Von jetzt an bis zum Ende der Zeit,
sind wir das freie und unabhängige Königreich des Nordens.
Ihr gebt den Starks unsere Antwort, Cousin?
das werde ich, Euer Gnaden.
Habt Ihr meinen Bruder gesehen, als Ihr der Gast der Starks wart?
Das habe ich.
Sagt ihm, dass er nicht vergessen ist.
- Ich mache das. - Kommt, Brüder. Wir überlassen ihm das.
Macht schnell.
Ich habe Winterfell an Theon übergeben.
Ihr alle solltet tun, was er befehligt.
Verratet mich und ihr werdet euch wünschen, es nicht getan zu haben.
Heil dem König.
Wer hat das geworfen?
Zurück!
Du bist in Sicherheit, kleiner Vogel. Du bist in Ordnung.
Haben Eure Brüder Euch im Stich gelassen?
- Wir halten hier. - Glaubt Ihr, sie suchen nach Euch?
Ja.
Was könnte das denn sein? Gehen wir.
Amory Lorch. Sofort!
Ein Mann wird tun, was getan werden muss.
Wachen!
Ich habe etwas von Prinz Theon für dich.
Als ich in diese Stadt kam, hatte ich nichts.
Heute bin ich der reichste Mann in Qarth,
ohne Reue.
Wo sind sie?! Wo sind meine Drachen?!
~ Game of Thrones 2x07 ~ ~ A Man Without Honor ~
~ Resync by Scofield ~
~ übersetzt von: angeldream, maexchen, Maiooo ~
~ www.SubCentral.de ~
Ein Krüppel?
Du lässt einen Krüppel entkommen?
Der Junge kann nicht laufen,
aber irgendwie ist er dir entwischt?
Der Riese muss ihn mitgenommen haben.
Der Riese?
Hodor?
Oh, nun, dann ist es okay.
Du lässt einen Trottel mit einem Krüppel entkommen.
die die Ihr vögelt.
Okay, holt die Pferde und die Hunde.
Na los, sucht die Duftspur.
Na los, wo gehen sie hin?
Halt!
Genießt Ihr Eure erste Jagd?
Bis jetzt ist das Jagen ähnlich dem Reiten, My Lord.
Beim Jagen gibt es am Ende Blut.
Es sind kleine Jungen.
Ich war ein kleiner Junge als ich aus meinem
Zuhause gerissen und hergebracht wurde.
Daher halte ich mein Wort.
Ich renne niemals davon.
Wenn ich sie früh genug finde, werde ich ihnen nichts tun.
Nun, ich werde ihnen etwas tun, sie aber nicht töten.
Diese Jungen sind lebend viel wertvoller als tot.
Sie haben keinen Wert, wenn sie vermisst werden.
Robb wird inzwischen Streitkräfte ausgesandt haben, um Winterfell zurückzuerobern.
Robb ist in den Flusslanden. Meine Schwester in Deepwood Motte.
Sie wird lange vor ihnen hier sein.
Und Ned Stark sagte immer,
500 Männer können Winterfell gegen 10.000 halten.
Wir haben eine Duftspur!
Die Hunde haben den Geruch aufgenommen.
Kommt, Maester, schaut nicht so grimmig.
Es ist alles nur ein Spiel.
Wir hätten mehr essen mitnehmen sollen.
Wir konnten es nicht riskieren, in die Küche zu gehen.
Diese Leute lieben dich alle. Sie hätten dir gegeben, was du wolltest.
Und wenn das Theon herausfindet, hängt er sie.
- Der Junge kann nicht mit Walnüssen überleben. - Es geht mir gut.
Wir laufen seit vor dem Sonnenaufgang.
- Selbst Hodor wird müde. - Hodor.
- Selbst du, süßer Riese. - Hodor.
Moment, ich kenne die Farm.
Ich schickte zwei Waisen aus Winterfell dorthin.
Jack und Billy. Sie geben uns etwas zu essen.
Das können wir nicht riskieren.
Wenn Theon uns hier her verfolgt, wird er sie foltern,
bis er herausfindet, wo wir sind.
Billy klettert besser als jeder andere einen Baum hoch.
Ihr habt mich noch keinen Baum hochklettern sehen, kleiner Mann
Sie werden uns mit Hunden verfolgen.
Wir haben einen guten Vorsprung,
aber wir können nicht für immer vor den Hunden davon laufen.
Habt Ihr in der Nacht ein Messer gegen mich gedrückt?
Was ist das Problem?
Kann doch nicht das erste Mal sein, dass Ihr Euren Knochen gegen den Arsch einer Frau presst.
Gehen wir.
Es ist das erste Mal.
Wie alt seid Ihr, junge?
Ich bin ein Mann der Nachtwache.
Ihr seid ein Junge, der noch nie mit einem Mädchen zusammen war.
Fangen Eure Steine nicht an wehzutun, wenn Euer Knochen niemals...
Nennt es nicht so.
Was, Steine?
Oder Knochen?
Keins von beidem.
Beides.
Bewegung!
Ich hörte, sie schwellen an
und zerschrammen, wenn man sie nicht benutzt.
Natürlich, vielleicht ist es das, was die Jungs sagen,
wenn sie wollen, dass ich Mitleid für sie habe.
Als würden die mir leidtun.
Gibt es keine weiblichen Krähen?
Es gibt keine Frauen bei der Nachtwache, nein.
Also treiben es die Kerle miteinander?
Nein.
- Niemals? - Niemals.
Wir legten einen Eid ab.
Habt Ihr Schafe auf der Mauer?
Dann mit Euren Händen?
Kein Wunder, dass Ihr alle so schlecht seid.
Würdet Ihr bitte den Mund halten?
Ihr denkt, Ihr seid besser als ich, Krähe.
- Ich bin eine freie Frau... - Ihr seid eine freie Frau?
Ich bin vielleicht Eure Gefangene, aber ich bin eine freie Frau.
Wenn ihr meine Gefangene seid, dann seid Ihr keine freie Frau.
Das ist, was Gefangene bedeutet.
Und Ihr denkt, Ihr seid frei?
Ihr legtet einen dummen Eid ab,
und jetzt dürft ihr niemals ein Mädchen anfassen.
Es war meine Entscheidung, die Worte zu sagen.
- Also mögt Ihr keine Mädchen? - Natürlich mag ich Mädchen.
Aber Ihr habt Euch entschieden, sie niemals anzufassen.
Das ist der Preis, den man zahlt, wenn man ein Mann der Nachtwache sein möchte.
Anstatt also sich mit einem Mädchen nackt hinzulegen,
- bevorzugt Ihr in unser Land einzufallen... - In Euer Land einfallen?
Wildlinge überfallen unsere Lande die ganze Zeit.
Einige von ihnen versuchten meinen kleinen Bruder zu töten, einen verkrüppelten Jungen!
Das sind nicht Eure Lande!
Wir waren die ganze Zeit hier.
Ihr kamt und habt einfach eine große Mauer hochgezogen,
und sagtet, es wäre Euer.
Mein Vater war Ned Stark.
Ich habe das Blut der ersten Menschen.
Meine Vorfahren lebten hier, genauso wie Eure.
Warum kämpft Ihr dann gegen uns?
Na los.
Ich möchte, dass du mir sagst, was passiert ist.
Na los, da lang.
Na los, sprich. Sprich.
Eisenhut...
eine seltene Substanz.
Das ist kein herkömmlicher Attentäter.
Wir haben letzte Nacht 20 Männer gehängt.
Es ist mir egal, ob Ihr 100 gehängt habt.
Ein Mann versuchte, mich zu töten. Ich möchte seinen Namen und seinen Kopf.
Wir denken, es war ein Eindringling aus der Bruderschaft ohne Banner.
Anspruchsvoller Name für eine Bande Gesetzloser.
Wir dürfen keinen Rebellen hinter unseren Linien erlauben, uns ungestraft zu belästigen.
Wir sehen wie Trottel und sie wie Helden aus. So fallen Könige.
Ich möchte sie tot sehen, jeden.
Sie zu töten ist nicht das Problem.
Sie zu finden ist es.
Wurdet Ihr weich, Clegane?
Ich dachte immer, Ihr habt ein Talent für die Gewalt.
Brennt die Dörfer und die Farmen nieder.
Lasst sie wissen, was es bedeutet, die falsche Seite ausgesucht zu haben.
Ist das Hammel?
Ja, My Lord.
Ich mag Hammel nicht.
Ich hole Euch etwas anderes.
Lass es.
Bist du hungrig?
- Nein. - Natürlich bist du es.
Iss.
Ich esse später in der Küche.
Es sind schlechte Manieren, das Angebot eines Lords abzulehnen.
Setz dich.
Iss.
Du bist klein für dein Alter.
Ich nehme an, du bekamst dein ganzes Leben zu wenig zu essen.
Ich esse viel.
Ich wachse nur nicht.
Das wird mein letzter Krieg sein,
ob ich gewinne oder verliere.
Habt Ihr jemals zuvor verloren?
Glaubst du, ich wäre in meiner Position, wenn ich einen Krieg verloren hätte?
Aber wegen diesen hier wird sich an mich erinnert werden.
Den "Krieg der 5 Könige" nennen sie ihn.
Mein Vermächtnis wird in den nächsten Monaten bestimmt werden.
Weißt du, was Vermächtnis bedeutet?
Das ist das, was du an deine Kinder weitergibst
und an deine Kindeskinder.
Das ist es, was von dir übrig bleibt, wenn du tot bist.
Harren der Schwarze dachte, dass diese Burg sein Vermächtnis sein wird.
Die größte Festung die jemals gebaut wurde...
die höchsten Türme, die stärksten Mauern.
Die große Halle hatte 35 Feuerstellen.
35. Kannst du dir das vorstellen?
Sieh sie dir jetzt an...
eine verfluchte Ruine.
Weißt du, was passiert ist?
Drachen?
Ja...
Drachen waren es.
Harrenhall wurde gebaut, um Angriffen vom Land standzuhalten.
Eine Million Männer hätten auf diese Mauern zugehen können,
und eine Million Männer hätten versagt.
Aber ein Angriff aus der Luft mit Drachenfeuer...
Harren und all seine Söhne wurden in diesen Mauern lebend geröstet.
Aegon Targaryen änderte die Regeln.
Darum kennt jedes Kind noch 300 Jahre nach seinem Tod
seinen Namen.
Aegon und seine Schwestern.
Es war nicht nur Aegon der seinen Drachen ritt.
Es waren auch Rhaenys und Visenya.
Korrekt.
Eine Schülerin der Geschichte.
Rhaenys ritt auf Meraxes.
Visenya ritt auf Vhagar.
Ich bin mir sicher, dass ich das als Junge wusste.
Visenya Targaryen war eine große Kriegerin.
Sie hatte ein Schwert aus valyrischem stahl das sie Dark Sister nannte.
Sie ist deine Heldin?
Sind die meisten Mädchen nicht eher an der hübschen Maid aus den Liedern interessiert?
Jonquil mit den Blumen im Haar?
- Die meisten Mädchen sind Idioten. - Ha!
Du erinnerst mich an meine Tochter.
Wo hast du die ganzen Dinge über Visenya und ihrem Schwert aus valyrischem stahl gelernt?
Von meinem Vater.
Er war ein gut belesener Steinmetz.
Ich kann nicht sagen, dass ich jemals einen gebildeten Steinmetz traf.
Habt Ihr viele Steinmetze getroffen, My Lord?
Sei vorsichtig, Mädchen.
Ich mag dich, aber sei vorsichtig.
Bring das zurück in die Küche.
Iss, was du willst.
Und, Mädchen.
M'lord.
Niedergeborene sagen"M'lord".
Nicht My Lord.
Wenn du so tust, als wärst du eine Bürgerliche, solltest du es anständig tun.
Meine Mutter diente Lady Dustin viele Jahre, My Lord.
Sie brachte mir bei, wie man angemessen spricht...
manierlich.
Du bist zu schlau für dein eigenes Wohl.
Hat dir das Mal jemand gesagt?
Ja.
Na geh.
Ich bitte um Verzeihung, Ser.
Ich hätte danach zu Euch kommen sollen,
um Euch für meine Rettung zu danken.
Ihr wart so mutig.
Mutig?
Ein Hund braucht keinen Mut um Ratten zu verjagen.
Genießt Ihr es Menschen zu erschrecken?
Nein. Ich genieße es, Menschen zu töten.
verschont mich. Ihr könnt mir nicht sagen, dass Lord Eddard Stark von Winterfell keinen Mann tötete.
Es war seine Pflicht. Er hat es nie gemocht.
Hat er Euch das gesagt?
Er log.
Zu töten ist das Süßeste, was es gibt.
Warum seid Ihr immer so verhasst?
Ihr werdet über meine verhassten Dinge froh sein, wenn Ihr eines Tages Königin seid,
und ich alles bin, was zwischen Euch und Eurem geliebtem König steht.
Ich verlangte eine Versammlung der Dreizehn. Einer von ihnen tat das oder weiß, wer es war.
Ihr seid einer der Dreizehn.
Wenn ich Eure Drachen gewollt hätte, hätte ich sie mir genommen.
Sie alleine bedeuten mir nichts.
Nichts?
Sie sind wertvoller als alles andere auf der Welt.
Sollen wir in meinen Tresor sehen und schauen, was mir der Verkauf von Euren Drachen
bringen würde, was ich nicht bereits habe?
Wir bekommen sie zurück.
Es gibt kein wir,
warum wolltet Ihr mir helfen, sie zurückzubekommen?
Ich stellte Euch vor den Regeln meiner Stadt unter meinen Schutz.
Ein Mann ist, was andere sagen, und nichts mehr.
Wenn sie sagen, dass Xaro Xhoan Daxos ein Lügner ist,
ist mein Wort nichts wert.
Ich kann nicht zulassen, dass Euch unter meinem Dach so etwas geschieht.
Aber es geschah unter Eurem Dach.
Khaleesi ...
viele Mal in meinen Leben war ich ...
Mich kümmert es nicht, wo Ihr wart.
Ihr denkt, wir wären Wilde, weil wir nicht in Steinburgen leben.
Wir können Stahl nicht so gut herstellen, wie Ihr, das stimmt, aber ...
Wir sind frei.
Würde uns jemand versuchen zu erzählen, wir könnte nicht als Mann und Frau zusammen liegen,
würden wir seinen Arsch auf einen Speer spießen.
Wir gehen nicht hin und dienen irgendeinem scheiß König, nur weil sein Vater davor König war.
Nein.
Nein, Ihr dient Mance Rayder, dem König jenseits der Mauer.
Wir wählten Mance Rayder, uns zu führen.
Er war eine Krähe, so wie Ihr,
aber er wollte frei sein.
Ihr könntet auch frei sein.
Ihr müsst nicht Euer ganzes Leben lang Befehle von alten Männern annehmen.
Steht auf, wenn Ihr aufstehen wollt.
Ich könnte Euch die Bäche zum Fischen zeigen, die Wälder zum Jagen.
Baut Euch selbst eine Hütte und findet eine Frau, die bei Nacht bei Euch liegt.
Ihr seid ein hübscher Bursche.
Die Mädchen würden sich gegenseitig die Augen auskratzen, um nackt neben Euch zu liegen.
Geht.
Ich könnte Euch lehren, wie Ihr es anzustellen habt.
Ich weiß, wie man es tut.
Ihr wisst nichts, Jon Snow.
Und was hat sie gesagt?
Sie bewunderte Euren Mut, Euer Gnaden.
Und was dann?
Sie, ...
Würde jeder Mann für die Taten jedes entfernten Verwandten verantwortlich gemacht, Ser Alton,
würden wir alle hängen.
Sie riss das Schriftstück entzwei, Euer Gnaden.
Ihr habt in Ehre gehandelt. Ich danke Euch dafür.
Lord Karstark, seht zu, dass Ser Altons Pferch sauber ist.
Und gebt ihm ein warmes Nachtmahl.
Ser Altons Pferch ist belegt, Euer Gnaden.
Die Gefangenen von Yellow Fork.
Zu viele Gefangene.
Ist dort Platz für Ser Alton?
Muss er sich hinlegen können?
Die Männer sollen ihm einen neuen Pferch bauen.
Steckt ihn bis dahin zum Königsmörder.
Euer Junge soll sie bewachen.
Das wäre alles.
Euer Gnaden.
Eine Minute Eurer Zeit?
Ich habe Eure Verwundeten versorgt.
Und meine Feinde, wie einige meiner Bannerträger zu erwähnen beliebten.
Sie sind nicht meine Feinde.
Das habe ich meinen Bannerträgern gesagt.
Ich ging schon die Vorräte durch, die ich mitbrachte.
Manche sind leicht zu ersetzen ... Eidotter, Terpentin, Rosenöl.
Andere aber nicht.
Ich brauche Seide zum Nähen.
Ich benötige Fenchelwurzel für die Fiebrigen, Weidenrinde.
Hauptsächlich benötige ich die Milch des Mohns.
Ihr saht, wie es ist, wenn man einen Fuß ohne sie amputiert.
Ich nehme an, es werden noch mehr Gliedmaßen verloren, bevor dieser Krieg aus ist.
- Solltet Ihr Hilfe beim Suchen benötigen ... - Ich weiß, wo sie zu finden sind.
Entschuldigt, ich sollte Euch nicht unterbrechen.
Fahr fort, My Lady.
Ihr reitet zum Crag, um die Kapitulation zu verhandeln?
Ja.
Im Crag gibt es einen Maester und er wird haben, was ich benötige.
Ich nehme an, das wird er.
Könnte ich eine Liste zusammenstellen ...
Kommt mit mir zum Crag.
- Ich denke nicht, das wäre ... - Lasst den Maester Euch sein Lager zeigen.
Ich will die Verwundeten gut versorgt sehen ...
alle Verwundeten.
Kinder, kommt rein, schnell.
Beeilung!
Wir können nichts finden, Ser.
- Sie haben die Fährte verloren. - Weiterversuchen.
Wir haben dieses Bauernhaus zweimal umkreist. Keine Spur von ihnen.
Wir könnten die Suche am Morgen wieder frisch beginnen, My Lord.
Ich sehe dem Rest meines Lebens entgegen, von meinen eigenen Leuten als Dummkopf und
Eunuch behandelt zu werden.
Fragt Euch selbst: Gibt es irgendetwas, das ich nicht tun würde, um das zu verhindern?
Die Hunde werden die Fährte wiederfinden. Ich werde sie schlagen, bis sie es tun.
Ich werde jeden Mann auspeitschen, bis ich beide Jungen in den Händen halte.
Und habe ich sie erst, die verhätschelten kleinen Scheißer ...
Es ist besser grausam, als schwach zu sein.
Prinz Theon.
- Wo sind sie? - Wer, m'lord?
Die Stark Jungs. Wo sind sie?
Ich weiß es nicht. Ich sah niemanden.
Denk genauer nach.
Ich schwöre, m'lord,
ich weiß es nicht.
My Lord,
hier drüben.
Ich denke, wir fanden, wonach wir gesucht haben.
Schickt den alten Mann heim.
Geht zurück nach Winterfell.
Bringt ihn zurück.
Theon, tut das nicht.
Ihr seid zurück.
Sofort, nachdem ich davon hörte.
Wisst Ihr etwas?
Irri ist tot.
Ich weiß.
- Sie war eine gute ... - Sie ist tot.
Sie starb alleine. Sie starb für mich und ich konnte sie nicht beschützen.
Wir können sie nicht finden.
Sie muss auch tot sein.
Ich führte mein Volk aus der Roten Ödnis in dieses Schlachthaus.
Ich hätte hier sein müssen.
Ihr gingt los, um mir ein Schiff zu suchen.
Mein Platz ist an Eurer Seite.
Ich hätte Euch nicht alleine bei diesem Volk lassen sollen.
Diesem Volk?
Man kann ihm nicht trauen.
Und wem kann man trauen?
Wer ist mein Volk?
Die Targaryens?
Ich kannte nur einen ... meinen Bruder,
und er hätte mich von 1000 Männern vergewaltigen lassen, hätte es ihm die Krone eingebracht.
Die Dothraki?
Die meisten davon wandten sich an dem Tag von mir ab, als Khal Drogo vom Pferd fiel.
Euer Volk ist in Westeros.
Das Volk in Westeros weiß nicht, dass ich lebe.
- Es wird es bald wissen. - Und was dann?
Wird es für meine Rückkehr beten?
Wird man Drachenbanner schwenken und meinen Namen rufen?
Das glaubte mein Bruder und er war ein Narr.
Ihr seid nicht Euer Bruder.
Vertraut mir, Khaleesi.
Da ist es ...
"vertraut mir".
Und es seid Ihr, dem ich vertrauen soll, Ser Jorah?
Nur Euch?
Ich brauche nicht länger Vertrauen.
Ich will es nicht und ich habe keinen Platz dafür.
- Ihr seid zu jung, um so ... - Und Ihr seid zu vertraulich.
Vergebt mir, Khaleesi.
Niemand kann in dieser Welt ohne Hilfe überleben.
Niemand.
Lasst mich Euch helfen, bitte.
Sagt mir wie.
Findet meine Drachen.
Wie lange noch, bis wir zurück bei Euren Krähen sind?
Wir sind nahe.
Was, ein Tag?
Ein halber Tag?
Ich wisst es nicht, oder?
- Wisst Ihr überhaupt, wo sie sind? - Wir sind nahe.
Was werden Sie sagen, denkt Ihr, wenn Sie von Euch und mir hören?
Zwischen uns ist nichts geschehen.
"Ich schwöre es, alter Meister Königskrähe, Ser,
wir lagen nur nahe beieinander, um uns zu wärmen.
Und dann fühlte ich es,
genau an meiner Kehrseite, wie ein Knüppel.
Ich kann Euch die Striemen auf meinem Steißbein zeigen.
Und bevor ich wusste, was es war, sein ... sein ...
nun, er war an der freien Luft, so geladen, wie es nur geht.
Und ich wollte nicht danach verlangen, aber ich tat es!
Und er spreizte mir die Beine und ... das Verderben.
Die Schande darüber.
Nun werde ich nie einen parfümierten Lord heiraten können.
Was wird mein armer, primitiver Vater sagen?"
Dreht Euch wieder um.
"Und ich dachte, wir wären fertig, aber er sagte,
"Dreht Euch wieder um.""
Ich sage Euch was, Jon Snow,
da es Euer gegen mein Wort sein wird,
und da Ihr nicht darüber reden könnt, ohne rot zu werden,
können wir es genauso gut tun.
Was, direkt hier im Matsch?
Ich werde Euch warm genug halten.
Fürchtet Ihr Euch davor?
- Das ist genug. - Oh, sie ist schön,
und feucht und warm.
Genug.
Sie hat keine Zähne.
Schon gut.
Götter, Ihr seid stumpfsinnig.
Ihr hättet mich nehmen sollen, als Ihr die Chance hattet.
Nein!
Oh, nein.
Schon gut.
- Gebt mir das. - Wenn die Königin sieht ...
Ich kann jetzt Joffreys Kinder empfangen ...
Helft mir, es umzudrehen.
- Wohin gehst du? - Es Ihrer Gnaden erzählen.
Du wirst niemandem etwas sagen.
Verstanden?
Deine Mutter mag dich darauf vorbereitet haben.
Du bist erblüht, mein Liebes. Mehr nicht.
Meine Mutter erzählte mir davon, aber ich dachte, es wäre anders.
In welcher Weise?
Ich dachte, es wäre weniger ...
weniger schmutzig.
Warte, bis du ein Kind gebŠrst.
Du bist nun eine Frau. Hast du eine Ahnung, was das bedeutet?
Ich bin bereit, um Kinder für den König zu gebären.
Eine Aussicht, die dich einst entzücken wird ...
kleine Prinzen und Prinzessinnen auf die Welt zu bringen,
die größte Ehre für eine Königin.
Joffrey war immer schwierig.
Selbst seine Geburt, ich müchte mich einen und einen halben Tag, um ihn in diese Welt zu bringen.
Du kannst dir die Schmerzen nicht ausmalen.
Ich schrie so laut, ich war sicher, Robert würde mich im Kingswood hören.
Seine Gnaden waren nicht bei Euch?
Robert war jagen.
Das war sein Brauch.
Immer, wenn meine Zeit kam,
floh mein königlicher Ehemann in die Wälder,
mit Jagdgefolge und seinen Hunden.
Und wenn er zurückkam, brachte er mir irgendwelche Pelze oder den Kopf eines Hirschs,
und ich beschenkte ihn mit einem Baby.
Nicht, dass ich ihn allerdings hätte dort haben wollen.
Ich hatte Grand Maester Pycelle, eine Armee von Hebammen,
und ich hatte meinen Bruder.
Als man Jaime sagte, es wäre ihm nicht gestattet, im Geburtszimmer zu sein,
lächelte er und fragte, wer beabsichtigte, ihn draußen zu halten.
Joffrey wird dir nicht solche Hingabe schenken.
Du wirst den König vielleicht nie lieben,
aber du wirst seine Kinder lieben.
Ich liebe seine Gnaden mit ganzem Herzen.
Das ist so rührend zu hören.
Erlaube mir, etwas weibliche Weisheit mit dir zu teilen,
an diesem ganz besonderen Tag.
Je mehr Menschen du liebst, desto schwächer bist du.
Du wirst Dinge für sie tun, von denen du weißt, dass du sie nicht tun solltest.
Du wirst dich wie eine Närrin verhalten, um sie glücklich und sicher zu sehen.
Liebe niemanden außer deinen Kindern.
An dieser Front hat eine Mutter keine Wahl.
Aber ... sollte ich Joffrey nicht lieben, Euer Gnaden?
Du kannst es versuchen,
kleine Taube.
Wer, sagtet Ihr noch gleich, ist Eure Mutter?
Cinda Lannister.
Ist sie die Fette?
Nun, vielleicht wurde sie etwas fülliger, als sie ...
Nein, nein. Es gibt nur eine fette Lannister.
Wäre Sie Eure Mutter, wüsstet Ihr es.
Ich diente Euch einmal als Knappe, wisst Ihr?
Wann?
Das Turnier am Tage von Willem Freys Hochzeit.
Ich ging auf Willem Freys Hochzeit?
Das tatet ihr.
Euer Knappe betrank sich in der Nacht zuvor so, dass er ...
Er übergab sich auf seinem Pferd auf dem Weg zum Turnierplatz.
Wie war sein Name?
Armer Junge.
Das war das Werk meines Bruders, ich scheine mich zu erinnern.
Ich erinnere mich an Euch.
Ihr wart vorher noch für niemanden Knappe.
Das ist richtig. Ich stürmte heran und bewarb mich.
"Lasst mich, My Lord. Lasst mich."
Mein Vater war aufgebracht,
er befürchtete, ich würde meine Familie beschämen, vor den Augen ...
"der Familie."
Das habt Ihr nicht.
Ihr erinnert Euch wirklich?
Ihr wusstet, wann Ihr gebraucht wurdet und wann Ihr verschwinden solltet.
Das ist ein seltenes Talent.
Die meisten meiner Knappen ...
sie meinten es gut, aber junge Männer und große Aufgaben, sie ...
neigen dazu, es zu übertreiben.
Nun, wenn ich mich an diesen Tag zurückerinnere ...
Was wolltet Ihr sagen?
Ich ...
schon gut.
- Es ist beschämend. - Beschämender,
als an einen Pfosten gekettet zu sein, in der eigenen Scheiße sitzend?
Ich erinnere mich an alles an diesem Tag ...
An Euren Helm, an Euer Pferd,
an die geharkte Linie im Dreck entlang des Turnierplans.
Und an die Sonne, die am Himmel stand,
als Ihr Balon Swann von seinem Pferd geschlagen habt.
Und an die Delle in Eurem Schild, als Ihr es mir zurückgabt.
Ich werde mich daran erinnern, bis ich sterbe.
Das war das beste Tag meines Lebens.
Und ich erinnere mich, auf dem Feld gewesen zu sein,
als alles vorüber war.
Alle Konkurrenten waren fertig. Ich war der letzte dort draußen.
Und ich konnte nicht fortgehen.
Ich konnte mich selbst nicht dazu bringen, zu meiner Familie an den Tisch zu gehen,
um so weit am Rand zu sitzen, dass man kaum die Braut zu sehen bekommt.
Und ich konnte es nicht ertragen, ihnen zu erzählen, wie es war, Euch zu begleiten,
weil ich wusste, dass sie nie eine Vorstellung davon haben würden, wovon ich rede.
Das verstehe ich vollkommen.
Wie konntet Ihr nur?
Tut mir Leid, ich...
Ich wollte nicht an Euch zweifeln. Es ist nur, dass...
Ich war auch mal 16.
Auch ich musste kurzfristig als Knappe für jemanden einspringen.
Für welchen Ritter?
Barristan Selmy.
Der Kampf gegen die Vogelfreien aus dem Kingswood. Noch vor Eurer Zeit.
Wie war er?
Er war...
Ein Maler,...
Ein Maler, der nur rot verwendet hat.
Ich konnte mir nicht vorstellen, dass ich einmal so kämpfen könnte,
nicht damals.
Und ihm dabei zu helfen. Um ein Teil von etwas so perfektem zu sein.
Ich muss nicht erklären, wie sich das angefühlt hat. Nicht Euch.
- Es ist schwer, das in Worte zu fassen. - Es ist, wie in einen Traum zu treten,
den man träumt, seit man denken kann und der sich anschließend
echter anfühlt als sein Leben.
Dieses Schlachtfeld zu verlassen
war wie ins Gefängnis geschleppt zu werden.
- Wart Ihr nochmal sein Knappe? - Nein.
Ich hatte Eure Gabe nicht.
Er konnte keinen Schritt tun, ohne auf mich zu treten.
Ich war furchtbar, eine völlige Belastung.
Bis...
sich einer der Vogelfreien dazu entschied, einen 16-jährigen Knappen aufzunehmen.
Es ist eine gute Sache, der zu sein, wer ich bin.
Ich war immer nutzlos bei allen anderen Dingen.
Ich bin nicht gemacht für Gefangenschaft. Schockierend, ich weiß.
Manche Männer sind es jedoch.
Ned Stark...
Ich stelle mir vor, dass er bis zum Schluss einen ausgezeichneten Gefangenen abgegeben hat.
Doch mich...
Mich hat das Leben einmalig ungeeignet für Einschränkungen geschaffen.
Und habt Ihr schon darüber nachgedacht...?
- Natürlich. Jeden Tag. - Und?
Gute Häftlinge erzeugen offensichtlich gute Wärter.
Die Starks sind sehr vorsichtig.
Aber ich denke, es gibt einen Weg.
Bis jetzt war er nicht möglich.
Was für einen?
- Er ist eigentlich ziemlich simpel. - Dann lasst mich Euch helfen.
Ihr müsst nur eine einzige Sache tun.
Sagt es mir.
Ihr werdet sterben müssen.
Jorah der Andale.
Dieser Mann muss am alten Valyria vorbeisegeln.
Alle, die zu nah am Untergang reisen, brauchen Schutz.
- Ich bin nicht für Belehrungen hierher gekommen. - Nein, Ihr seid für die Drachen gekommen.
Habt Ihr Sie?
Wo sind sie?
Zieht Euer Schwert.
Seht, was Euer Stahl wert ist.
Ihr wollt die Mutter der Drachen zufriedenstellen.
Ihr liebt sie.
Wo sind die Drachen?
Werdet Ihr sie wieder betrügen, Jorah der Andale?
Werdet Ihr sie wieder betrügen?
Niemals.
Der Dieb, den Ihr sucht,
befindet sich gerade bei ihr.
Ich habe den Komfort meine Hauses nicht verlassen,
um zu Eurem zu kommen und als Dieb bezeichnet zu werden.
Niemand nennt Euch einen Dieb.
Wer ist sie, um uns zu beschuldigen?
- Bitte, sie sind meine Kinder. Ich bitte Euch. - Uns bitten?
Vor nicht langer Zeit habt Ihr uns bedroht.
Ohne mich werden die Drachen sterben.
Es wäre fŸr das Beste.
Eure Drachen werden der Welt nichts als Tod und Elend bringen, meine Liebe.
Wenn ich wüsste, wo sie wären, würde ich es Euch nicht sagen.
Ihr seid gemein, mein Freund.
Die Mutter der Drachen steht im Recht.
Sie muss wieder mit ihren Kindern vereint werden.
Ich werde Euch helfen, Khaleesi.
Wie?
Ich werde Euch zum Haus der Unsterblichen bringen,
wo ich sie hingebracht habe.
Ihr habt meine Drachen?
Als ich erfuhr, dass Ihr in unsere Stadt kommt,
habe ich ein Abkommen mit dem König von Qarth geschlossen.
Er hat sie mir vermittelt.
Aber es gibt keinen König von Qarth.
Jetzt schon. Das war die andere Hälfte des Abkommens.
Ihr verschließt Eure Tore und Eure Gedanken
vor allem außerhalb Eurer Mauern.
Doch Qarth kann nicht die größte Stadt bleiben,
die es jemals gab, wenn sie sich weigert, sich zu verändern.
Ich werde Qarth der Welt öffnen,
so wie ich sie gezwungen habe, sich mir selbst zu öffnen.
Eure Ambitionen sind eine Inspiration.
Doch wie alle Emporkömmlinge übernehmt Ihr euch da.
Drei Drachen in der Größe von Katzen
und eine Allianz mit einem Scharlatan machen Euch nicht zu einem König.
Ein Emporkömmling und ein Scharlatan?
Weltreiche wurden schon aus viel weniger erbaut.
Die an den Rändern kommen oft, um das Zentrum zu kontrollieren
und die im Zentrum machen für sie Platz,
bereitwillig oder auf anderem Wege.
Die Mutter der Drachen wird mit ihren Babys zusammen sein.
Sie wir ihnen ihre Liebe geben und sie werden an ihrer Seite gedeihen...
Für immer.
Eine Mutter sollte bei Ihren Kindern sein.
Wohin werdet Ihr rennen, Daenerys Stormborn?
Eure Drachen warten auf Euch im Haus der Unsterblichen.
Kommt und Seht Sie euch an.
- Lady Stark! - Keinen Schritt weiter.
Nehmt Eure Hände von mir, Weib.
Tretet nicht ohne Erlaubnis ein, Mann.
Vergebt mir. Lady Stark.
- Was ist los? - Sie haben den Königsmörder gefangen.
- Tötet den verdammten Königsmörder. - Hängt Ihn.
Ihr werdet heute sterben.
Gerechtigkeit für die Karstarks.
Nehmt ihn aus!
Zurück! Ich will seinen Kopf.
Jeder Mann, der zwischen einem Vater und seiner Vergeltung steht, bettelt um den Tod.
Lord Karstark,
dieser Mann ist unser Gefangener.
- Dieses Monster hat meinen Sohn getötet. - Und meinen verkrüppelt.
Er wird sich für seine Taten verantworten, das verspreche ich Euch. Aber nicht hier.
Ich werde seinen Kopf bekommen.
- Und wenn Ihr versucht, mich aufzuhalten... - Dann werdet Ihr mich niederschlagen?
Habt Ihr mich vergessen, Ser?
Ich bin die Witwe Eures Lehnsherrn Lord Eddard Stark.
Ich bin die Mutter Eures Königs!
- Und wo ist Euer König gerade? - Das wisst Ihr ganz genau.
Er ist zur Klippe geritten, um die Kapitulation zu akzeptieren.
Ja, zur Klippe geritten, aber nicht um zu verhandeln.
- Er hat die fremde Schlampe mit sich genommen. - Wie könnt Ihr es wagen?
My Lady zu bedrohen ist ein Akt des Hochverrats.
Hochverrat? Wie kann es Hochverrat sein, Lannisters zu töten?
Ich verstehe Euren Kummer, My Lord, besser als die meisten verstehe ich ihn...
Aber im Namen meines Sohnes, dem König im Norden,
Haltet Euch zurück.
Wenn Euer Sohn zurückkehrt,
werde ich den Kopf dieses Mörders verlangen.
Weise Männer nehmen keine Forderungen von Königen.
Väter, die ihre Söhne lieben, schon.
Ich werde seinen Kopf bekommen.
Dank Euch, in meinem Namen zu kämpfen, Lady Stark.
Ich wäre Euch zum Schutze gekommen, doch...
Bringt Ihn in die Einpfählung.
Fesselt Ihn mit jeder Kette, die Ihr finden könnt.
Ihr Seid eine echte Wölfin geworden in Euren späten Jahren.
Es ist nicht viel Fisch von Euch übrig geblieben.
Und knebelt ihn!
Seit wann zündest du deine Kerzen alleine an?
Seitdem ich entschieden habe, dass ich meinen
Mägden für keinen weiteren Moment ins Gesicht schauen kann.
Wie oft kannst du eigentlich eine Raben Schriftrolle lesen?
Stannis Baratheons Flotte wurde gesichtet, wie sie hinter Tarth
nach Norden segelt... 200 Schiffe.
- Mehr, als wir haben. - Ja, das sind mehr, als wir haben.
Er wird in weniger als fünf Tagen vor unseren Toren stehen. Vier, wenn er den Wind hat.
Wir haben starke, hohe Mauern.
Wir werden von oben Feuer auf sie herab regnen lassen.
"Feuer von oben auf sie herabregnen lassen." Du zitierst Vater, nicht wahr?
Warum nicht?
Er hat einen guten Verstand für Strategie, oder nicht?
Wir nennen das Taktik, nicht Strategie. Doch ja, dafür hat er einen guten Verstand.
Den besten Verstand würden manche sagen.
Trauriger weise ist er nicht hier.
Es sind nur du, ich und Joffrey,
der Lord der Sieben Königreiche
und Beschützer des Reiches.
Ich bin mir sicher, dass du irgendwann zum Punkt kommst.
Er muss anfangen, sich wie ein König zu verhalten.
Den Krieg, den du angefangen hast, kommt vor deine Haustür.
Und wenn die gesamte Stadt Joffrey tot sehen will...
Ich bin nicht derjenige, der dem Jungen Huren zum Misshandeln gibt.
- Ich dachte, die Mädchen würden ihm helfen. - Hast du das?
Ich lag falsch.
Wenn wir ihn nicht kontrollieren können...
Glaubst du, das habe ich nicht versucht?
Er hört mir nicht zu.
Es ist schwer, einen Hund anzuleinen,
wenn man ihm schon eine Krone aufgesetzt hat.
Ich habe immer gehofft, dass er wie Jaime sein würde.
Er sieht aus wie er...
in einem gewissen Licht.
Der Junge ist mehr Robert als Jaime.
Robert war ein betrunkener Idiot, aber Grausamkeit hat er nicht genossen.
Manchmal wundere ich mich...
Was?
Ob das der Preis ist,
für was wir getan haben,
für unsere Sünden.
Sünden? Die Targaryens...
Haben Brüder und Schwester für Jahrhunderte verheiratet. Ich weiß.
Das ist, was Jaime und ich uns in Momenten der Zweifel gesagt haben.
Das ist, was ich Ned Stark erzählt habe, als er dumm genug war, mich zu konfrontieren.
Die Hälfte der Targaryens sind verrückt geworden, nicht wahr?
Wie sagt man noch gleich?
Jedes Mal, wenn ein Targaryen geboren wird, werfen die Götter eine Münze.
Ihr beide habt es entgegen aller Wahrscheinlichkeit geschafft.
Tommen und Myrcella sind gute, anständige Kinder. Alle beide.
- Warum warten? - Wir haben uns vor dem König vereidigt.
- Es gibt keinen König. - Das ist Hochverrat.
Genauso, wie Lannisters zu schützen, ja?
- Bleibt zurück, Ihr. - Nein, werde ich nicht.
Euer Sohn kehrt bei Dämmerung zurück, My Lady?
So sagt man es.
Der Königsmörder wird die Nacht nicht überleben.
Je mehr sie trinken, desto aggressiver werden sie.
Und wenn die Karstarks ihre Schwerter gezogen haben,
wer möchte dann sterben, um einen Lannister zu verteidigen?
Kommt.
Ich muss mit ihm alleine sein.
- My Lady, unsere Befehle... - Eure Befehle, die ich Euch gerade gab,
sind, mich mit ihm allein zu lassen.
Seid Ihr gekommen, um Euch zu verabschieden, Lady Stark?
Ich glaube, es ist meine letzte Nacht in dieser Welt.
Ist das eine Frau?
Hört Ihr sie da draußen?
Sie wollen Euren Kopf.
Der alte Karstark scheint mich nicht zu mögen.
Ihr habt seinen Sohn mit Euren Ketten erwürgt.
War er derjenige im Wachdienst?
Er war mir im Weg.
- Jeder Ritter hätte dasselbe getan. - Ihr seid kein Ritter.
Ihr habt jedes Gelübde gebrochen, das ihr genommen habt.
So viele Gelübde.
Sie lassen einen schwören und schwören.
Verteidigt den König, Gehorcht dem König,
Gehorcht Eurem Vater,
Beschützt die Unschuldigen, Verteidigt die Schwachen.
Doch was, wenn Euer Vater den König verachtet?
Was, wenn der König die Unschuldigen abschlachtet?
Das ist zu viel.
Was man auch tut, man bricht das ein oder andere Gelübde.
Wo habt Ihr dieses Biest gefunden?
Sie ist ein treuerer Ritter, als Ihr jemals sein werdet,
- Königsmörder. - Königsmörder.
Welch ein König er war.
Ein Hoch auf Aerys Targaryen,
den zweiten seines Namens,
Lord der Sieben Königreiche und Beschützer des Reiches
und auf das Schwert, dass ich in seinen Rücken stieß.
Ihr Seid ein Mann ohne Ehre.
Wisst Ihr,
dass ich mit keiner anderen Frau zusammen war, außer mit Cersei?
Für meinen Teil
habe ich also mehr Ehre,
als der arme, tote Ned.
Wie war der Name des Bastards, den er gezeugt hat?
- Brienne. - Nein, der war es nicht.
Snow, ein Bastard aus dem Norden.
Und wenn der gute alte Ned nach Hause kam mit dem Baby irgendeiner Hure,
habt Ihr dann so getan, als würdet Ihr es lieben?
Nein.
Ihr seid nicht sehr gut im Vortäuschen.
Ihr seid eine ehrliche Frau.
Ihr habt diesen Jungen gehasst, nicht wahr?
Wie konntet Ihr ihn nicht hassen?
Die laufende und sprechende Erinnerung daran,
dass der ehrenwerte Lord Eddard Stark
eine andere Frau gevögelt hat.
Euer Schwert.
Ich habe Euch gesagt, was passieren würde.
Euch allen...
Ich habe Euch gesagt, was passiere würde, wenn Ihr mir treu dienen würdet...
Und was passieren würde, wenn Ihr es nicht tun würdet.
Was macht Ihr?
- Wenn noch immer jemand in Frage stellt, - Was habt Ihr getan?
ob Euer neuer Lord meint, was er sagt...
Hier ist die Antwort auf Eure Frage.
Nein!
~ www.SubCentral.de ~