Anteriormente em The Vampire Diaries...
Eu amo você. Olhe nos meus olhos e diga
que não sente algo por ele.
-O que vai fazer com ele? -Vou refazê-lo.
O vampiro para acabar com os vampiros.
É por isso que Esther me usou para fazer você, não é?
Não queria que fosse imortal,
então uniu sua vida à uma humana... a minha.
Eu criei sua linhagem.
Portanto, sou responsável por suas vidas.
Quero ressecá-lo, como você fez com Mikael.
Tyler...
Ligamos para você da estrada.
Depois de jogar o corpo de Klaus no atlântico.
Oi.
Jeremy trancou-se no banheiro de novo.
Ele acha que não sabemos o que faz lá?
Ele tem 14 anos. Eles não pensam.
Me colocará em problemas com sua...
-Bom dia. -Bom dia, mãe.
Alphasubs apresenta...
S03E22 The Departed
@brunnaasantos | @solmareto @milla_fdm | Luluka
Revisão: @solmareto | @milla_fdm
Sigam: @Alphasubs e @Comlegendas
www.comlegendas.com www.alphasubs.com
Ela vai ficar bem.
Ela machucou-se um pouco hoje, bateu a cabeça.
Mas foi só uma concussão leve. Nada com o que se preocupar.
Mas ela desmaiou, havia sangue.
Honestamente, Jeremy, ela está bem.
Ela apenas... passou por muita coisa.
Tem alguém para o qual queira ligar?
Você fez o quê?
Levei ela para o hospital. Quando acha sua irmã desmaiada,
-você liga para emergência. -Não quando tem
um desfile de vampiros à sua disposição.
Cada Original restante quer Elena morta para deter Alaric.
Ela está vulnerável aí.
Meredith quer deixá-la aqui, em observação.
Jeremy, leve Elena para casa. Estamos indo.
Sabe que um de nós precisa continuar, certo?
Se Klaus é mesmo o criador da nossa linhagem,
precisamos deixar seu corpo escondido.
Antes que Alaric ache-o, mate-o e todos nós acabemos mortos.
Nossas vidas são um grande jogo de cara ou coroa.
Olá, Meredith.
O que está fazendo aqui?
Sou o guardião da Elena.
Achei estranho eu não receber um telefonema.
Como descobriu?
Tenho olhos e ouvidos em todo lugar agora.
É engraçado. As pessoas desta cidade
são boas em seus trabalhos, quando permite que sejam.
Falando nisto...
você está um pouco boa demais em seu trabalho.
Mas isso é porque você trapaceia.
Encontrei seu esconderijo de sangue de vampiro.
Pare. Não... Não faça isso. Pare!
O Conselho entrará em contato com a junta médica
para suspender sua licença.
A prefeita Lockwood e a xerife Forbes
estão sendo afastadas de suas funções.
Estou retomando o controle dessa cidade.
E você liberará Elena sob minha custódia.
Sofá.
Estou bem. Só quero comer algo primeiro.
Concordamos. Assim que soubermos que não há ninguém nos armários.
-Sofá. Agora. -Já disse, estou bem.
A médica disse para descansar, então descanse.
O que posso pegar para você?
Quer chá?
Talvez vodca?
Ambos ajudarão a dormir.
Eu sei.
Estou sendo sufocante. É o que faço.
Não. É...
é legal.
Estou pensando... talvez chá com vodca.
Caroline Forbes disse que meu rabo de cavalo é engraçado.
Nem sei o que é isto.
É que Caroline está deixando Elena louca, como sempre.
Como previ, calças boca de sino estão voltando.
Isso não faz de você uma vidente, Bonnie.
Significa que assiste muito "Top Model".
Diga o que quiser.
Mas tenho um mau pressentimento sobre a fogueira de hoje.
Não importa, porque não posso ir.
Eu sei, mas Jenna está na cidade e meus pais querem
-uma noite em família. -Você tem que ir.
Veja se pode fugir.
Tenho que ver o treinador Tanner. Amo você.
-Você não disse de volta. -O quê?
Você sabe.
Não pode ficar prendendo-o, Elena.
Se não está mais a fim, apenas...
diga a ele.
Onde está todo mundo?
Tyler e Caroline receberam ligações de suas mães.
Estava sonhando com o quê?
Segundo ano.
Parece que foi há uma eternidade.
Parece.
Sinto muito ter te prendido.
Eu deveria ter descoberto o que queria.
E ser honesta sobre isso.
E estou cometendo os mesmos erros com Stefan e Damon.
Não é certo o que estou fazendo com eles também.
Tenho que deixar um deles partir.
Qual?
-Stefan. -Você está bem?
Estou.
Obrigado, cara. Diga à cozinha que agradeço abrirem para mim
Precisamos conversar.
Estou sendo super mimada.
Me sinto totalmente bem.
Está em prisão domiciliar. Deve ser mimada.
Não seria mais esperto se apenas saíssemos da cidade?
E fazer o quê?
Fugir pelo resto da minha vida? Não, obrigada.
E não estou inválida. Cansei do sofá.
Então vai apenas deixa-la ditar as regras?
Estou deixando ela tomar as próprias decisões.
Mesmo se forem erradas?
Não há nada errado com livre arbítrio Matt.
Confie em mim. Não percebe até perdê-lo.
Stefan...
Elijah.
Olá novamente.
Preciso que diga onde estão deixando o corpo do Klaus.
Não sei. E mesmo se soubesse, por que eu diria a você?
A associação de Elena com vampiros
quase a matou de novo esta noite, Jeremy.
-Alguma vez isso já te afetou? -Claro que sim.
Ela não consegue deixá-los fora de sua vida,
mas eu consigo.
E com sua ajuda...
Vou me livrar de todos.
Descubra onde o corpo de Klaus está escondido.
Vou mata-lo. Todos seus irmãos.
E quando eu morrer, os vampiros não existirão mais.
O único jeito de você morrer, é se Elena morrer.
Então me tranque.
Faça Bonnie colocar um feitiço, como fez com Klaus.
Deixe Elena ter uma vida longa, saudável e humana.
E quando a vida dela acabar...
a minha também vai.
Esta estaca é a única arma na Terra que pode matá-los.
Vou pegar Klaus de qualquer maneira, Jeremy.
Fique do lado certo disso.
Apenas precisamos tirar a estaca dele.
Quando estiver desarmado, e a arma estiver comigo,
minha família se dispersará pela Terra.
E Alaric nos seguirá.
E vão apenas... fugir?
Já fizemos isso antes.
Klaus e Rebekah passaram quase mil anos fugindo do meu pai.
O que são mais 50 anos de vida da Elena?
Finalmente o paramos, Elijah.
Depois de tudo que ele fez,
não posso deixar que o traga de volta.
Dou minha palavra, Elena.
Não ressuscitarei Klaus
enquanto você ou até mesmo seus filhos viverem.
Talvez isso o ensine a ter modos.
Por que ela confiaria em você?
Tudo que fez foi explorá-la.
Envergonho-me muito disso.
Mas saiba disso...
Ela poderia ter morrido assim que entrei aqui.
Então, Elena, deixo em suas mãos a decisão
de confiar ou não em mim.
Não! Alô!
A concussão te deu danos cerebrais?
Os irmãos loucos dele te matarão assim que tiverem uma chance.
Rebekah e Kol honrarão o acordo
se nos devolverem o corpo do Klaus.
Elena não sofrerá dano algum.
Temos um acordo?
Não! Não, não,
não, não. E caso não tenha dito: não.
Elena, a decisão é sua.
Ah, fala sério!
Por que quer o corpo do Klaus?
Ele é meu irmão.
Ficaremos juntos.
Temos um acordo.
Mãe?
Aqui dentro.
Mãe?
O que está havendo?
Alaric nos entregou ao Conselho.
Contou tudo a eles.
Todo o Conselho sabe o que vocês são.
Estão procurando pelo Klaus,
depois virão atrás de vocês.
Não podem estar aqui quando vierem.
O que está dizendo?
Os dois precisam sair da cidade.
Eu peguei algum dinheiro
e Liz vai conseguir-lhes novas identidades.
Históricos escolares e...
Espere aí, querem que fujamos?
-Não podemos mais protegê-los. -Não podemos simplesmente ir.
Se ficarem, acabarão mortos.
Não têm escolha.
Então o que vai fazer?
O que quero fazer
é entrar nessa casa, pegar a Elena
e levá-la para longe de tudo isso.
Por que não fazemos isso?
Boa sorte passando por todos os vampiros lá dentro.
Mesmo que quisesse ajudar o Alaric...
Não faço ideia de onde está o corpo do Klaus.
Eu sei.
Sim?
Sei onde está o corpo do Klaus.
Que bom. Diga-me.
Damon está indo enterrá-lo na floresta na rota 12.
Mando os detalhes por mensagem.
Obrigado, Jeremy.
Está fazendo o melhor pela sua irmã.
Eu sei.
Ele acreditou.
Não podemos simplesmente ir embora.
-Podemos sim. -Nossos amigos precisam de nós.
E nossas mães precisam que sobrevivamos.
Stefan e Damon farão o que for preciso para se protegerem.
Mas isso se trata de nossas vidas.
Então deixe-me protegê-la.
Irei a qualquer lugar com você.
E se tivermos que fugir para o resto de nossas vidas,
fugirei com você.
Mas, primeiro,
preciso ajudar nossos amigos.
Vou pegar algumas coisas e nos encontramos
no porão em 2 horas.
Fechado!
Não podemos levar muita coisa. Do que precisa?
Só de você. E talvez de um babyliss.
-Preciso falar com a Bonnie. -Eu ligo para a Bonnie.
Duas horas. Não ouse se atrasar.
Ok.
Nem sequer saí do estado e Elena já vendeu
nossas almas para os Originais.
A decisão é dela.
Sabe o que mais é escolha dela?
Tudo de ruim na história.
Onde está o corpo?
Se estiver sem feitiço, Alaric pode achá-lo.
Escondido. Ia usar a unidade 666,
mas achei que seria óbvio demais.
Então...
1020.
Um frigobar, algumas gaiolas, uma caixa de Playboys.
E um Original defumado.
Assustador.
Preciso de um minuto.
Desligue logo o bat sinal das bruxas, ou seja lá o que for
e vamos embora, Bonnie.
Elena e Jeremy perderam a Jenna e o Alaric por causa dele.
Tyler é um híbrido.
Minha mãe é uma vampira.
Pode me dar um minuto para apreciar vê-lo desse jeito?
Deveria queimar no inferno.
Mas se você morrer,
meus amigos morrem.
Minha mãe morre.
O que faço com relação a isso?
Stefan, não deixe Alaric encostar no Jeremy.
Jeremy ficará bem. Se estivermos todos juntos,
seremos maioria e desarmaremos Alaric.
Qual é o problema?
Ultimamente, sinto como se cada vez que alguém sai dessa casa,
há a chance de que não voltem.
Bem, eu prometo...
que farei tudo que puder para que todos voltemos.
Stefan...
Deixe para lá.
Podemos conversar mais tarde.
Caso não haja um "mais tarde".
Bonnie acabou de ir, Rebekah chegará logo para pegar o corpo.
Caroline e Elijah estão posicionados.
Jeremy trará Alaric até nós.
Tinha que deixá-la escolher, não é?
O que você faria, Damon?
A amordaçaria, a jogaria num poço.
Qualquer coisa menos deixá-la confiar no Elijah.
Sabe que ela o odiaria, não é?
Ela estaria viva me odiando.
Eis a grande diferença entre você e eu, irmão.
Pegaremos a estaca, entregaremos o caixão e cairemos fora.
Alaric tem policiais procurando o carro do Klaus.
Pode deixar.
Preciso ir.
A irmã Original está aqui.
Já estava na hora, gata.
Onde está o Klaus?
Como me encontrou?
Ficaria impressionado com a eficiência da polícia
quando não está corrompida por vampiros.
Onde está o Klaus?
Em um desses armazéns.
Só tem uns mil por aqui.
Divirta-se.
Obrigada.
Desculpe, coloquei mel demais. Sou péssimo com chá.
Então...Stefan.
Ele salvou minha vida.
Nunca te contei isso.
Na noite em que o carro dos meus pais caiu da ponte,
foi o Stefan quem me salvou.
Sente como se devesse algo a ele?
Não. Não é isso, é que...
Depois do acidente,
Senti como se não soubesse mais viver.
Como se não quisesse.
Mas, então, estando com Stefan é...
de algum modo, eu redescobri.
E assim que o amor deveria ser.
Você deveria amar a pessoa
que te faz ficar feliz por estar vivo.
Então, qual é o problema?
O problema é o Damon.
Eu...
Quando estou com ele...
Isso me consome.
E sei que não posso amar os dois.
Sei que é errado, mas eu...
Quando eu escolher um, perderei o outro.
E não quero perder mais ninguém.
Eu...
Eu só...
Gostaria que minha mãe estivesse aqui
para me aconselhar.
Oi, sou eu.
Seu pai está me fazendo jogar Imagem e Ação.
Sou péssima em Imagem e Ação.
É sim. Você é terrível.
Va se danar, Grayson.
Será que alguém pode vir me pegar?
Pensou melhor sobre escapar da "Noite da Família"?
Dê-me aqui.
Elena? Está tudo bem?
Matt e eu brigamos.
Ele estava falando sobre faculdade e...
casamento, e todas essas coisas sobre as quais ele sempre fala,
E eu não... não consegui.
Ele não se preocupa com isso ainda, querida.
Só está tentando saber o que sente por ele agora.
Não sei o que sinto.
Sabe sim. Só está com medo de dizer.
Sim, mas não quero perdê-lo.
Não irá perdê-lo, querida.
Você está libertando-o.
O que está acontecendo?
Foi a única maneira de te colocar neste caminhão.
O chá.
Você me drogou?
Desculpe, Elena. Você estava certa, ok?
Você não tem pais para dizer o que é certo ou errado.
Tem Jeremy e eu, e um bando de vampiros
em uma guerra que não deveria participar.
Que diabos está acontecendo, Matt?
Estou te tirando da cidade, Elena.
É a única forma de te manter a salvo.
Damon!
Damon, onde você está?
Damon, não tem graça.
Rebekah.
-Não! -Não!
Não!
Não! Não!
Próximo.
Rebekah, corra. Corra!
www.seriesparaassistironline.com
Damon?
Más notícias, irmão.
Alaric matou Klaus. Ele está morto.
Eu estou bem.
Você sentiu alguma coisa?
Não.
Demorou cerca de uma hora para a Sage ficar doente.
É, ou Klaus estava mentindo sobre sermos da linhagem dele.
Bem, se ele não mentiu...
Uma hora não é suficiente para você voltar à Mystic Falls.
Para termos uma despedida épica, Stefan?
Nós não, irmão.
Você e Elena.
Bem, acho que você terá
que se despedir por nós dois, não é?
Ligue se você tossir um pedaço do pulmão.
Stefan. Elena não está em casa.
Matt e eu...
Nós a tiramos da cidade.
Vai ficar tudo bem.
Klaus estava mentindo. Vamos todos ficar bem.
O que houve?
Stefan?
Entendi, Jer.
Temos que voltar.
Escute, Matt. Se o Klaus criou a linhagem deles,
todos ele vão morrer.
Temos que voltar, Matt!
-Elena... -O quê?
Damon não está com eles.
O quê?
Ele está muito longe da cidade.
Posso continuar dirigindo até ele,
ou voltar para o Stefan.
A escolha é sua.
Deixe-me adivinhar...
Ligou para saber se o matador amargurado fez uma visita.
Como se sente? Apareceu algum sintoma?
Ainda não.
Mas tenho certeza que iremos rir
quando descobrirmos que Klaus é um grande mentiroso.
Sim, tenho certeza que iremos.
Ei, onde você está?
Matt está me levando para casa.
Para o Stefan.
Não é só para o Stefan... Damon.
Para o Tyler. Para a Caroline.
Não Elena, entendi.
Então...
Já que possivelmente serei um homem morto,
posso fazer uma pergunta?
Sim, claro.
Se fosse apenas ele e eu,
e você tivesse que escolher, quem receberia o adeus?
Quem você escolheria?
Eu o amo, Damon.
Ele entrou na minha vida quando precisei de alguém.
E me apaixonei instantaneamente.
E não importa o que eu sinta por você, eu...
Nunca deixarei de sentir algo por ele.
Ei, entendi.
É o Stefan.
Sempre será o Stefan.
Não consigo pensar em "sempre". Só consigo pensar no presente.
E me importo com você, Damon.
Por isso tenho que te deixar ir..
Talvez, se tivéssemos nos conhecido primeiro...
Talvez.
Você vai ficar bem.
Está me ouvindo?
Você vai ficar bem,
e te verei em breve.
Em breve.
Adeus, Elena.
Vejo que ainda está chateado.
Imagino que a loirinha tenha escapado.
Tyler! Tyler!
-Caroline? -Tyler, meu Deus!
Ei.
Desculpe, eu estava com a Bonnie.
-O que houve? -Klaus morreu.
Ele está morto.
Ficaremos bem, Caroline.
Não estou preocupada comigo.
Não tem motivo. Sou uma causa perdida.
-Não! -Mas você é forte,
E você tem um belo futuro pela frente.
Quando passar por isso...
Diga a minha mãe que saí da cidade, como o combinado, certo?
Está sentindo alguma coisa?
Não.
Estou bem.
Preciso que saia daqui.
Não quero que me veja morrer.
Não, não vou te deixar.
Tyler.
-Vou ficar. -Não.
-Sim. -Você vai correr.
-Ou vou fazer você correr. -Não vou embora!
Vá!
Você também, Car.
O que foi agora?
É o Tyler. Ele...
Ele...
Droga.
Droga, droga, droga.
Matt, não. Pare.
Não é assim que nossas vidas deveriam ser, Elena.
Ele se foi, Elijah.
Não havia nada que eu pudesse fazer para impedir.
Tyler Lockwood está morto, mas o resto sobreviveu.
Disseram que Niklaus criou a linhagem deles.
-Achei que fosse. -Não fui eu, não foi Kol.
Não fui eu, Elijah.
Foi o Niklaus, tenho certeza.
Então como eles estão vivos?
Eu sei que está aqui.
Tenho que dizer, você fez o feitiço da troca muito bem.
Não achava que tinha o que precisava.
O fiz para salvar meus amigos e minha mãe, Klaus.
Não você.
Os espíritos não ficarão felizes.
Os espíritos não mandam mais em mim.
Cansei de ser pressionada por todos vocês.
Fiz isso por que eu quis.
-Olá? -Você está vivo, parabéns.
-Rebekah. -Elijah falou com a Elena.
Ela e Matt devem estar voltando a qualquer minuto.
Ele me disse. Também disse que vocês
-estariam longe agora. -Esse é o problema.
Elijah quer fugir, diz que o caçador
vai continuar atrás de nós.
Não quero mais fugir, Stefan, passei a vida inteira fugindo.
Como assim? Tínhamos um acordo.
Desculpe, mas Klaus está morto. Não temos um acordo.
Se meus irmãos e eu sobrevivermos,
temos que nos livrar do Alaric, e o único jeito...
Rebekah, não.
Preciso ligar para o Stefan, mas estou sem bateria.
Aqui, use o meu.
Obrigada.
Matt, cuidado.
Pai?
Pai!
Vamos ficar bem. Eu prometo.
Não vai revidar?
Você é meio que invencível, Ric.
Não me chame assim.
Não somos amigos.
Nós fomos.
Bem, nossa amizade era parte do problema.
Foi o que me manteve fraco.
Por isso demorou tanto para que o real "eu" aparecesse.
E agora vou acabar com você.
Eu sei, Bonnie, você está certa.
Você e minha mãe estão, só não consigo contar para ele.
Pelo menos não essa noite.
Ligo para você depois.
Katherine.
Não, eu...
Eu sou a Elena.
Você...
Você parece...
Desculpe-me.
Você realmente me lembra alguém.
Sou o Damon.
Sem querer ser rude ou algo do tipo, Damon,
mas é meio esquisito, você estar aqui fora no meio do nada.
Olha só quem fala.
Está aqui fora, sozinha.
É Mystic Falls. Nada de ruim acontece aqui.
Tive uma briga com meu namorado.
Por quê? Se posso perguntar.
Pela vida, o futuro. Ele tem tudo planejado.
-E você não quer isso? -Não sei o que eu quero.
Bem, não é verdade.
Você quer o que todos querem.
O quê?
Estranho misterioso que tem todas as respostas.
Digamos que eu estive por aí por um bom tempo.
Aprendi algumas coisas.
Então, Damon...
Diga-me. O que eu quero?
Você quer um amor que te consome.
Quer paixão. E aventura.
Até mesmo um pouquinho de perigo.
Então, o que você quer?
São meus pais.
Quero que você consiga tudo o que deseja.
Mas agora, quero que esqueça que isso aconteceu.
As pessoas não podem saber que já estou na cidade.
Boa noite, Elena.
-Isso é tudo o que você tem? -Não exatamente.
-O que está acontecendo? -Não!
-O que está acontecendo? -O quê?
Não! Não!
Não, não, não, não!
Ric, Não!
Ric!
Você não está morto.
Você não está morto!
Matt, onde vocês estão? Já deveriam ter voltado.
Jeremy.
Acho que já fez o suficiente.
Como conseguiu entrar aqui?
Não sei.
Só quis me despedir e meio que aconteceu.
Ric?
Só quero que saiba...
Que sempre vou estar aqui para tomar conta de você, Jeremy.
E você nunca estará sozinho.
Certo?
Prometo.
Não entendo.
Meu Deus, você é um fantasma.
Se você está morto...
Significa que a Elena...
-Onde ela está? -Damon.
Espera! Precisa saber que quando Jeremy trouxe Elena,
seus ferimentos eram piores que os que deixei.
Não era uma concussão. Era hemorragia cerebral.
Estava sangrando no cérebro.
O que está dizendo?
Estava tão preocupada, não queria contar para ninguém.
Eu a ajudei. Ela precisava da minha ajuda.
Você o quê?
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Até a próxima temporada!