Nelle puntate precedenti...
Io ti amo. Guardami negli occhi e dimmi che non provi niente per lui.
- Che cosa gli stai facendo? - Voglio ricrearlo.
Il vampiro che sterminera' tutti i vampiri.
C'e' un motivo per cui Esther mi ha usata per crearti, vero?
Non voleva che tu fossi immortale.
Quindi ha legato la tua vita a una umana... la mia.
Sono stato io a creare la vostra stirpe di vampiri,
pertanto sono responsabile delle vostre vite.
Voglio disidratarlo come tu hai fatto con Mikael.
Tyler.
Ti chiamiamo per strada.
Dopo aver gettato il corpo di Klaus nell'Atlantico.
Ehi.
Jeremy si e' chiuso di nuovo in bagno. Crede che non sappiamo cosa sta facendo li' dentro?
Ha 14 anni.
A quell'eta' non si pensa.
Ehi...
- Mi metterai nei guai con... - Buongiorno.
Buongiorno, mamma.
Traduzione: bri, Arkady86, Onizuka20 Shion, sery51, ari1985, toporagna
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stara' bene.
Ha avuto un piccolo mancamento oggi, ha battuto la testa...
ma e' stata solo una lieve commozione.
Niente di cui preoccuparsi.
- Ma e' svenuta, c'era del sangue. - Jeremy, sinceramente...
sta bene.
E' solo...
Ne ha passate tante.
Vuoi chiamare qualcuno?
- Hai fatto... cosa? - L'ho portata in ospedale.
Se trovi tua sorella svenuta chiami i soccorsi.
Non se hai una parata di vampiri a tua disposizione.
Tutti gli Antichi rimasti vorranno Elena morta per fermare Alaric.
E' un bersaglio li' dentro.
Beh, Meredith vuole tenerla qui in osservazione.
Jeremy, porta a casa Elena.
Stiamo tornando.
Ti ho mai detto ultimamente quanto io sia grato del fatto
che tu non sia il fratello piu' stupido che esista sulla faccia della terra?
dobbiamo nascondere il suo corpo prima che Alaric lo trovi, lo uccida...
e ci faccia morire tutti.
La nostra vita e' un enorme e proverbiale testa o croce.
Ciao, Meredith.
Che ci fai qui?
Sono il tutore di Elena.
Strano che nessuno mi abbia chiamato.
Come l'hai scoperto?
Ho occhi e orecchie dappertutto ora.
Curioso. La gente di questa citta' e' brava a fare il proprio lavoro se glielo si permette.
A questo proposito...
tu...
sei un po' troppo brava nel tuo lavoro.
Ma questo perche' bari.
Quindi ho trovato la tua scorta di sangue di vampiro.
No, smettila. Non farlo. Smettila!
Il Consiglio contattera' la commissione medica per farti sospendere la licenza.
Il sindaco Lockwood e lo sceriffo Forbes sono state sollevate dai loro incarichi.
Sto riportando questa citta' sotto controllo.
E tu dimetterai Elena...
sotto la mia custodia.
Divano.
Sto bene, voglio solo mangiare qualcosa prima.
Certo, appena ci accertiamo che non ci sia nessuno nascosto nell'armadio.
Va bene, divano.
- Subito. - Oh, te l'ho detto,
sto bene.
Il dottore ha detto di riposarti, e tu ti riposerai.
Ora cosa posso portarti?
Vuoi del te'...
magari della... vodka?
Ti aiuterebbero a dormire entrambi.
Lo so...
sono soffocante.
E' una mia caratteristica.
No, e'...
e' bello.
Stavo pensando...
magari del te' con la vodka.
Caroline Forbes mi ha detto che la mia coda di cavallo manca di carattere.
Non so nemmeno che significa.
Significa che Caroline sta facendo impazzire Elena, come al solito.
Dunque, come avevo sensitivamente predetto i pantaloni a zampa stanno tornando di moda.
Questo non ti rende una sensitiva, Bonnie, significa solo che guardi troppo Top Model.
Di' pure quel che vuoi,
ma ho una brutta sensazione per il falo' di stasera.
Non importa perche' non posso andarci.
Lo so, ma Jenna e' in citta' e i miei vogliono fare una serata in famiglia.
Devi andarci.
Ma vedi se riesci a svignartela.
Devo andare dal coach Tanner. Ti amo.
Tu non gliel'hai detto.
Cosa?
Lo sai cosa.
Non puoi continuare a prenderti gioco dei suoi sentimenti, Elena.
Se non ti piace piu'...
diglielo.
Dove sono gli altri?
Tyler e Caroline hanno ricevuto una telefonata dalle rispettive madri.
Cosa stavi sognando?
Il secondo anno di scuola.
Sembra che sia passata una vita.
Infatti.
Mi dispiace di essermi presa gioco dei tuoi sentimenti.
Avrei dovuto capire cio' che volevo...
ed essere sincera.
E adesso sto commettendo lo stesso errore con Stefan e Damon.
Non e' giusto nemmeno cio' che sto facendo con loro.
Devo rinunciare a uno dei due.
A chi?
- Stefan. - Stai bene?
Si'.
Grazie, amico. Di' in cucina che li ringrazio per essere rimasti aperti per me.
Dobbiamo fare due chiacchiere.
Mi state viziando fin troppo.
Sto benissimo.
Sei agli arresti domiciliari. E' normale essere un po' viziata.
Non sarebbe stato meglio se ti avessimo portata fuori citta'?
E poi?
Scappare per il resto della mia vita? No, grazie.
E non sono una invalida.
Basta stare sul divano.
Le lascerai fare quello che vuole?
- Lascio che sia lei a prendere le decisioni. - Anche se sono sbagliate?
Non c'e' niente di male nell'avere il libero arbitrio, Matt. Fidati.
Non te ne accorgi finche' non lo perdi.
Stefan...
Elijah.
Salve di nuovo.
Devi dirmi dove tengono il corpo di Klaus.
Non lo so e anche se lo sapessi, perche' dovrei dirtelo?
Per poco Elena non moriva di nuovo stasera a causa dei suoi rapporti coi vampiri, Jeremy.
- Te ne rendi conto? - Certo.
Beh, non sembra che sia in grado di eliminarli dalla sua vita...
ma io posso.
E...
col tuo aiuto...
mi sbarazzero' di tutti quanti.
Scopri dove tengono il corpo di Klaus.
Uccidero' lui e tutta la sua famiglia.
E quando io moriro'...
i vampiri non esisteranno piu'.
Ma tu puoi morire solo se Elena muore.
Allora rinchiudetemi.
Di' a Bonnie di farmi un incantesimo come ha fatto con Klaus.
Permetti a Elena di vivere una sana e lunga vita da essere umano.
E quando la sua vita finira'...
finira' anche la mia.
Questo paletto e' l'unica arma sulla faccia della terra in grado di ucciderli.
In un modo o nell'altro, riusciro' a uccidere Klaus, Jeremy.
Vedi di schierarti dalla parte giusta.
Non dobbiamo far altro che impossessarci del suo paletto.
Una volta disarmato...
e con l'arma in mio possesso, la mia famiglia si sparpagliera' ai confini della terra.
E Alaric... ci seguira'.
E vi darete semplicemente...
- alla fuga. - Non sarebbe la prima volta.
Klaus e Rebekah hanno passato quasi mille anni a scappare da nostro padre.
Cosa vuoi che sia un altro mezzo secolo mentre Elena vivra' il resto della sua vita?
Siamo finalmente riusciti a fermarlo, Elijah.
Dopo tutto cio' che ci ha fatto, non posso permetterti di riportarlo in vita.
Ti do la mia parola, Elena.
Non riportero' in vita Klaus...
ne' durante la tua vita, ne durante la vita dei tuoi figli.
Forse gli servira' da lezione.
Perche' dovrebbe fidarsi di te?
- Non hai fatto altro che ingannarla. - E per questo mi vergogno terribilmente.
Ma sappi che avrei potuto ucciderla non appena sono entrato da quella porta.
Quindi, Elena,
devi decidere tu...
se fidarti di me o no.
No! Pronto?
La commozione ti ha danneggiato il cervello?
Quei pazzi dei suoi fratelli ti uccideranno alla prima occasione!
Rebekah e Kol rispetteranno le condizioni, se ci restituirai il corpo di Klaus...
a Elena non verra' fatto alcun male.
Abbiamo un accordo?
No!
No, no, no, no.
Ho gia' detto no?
Elena, sta a te decidere.
Oh, ma dai!
Perche' vuoi il corpo di Klaus?
E' mio fratello.
Noi restiamo insieme.
Abbiamo un accordo.
Mamma?
Di qua.
Mamma?
Cosa sta succedendo?
Alaric ha rivelato il nostro segreto al Consiglio.
Ha detto loro tutto.
Tutto il Consiglio sa cosa siete.
Li ha messi sulle tracce di Klaus, e poi verranno a cercare voi.
Non potete essere qui quando lo faranno.
Che cosa volete dire?
Dovete andarvene entrambi dalla citta'.
Ho messo via un po' di soldi, e Liz vi ha procurato dei nuovi documenti d'identita'.
- Avremo dei nuovi fascicoli scolastici... - Aspettate, volete che scappiamo?
Non possiamo piu' proteggervi.
Beh, non possiamo semplicemente fare i bagagli e andarcene!
Se rimarrete,
morirete.
Non avete scelta.
Che cosa hai intenzione di fare?
Quello che voglio fare...
e' correre in casa, prendere Elena e portarla lontano da tutto questo.
E perche' non lo facciamo?
Buona fortuna se vuoi oltrepassare tutti quei vampiri la' dentro.
Anche se volessi aiutare Alaric...
non ho idea di dove sia il corpo di Klaus.
Io si'.
- Si'? - So dov'e' il corpo di Klaus.
Bene. Dimmelo.
Damon lo sta per seppellire nei boschi fuori dalla Route 12.
Ti scrivo via sms i dettagli.
Grazie, Jeremy.
Stai facendo la cosa giusta per tua sorella.
Lo so.
Se l'e' bevuta.
Non possiamo lasciare la citta'.
- Si' che possiamo. - No, i nostri amici hanno bisogno di noi.
E le nostre madri ci vogliono vivi.
Senti, Stefan e Damon faranno qualsiasi cosa occorra per proteggersi...
ma questa e' la nostra vita.
Quindi lascia che ti protegga io.
Andro' ovunque, con te.
E se dovessimo trascorrere il resto dei nostri giorni a scappare...
scappero' con te.
Ma prima...
devo aiutare i nostri amici.
Metto insieme un po' di cose e ci vediamo alla cella tra due ore.
Affare fatto!
Dobbiamo viaggiare leggeri. Cosa ti serve?
Solo te.
E magari un arricciacapelli.
- Oh, devo dirlo a Bonnie! - Chiamo io Bonnie, ok?
- Due ore. Non azzardarti a ritardare. - Ok!
Non ho neppure lasciato la Virginia che Elena vende la nostra anima agli Antichi?
E' una sua scelta.
Sai cos'altro e' una sua scelta? Tutte le cose brutte che succedono.
Dov'e' il corpo? Finche' sara' intatto, solo una strega lo separa da Alaric.
Nascosto. Volevo usare il box 666 ma...
ho immaginato che fosse un pochino palese, quindi...
1020.
Un frigorifero, un paio di gabbie per uccelli, una scatola piena di Playboy,
e un Antico stronzo essiccato.
Inquietante.
- Mi serve un momento. - Sistema il tuo localizzatore di strega,
bat-segnale, quello che e', e facciamola finita, Bonnie.
Elena e Jeremy hanno perso Jenna e Alaric a causa sua.
Tyler e' un ibrido.
Mia madre e' un vampiro.
Potresti darmi un minuto per godermi il fatto di vederlo cosi'?
Tu dovresti... marcire all'inferno.
Me se muori...
muoiono anche i miei amici.
E anche mia madre.
Secondo te che cosa dovrei fare?
Stefan, assicurati che Alaric non sfiori neanche Jeremy.
Jeremy stara' bene.
Tra tutti, avremo la forza numerica per disarmare Alaric.
Ehi.
Che c'e' che non va?
Ultimamente, mi sembra che ogni volta che qualcuno esce da questa casa...
ci sia la possibilita' che non ritorni.
Beh, ti prometto...
che faro' tutto cio' che e' in mio potere...
per assicurarmi che tutti tornino.
Stefan...
Lascia perdere.
Possiamo parlarne dopo.
Nel caso in cui non ci fosse un "dopo".
Bonnie se n'e' appena andata. Rebekah dovrebbe arrivare presto a prendere il corpo.
Caroline e Elijah sono ai loro posti.
Jeremy condurra' Alaric da noi.
Dovevi proprio far scegliere a lei, eh?
- Tu che avresti fatto, Damon? - L'avrei presa, imbavagliata,
gettata in un pozzo, non so, qualsiasi cosa tranne che permetterle di fidarsi di Elijah.
Lo sai che ti avrebbe odiato per questo, vero?
Si', ma mi avrebbe odiato da viva.
E questa e' l'eterna differenza tra me e te, fratello.
Appena avremo il paletto, consegna la bara ed esci di li'.
Alaric ha sguinzagliato meta' delle forze di polizia a cercare l'auto di Klaus.
D'accordo.
Devo andare.
La sorella Antica e' arrivata.
Era ora, bella Bex.
- Dov'e' Klaus? - Come hai fatto a trovarmi?
Ti stupirebbe la competenza delle forze dell'ordine
quando non sono corrotte dai vampiri.
Ora, dove...
e' Klaus?
Nel box del deposito.
Ce ne sono solo un migliaio.
Divertiti.
- Grazie. - Figurati.
Scusa. Ci ho messo troppo miele.
Non so fare il te'.
Allora...
Stefan.
Mi ha salvato la vita, sai?
Non te l'ho mai detto.
La notte in cui la macchina dei miei e' andata giu' dal ponte,
e' stato Stefan a salvarmi.
Quindi ti senti in debito con lui?
No, non e' questo, e' che...
dopo l'incidente...
mi sentivo come se...
non sapessi piu' come vivere.
Come se non volessi.
Ma quando poi mi sono messa con Stefan...
in qualche modo l'ho capito.
E l'amore dovrebbe essere questo.
Dovresti amare la persona...
che ti fa sentire felice di essere viva.
Allora qual e' il problema?
Il problema e' Damon.
Io...
Quando sono con lui...
mi travolge.
E so che non posso amarli entrambi, so che e' sbagliato, ma...
quando ne scegliero' uno, perdero' l'altro.
E non voglio perdere nessun altro.
Io...
vorrei solo...
che ci fosse qui mia madre per darmi qualche consiglio.
Ehi, sono io.
Tuo padre mi sta facendo giocare a Pictionary. Faccio schifo a Pictionary.
- E' vero, sei tremenda. - Vai a quel paese, Grayson.
Senti, pensi che qualcuno possa venire a prendermi?
Ripensamenti riguardo l'aver saltato la serata in famiglia?
Passamela.
Elena? Va tutto bene?
Io e Matt abbiamo litigato.
Parlava del college e...
del matrimonio e di tutto cio' di cui parla di solito e io non ci riuscivo.
Ancora non gli importa davvero, tesoro. Sta solo...
cercando di capire cosa provi per lui adesso.
Non so cosa provo.
Si', lo sai.
Hai solo paura a dirlo.
- Si', ma non voglio perderlo. - Non lo perderai, tesoro.
Lo lasci libero.
Che sta succedendo?
Era l'unico modo per farti salire sul pick-up.
Il te'.
- Mi hai drogata? - Scusa, Elena, ma hai ragione, ok?
Non hai dei genitori che ti dicano cosa e' giusto e cosa e' sbagliato. Hai me, Jeremy
e dei vampiri a combattere una guerra nel mezzo della quale tu non dovresti esserci.
Che diavolo sta succedendo, Matt?
Ti porto via dalla citta', Elena.
E' l'unico modo per tenerti al sicuro.
Damon!
Damon, dove sei?
Damon, non e' divertente.
- No! No! - No! Non farlo!
No!
No! No!
No!
- La prossima. - Rebekah, scappa. Corri!
Damon?
Cattive notizie, fratello.
Alaric ha trafitto Klaus col paletto. E' morto.
Io sto bene.
Senti qualcosa?
No.
- Sage si e' sentita male dopo un'ora. - Gia'...
o Klaus mentiva quando diceva di aver creato la nostra stirpe.
Beh, nel caso non mentisse...
un'ora non ti basta per tornare a Mystic Falls.
Perche'? Per darci un addio epico, Stefan?
Non parlo di noi due, fratello.
Tu ed Elena.
Beh...
immagino che dovrai dirle addio per entrambi, no?
Chiamami se tossici fino a cacciare fuori i polmoni.
Stefan.
Elena non e' a casa.
Io e Matt...
la stiamo portando via.
Andra' tutto bene.
Klaus mentiva. Staremo tutti bene.
Cos'e' successo?
Stefan?
Capito, Jer.
Dobbiamo tornare indietro.
Senti, Matt. Se Klaus ha creato la loro stirpe, moriranno tutti.
- Dobbiamo tornare indietro, Matt! - Elena...
Cosa?
Damon non e' con loro.
- Cosa? - E' a 160 chilometri dalla citta'.
Posso continuare a guidare per raggiungerlo...
o fare inversione e tornare da Stefan.
La scelta e' tua.
Fammi indovinare. Chiami per vedere se il tristo mietitore mi ha fatto visita?
Come ti senti? Ci sono dei sintomi?
Non ancora.
Ma sono sicuro che ci rideremo su quando scopriremo che Klaus e' un gran bugiardo.
Gia', sono certa che lo faremo.
Ehi, dove sei?
Matt mi sta portando a casa.
Da Stefan.
Non solo da Stefan,
Damon. Da Tyler. Da...
- Caroline. - No, Elena, ho capito.
Allora...
Visto che...
forse sto per morire,
posso farti una domanda?
Si', certo.
Se si fosse trattato solo di lui e me...
e avresti dovuto scegliere a chi dire addio...
chi avresti scelto?
Io amo lui, Damon.
E' entrato nella mia vita quando avevo bisogno di qualcuno
e mi sono innamorata all'istante.
E qualunque cosa io possa provare per te, io...
non smettero' mai di amare lui.
Ehi, lo capisco.
E' Stefan.
Sara' sempre...
Stefan.
Non posso pensare a "sempre".
Tutto cio' a cui posso pensare e' "adesso".
E io ti voglio bene, Damon.
Per questo devo lasciarti andare.
Voglio dire, forse se io e te ci fossimo conosciuti prima...
Forse.
Starai bene.
Mi senti?
Starai bene, e ti rivedro' presto.
Molto presto.
Ciao, Elena.
Vedo che sei ancora incazzato.
Ne deduco che Riccioli d'oro ti sia sfuggita?
Tyler!
Oh, mio Dio...
- Caroline? Ehi! - Tyler! Oh, mio Dio!
Ehi.
Scusa, ero con Bonnie.
Che e' successo?
Klaus e' morto.
E' morto.
Starai bene, Caroline.
No, non mi preoccupo per me.
Non serve a nulla.
- Io sono una causa persa. - No.
Ma tu sei forte,
e hai un futuro bellissimo davanti.
E quando supererai tutto questo,
di' a mia madre che ho solo lasciato la citta' come avrei dovuto fare, ok?
Tu senti nulla?
No.
Mi sento bene.
Ho bisogno che tu te ne vada.
- Non voglio che tu mi guardi morire. - No, non me ne vado.
- Io rimango. - No.
- Si'. - Scappa.
- O ti faro' scappare. - Non me ne vado!
Vai!
Anche tu, Car.
Che altro, adesso?
E' Tyler, lui...
Lui e'...
Dannazione.
- Dannazione, dannazione, dannazione! - Matt, Matt! No!
Smettila.
Non e' cosi' che avrebbe dovuto essere la nostra vita, Elena.
Se n'e' andato, Elijah.
Non ho potuto fare nulla per evitarlo.
Tyler Lockwood e' morto,
ma gli altri sono vivi.
Hai detto che e' stato Niklaus ha creare la loro stirpe.
- Pensavo che fosse stato lui. - Non sono stato io, ne' Kol...
Non sono stata io, Elijah.
E' stato Niklaus, ne sono sicura.
E allora come fanno a essere ancora vivi?
So che sei qui.
Devo dire che hai eseguito quell'incantesimo magnificamente.
Non pensavo ce la facessi.
L'ho fatto per salvare i miei amici e mia madre, Klaus.
Non te.
Gli spiriti non approveranno.
Gli spiriti non potranno piu' dirmi cosa fare.
Non mi comanderete piu' a bacchetta.
L'ho fatto perche' lo volevo io.
- Pronto? - Sei vivo.
- Congratulazioni. - Rebekah.
Elijah ha parlato con Elena.
Lei e Matt dovrebbero tornare in citta' fra poco.
Si', me l'ha detto. E anche che voi due dovreste essere gia' andati via da un pezzo.
E' quello il problema. Elijah dice che dobbiamo scappare,
il cacciatore continuera' a inseguirci, ma...
non voglio piu' scappare, Stefan.
E' tutta la vita che scappo.
- Che stai dicendo? Avevamo un accordo. - Mi dispiace, ma Klaus e' morto.
Non c'e' nessun accordo.
Se io e i miei fratelli vogliamo sopravvivere dobbiamo sbarazzarci di Alaric.
E l'unico modo per farlo...
Rebekah, no.
Devo chiamare Stefan, ma il mio telefono si sta scaricando.
Tieni, usa il mio.
Grazie.
Matt, attento!
Papa'?
Papa'!
Andra' tutto bene, te lo giuro.
Papa'!
Non combatti?
Sei invincibile, Rick.
Non chiamarmi cosi'.
Non siamo amici.
Lo eravamo.
Beh, la nostra amicizia era parte del problema.
Mi ha reso debole.
Per questo il vero me ci ha messo tanto a venire fuori.
E adesso ti distruggero'.
Lo so, Bonnie, hai ragione.
Sia tu che mia madre avete ragione. Non posso impormi di dirglielo.
Almeno non stasera.
Ti chiamo dopo.
Katherine.
No. Io...
Sono Elena.
Oh. Tu...
assomigli proprio...
Scusami.
Tu...
mi ricordi davvero qualcuno.
Io sono Damon.
Non per essere scortese, Damon, ma...
e' un po' inquietante che tu te ne stia qui fuori in mezzo al nulla.
Proprio tu parli.
Sei qui fuori sola soletta.
Siamo a Mystic Falls. Non succede mai niente di brutto qui.
Ho litigato col mio ragazzo.
Per cosa? Se posso chiedere.
La vita, il futuro.
Lui ha gia' progettato tutto.
E tu non vuoi che sia cosi'?
Io non so cosa voglio.
Beh, non e' vero.
Vuoi quello che vogliono tutti.
Cosa?
Uno sconosciuto misterioso che abbia tutte le risposte?
Beh, diciamo che sono in giro da parecchio tempo.
Ho imparato un po' di cose.
Allora, Damon...
Dimmi.
Cos'e' che voglio?
Vuoi un amore travolgente.
Vuoi passione
e avventura.
E anche un po' di pericolo.
E tu cosa vuoi?
Sono i miei genitori.
Io voglio che tu abbia tutto cio' che cerchi.
Ma adesso voglio che tu dimentichi che questo sia successo.
Non posso ancora permettere che si sappia che sono in citta'.
Buonanotte, Elena.
E' tutto qua?
Non proprio.
Ti voglio bene.
- Che succede? - Oh, no!
- Che succede? - Cosa?
No! No!
No, no, no, no! Rick! No!
Rick!
Non sei morto.
Tu non sei morto!
Matt, dove siete? Dovreste gia' essere tornati.
Jeremy.
Senti, penso che tu abbia fatto abbastanza.
Come sei entrato?
Non lo so.
Volevo salutarti ed e' successo.
Rick?
Voglio che tu sappia...
che saro' sempre qui a vegliare su di te, Jeremy.
E tu non sarai mai solo.
Ok?
Te lo prometto.
Non capisco.
Oh, mio Dio, sei un fantasma.
Ma se tu sei morto...
significa che Elena...
Dov'e'?
- Dov'e'? - Damon, aspetta.
Devi saperlo, quando Jeremy ha portato Elena qui prima,
le sue ferite erano peggiori di quanto abbia detto.
Non era una commozione. Aveva un'emorragia cerebrale.
C'era sangue nel suo cervello.
Che stai dicendo?
Ero cosi' preoccupata, non volevo dirlo a nessuno.
L'ho aiutata.
Aveva bisogno del mio aiuto.
Che hai fatto?
Revisione e Resynch XviD: LadyMildred
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]