Negli episodi precedenti...
16 anni fa quello che Blackwell voleva davvero dal circolo...
erano i bambini.
Il sangue Balcoin necessario
a garantire che il circolo successivo sarebbe stato oscuro fino al midollo.
Abbiamo scoperto che mio padre
fece in modo che le nostre madri rimanessero incinte.
In modo da tornare e usare il nostro circolo.
Blackwell le usa per costruire il teschio di cristallo.
Ha detto che deve sconfiggere i cacciatori.
Non possiamo regalare all'uomo più malvagio che conosciamo l'arma più potente al mondo.
Eben se n'è andato.
- Dov'è Faye? - L'ha presa lui.
Ma abbiamo i sei cristalli.
Possiamo formare il teschio. Possiamo salvarla.
Aspetta.
Ti prego, dimmi che dormo da 2 giorni di fila e stiamo per uscire dal paese.
Non proprio.
Ti sei addormentata due ore fa, ed eri ancora a metà tazza.
Non credevo volessi tornare a casa, quindi ho parcheggiato.
Preferisco la mia versione.
Scusami.
E' tutta la notte che fa così.
Ho controllato un paio di volte, solo per controllare che non fosse...
un'emergenza per cui doverti svegliare.
Ma riguardava solo...
Faye e un tizio di nome Eben.
Devo andare.
Come sempre.
Perché un appuntamento ininterrotto con te è davvero chiedere troppo.
Vuoi davvero che ti porti fuori dallo stato?
Lo farei, lo sai.
Lo so.
E... lo vorrei.
Un giorno.
Calmati!
Lo sai che sono una strega potente!
Senza i tuoi amici,
sei solo una ragazzina con un vestito scadente.
Questo vestito non è scadente!
Posso usare il tuo telefono?
www.subsfactory.it
The Secret Circle 1x22 - Family -
Traduzione: BrianMcLawren, Arden, Danyela117, marko988.
Revisione: MissPiggy.
Dobbiamo trovarla.
Deve esserci un incantesimo, no?
Non che si sappia, o che abbiamo provato.
Perché non lo chiediamo a tuo padre?
No. Nemmeno per sogno!
Non gliel'hai detto?
Certo. Fino all'ultimo dettaglio orribile!
Sappiamo cos'ha fatto.
Sappiamo che Blackwell ha manipolato i nostri genitori per creare questo circolo.
Ma ci serve aiuto.
E' un pazzo e un bugiardo affamato di potere!
Abbiamo suggellato il circolo perché così siamo più potenti che individualmente.
Usiamolo per salvare Faye!
Noi sei da soli non siamo riusciti a fermare Samuel.
E c'era solo un demone in lui.
Eben ne ha sei!
E' lei.
- Faye? - No!
Ma è proprio qui.
Non osare toccarla.
Portatemi un cristallo, sulla nave dove ho ucciso i vostri genitori.
O brucerà, così com'è successo a loro.
Perché?
I demoni nel cervello non ti bastano? Ti serve la magia extra del cristallo?
No. I demoni mi piacciono molto.
Ecco perché ho bisogno di un cristallo,
in modo che non possiate formare il teschio.
Un cristallo in cambio di Faye.
- Okay, facciamolo. - E ci fidiamo di Eben?
Non lascerà mai andare Faye.
Faye sopravviverà solo se uccidiamo Eben prima che le faccia del male.
E l'unico modo di farlo è con il teschio.
Sei sicuro?
Lo crediamo solo perché ce l'ha detto Blackwell.
E sappiamo che non possiamo fidarci.
Mio nonno ha detto che è l'arma più potente mai stata creata.
Eben vuole il cristallo solo per impedirci di formare il teschio.
Deve essere il modo per ucciderlo.
E Blackwell è l'unico a sapere come funzioni.
E dovremmo essere lì per assemblarlo.
- Cosa? - Il sangue Balcoin.
Secondo Blackwell non siamo solo legate ai cristalli.
Siamo anche legate al teschio.
Che ci fidiamo o meno, è meglio che tu ci sia.
In modo da essere certi che Blackwell e il teschio salgano sulla nave.
Vediamoci lì.
Ci serve un piano B, in caso il teschio non funzioni.
Se ci teniamo lontani da Eben...
il potere del circolo può fermare i cacciatori.
Okay, credo sia la soluzione migliore.
Dopo aver salvato Faye, decideremo cosa fare di Blackwell.
Usando la forza del circolo.
Spero non sia troppo tardi.
Grazie a Dio hai chiamato.
Dawn, credo...
che Amelia sia stata qui.
Come?
Tutto quel che ho fatto quando l'ho uccisa, è accaduto a me.
Prima...
l'acqua, poi le fiamme.
- Lo so, sembra pazzesco... - Non proprio.
Blackwell mi ha detto che voleva distruggerti.
Che la lealtà di Diana verso di te era un problema.
Voleva che credessi di essere perseguitato dal fantasma di Amelia.
E ho fatto quello che voleva!
Ho ammesso a Diana di aver ucciso Amelia.
E' scappata e non riesco più a contattarla.
Nemmeno io riesco a trovare Faye.
Qualcosa di terribile sta succedendo, Charles.
Ed è solo colpa della nostra sete di potere.
Siamo noi che abbiamo riportato Cassie Blake a casa.
Dobbiamo recuperare i nostri poteri e aiutare il circolo.
E c'è solo una persona che può farlo.
Eccolo lì.
E' lì che è morta mia madre.
Tutte le nostre madri.
Credevo mi avrebbe portato sollievo, ma non è così.
Sono solo arrabbiata.
Ti capisco.
Caspita.
Questo posto è bellissimo.
Qui si fanno cerimonie sin dal primo arrivo dei nostri antenati a Chance Harbor.
Cosa dobbiamo fare?
Per poter creare il teschio...
dobbiamo prima distruggere il cristallo di ogni famiglia...
e lasciare che la loro energia li ricostituisca...
nella loro forma unica originaria.
Ma, nel farlo...
i vostri poteri non saranno più collegati a un cristallo.
O l'uno all'altro.
Il che significa che il circolo verrà sciolto.
No. Non esiste. Non possiamo sciogliere il circolo.
- Non senza parlarne con gli altri. - E' l'unico modo per crearlo.
- Diana. - Cosa?
Il circolo ci rende più forti, ricordi?
- E se fosse l'unico modo? - Non può esserlo.
Temo lo sia.
- So che è difficile da accettare... - Ci stanno aspettando alla nave.
I nostri amici.
E ci sono i cacciatori.
Che succede se sciogliamo il circolo?
Non ne sono sicura.
Ma quel che so è cosa succede se non riuniamo il teschio.
Faye muore.
Non abbiamo scelta.
Iniziamo.
Ciascuna di voi si faccia avanti...
e prenda due cristalli.
Dai.
Su, dai.
E adesso?
Aspettiamo che il teschio venga da noi.
Andiamo.
Dove? Stiamo aspettando Cassie e Diana.
Torneremo.
Devo solo vedere se Faye sta bene.
Jake! Non fare lo stupido.
Affronteremo i cacciatori solo se il piano del teschio va in fumo.
E' troppo pericolo.
L'avete sentito?
- Sì, il mio cuore ha perso un battito. - L'ho sentito anch'io.
Sentite, vado sulla nave, okay?
Non mi vedranno. Devo sapere che è viva.
Jake, fermati!
Ma che cavolo fate?
Vi coalizzate contro di me? Che ne è de "il circolo è la nostra forza"?
- Non sono stata io, lo giuro! - No, no, sono stato io. L'ho sentito.
Ho di nuovo i miei poteri individuali.
Significa che il circolo non è più suggellato.
Chiamo Cassie e Diana.
Nessuno di voi andrà sulla nave finché non scopriamo che succede.
Ti prego, fa' che stia succedendo davvero!
Sì, sono tornata sul serio.
Il mio telefono?
E adesso chi è la ragazzina?
Ciao, mamma.
- Dov'è Diana? - Non lo sappiamo.
E' successo qualcosa al circolo e devi ridarci i poteri per rintracciarli.
Faye. Stai bene?
Mamma, mi spiace da morire...
ma mi sono infilata in un sacco di guai e ho bisogno del tuo aiuto.
Il fatto è che so di essere una strega.
Lo so. Dimmi dove sei e basta.
Come lo sapevi? Hai letto il mio diario?
Faye, non importa. Dimmi dove sei e basta!
Eben ci tiene sulla nave. Non posso uscire perché ci sono guardie ad ogni uscita.
Eben? Oddio mio.
Senti, vengo a prenderti, d'accordo?
E' posseduto dai demoni, mamma.
Se hai dei poteri da sballo che tenevi nascosti...
adesso sarebbe il momento di tirarli fuori.
Faye?
Lasciami stare!
E' sulla nave.
- Diana è con lei? - Non lo so.
So che vorresti aver potuto fare di più per fermare quanto successe 16 anni fa.
Ti prego, non permettere che succeda di nuovo.
I vostri poteri sono andati distrutti quando ve li abbiamo tolti.
Non possono essere risanati.
Quindi vi darò i miei.
Sta arrivando.
Cassie, che fai?
Riesco a sentirlo.
Sbrigati! Raccoglilo mentre ancora si sta formando! Raccoglilo!
Il suo potere è strabiliante.
Diana, tocca a te.
Va tutto bene.
In effetti, è fantastico.
Qualsiasi cosa accada, non togliete le mani.
E' fatta!
Cassie, siamo preoccupatissimi.
Chiamami.
C'è assolutamente qualcosa che non va.
- E se Blackwell avesse fatto qualcosa? - Eben aspetta un cristallo.
- Quanto credi che... - Okay, oltre alla morte, c'è altro
- che potrebbe sciogliere il circolo? - Non lo so.
Lo spero. Ma io vado a prendere Faye.
Come, Jake? I nostri poteri non sono forti se non siamo uniti.
Non lo so. Ma adesso lei è più sola di noi.
Non la lascerò morire là dentro.
Vengo con te.
Devo andare da Cassie e Diana.
Aspetta, aspetta!
Fai attenzione.
- Chiamami appena sai qualcosa. - Certo.
Ehi, Adam?
Cerca di non farti uccidere.
Anche tu.
Dai, andiamo.
E' pronto.
Perché non posso tenerlo io?
No! Ci stanno aspettando.
Ogni secondo è importante.
Fermerà Eben...
ucciderà i demoni dentro di lui?
Sì.
E' così difficile da immaginare.
E' così bello.
Il teschio riflette il tuo potere,
senza limitazioni.
E' come avevi detto tu.
Ho avvertito il legame tra noi.
Ma Diana ha ragione.
Non abbiamo tempo, dallo a me.
Perché non posso usare io il teschio contro Eben?
Perché la tua magia nera non è abbastanza sviluppata.
Non sai con cosa hai a che fare. Adesso dammelo.
Già, perché non può farlo Cassie? E' legata al teschio quanto te.
Se le serve aiuto, puoi guidarla.
Bella mossa.
Usare tuo legame con il teschio.
Che significa?
Voglio essere io a uccidere Eben.
Abbiamo tutti gli stessi obiettivi, no?
No, Cassie, non abbiamo gli stessi obiettivi.
Ma li avremo.
Ci lasceresti soli un minuto?
Certo.
Grazie.
Devo dirti una cosa.
Ho scoperto che Diana non è mia figlia.
Ma certo che sì!
Non è il sangue a fare una famiglia.
Hai amato quella meravigliosa bambina da quando è nata, e anche io.
Lo sapevi?
Lo sospettavo.
Ma non fa differenza.
Lei è nostra.
Non lascerò che le accada niente.
Charles, i demoni che possiedono Eben non possono essere uccisi semplicemente.
Non senza il teschio di cristallo.
So che c'è un altro modo.
E' la mia occasione per redimermi, per fare qualcosa che sia degno di mia figlia.
Ma mi serve il tuo aiuto.
Faye!
Jake, che ci fate qui?
Anch'io sono felice di vederti.
Se ti fosse successo qualcosa, non so cos'avrei...
Sto bene, grazie per essere venuti.
Avremo tutto il tempo per piangere quando saremo usciti di qui.
Jake!
Non riesco a muovermi!
E' ora di morire.
Diana.
Mi dispiace...
ma mi servite qui, tutte e due.
Ma ci serve il teschio per fermare Eben.
Che è sulla nave.
Già... forse gli altri troveranno un modo per fermarlo, ma...
Non importa, in realtà.
E perché?
So che è difficile da accettare...
ma tutto quello che ho fatto e quello che sto facendo, è per voi.
Presto sarete libere...
libere di essere finalmente le streghe che avreste sempre dovuto essere.
La cenere blocca i nostri poteri.
Queste tuniche e questo stupido palo mi hanno davvero stancata.
I vostri amici vi hanno abbandonato.
Non avrò il cristallo, ma almeno avrò il piacere di vedervi bruciare.
Non devi farlo.
Sì, invece.
A causa di ciò che siete.
Un abominio.
Ti rendi conto che, tra le altre cose, sei invaso dai demoni?
Ci stai condannando? Dovresti essere tu a bruciare!
Dovresti essermi grato, Jake. Ora finalmente potrai riabbracciare i tuoi genitori.
Oh mio Dio, del fumo!
- Eben! - Andiamo!
Mio Dio, non c'è solo Faye, sono in tre.
Fai il giro di là.
Di lui mi occupo io.
Charles, sei sicuro?
Vai!
Che fai?
Che stai facendo?
Mamma! Mamma!
- Dov'è Eben? - Andiamo!
- Portale fuori, ci vediamo lì. - Cosa vuoi fare?
- Jake! - Dobbiamo andare.
Jake!
Non finisce qui.
Per te sì!
Questo è per i miei genitori.
E per Nick.
Hai mai pensato davvero di uccidere Eben?
No, vero?
Ti serviva Eben per spaventarci e farci trovare i cristalli.
I cacciatori sono sempre stati un ottimo incentivo per le streghe.
L'hai fatto anche 16 anni fa.
Hai condotto i nostri genitori sulla stessa nave per combattere i cacciatori.
Li hai lasciati morire.
Perché hai fatto in modo che avessero dei figli per poi mandarli a morire?
Così saremmo stati orfani.
Un circolo di streghe fragili, vulnerabili, facili da manipolare.
Desiderosi di trovare un capo che li aiutasse a sconfiggere il nemico.
Ma mia madre l'aveva capito.
Ha provato a dire agli altri di non andare. Ha tentato di ucciderti, con Ethan.
Già...
è stata una vera delusione.
Ma mi ha dato la possibilità...
di sparire e aspettare che foste pronte.
E ora lo siete.
Charles!
Charles, cosa hai fatto!
Dite... a Diana... che le voglio bene.
Se il teschio non ti serve per uccidere i cacciatori, a cosa serve allora?
Per uccidere le streghe.
Tutte quelle che non hanno sangue Balcoin.
Cosa ci sta succedendo?
Mi sento come se stessi andando a fuoco dall'interno.
Come puoi uccidere le streghe?
Perché sono deboli e la loro debolezza ci ha reso vittime per duemila anni.
Ma è giunta l'ora di fare pulizia.
Inaridiamo la terra...
bruciamo coloro che hanno il sangue debole.
E liberiamo la strada.
Per cosa?
Gli altri discendenti dei Balcoin.
Altri quattro, nati in altre città, cresciuti in altri circoli.
Stanno venendo qui per unirsi a voi.
Il nonno di Jake aveva ragione, vuoi creare un circolo di streghe Balcoin.
Il circolo perfetto, la razza più pura.
Insieme sareste un'arma più potente di qualsiasi teschio di cristallo.
E potreste distruggere una volta per tutte i cacciatori...
e qualsiasi altra cosa si metta sul vostro cammino.
Possiamo cambiare il mondo...
ed essere una famiglia.
No!
Adam!
Il teschio lo sta bruciando...
li sta bruciando tutti.
La mia magia nera non basta, da sola...
Che facciamo?
Mi serve il tuo potere.
Cassie... che stai facendo?
Cosa stai facendo?
Ti uccido.
Insieme siamo più forti di lui.
Che fate?
- Invertiamo l'incantesimo. - Ferme!
Smettetela di opporvi...
abbiamo lo stesso sangue.
Siamo uguali!
Sentite... non sarebbe dovuto succedere niente di tutto questo.
E' solo che... ci tenevo tanto a fidarmi di lui.
- John Blackwell ci ha presi in giro! - Sì, ma dovevo capirlo che mi sbagliavo.
Mi dispiace più di quanto possiate immaginare.
Ormai appartiene al passato...
ora dobbiamo distruggere il teschio, perché cose del genere non accadano più.
E come? Credevo fosse indistruttibile.
Potremmo cingerlo con del piombo, bloccarne i poteri, per farne perdere le tracce, e...
non so, buttarlo in mezzo all'oceano.
Io l'ho usato...
il suo potere è maggiore di quanto ne abbia mai provato...
è oscuro e seducente...
Ascoltate, voglio stargli lontana!
Okay, lo farò io.
- Tu di sicuro no. - E chi, allora?
L'ex cacciatore di streghe?
- O la principessina malefica numero 2? - Adam.
Nessuno è più affidabile di lui.
Grazie per essere venuto a salvarci, prima.
E' stato inutile.
Il potere di Blackwell era troppo forte.
Sì, dovrebbe essere Adam a liberarsi del teschio.
Se no a che servono tutte le medaglie vinte per aver fatto la cosa giusta?
Okay... lo farò.
Assemblare quella cosa orribile ha sciolto il nostro circolo...
ma non possiamo andare avanti così.
Blackwell voleva che fossimo divisi.
Vuoi suggellare di nuovo il circolo?
Forse è meglio di no.
Eben e Blackwell sono morti...
forse per un po', dovremmo mantenere un profilo basso.
Umani, fantasmi, demoni. Tutto è iniziato dopo che l'abbiamo suggellato.
Magari è più sicuro non rifarlo.
Possiamo comunque stare insieme, anche se non siamo un circolo.
Quando sei venuta a salvarmi sulla nave...
sentivo un legame tra noi, anche se non era più così.
Okay, ma Blackwell ha detto che arriveranno altri Balcoin...
Tutto quello che ha fatto, tutte le persone che ha ucciso...
o che ha cercato di uccidere...
l'ha fatto perché voleva che io e Diana facessimo parte di un circolo tutto Balcoin.
Ma se noi 6 suggellassimo di nuovo il circolo...
sarebbe la miglior difesa contro tutto ciò.
Non posso.
Scusate, ma...
lascio la città, quindi credo che sia tutto.
Diana...
- Aspetta, Diana! - Devo andarmene da questo posto...
da tutti i ricordi.
Mi dispiace per... Charles.
Ci ha salvati tutti.
Ma ha anche fatto delle cose bruttissime e imperdonabili.
Resta, ti prego.
Circolo o no, sei mia sorella.
E sei l'unica di famiglia che mi rimane.
Non importa dove andrò, perché questo non cambierà.
Ma ho bisogno di allontanarmi da questa città.
Ho perso tutto, e quasi non so più chi sono.
Nessuno può capirti meglio di me.
E' proprio come mi sentivo quando sono arrivata a Chance Harbor...
ma tu... ci sei sempre stata per me.
Ora lascia che sia io ad aiutarti.
So che hai dovuto attivare la mia magia oscura per poterci liberare...
ma ora che ho provato quel potere non voglio più averci niente a che fare.
Non posso scappare dalla mia magia oscura, restandoti vicina. Scusa.
Ehi... dai.
Lascia che ti accompagni a casa.
Allettante...
ma ho altri progetti.
- Davvero? - Certo.
Hai fatto progetti mentre eri prigioniera e sei quasi stata uccisa?
Sì.
Magari un'altra volta.
Va bene.
Certo...
un'altra volta, decisamente.
Ciao...
Dubitavo saresti davvero venuta.
Anch'io.
Ne sei proprio sicura?
Sì...
e tu ne sei sicuro?
- Che cavolo succede? - Festeggiamo!
- Cosa, di preciso? - L'essere vivi...
e ovviamente l'avere di nuovo i poteri individuali!
Vestiti, che usciamo.
So che quello ti sta bene.
Faye, è domenica sera a Chance Harbor, non c'è niente da fare.
Ti sbagli di grosso.
Pensa in grande.
Abbiamo i poteri individuali...
possiamo rendere questa città come la vogliamo.
Okay, mi piace l'idea.
Quindi il nostro nuovo motto è: meno roghi... e più divertimento?
Ai poteri individuali.
Era proprio ora.
- Chi è? - Il tassista sexy che ho richiesto.
Sì, certo.
I circoli si stanno suggellando. La tua lotta è ben lontana dalla fine. Nonno Royce.
Riuscirà Adam a buttare il teschio nell'oceano?
Gli altri Balcoin arriveranno davvero?
Lo scopriremo a settembre, se la rinnovano. Grazie per aver seguito la serie con noi.
www.subsfactory.it