La scala mobile è infestata da naniti.
Più a lungo rimangono in circolo nel sangue, più instabili diventano.
Causando una combustione spontanea.
Negli episodi precedenti di Fringe...
- Morirò? - Jessica...
voglio che ti concentri su di me, okay?
Walter, che mi è appena successo?
Il Cortexiphan ti ha dato indubbiamente, dei poteri cinetici.
Jones!
Sapevo che il piano di Jones era troppo ingegnoso
che doveva provenire da Belly, è vivo Nina.
Te lo proverò.
- Walter? - Cosa ci fate qui, veramente?
Walter, andiamo!
Cara!
Non credo di aver mai pensato che ti avrei rivisto.
Ciao, vecchio amico.
Secondo la Bibbia, Dio ha creato l'universo in sette giorni.
Io ho impiegato parecchio di più.
Bello...
vero?
Non vedo l'ora di fartelo vedere dal vivo.
Sarà grandioso.
Non appena lo porterò a termine.
William. Non puoi fare una cosa del genere. Non puoi.
Ormai è fatta, Walter.
L'ultima fase è già in atto.
A questo punto non potrei fermarlo. Se anche volessi...
e non voglio...
a noi scienziati è stato insegnato che il destino...
Non è altro che l'incontro di una serie di probabilità
in un unico possibile esito.
Che l'intervento divino non esiste.
E mentirei anche, se dicessi che dietro le circostanze che ti hanno portato qui...
a testimoniare la cosa insieme a me, mio fidato collega,
e mio più caro amico, non sembri esserci la mano di Dio.
Non c'è nulla di divino al riguardo.
- Sono io che ti ho trovato. - Eh, già.
Dopo tutti questi anni. L'ho detto anch'io.
La provvidenza.
Ehi, Walter...
Walter?
Questa è la segreteria di Astrid Farnsworth. Lasciate un messaggio.
Astrid, sono Olivia. Mi chiami appena senti il messaggio?
Qualsiasi cosa Walter avesse messo al forno, non deve essere venuta granché.
- Pensi che siano usciti a fare colazione? - Non saprei.
A proposito di colazione, metto su il caffè. Ne vuoi una tazza?
Certo.
Aspetta, lascia fare a me.
Sissignora.
Ne vogliamo parlare?
Di cosa?
Del trucchetto Jedi che hai usato con me sul tetto.
Non posso attribuirlo che al Cortexiphan.
Ma Liv, all'improvviso sai fare cose che non eri in grado di fare prima.
Prima salvi Jessica, adesso la mia spalla.
Senti, non so come ho fatto. L'ho fatto e basta.
Ecco qua.
Liv...
quando torna Walter,
mi piacerebbe che ti facesse altri test.
Come vuoi.
- Dunham. - Olivia?
- Sono Jessica Holt. - Jessica?
Grazie a Dio hai risposto! Mi dispiace tanto, ho...
- non sapevo chi altri chiamare. - E' tutto a posto.
Calmati e dimmi che succede.
Penso che qualcuno mi stia seguendo.
- Ti seguono? - Da quando sono uscita da Harvard,
da quando ho conosciuto voi.
Okay, dove sei adesso, Jessica?
Sono a casa. Ho mandato Sarah a casa del padre.
Va bene, adesso fammi un favore. Voglio che serri le porte...
e ti chiudi dentro. Arriviamo subito.
Okay. Grazie, Olivia.
Fringe S04e22 "Brave New World Apart" Part 2
Traduzione: Silviabbà rikyrich - Elanor- Black_Rock
Synch: MS Revisione: rikyrich
www.subsfactory.it
Jessica?
La borsa...
il telefono e il portafogli sono ancora qui.
Ehi, vieni e vedere.
Ti ha detto nient'altro al telefono?
No, solo che aveva l'impressione che la seguissero dopo averci lasciato.
Liv.
Non sei tu che l'hai messa in pericolo.
Tu le hai salvato la vita.
- Signore? - Vieni al Boston General.
L'agente Farnsworth è stata appena ricoverata per una ferita da arma da fuoco.
- Come? Cosa? Quando? - L'unica cosa che so,
è che hanno chiamato il 911 con una telefonata anonima.
All'arrivo dell'ambulanza, c'era l'agente Farnsworth.
- Ma come sta? - E' uscita dalla sala operatoria.
Condizioni stabili.
- Okay, e Walter? - Fareste meglio a portare anche lui.
Ma non qui non c'è. Pensavamo fosse con Astrid.
Walter dov'è?
Non lo sappiamo proprio.
Ti ricordi l'ultima volta che lo hai visto?
Al magazzino.
Eravamo sulle tracce di Bell...
Walter è convinto che sia ancora vivo.
- Quale magazzino? - Nei pressi della zona portuale.
- Dove mi hanno sparato. - Non ti hanno trovata al porto.
- Beh, qualcuno deve averla spostata. - E chiamato il 911.
Il che significa che non ti volevano morta.
Sai chi è stato a spararti?
C'era...
un gruppo di uomini armati.
Forse hanno preso loro Walter.
Peter ho cercato di proteggerlo. Non sono riuscita a farlo uscire di lì.
Lo so.
Quindi eravate al porto?
Angolo tra la prima e la Effie.
A ridosso dei moli.
Stavano facendo qualcosa.
Abbiamo sentito dei strani rumori.
Degli animali che non sono stata in grado di riconoscere.
A quest'ora saranno già andati tutti.
Cioè, sapevano che, non appena si fosse ripresa, ci avrebbe raccontato dov'era stata.
Tuttavia, potremmo trovare lo stesso qualcosa.
La polizia è al corrente di Jessica Holt.
- Ti faremo sapere se scopriamo qualcosa. - Okay.
Ehi.
Fate attenzione.
Ma anche se c'entrasse Bell...
contagiare gente coi naniti, e usare la luce solare per incendiare scorte di petrolio,
cosa c'entra con il far collassare i due universi per crearne uno nuovo?
Cioè, come si combinano le due cose?
Non ho proprio idea.
Magari Walter sì.
Che ci fai tu qui?
Non sono qui di mia volontà.
Allontanatevi.
Posa la pistola. Lentamente.
- Che ci fai qui? - Chissà...
quante cose ti passano per la testa in questo momento?
Ma nessuna è importante quanto quello che sto per dirti.
Se vorrai rivedere Walter vivo...
metti giù la pistola.
Lavori per Bell?
Sei qui perché è importante, giusto? Allora perché non fai qualcosa?
Non può.
Le Rune dell'immobilità che ha sotto i piedi lo tengono lì bloccato.
Purtroppo per te...
questo è un futuro che non avevi previsto.
Sembra preoccuparsi particolarmente...
degli eventi della tua vita.
Il dottor Bell dice che...
se avessimo messo te in pericolo,
sarebbe apparso.
Quando sei stata contagiata è stato fatto apposta.
- Non hai mai avuto una figlia. - Odio i bambini.
Adesso...
vediamo quanto ti preoccupi tu
di lui.
Loro possono muoversi...
ad altissima velocità.
Sembra quasi una magia, per noi.
Ma non lo è.
E' solo una tecnologia...
che gli consente di muoversi molto velocemente.
Ora, questa pistola...
è una delle invenzioni del dottor Bell.
Spara più veloce.
Okay, cosa stai facendo? Insomma, cosa vuoi?
Ti prego, potresti abbassare la pistola e spiegarmi?
Non prova emozioni.
Forse nemmeno il dolore.
Non lo preoccupa neanche.
Ma sembra che preoccupi te.
Maledizione, smettila. Dimmi soltanto cosa vuoi.
Ecco, posso fermare l'emorragia?
- Puoi sederti? - Non posso.
Non è possibile, al momento.
Siamo al magazzino. Sbrigatevi. L'ambulanza è in arrivo.
Settembre, questo cos'è?
Sono sorpreso che conoscano questo sistema.
E' oltre le loro capacità.
Posso controllarti la ferita?
Walter... il dottor Bishop...
Sai dove si trova?
No, non lo so.
Almeno adesso sappiamo come ti hanno sparato.
Ti ho già visto ferito, proprio come adesso.
Sei venuto da me al teatro dell'Opera.
Dicesti che, in ogni versione futura...
sarei dovuta morire.
Non l'ho fatto.
O non l'ho fatto ancora.
Dubito di poter capire adesso.
La conversazione a cui ti riferisci...
per me non c'è ancora stata.
Devo controllare il futuro per capire cosa volevo dire.
Spero...
di tornare da te in tempo.
Come facciamo a trovare Walter? La nostra unica speranza è morta.
Non vuol dire che non possiamo ancora chiederglielo.
No, no, no. Non lì.
Qui, alla tempia.
Non è così difficile, vero?
Da quanto è morta?
Circa 25 minuti.
Sbrighiamoci.
Usa i poli negativi prima altrimenti andrà in corto.
Dai la carica a poco a poco, fino a calibrarla. Nient'altro.
Carina.
Prima o poi ti chiederò come fai a conoscere questa tecnologia.
Mantieni la temperatura corporea sui 30 gradi.
Vado a prendere del ghiaccio.
Se sa qualcosa riguardo Walter, ti assicuro che lo sapremo anche noi.
Ha rischiato di morire in quel palazzo, per la sua missione.
Contava che la salvassi.
Hanno usato Jessica per sfruttare la compassione,
e poi i miei sentimenti per Peter,
la mia paura che Jones lo avesse ucciso.
William parlava spesso dei poteri che i bimbi del Cortexiphan potrebbero avere.
Ma perché mi sta attivando adesso?
Perché lo sta facendo?
Mia cara...
Potrai avere altri ricordi adesso, ma, in fondo...
sei la stessa ragazza che conosco.
Hai sempre avuto una sensibilità incredibile...
Era la tua capacità di empatizzare che convinse William e Walter
che tu fossi la candidata ideale per i test.
E non so cosa sia, ma credo che William voglia...
anzi no, gli serva qualcosa da te.
Qualcosa che solo tu puoi dargli.
Perché, William?
Perché vuoi farlo?
Cosa speri di ottenere distruggendo entrambi gli universi?
Walter...
tutto questo è stata una tua idea.
Peter era morto... due volte.
Odiavi Dio.
"Quale Dio può causare tanta sofferenza?" dicevi.
Tanto dolore.
Avevi deciso di creare un universo che avrebbe applicato le tue regole.
E poi,
quando hai capito di essere abbastanza intelligente per farlo...
hai avuto paura.
Mi hai chiesto di asportarti dei pezzi di cervello.
- No. - Sì, Walter.
Abbiamo rimosso quelle idee dalla tua testa
per chiudere, letteralmente, il genio nella lampada.
Poi...
Sono diventato vecchio.
Sono diventato cinico.
Mi sono ammalato di cancro.
Ho capito che iniettandomi il Cortexiphan avrei potuto rallentarlo.
Ma rallentare non è fermare.
Per me è solo questione di tempo. L'orologio gira. Tic tac, tic tac, tic tac.
Ed è allora che mi è venuto in mente...
Avevi ragione, Walter.
Walter avevi proprio, proprio, ragione.
Ogni sfuriata che facevi, aveva perfettamente senso.
Improvvisamente, non ho compreso solo te, ma tutto quanto.
Dio ci ha fatto a sua immagine e somiglianza.
Se è così...
se abbiamo la capacità di diventare degli dei...
allora è nostro destino diventarlo.
No. No, William.
Mio caro amico...
Nonostante lo neghi adesso, hai sempre giocato a fare Dio.
Io lo sono.
Ragazzi, siamo pronti.
Jessica, puoi sentirmi?
Non riesco... non riesco a sentire le braccia.
Non sento le gambe. Oddio. Perché non sento nulla?
Dov'è Walter?
Cosa mi avete fatto?
Cos'è successo? E' svenuta?
No, no, è impossibile. Non è viva. Non può svenire.
Mamma?
Mammina? Mammina, dove sei, mammina?
- Mammina, dove sei? - Jessica...
devi dirci dove si trova William Bell.
Din, din, din.
La mia bicicletta. La mia bicicletta è blu ed ha un piccolo campanellino.
Din, din, din. La mia bicicletta è blu ed ha un piccolo campanellino.
- L'ho lasciata fuori e si è arrugginita. - Jessica.
Jessica, guardami.
William Bell... dove si trova?
Mi aspetto sia completamente bagnato. Che noia.
Una persona dev'essere cieca o matta
- per uscire in mare ancora una volta. - E' su una barca.
Magari vicino a dove ha sparato ad Astrid.
Ci vuole troppo. Jessica!
William Bell è su una barca?
William Bell è un grand'uomo.
Un uomo brillante.
Ma non un semplice uomo.
Darà vita ad un nuovo mondo, nato dal collasso.
Jessica, come darà vita ad un nuovo mondo
se abbiamo chiuso il ponte fra i due universi?
Temo non ci resti molto.
Come ha intenzione di far collassare gli universi?
- Gli serve una fonte d'energia. - Che genere di fonte?
Siamo tutti sacrificabili...
- ai fini della creazione. - Jessica, come ci riuscirà.
Noè era un tipo a posto, e portò sull'Arca una coppia per ogni creatura al mondo.
Diamine, Jessica, che fonte di energia?
Cosa...
Cosa è successo? Sono stata io?
- Walter ha un magnetometro? - Sì.
Credo di sapere cosa succede.
La nuova fonte d'energia, sono io.
Bell vuole usarmi per far collassare i due universi.
Per questo mi ha riattivata.
Rilasci un'energia elettromagnetica straordinaria.
Ma se William sta sfruttando l'energia che generi tu,
forse so come trovarlo.
Una nave cargo, il Talos, è salpata da Boston stamattina alle 10:22.
E' uscita dai radar un quarto d'ora dopo.
E' partito 6 ore fa, potrebbe essere a oltre 300 km dalla costa.
- Dimmi tutto. - Niente di positivo.
Olivia genera un campo elettromagnetico estremamente forte e specifico.
So come sembra, ma credo sia stata attivata per alimentare il collasso degli universi.
Beata me.
E presumo non la si possa spegnere.
No.
Ma possiamo sfruttarla per trovare Walter e William Bell.
La frequenza a cui vibra Olivia,
sarà la stessa all'epicentro dell'intersezione dimensionale.
Quindi dovremmo essere in grado di identificare esattamente,
dove si sovrappongono gli universi.
E presumendo che Bell voglia sopravvivere, si troverà proprio lì.
La calma al centro del ciclone per così dire.
E quanto ci vuole?
I satelliti sono quasi online.
Troveremo Bell.
- Navstar in linea. - Puntate i satelliti a 392.6 hertz.
Il meteo nazionale segnala una tempesta a 130 km a est della costa di Boston.
Tre micro-sismi a Albany stato di New York, Waterville nel Vermont
e Worcester, Massachusetts a distanza di secondi.
E' iniziato, gli universi sono in collisione.
Restringete il campo alla zona della tempesta.
- Trovato Bell? - Non ancora.
Chissà che ha in serbo per me.
Andrà tutto bene.
Sai, per la prima volta, non lo penso.
Ricordo quand'ero nel laboratorio a Jacksonville,
quando Walter e William sperimentavano il Cortexiphan.
Ricordo l'odore che c'era,
cosa provavo, quanta paura avevo, quanto mi sentivo sola.
E ora, anni dopo...
non è cambiato niente.
Sono ancora quella ragazzina,
e William Bell continua a fare esperimenti su di me.
Continuo a essere sfruttata.
No, qualcosa è cambiato.
Stavolta non sei sola.
Devi venire a vedere.
Non fare quella faccia.
Non fosse altro che per pura curiosità scientifica.
Fidati.
Non hai mai visto niente del genere. E' una meraviglia.
- Come fai? - Olivia.
Avevi ragione, Walter.
E' proprio una ragazza eccezionale.
Trovato. 135 km a est di Nantucket.
Chiamate di sopra, ci servono degli elicotteri.
Preparatevi.
William, William...
ti prego.
Non farlo.
Potrai essere triste, Walter, oppure spaventato, ma ti farò vedere.
Ce lo meritiamo.
No.
Siamo alle coordinate, signora, ma non vedo nulla.
Okay, allora non è qui. Può controllare il satellite?
Forse disturbano le frequenze.
Scherzi? Sono lì.
- Non vedo niente. - Nina...
No, niente.
Ho le traveggole?
Nessun contatto visivo, signore.
No, credo di sapere cosa succede.
Se William vuole far collassare gli universi, allora è normale che la trama tra gli universi
sia più sottile dov'è la nave.
- Ma qui non c'è niente. - Non in questo "qui".
La nave ha già perso totalmente la sincronia col nostro universo.
- Nessuno la vede, ma Peter... - Vengo dall'altro lato,
vibro a un'altra frequenza.
Sì, dall'altro lato la nave è visibile.
Per quanto ancora, non possiamo saperlo.
Ma se è già nell'altro universo non possiamo arrivarci in alcun modo.
Pur avendo tempo, il ponte è chiuso.
C'è un modo.
Me.
Sì, al momento Olivia ha in circolo tanto Cortexiphan attivato,
quanto l'Olivia della timeline originale.
Ora, se quanto mi avete detto è esatto, Olivia può saltare da un mondo all'altro.
Tu, Peter, puoi vederla. Tu, Olivia, puoi raggiungerla.
Ma dovete farlo insieme.
E se non ci riuscissi?
Hai dei doni straordinari,
ma l'unico che ti è stato negato è quello di sapere di averli.
Ne hai sempre avuto il potere.
Pronta?
A posto.
Sei hai le traveggole, è il momento di dirmelo.
Circa 3 metri più a sinistra.
Adesso!
- Ha funzionato. - Già, sorpreso?
Sì.
E' del pilota.
Non puoi essere sempre l'unica, ad avere una pistola.
Cos'è questo posto?
Credo sia la sua Arca.
"Voglio alzarmi ora, e voglio andare...
andare ad Innisfree.
E costruire là una capannuccia fatta d'argilla...
e vimini.
Nove filari e fave voglio averci,
e un alveare,
e vivere da solo nella radura dove ronza l'ape."
La conosci, Walter?
Yeats.
Walter, tutto bene?
Bene, questa non me l'aspettavo.
Sapete, non avevo in programma portare degli umani.
Dopotutto, che specie problematica che siamo.
Avevo previsto che una volta che io e Walter saremmo morti,
il mio universo sarebbe cresciuto rigoglioso,
libero dai selvaggi capricci del genere umano.
Ma a quanto pare mi sbagliavo.
Guardatevi, voi due.
Gli umani dimorano e perseverano.
Sopravvivono.
Vi siete guadagnati il diritto di prendere parte al nuovo ordine,
l'ultima coppia da riproduzione.
Tra tutti gli altri, voi sarete i nuovi Adamo ed Eva.
Finiscila.
Fallo smettere subito.
Sparami se lo desideri, giovane Peter. Non posso farlo smettere.
Non si può eludere l'inevitabile. La reazione a catena è già iniziata.
Olivia è un motore di incertezza vivente.
Ogni respiro che fa ci avvicina al nirvana.
Ogni battito del suo cuore strappa un cardine al mondo.
E' un redentore. Fallo pure.
Non sarò il primo dio ad essere martirizzato per la creazione.
Perdonami.
No!
No.
No... no!
L'hai uccisa.
E' così, l'ha uccisa.
Molto astuto, vecchio amico.
Se questo è ciò che consideri imparare una lezione dal passato...
l'hai pagata a caro prezzo.
Avremmo potuto essere tutti così felici insieme.
L'hai uccisa.
Non toccarla.
Peter, non è il momento di essere emotivi. Il tempo è fondamentale.
- Dobbiamo agire in fretta per salvarla. - Salvarla? E' morta.
Sai bene che è una condizione che non sempre mi ha fermato.
Peter, ascoltami!
Ora, vai al tavolo, prendi il tagliacarte
e libera la scrivania da ogni altra cosa. Fallo ora, Peter.
Il suo cervello in questo momento è saturato dal Cortexiphan,
il tessuto cerebrale è rigenerativo, quindi se riesco a togliere il proiettile
prima che gli effetti del Cortexiphan svaniscano
e il tessuto non rigenerativo si calcifichi, sarò in grado di salvarla.
E' come con la mia torta al limone.
Ehi. Ehi. Fermati. Che stai facendo?
Mi serve un foro d'uscita. Qui non c'è.
Quanto tempo abbiamo, Walter?
Non molto.
Qualsiasi danno faccia...
dovrebbe ripararsi da solo...
se riesco a estrarre il proiettile.
Mi dispiace tanto, Olive.
Walter.
Ha funzionato.
Nonostante la completa collaborazione internazionale,
non rimangono tracce di William Bell.
I materiali biologici dall'arca del dottor Bell
sono stati messi in quarantena criogenica per studi futuri.
Il suo team avrà ovviamente accesso completo se lo desidera.
Grazie.
La commissione vorrebbe riconoscere il lavoro che lei e il suo team avete portato a termine
proteggendo il benessere degli abitanti di questa nazione,
e del mondo.
Per questo, vogliamo approvare la sua richiesta di una sovvenzione significativa
per aggiornare le divisioni scientifiche e delle operazioni.
Grazie, Phillip,
perché ci tenete al sicuro la notte.
Non c'è di che, signore.
Beh, è tutto,
generale Broyles.
Sono colonnello, signore.
Non più. Congratulazioni, generale.
Se l'è meritato.
Com'è andata?
Meglio del previsto.
Da ora, la divisione Fringe ha una divisione scientifica completamente sovvenzionata,
- senza nessuno che la gestisca. - Beh...
Nina...
vuoi un lavoro?
Sai, Peter, pensavo che...
a causa dell'intenso utilizzo di energia,
i livelli di Cortexiphan nel corpo dovrebbero essere quasi insignificanti.
Che vorrebbe dire, Walter?
Beh, che non potrà andarsene in giro a dar fuoco alle cose o fare cose sovraumane.
Mi scusi, signora.
Quella è gelatina di limone?
Sono campioni di urina.
Beh, in quel caso no, grazie.
Ho un certo languore ma non ho sete.
Quindi stai dicendo che adesso Olivia è normale?
Beh, le cure le hanno lasciato una firma biologica,
quindi suppongo che alcune abilità possano emergere un giorno,
ma a tutti gli effetti sì, credo che lo sia.
E' già uscita?
Come stai?
Abbiamo finito. E' pronta per tornare a casa.
Grazie, Astrid.
Che c'è?
Mi hai appena chiamata col mio vero nome.
Ma davvero?
Ne ho trovata una.
E' perfetta.
Brooklyne, corridoio centrale. Due piani.
Peter...
Pensavo solo, dopo tutto quello che abbiamo passato negli ultimi giorni...
beh, cavolo, gli ultimi due anni...
che ci siamo meritati un po' di normalità.
E'... è perfetta.
Immagino avesse ragione.
L'Osservatore.
In ogni versione del futuro dovevi morire.
Ma non voglio perderti mai più.
Che c'è?
Stai bene, vero? Cioè, il dottore non ti ha detto altro.
In realtà sì.
Cosa?
Peter, sono incinta.
Immagino tu non sia qui per un sandwich.
Dobbiamo avvertire gli altri.
Stanno arrivando.
Chi sta arrivando?
www.subsfactory.it