La escalera está infestada de nano-robots,
y cuanto más tiempo están en el torrente sanguíneo,
se vuelven más sensibles.
Causándoles la combustión espontánea.
Anteriormente en Fringe...
¿Me voy a morir?
Jessica, quiero que te centres en mí, ¿vale?
Vale.
Walter, ¿qué me acaba de pasar?
El Cortexifán te ha dado ciertos poderes cinéticos.
¡Jones!
Sabía que el plan de Jones era demasiado ingenioso,
que tenía que venir de Bell.
Él... está vivo, Nina.
Te lo demostraré.
¿Walter?
¿Qué estáis haciendo realmente aquí, amigos?
¡Walter, venga!
¡No!
No estoy seguro de si alguna vez pensé
en que te volvería a ver.
Hola, viejo amigo.
La biblia nos dice que Dios creó este universo
en siete días.
A mí me ha llevado bastante más.
Precioso.
¿No?
Bueno, no me aguanto por que veas en realidad.
Va a ser magnífico.
En cuanto termine de crearlo.
William, no puedes hacer esto. No puedes.
Está hecho, Walter.
Se ha puesto en movimiento la pieza final.
Ahora no podría pararlo si quisiera.
Y no quiero.
Como científicos, se nos ha enseñado que el destino
no es nada más que la convergencia
de un grupo de probabilidades
en un resultado potencial,
que no existe la intervención divina.
Y aun así estaría mintiendo si dijera
mi más querido amigo,
no parecen la mano de Dios.
No ha habido nada divino en ello.
Te he encontrado.
Sí, me has encontrado.
Después de todos estos años.
Eso es lo que he dicho.
Suerte.
Oye, Walter.
¿Walter?
Has llamado a Astrid Farnsworth.
Por favor, deja un mensaje.
Astrid, soy Olivia.
¿Puedes llamarme cuando oigas esto?
Lo que estuviera cocinando Walter, no ha salido muy caliente.
¿Crees que igual han salido a desayunar?
No sé.
Hablando del desayuno, voy a poner una cafetera.
¿Quieres una taza?
Claro.
Dame. Por favor, déjame.
Sí, señora.
¿Quieres hablar de ello?
¿Hablar de qué?
Del truco Jedi que me has hecho antes en el tejado.
Solo puedo atribuírselo al Cortexifán.
Pero, Liv, de repente eres capaz
de hacer cosas que no has podido hacer nunca antes.
Primero has salvado a Jessica, y ahora mi hombro.
Mira, no sé cómo lo he hecho.
Simplemente lo he hecho.
Toma.
Liv, cuando vuelva Walter,
me gustaría que le dejaras que te hiciera algunas pruebas más.
Hecho.
- Dunham. - Olivia, soy Jessica Holt.
¿Jessica?
Gracias a Dios que has contestado.
Lo siento mucho.
No sabía a quién más llamar.
No pasa nada.
Cálmate. Dime qué pasa.
Creo que alguien me está siguiendo.
¿Siguiéndote?
Desde que me fui de Harvard.
Desde que os conocí a todos vosotros.
Vale, ¿dónde estás ahora, Jessica?
Estoy en casa.
He mandado a Sarah al piso de su padre.
Está bien, quiero que me hagas un favor.
Quiero que cierres todas las puertas y te quedes dentro.
Vamos ya.
Vale.
Gracias, Olivia.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
¿Jessica?
Su bolso.
Su teléfono y su cartera siguen aquí.
Ven a mirar esto.
¿Te ha dicho algo más por teléfono?
No, solo que desde que se marchó,
siente como que la siguen.
¿Liv?
No has puesto la vida de esta mujer en peligro.
Eres la que le ha salvado.
¿Señor?
Necesito que se reúnan conmigo en el Boston General.
Acaba de entrar la Agente Farnsworth con una herida de bala.
Espere, ¿qué...? ¿Cuándo?
La única información que tengo es que
se recibió una llamada anónima en emergencias.
Cuando llegó la ambulancia, encontraron a la Agente Farnsworth.
Bueno, ¿cómo está?
Ha salido del quirófano y dicen que
está estable.
De acuerdo, ¿y Walter qué?
Deberían traerle con ustedes.
No estamos con él.
Pensábamos que estaba con Astrid.
¿Dónde está Walter?
Ahora mismo no lo sabemos.
¿Te acuerdas de la última vez que le viste?
En el almacén.
Estábamos buscando a Bell.
Walter cree que sigue vivo.
¿Qué almacén?
En el muelle.
Donde me dispararon.
No le encontraron en el muelle.
Bueno, alguien debe haberla movido.
Y llamado a emergencias.
Lo cual quiere decir que no te querían muerta.
¿Sabe quién le disparó?
Había un grupo de hombres armados.
Y probablemente se hayan llevado a Walter.
Peter, intenté protegerle,
pero no pude sacarle de ahí.
Sé que lo intentaste.
¿Has dicho que estabais en el muelle?
En la esquina de la 1ª con Effie.
Al final del puerto.
Y pasaba algo ahí.
Escuchamos ruidos raros,
animales que no reconocía.
Bueno, probablemente ya se hayan ido.
Deben haberse dado cuenta de que
en cuanto recuperara la conciencia, nos diría
- dónde estaba. - Aun así.
Igual podemos encontrar algo.
La Policía de Boston tiene
toda la información sobre Jessica Holt.
Le avisaré si encontramos algo.
De acuerdo.
Oye.
Tened cuidado.
Pero aunque Bell sea responsable,
¿qué tiene que ver infectar a la gente con nano-robots
y usar la luz solar para prender una reserva de petróleo
con destruir dos universos
para crear uno nuevo?
¿Cómo está conectado?
No tengo ni la más remota idea.
Igual Walter lo sabía.
¿Qué estás haciendo aquí?
No estoy aquí por voluntad propia.
Alejaos de él.
Baja la pistola. Despacio.
¿Qué estás haciendo?
Estoy segura de que se te están pasando muchas
cosas por la cabeza ahora mismo.
Pero ninguna es tan
importante como lo que voy a decir.
Si alguna vez queréis volver a ver a Walter,
baja la pistola.
Trabajas para Bell.
Estás aquí porque esto es importante, ¿verdad?
¿Así que por qué no haces algo?
No puede.
La runa de estasis a sus pies le tiene atrapado
donde está.
Desafortunadamente para ti,
este era un futuro que no previste.
Parece que está muy preocupado por los eventos en tu vida.
Y el Dr. Bell ha dicho que si te poníamos en peligro,
aparecería.
El día que te infectaste,
aquello fue intencional.
Nunca has tenido una hija.
Odio los niños.
Ahora vamos a ver
cómo de preocupada estás tú por él.
Pueden operar
en tiempo híper-atenuado.
Para nosotros es casi como magia.
Pero no lo es.
Solo es tecnología
que esencialmente les permite moverse
muy, muy rápido.
Ahora, esta pistola
es un invento del Dr. Bell.
Dispara más deprisa.
Vale, ¿qué estás haciendo?
¿Qué quieres?
Por favor, ¿podrías bajar la pistola
y hablar conmigo?
No siente emociones.
Quizás tampoco dolor.
Esto no le va a enfadar.
Pero parece que te enfada a ti.
Maldita sea, para.
Dime qué es lo que quieres.
Toma, ¿puedo detener la hemorragia? ¿Te puedes sentar?
No puedo.
Es imposible
ahora mismo.
Estamos en el almacén. Deprisa.
La ambulancia está de camino. Septiembre, ¿qué es esta cosa?
Me sorprende que conozcan esta metodología.
Es superior a ellos.
- ¿Me dejas mirar la herida? - Walter...
El Dr. Bishop, ¿sabes dónde está?
No. No lo sé.
Por lo menos ahora sabemos cómo te han disparado.
Ya te he visto así
con el tiro antes.
Viniste a donde mí en la ópera.
Dijiste que en todas las versiones del futuro,
tendría que morir.
No lo he dicho.
O todavía no lo he dicho.
Sospecho que ahora lo entiendo.
La conversación a la que estás refiriéndote
todavía no ha ocurrido para mí.
Debo investigar el futuro
y descubrir qué quería decir.
Espero...
volver a ti a tiempo.
Bueno, ¿qué vamos a hacer para encontrar a Walter?
Nuestra única pista está muerta.
Eso no quiere decir que no podamos interrogarla.
No, no, no. Ahí no.
Justo aquí. En sus sesos.
No ha sido tan malo, ¿no?
¿Cuánto tiempo lleva muerta?
Unos 25 minutos.
Deprisa.
Usad puntas negativas primero o le dará un cortocircuito.
Empezad con una descarga muy suave
y que se calibre. No más.
Guapa.
Llegará el momento en el que te preguntaré
cómo conocías esta tecnología.
Mantened su temperatura corporal a 29 grados.
Cogeré las bolsas de hielo.
Si sabe algo de lo que le ha pasado a Walter,
te aseguro que nosotros también lo sabremos.
Bueno, se arriesgó a morir en ese edificio de oficinas
por la misión que tenga.
Contaba con que yo la salvaría.
Han utilizado a Jessica para jugar con mi compasión,
y luego han usado mis sentimientos hacia Peter,
mi miedo a que Jones le matara.
William siempre hablaba mucho de los poderes
que podrían tener los niños del Cortexifán.
¿Pero por qué me está activando ahora?
¿Por qué está haciendo esto?
Querida mía...
Puede que ahora tengas unos recuerdos diferentes,
pero en el corazón,
sigues siendo la misma chica que conocía.
Siempre has tenido una compasión increíble.
Fue tu capacidad de sentimientos lo que hizo que William y Walter
estuvieran tan seguros de que eras la candidata perfecta
para sus pruebas.
Y no sé lo que es, pero William debe querer...
No, necesita algo de ti.
Algo que solo tú le puedes dar.
¿Por qué, William?
¿Por qué haces esto?
¿Qué esperas ganar
destruyendo los dos universos?
Walter, esto ha sido idea tuya.
Peter murió dos veces.
Odiabas a Dios.
¿Qué tipo de Dios causaría tanto sufrimiento?
Eso es lo que dijiste.
Tanto dolor.
Decidiste crear un universo
que funcionara bajo tus reglas.
Y entonces, cuando te diste cuenta de que eras lo bastante listo
como para hacerlo, te asustaste.
Me pediste que te sacara un trozo de cerebro.
- No. - Sí, Walter.
Te sacamos aquellas ideas de tu cabeza
para poner al genio en la botella literalmente.
Me hice mayor.
Me volví cínico.
Tuve cáncer.
Me he dado cuenta de
que inyectarme Cortexifán
lo ralentizaría.
Pero ralentizarlo no es detenerlo.
Para mí, es cuestión de tiempo.
El reloj está en marcha.
Y es entonces cuando se me ocurrió.
Tenías razón, Walter.
Tenías toda, toda, toda la razón.
Cada cosa que despotricabas tenía sentido.
De repente, te entendí, y no solo a ti,
sino todo.
Dios nos hizo a su imagen.
Si eso es así,
si somos capaces de ser dioses,
entonces nuestro destino es hacerlo.
No, no.
No, William.
Mi querido amigo,
aunque ahora lo niegues,
siempre has estado jugando a ser Dios.
Yo lo estoy haciendo.
Chicos, estamos listos.
Jessica, ¿oyes mi voz?
No... No siento los brazos.
No siento las piernas. Dios mío.
¿Por qué no siento nada?
¿Dónde está Walter?
¿Qué me habéis hecho?
¿Qué acaba de pasar? ¿Se ha desmayado?
No, no, eso no es posible.
No está viva. No puede desmayarse.
¿Mami?
¿Mami? Mami, ¿dónde estás, mami?
Mami, ¿dónde estás?
Jessica, necesitamos que nos digas
dónde está William Bell.
Ding, ding ding.
Mi bicicleta.
Mi bicicleta es azul
y tiene una campanita.
Ding, ding, ding.
Mi bicicleta es azul
y tiene una campanita.
La dejé en la lluvia, y se oxidó.
Jessica. Jessica, mírame.
William Bell,
¿dónde está?
Espero que esté todo mojado.
Y dando a luz.
Un hombre debe ser ciego
o debe estar loco
para salir a la mar una vez más.
Está en un barco.
Probablemente cerca de donde disparó a Astrid.
Esto está llevando demasiado tiempo.
¡Jessica!
¿Está William Bell en un barco?
William Bell es un gran hombre.
Un hombre brillante.
Pero no solo un hombre.
Nace un nuevo mundo
de la destrucción.
Jessica, ¿cómo va a dar nacimiento
a un nuevo mundo si hemos cerrado
el puente entre los dos universos?
Me temo que no nos queda mucho tiempo.
¿Cómo va a destruir los dos universos?
Necesitaba una fuente de energía.
¿Qué fuente de energía?
Todos somos prescindibles
tras la creación.
Jessica, ¿cómo va a hacerlo?
Noé era un hombre honrado, y llevó al
arca todas las criaturas para poblar el nuevo mundo,
de dos en dos.
Maldita sea, Jessica, ¿qué fuente de energía?
¿Qué...?
¿Qué acaba de pasar? ¿Acabo de provocar eso?
¿Tiene Walter un medidor de Gauss?
Sí.
Creo que sé qué está pasando aquí.
La nueva fuente de energía, soy yo.
Bell va a intentar usarme para destruir los dos universos.
Por eso me ha estado activando.
La energía electromagnética
que desprendes es extraordinaria.
Pero si William está usando la energía que estás generando,
creo que puede que sepa cómo encontrarle.
Un carguero ha salido del puerto de Boston
a las 10:22 de la mañana, el Talos.
Se salió del radar 15 minutos después.
Eso es hace seis horas.
Podría estar a más de 300 kilómetros de la costa ya.
- Háblame. - No es bueno.
Olivia está desprendiendo un campo magnético
sumamente fuerte y específico.
Sé cómo suena,
pero creo que fue activada
para dar la energía para destruir los universos.
Qué suerte tengo.
Y asumo que no puedes desactivarla.
No.
Pero podemos usarla
para encontrar a Walter y William Bell.
La frecuencia a la que Olivia está resonando
también será la frecuencia en el epicentro
de la intersección dimensional,
lo cual quiere decir que deberíamos ser capaces de
identificar la localización exacta
donde los dos universos se está superponiendo.
Ahora, asumiendo que Bell quiera sobrevivir a la destrucción,
es ahí donde estará.
Como si fuera la calma en el centro de la tormenta.
¿Y cuánto tiempo va a llevar?
Nos satélites casi están en línea.
Encontraremos a Bell.
Tenemos el NAVSTAR.
Ponga los satélites a 392,6 hercios.
El servicio nacional de meteorología informa de una borrasca
a unos 100km de la costa al Este de Boston.
Tres microterremotos... Albany, Nueva York; Waterville, Vermont;
y Worcester, Massachusetts,
cada uno segundos después de los otros.
Ha empezado.
Los universos están chocando.
Limite su búsqueda a la zona de la tormenta.
- ¿Habéis encontrado a Bell? - Todavía no.
Me pregunto qué tiene guardado para mí ahora.
Va a ir bien.
Sabes, por primera vez, no creo que vaya a ir bien.
Me acuerdo de estar en el laboratorio en Jacksonville
cuando Walter y William estaban haciendo
las pruebas del Cortexifán.
Me acuerdo de cómo olía,
cómo me sentía,
lo asustada que estaba,
lo sola que estaba.
Y ahora, sabes, años después,
no ha cambiado nada.
Sigo siendo aquella niña,
y William Bell sigue haciendo experimentos conmigo.
Siguen usándome.
No. Ha cambiado algo.
Esta vez, no estás sola.
Tienes que ver esto.
No mires así.
Si no es por otra cosa, por pura curiosidad científica.
Confía en mí.
Nunca has visto nada así.
Es maravilloso.
¿Cómo?
Olivia.
Tenías razón, Walter.
Realmente es una chica extraordinaria.
Lo tengo.
A 120 kilómetros al este de Nantucket.
Llame arriba.
Dígales que necesitamos helicópteros.
Prepárense.
William, William...
Por favor.
No hagas esto.
Puede que ahora estés triste, Walter,
puede que estés asustado, pero ya verás.
Nos merecemos esto.
No.
Estas son las coordenadas, señora,
pero no tengo contacto visual.
Vale, bueno, no está aquí.
¿Puedes mirar en enlace a tierra?
Igual nos está interfiriendo.
¿Estáis de broma? Está justo ahí.
- No veo nada. - Nina.
No, nada.
¿Se me está yendo la cabeza?
Sigo sin contacto visual, señor.
No, creo que sé qué está pasando.
Si William está intentando destruir los universos,
tiene sentido que el tejido entre
los universos esté haciéndose más fino
aquí, donde está el barco.
Pero no hay nada aquí.
No, no en este aquí.
El barco ya se ha desincronizado totalmente
de nuestro universo.
Aquí nadie puede verlo,
- pero Peter... - Soy del otro lado,
así que resueno a una frecuencia diferente.
Sí, desde el otro lado, el barco es visible.
Por cuánto tiempo más,
no podemos estar seguros.
Pero si ya ha cruzado
al otro universo, no hay forma
de que lleguemos a él.
Aunque tuviéramos el tiempo, el puente está cerrado.
Hay una forma.
Yo.
Sí, Olivia ahora tiene tanto Cortexifán activado
en sus sistema como la Olivia de la línea temporal original.
Ahora, si lo que me habéis dicho es acertado,
Olivia puede saltar entre mundos.
Tú, Peter, puedes verlo.
Olivia, tú puedes llegar a él.
Pero tendrá que hacerse a la vez.
¿Y si no puedo hacerlo qué?
Tienes las habilidades más extraordinarias,
pero la única que se te negó fue saberlo.
Has tenido el poder todo el tiempo.
¿Estás lista?
Está bien.
Si se te ha ido la cabeza,
ahora sería el momento para que me lo dijeras.
Muévase unos dos metros.
¡Ahora!
- Ha funcionado. - Sí, ¿estás sorprendido?
Sí.
Era del piloto.
No puedes ser la única
que siempre lleva pistola.
¿Qué es este lugar?
Creo que es su arca.
Me alzaré
y marcharé, ahora,
e iré a Innisfree,
y allí construiré una pequeña cabaña,
hecha de arcilla y zarzo.
Nueve filas de cultivos
tendré allí,
un panal para la miel,
y viviré solo en el claro con las abejas.
¿Lo conoces, Walter?
Yeats.
Walter, ¿estás bien?
Bueno, esto es inesperado.
Sabéis que no planeaba tener ningún humano.
Vaya especie problemática podemos llegar a ser.
Había asumido que Walter y yo moriríamos
y mi nuevo universo prosperaría
libre de los salvajes caprichos de la humanidad.
Pero veo que estaba equivocado.
Miraos los dos.
Los humanos aguantan. Perseveran.
Sobreviven.
Os habéis ganado vuestro derecho en el nuevo orden,
una pareja final.
Entre todos los demás,
vosotros seréis los nuevos Adán y Eva.
Para esto.
Apágalo.
Dispárame si quieres, joven Peter.
No puedo apagarlo.
No hay escape de lo inevitable.
La cadena de reacciones ha comenzado.
Olivia es un incierto motor viviente.
Cada vez que respira
nos lleva más cerca del nirvana.
Cada latido de su corazón
desgarra el mundo de sus bisagras.
Es la redentora.
Adelante.
No seré el primer Dios martirizado por la creación.
Perdóname.
¡No!
¡No! No.
No.
La has matado.
Sí, ciertamente, la ha matado.
Muy listo, viejo amigo.
Si eso es lo que consideras
aprender una lección del pasado...
Has pagado un alto precio.
Podríamos haber sido tan felices juntos.
La has matado.
No la toques.
Peter, este no es momento para las emociones.
El tiempo es esencial.
Tenemos que movernos rápido si vamos a salvarla.
¿Salvarla? Está muerta.
Sabes muy bien que eso no siempre me ha detenido.
¡Peter! ¡Escúchame!
Ahora, ve ahí a la mesa,
coge el abrecartas y quita
todo lo demás del escritorio. Hazlo ya, Peter.
Su cerebro está saturado de Cortexifán.
El tejido cerebral es regenerativo,
así que si puedo sacar la bala
antes de que el Cortexifán desaparezca
y los tejidos no-regenerativos calcifiquen,
seré capaz de salvarla.
Es como mi tarta de limón.
Para. ¿Qué estás haciendo?
Necesito un orificio de salida.
No hay uno.
¿Cuánto tiempo tenemos, Walter?
No mucho.
Cualquier daño que haya
debería repararse solo...
Si puedo sacar la bala.
Lo siento tanto, Olive.
Walter.
Ha funcionado.
A pesar de la completa cooperación internacional,
no hay señales de William Bell.
Los materiales biológicas del arca del Dr. Bell
se han puesto en cuarentena criogénica para su futuro estudio.
Su equipo, por supuesto, tendrá acceso completo
si así lo desea.
Gracias.
Al comité le gustaría
reconocer el trabajo que usted y su equipo han hecho
para proteger el bienestar de la gente de esta nación
y del mundo.
Para ello, nos gustaría concederle su petición
de importantes fondos
para mejorar sus divisiones operacionales y científicas.
Y gracias, Phillip,
por mantenernos a todos a salvo por la noche.
De nada, señor.
Bueno, eso es todo,
General Broyles.
Es Coronel, señor.
Ya no.
Enhorabuena, General.
Se lo ha ganado.
¿Cómo ha ido?
Mejor de lo esperado.
La División Fringe ahora tiene
una división científica con los fondos necesarios
y nadie que la dirija.
Bueno...
Nina...
¿Quieres un trabajo?
Sabes, Peter, he estado pensando.
Debido al uso de la intensa energía,
los niveles de Cortexifán en su cuerpo deberían ser casi insignificantes.
¿Y qué quiere decir, Walter?
Bueno, quiere decir que no será capaz de
ir prendiendo fuego a las cosas
o hacer cosas de súper-humanos.
Disculpe, señorita.
¿Es eso gelatina de limón?
Son muestras de orina.
Bueno, en ese caso, no, gracias.
Tengo más hambre que sed.
¿Así que estás diciendo que Olivia ahora es normal?
Bueno, los tratamientos han dejado una firma biológica,
así que supongo que algunas habilidades
podrían reaparecer algún día,
pero, en todos los sentido,
sí, creo que puede que lo sea.
¿Ya ha salido?
¿Cómo estás?
Ya está. Puede irse a casa.
Gracias, Astrid.
¿Qué?
Acabas de llamarme por mi verdadero nombre.
¿Sí?
He encontrado una.
Es perfecta
Brookline. Entrada central.
Dos pisos.
Peter...
Me he dado cuenta que después de todo por lo que hemos pasado
los últimos días...
Bueno, qué demonios, los últimos años...
Pensaba que nos merecíamos un poquito de normalidad.
Es... es perfecta.
Supongo que tenía razón.
El observador.
En cada versión del futuro,
tenías que morir.
Pero no quiero volverte a perder nunca más.
¿Qué?
Estás bien, ¿verdad?
El médico no te ha dicho nada más.
De hecho sí que me ha dicho.
¿Qué?
Peter, estoy embarazada.
Supongo que no estás aquí por un sándwich.
Tenemos que avisar a los demás.
Están viniendo.
¿Quién está viniendo?
Traducción y sincronización www.addic7ed.com