogu udati za za mirišljavog gospodara.
Što će moj jadni divljački otac reći?"
Okreni se opet.
"I ja sam mislila da smo završili, ali on je rekao,
'Okreni se opet.'"
Reći ću ti nešto, Jon Snow,
obzirom da će biti tvoja riječ protiv moje,
a obzirom da ti ne možeš pričati o tome da se ne zarumeniš,
čak bismo i mogli.
Što, baš ovdje u prljavštini?
Držat ću te na dovoljno toplom.
Zar se toga toliko bojiš?
Dosta je!
O, lijepo je
i vlažno i toplo.
Dosta!
Nema zube.
U redu!
U redu.
Bogovi, kako si dosadan.
Trebao si me uzeti dok si imao priliku.
Ne, ne!
Ne. O, ne.
U redu je. Daj mi to.
Ako kraljica vidi da sam mogu imati Joffreyjevu djecu...
Pomozi mi da to okrenem.
Kad ideš? -Reći njenoj milosti.
Nećeš nikome reći.
Razumiješ li?
Tvoja te majka vjerojatno pripremila.
Procvjetala si, moja draga. Ništa više.
Moja mi je majka rekla, ali sam mislila da će biti drugačije.
U kojem smislu?
Mislila sam da će biti manje...
Manje neuredno.
Pričekaj da rodiš dijete.
Sad si žena.
Znaš li što to znači?
Spremna sam kralju roditi dijete?
Izgledi da te netko usrećio...
Donositi male prinčeve i princeze na svijet,
najvećom časti za kraljicu.
Joffrey je oduvijek bio težak.
Čak i njegovo rođenje, porađala sam se dan i pol
da ga donesem na ovaj svijet.
Ne možeš zamisliti patnju.
Vrištala sam tako glasno, bila sam sigurna
da će me Robert čuti do Kraljevske šume.
Njegova milost nije bila uz vas?
Robert je bio u lovu.
To je bio njegov običaj.
Kad god je meni bilo vrijeme,
moj kraljevski suprug bi pobjegao među drveće
sa svojim lovcima i psima.
Kad bi se vratio, poklonio bi mi
krzno ili glavu jelena,
a ja bih njemu poklonila dijete.
Nije da sam ga željela tamo, znaš.
Imala sam Velikog meštra Pycellea, vojsku primalja,
i imala sam svog brata.
Kad su mi rekli da Jaime ne smije u rađaonicu,
nasmijao se i pitao koji se od njih
nudi da ga zadrži vani.
Joffrey ti neće pokazati takvu odanost.
Možda nikada nećeš voljeti kralja,
ali voljet ćeš njegovu djecu.
Volim njegovu milost svim svojim srcem.
To je tako dirljivo čuti.
Dopusti mi da podijelim s tobom malo ženske mudrosti
na ovaj poseban dan.
Što više ljudi voliš, to si slabija.
Radit ćeš za njih stvari koje znaš da ne bi trebala.
Bit ćeš budala da bi oni bili sretni i sigurni.
Nemoj voljeti nikoga osim svoje djece.
Po tom pitanju, majka nema drugog izbora.
Ali... ne bih li trebala voljeti Joffreyja, vaša milosti?
Možeš pokušati,
mala golubice.
Tko si rekao da je bila vaša majka?
Cinda Lannister.
To je ona debela?
Pa, moguće da je postala malo veća nego što...
Ne, ne. Postoji samo jedna debela Lannisterka.
Da je ona tvoja majka, znao bi.
Ja... Bio sam vam štitonoša jednom, znaš?
Kad?
Na turniru da dan vjenčanja Willema Freyja.
Bio sam na vjenčanju Willema Freyja?
Jeste.
Vaš se štitonoša toliko napio večer ranije, da je...
Povratio je po svom konju
na putu prema turniru.
Kako se zvao? -Bryan.
Jadan momak.
Bilo je to djelo mog brata, čini se da se sjećam.
Sjećam te se.
Nikada prije nisi nikome bio štitonoša.
Tako je. Dotrčao sam i ponudio se.
"Dajte meni, moj gospodaru. Dajte meni."
Moj je otac bio bijesan,
bojao se da ću osramotiti našu obitelj
pred onom obitelji.
Ipak nisi.
Stvarno se sjećate? -Mm.
Znaš si kad te trebam, a kad da nestaneš.
To je rijedak talent.
Većina mojih štitonoša, misle dobro,
ali mladi muškarci s velikim poslovima u stanju su pretjerati.
Pa, kad se sjetim tog dana...
Pričao si?
Ja...
Nema veze. Sramotno je.
Sramotnije od toga da si okovan za stup
i pokriven vlastitim drekom?
Sjećam se svega od tog dana.
Vaše kacige, vašeg konja,
grabulje u blatu duž popisa,
gdje je nebo bilo na nebu
kad ste srušili Balona Swanna s konja,
i udubinu u vašem štitu kad ste mi ga dali.
Sjećat ću se toga dok ne umrem.
bio je to najbolji dan mog života.
A ja se sjećam da sam bio na polju nakon toga.
Svi su natjecatelji bili gotovi.
Bio sam posljednji tamo.
A nisam mogao otići.
Nisam se mogao natjerati da odem i sjednem sa svojom obitelji
za stol tako daleko na rubu zabave
da se jedva mogla vidjeti mlada.
I nisam mogao izdržati da im ispričam kako je to bilo biti vaš štitonoša
kad sam znao da ne bi imali ni najmanju ideju
o čemu pričam.
Potpuno te razumijem.
Kako?
Oprostite, ja... Nisam mislio sumnjati u vas.
Samo... -Tad sam imao 16.
Isto sam morao zamijeniti nečijeg štitonošu.
Koji je to bio vitez?
Barristan Selmy.
Borba protiv pobunjenika u Kraljevskoj šumi.
Prije tvog vremena.
Kakav je bio?
Bio je
slikar,
slikar koji je koristio samo crvenu.
Nisam se mogao zamisliti sposobnim da se tako borim,
tada ne.
I pomoći mu u tome, biti dio nečega
tako savršenog...
Ne moram ti objašnjavati kako sam se osjećao, ne tebi.
Teško je to sročiti riječima.
To je kao koraknuti u san
koji si sanjao otkako znaš za sebe
i otkriti da je taj san
stvarniji od tvog života.
Napustiti to mjesto bitke bilo je
kao biti odvučen u zatvor.
Jeste li mu bili opet štitonoša? -Ne.
Nisam imao tvoj dar.
Nije mogao napraviti korak, a da ne nagazi na mene.
Bio sam grozan, obična prepreka...
dok jedan od pobunjenika
nije odlučio napasti šesnaestogodišnjeg štitonošu.
Dobra je stvar da sam tko sam.
Bio bih beskoristan u bilo čemu drugome.
Nisam baš podoban za zatočeništvo.
Šokantno, znam.
Neki ljudi jesu.
Ned Stark... Mislim da je bio
odličan zarobljenik sve do kraja.
Ali ja, s druge strane- Moj me život učinio
jedinstveno nepodobnim za ograničavanje.
Jeste li razmišljali o...?
Naravno.
Svaki dan. -I?
Dobri zarobljenici stvaraju dobre tamničare, očigledno.
Starkovi su jako oprezni.
Ali postoji način, mislim.
Nije bio moguć do sad.
Što?
Zapravo je jako jednostavan. -Pa, dopustite da vam pomognem.
Moraš napraviti samo jednu stvar.
Recite mi.
Morat ćeš umrijeti.
Jorah Andal.
Ovaj čovjek mora ploviti pored drevne Valyrije.
Svi koji putuju preblizu zle kobi moraju imati zaštitu.
Nisam došao po lekcije.
Ne, došao si po zmajeve.
Imaš ih?
Gdje su?
Izvuci svoj mač
Uvjeri se za što je vrijedan tvoj mač.
Želiš zadovoljiti Majku zmajeva.
Voliš ju.
Gdje su zmajevi?
Hoćeš li ju ponovno izdati, Jorah Andal?
Hoćeš li ju ponovno izdati?
Nikada.
Lopov koje tražiš
je upravo s njom.
Nisam napustio udobnost svog doma
da dođem u tvoj dom da me zoveš lopovom.
Nitko te ne zove lopovom.
Tko je ona da nas optužuje?
Molim vas, oni su moja djeca.
Preklinjem vas. -Preklinješ?
Nije prošlo dugo kako si nam prijetila.
Bez mene, zmajevi će umrijeti.
Tako će biti najbolje.
Tvoje će zmajevi donijeti svijetu
samo smrt i jad, draga.
Kad bih znao gdje su, ne bih ti rekao.
Okrutan si, prijatelju.
Majka zmajeva je u pravu.
Mora biti ponovno sjedinjena sa svojim bebama.
Pomoći ću ti, Khaleesi. -Kako?
Povest ću te u Kuću neumirućih,
gdje sam ih ostavio.
Vi imate moje zmajeve?
Kad sam saznao da dolaziš u naš grad,
sklopio sam dogovor s kraljem Qartha.
On ih je nabavio za mene.
Ali ne postoji kralj Qartha. -Sad postoji.
To je bila druga polovica dogovora.
Držali biste svoje dveri i umove zatvorene
za sve izvan ovih zidina,
ali Qarth ne može ostati najveličanstveniji grad koji postoji
ako se odbija promijeniti.
Otvorit ću Qarth svijetu
kako sam ga prisilio da se otvori za mene.
Tvoja ambicija je nadanje.
Ali kao svi skorojevići, prisegnuo si.
Tri zmaja veličine mačke
i savez s varalicom
te neće učiniti kraljem.
Presezanje i varalica?
Carstva su izgrađena od manje.
Oni na rubovima često dolaze kontrolirati centar,
a oni u centru im naprave mjesta,
svojevoljno ili ne.
Majka zmajeva bit će sa svojim bebama.
Dat će im svoju ljubav
i oni e napredovati uz nju...
zauvijek.
Majka bi trebala biti sa svojom djecom.
Kuda ćeš pobjeći, Daenerys U Oluji Rođena?
Tvoji te zmajevi čekaju u Kući neumirućih.
Dođi ih vidjeti.
Damo Stark! -Ne dalje.
Miči svoje ruke s mene, ženo.
Ne ulazi bez poziva, muškarče.
Oprostite mi. Damo Stark.
Što je? -Uhvatili su Kraljosjeka.
Ubijte prokletog Kraljosjeka! -Objesite ga!
Danas ćeš umrijeti.
Pravda za Karstarka.
Izvadite mu crijeva!
Nazad! Želim njegovu glavu!
Čovjek koji stane između oca
i njegove osvete, traži smrt.
Lord Karstark,
ovaj je čovjek naš zatočenik.
Ovo je čudovište ubilo mog sina.
I mog učinilo bogaljem.
Odgovarat će za svoje zločine,
obećajem, ali ne ovdje.
I ja ću imati njegovu glavu. A ako me pokušate zaustaviti-
Sasjeći ćete me?
Jeste li zaboravili tko sam, sir?
Udovica sam vašeg odanog gospodara Eddarda Starka.
Majka sam vašeg kralja!
A gdje je naš kralj sada? -Vrlo dobro znate.
Otišao je na Greben prihvatiti preživjele.
Da, na Greben, ali ne da pregovara.
Poveo je tu kuju strankinju sa sobom. -Kako se usuđuješ?
Prijetnja dami je čin izdaje.
Izdaje?
Kako može biti izdaja ubiti Lannistere?
Razumijem vašu tugu, moj gospodaru,
bolje od mnogih razumijem ju,
ali u ime mog sina, Kralja na Sjeveru,
pričekaj.
Kad se vaš sin vrati,
zahtijevat ću glavu ovog ubojice.
Mudri ljudi ne zahtijevaju od kralja.
Očevi koji vole svoje sinove zahtijevaju.
Imat ću njegovu glavu.
Hvala što ste stali na moji stranu, damo Stark.
Došao bih vam u obranu, ali...
Odvedite ga u zatvor.
Zavežite ga svakim lancem koji pronađete!
Postala si prava žena-vuk pod stare dane.
Nema više puno ribe u tebi.
I začepite mu usta!
Otkad pališ svoje svijeće?
Otkako sam odlučila da ne mogu podnijeti pogled
na nijednu svoju sluškinju više ni trena.
Koliko puta možeš pročitati jednu poruku?
Flota Stannisa Baratheona je uočena kako plovi sjeverno
od Tartha. 200 brodova.
Više nego mi imamo. -Da, to je više nego mi imamo.
Bit će ti na vratima unutar pet dana.
Četiri ako uhvati vjetar.
Imamo jake, visoke zidove.
Bacat ćemo na njih vatru odozgora.
"Vatru odozgora."
Citiraš oca, zar ne?
Zašto ne?
On ima smisla za strategiju, nema li?
Zovemo to taktikom, ne strategijom.
Ali, da, ima smisla za to.
Najboljeg, neki bi rekli.
Šteta što nije ovdje.
Samo smo ti, ja, i Joffrey,
gospodar Sedam kraljevina
i zaštitnik krune.
Sigurna sam da ćeš doći do poante uskoro.
Mora se početi ponašati kao kralj.
Rat koji ste započeli dolazi nam pred vrata.
A ako cijeli grad želi Joffreyja mrtvog...
Ne dajem mu ja kurve da ih napastvuje.
Mislio sam da bi mu cure mogle pomoći.
Jesi li? - Bio sam u krivu.
Ako ga ne možemo kontrolirati...
Misliš da nisam pokušala?
Ne sluša me.
Teško je staviti povodac psu
jednom kad mu staviš krunu na glavu.
Uvijek sam se nadala da će biti kao Jamie.
Izgleda kao on...
u određenom svijetlu.
Dečko je više Robert nego Jaime.
Robert je bio pijana budala, ali nije uživao u okrutnosti.
Ponekad se pitam...
Što?
Je li ovo cijena
za to što smo napravili, naše grijehe.
Grijehe?
Targaryeni...
Ženili su braću i sestre stotinama godinama.
Znam.
To smo Jaime i ja govorili jedno drugome u trenucima dvojbe.
To sam rekla Nedu Starku kad je bio dovoljno glup da se suoči sa mnom.
Pola Targaryena je poludilo, nije li?
Koja je poslovica?
Svaki put kad se Targaryen rodi, bogovi bacaju novčić.
Pobijedila si bogove.
Tommen i Myrcella su dobra, pristojna djeca,
oboje.
Zašto da čekamo? -Zakleli smo se kralju.
Kralja nema. -To je izdaja.
Isto kao čuvati Lannistera?
Makni se. -Ne, neću.
Sin vam se vraća u zoru, damo?
Tako kažu.
Kraljosjek neće preživjeti noć.
Što više piju, više su bijesni.
A kada Karstarkovi isuku svoje mačeve...
Tko želi umrijeti štiteći Lannistera?
Dođi.
Moram biti sama s njim.
Damo, naše naredbe... -Vaše naredbe, koje sam vam upravo dala,
su da me ostavite nasamo s njim.
Došli ste se pozdraviti, damo Stark?
Vjerujem da je ovo moja zadnja noć na ovom svijetu.
Je li to žena?
Čuješ li ih ovdje?
Žele tvoju glavu.
Pa, čini se da me stari lord Karstark ne voli.
Zadavio su njegovom sina svojim okovima.
Oh, oh.
Je li to onaj tamničar koji je bio u smjeni?
Bio mi je na putu.
Svaki bi vitez napravio isto.
Ti nisi vitez.
Prekršio si svaku zakletvu koju si ikad izrekao.
Tako puno zakletvi.
Traže da se zaklinješ i zaklinješ.
Obrani kralja, pokori se kralju,
pokori se svom ocu,
štiti nevine, brani slabe.
Ali što ako tvoj otac prezire kralja?
Što ako kralj masakrira nevine?
To je previše.
Što god da radiš, kršiš jednu zakletvu ili drugu.
Gdje si našla ovu zvijer?
Ona je istinskiji vitez nego ćeš ti ikada biti,
Kraljosjeku.
Kraljosjek.
Kakav je to kralj bio.
Nazdravimo Aerysu Targaryenu, drugome svog imena,
gospodaru Sedam kraljevina, zaštitniku krune,
i maču koji sam mu zabio u leđa.
Ti si čovjek bez časti.
Znaš li
da nisam nikada bio s drugom ženom osim Cersei?
Tako da na svoj način,
imam više časti nego jadni stari mrtvi Ned.
Kako se zvalo to kopile koje je napravio?
Brienne. -Ne, nije bilo to.
Snow, kopile sa Sjevera.
Dakle, kadkad je dobri stari Ned
došao kući s djetetom neke kurve,
jesi li se pravila da ga voliš?
Ne. Ne ide ti dobro pretvaranje.
Ti si iskrena žena.
Mrzila si tog dečka, nisi li?
Kako ga ne bi mrzila?
Podsjetnik koji hoda i priča
da je časni lord Eddark Stark
ševio drugu ženu.
Tvoj mač.
Rekao sam vam što će se dogoditi.
Svima vama.
Rekao sam vam što će se dogoditi budete li mi služili odano...
i što će se dogoditi ako ne budete.
Što to radiš? Što si napravio?
Ako među vama još uvijek ima onih koji se pitaju misli li vaš novi gospodar
ono što govori...
Ovo je odgovor na vaša pitanja.
Ne!
engleske titlove prilagodio - elderman na hrvatski prevela - Super Sonja