Anteriormente em: "The Vampire Diaries"...
Eu amo-te. Mas olha-me nos olhos e diz-me que não sentes nada por ele.
- O que lhe vai fazer? - Vou recriá-lo.
O vampiro que exterminará todos os vampiros.
A Esther usou-me para te criar por algum motivo, não foi?
Não queria que fosses imortal.
Por isso, ligou a tua vida à de um humano... à minha.
Fui eu que criei a vossa linhagem de vampiros,
portanto, sou responsável pelas vossas vidas.
Quero dessecá-lo, como fizeste com o Mikael.
Tyler...
Sabes, ligamos-te da estrada,
depois de despejarmos o corpo do Klaus no Atlântico.
Olá.
O Jeremy voltou a trancar-se na casa de banho.
Achará que não sabemos o que está a fazer lá dentro?
Tem 14 anos.
Eles não pensam.
Então?
- Vai meter-me em sarilhos com a tua... - Bom dia!
Bom dia, mãe.
The Vampire Diaries - S03E22 "The Departed"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
Ela vai ficar bem.
Ela hoje ficou um bocado abalada, bateu com a cabeça,
mas é apenas uma ligeira concussão.
Nada que justifique preocupação.
- Mas ela desmaiou e havia sangue... - Francamente, Jeremy.
Ela está bem.
Está apenas...
Ela tem passado por muita coisa.
Há alguém a quem queiras ligar?
- Fizeste o quê?! - Levei-a para o hospital.
Quando alguém encontra a irmã inconsciente, chama o 112.
Quando esse alguém tem um batalhão de vampiros à disposição, não.
Todos os outros Originais vão querer a Elena morta, para deter o Alaric.
Aí, ela é um alvo fácil.
A Meredith quer mantê-la cá para observações.
Jeremy, leva a Elena para casa.
Nós estamos a caminho.
Já te disse recentemente que aprecio muito o facto
Se foi realmente o Klaus quem deu origem à nossa linhagem,
temos de esconder o corpo dele antes que o Alaric o encontre, o mate
e nos faça morrer a todos.
A nossa vida é como um grande lançamento de moeda ao ar.
Olá, Meredith.
O que estás aqui a fazer?
Sou o tutor da Elena.
Achei estranho não ter recebido um telefonema.
Como é que descobriste?
Agora tenho olhos e ouvidos em todo o lado.
É engraçado. A gente de cá é mesmo boa no seu trabalho quando se deixa.
A propósito...
...tu...
...és um bocado boa de mais no teu trabalho.
Mas isso é porque és uma fraude.
Então encontrei o teu stock de sangue de vampiro.
Não... para! Não faças isso. Para com isso!
O Conselho contactará a Ordem dos Médicos para te suspenderem a licença.
A Presidente Lockwood e a Xerife Forbes estão a ser demitidas das suas funções.
Vou voltar a pôr esta cidade em ordem.
E tu vais dar alta à Elena,
deixando-a ao meu cuidado.
Sofá.
Eu estou bem. Só preciso de comer alguma coisa primeiro.
Nós tratamos disso, mal nos asseguremos de que ninguém se esconde nos armários.
Pronto. Sofá!
- Depressa! - Já te disse...
Eu estou bem.
Se a médica aconselhou repouso, tu repousas!
O que precisas que te traga?
Queres um chá?
Ou talvez... uma vodka?
Uma coisa e a outra ajudavam-te a dormir.
Eu sei.
Estou a ser sufocante.
Eu sou assim mesmo.
Não. É que...
...é agradável.
Estava aqui a pensar...
...talvez chá com vodka.
A Caroline Forbes disse-me que falta personalidade ao meu rabo-de-cavalo.
Nem sei o que isso significa.
Significa que a Caroline está a dar com a Elena em doida, como é costume.
Tal como previ, as calças à boca de sino voltaram em força.
Isso não faz de ti uma vidente, Bonnie.
Significa que vês demasiadas vezes o "Top Model".
Digam o que quiserem...
...mas tenho um mau pressentimento quanto à fogueira de logo à noite.
Não importa, porque eu não posso ir.
Eu sei, mas a Jenna está cá e os meus pais querem fazer uma noite em família.
Tens de vir.
Tenta escapar-te.
Tenho de ir falar com o treinador Tanner. Amo-te.
Não lhe respondeste de volta.
O quê?
Sabes muito bem o quê.
Não podes andar a dar-lhe corda, Elena.
Se já não estás nessa...
...diz-lhe.
Onde estão todos?
O Tyler e a Caroline receberam chamadas das mães deles.
Estavas a sonhar com o quê?
Com o nosso segundo ano.
Parece que foi há uma eternidade.
E foi.
Desculpa ter andado a dar-te corda.
Devia ter percebido aquilo que queria...
...e ter sido honesta contigo.
E agora estou a repetir o mesmo erro com o Stefan e o Damon.
Não está certo o que lhes tenho andado a fazer.
Tenho de renunciar a um deles.
Qual?
- Stefan. - Estás bem?
Sim.
Obrigado, meu. Diz à cozinha que lhes agradeço safarem-me para lá da hora.
Temos de falar.
Estou a ser super-mimada.
Sinto-me lindamente.
Estás em prisão domiciliária. É suposto seres mimada.
Não seria mais inteligente simplesmente sairmos da cidade?
E fazer o quê?
Andar a fugir o resto da vida? Não, obrigada.
E eu não sou inválida.
Estou farta do sofá.
Então e vais deixá-la fazer o que quiser?
- Deixo-a tomar as próprias decisões. - Mesmo que sejam erradas?
Não há nada de errado com o livre arbítrio, Matt. Acredita.
Só nos apercebemos disso quando o perdemos.
Stefan...
Elijah.
Olá, outra vez.
Preciso que me digas onde é que eles vão guardar o corpo do Klaus.
Não sei. E mesmo que soubesse, porque havia de dizer-te?
A Elena ia outra vez morrendo esta noite devido aos vampiros, Jeremy.
- Dás-te conta disso, sequer? - Claro.
Ela parece ser incapaz de os erradicar da vida dela...
...mas eu consigo.
E...
...com a tua ajuda...
...vou livrar-me deles todos.
Descobre onde está escondido o corpo do Klaus.
Eu mato-o e a todos os irmãos.
E quando eu morrer...
...deixará de haver vampiros.
Mas a única forma de tu morreres é a Elena morrer.
Então prendam-me.
Peçam à Bonnie que me ponha um feitiço como o que fez para o Klaus.
A Elena que viva uma vida longa e saudável,
E quando a vida dela terminar...
...a minha também terminará.
Esta estaca é a única arma à face da terra que pode matá-los.
Seja como for, eu vou apanhar o Klaus, Jeremy.
Vê se te pões do lado certo nisto.
Só temos de afastá-lo daquela estaca.
Depois dele ser desarmado, e com a arma na minha posse,
a minha família dispersa-se para os confins da Terra.
E o Alaric... há de seguir-nos.
E vocês, simplesmente...
...fogem. - Não seria a primeira vez.
O Klaus e a Rebekah passaram quase mil anos a fugir do meu pai.
O que são mais 50 anos, enquanto a Elena acaba de viver a vida dela?
Finalmente conseguimos detê-lo, Elijah.
Depois de tudo aquilo que ele nos fez, não consigo deixar-te reanimá-lo assim.
Dou-te a minha palavra, Elena:
não vou reanimar o Klaus,
enquanto tu ou os teus filhos forem vivos.
Pode ser que isso finalmente lhe ensine a ter maneiras.
Porque havia ela de confiar em ti?
- Até agora, só a aldrabaste. - O que lamento profundamente.
Mas se quisesse matá-la, estava morta desde que entrei por aquela porta.
Portanto, Elena,
deixo à tua consideração
a decisão de confiar em mim, ou não.
Não! Estou?!
Ficaste com danos cerebrais, daquela concussão?
Os lunáticos dos irmãos dele
matam-te na primeira ocasião que tiverem!
A Rebekah e o Kol vão honrar os termos. Se nos devolveres o corpo do Klaus...
...nenhum mal acontecerá à Elena.
Temos acordo?
Não!
Não, não, não, não!
Já disse que "não"?
Elena, tu é que sabes.
Por favor!
Porque queres o corpo do Klaus?
É meu irmão.
Nós mantemo-nos juntos.
Temos acordo.
Mãe?
Aqui.
Mãe...
O que se passa?
O Alaric denunciou-nos ao Conselho.
Contou-lhes tudo.
Todo o Conselho sabe o que vocês são.
Ele pô-los à procura do Klaus, e depois virão atrás de vocês.
Nessa altura, não podem estar cá.
O que queres dizer com isso?
Têm de abandonar a cidade.
Nós juntámos algum dinheiro e a Liz arranja-vos identidades novas.
- Vamos arranjar registos escolares... - Esperam lá, querem que fujamos?
Já não podemos proteger-vos.
Não podemos simplesmente fazer as malas e desaparecer!
Se ficarem,
vão acabar mortos.
Não têm alternativa.
Então, o que vais fazer?
O que queria fazer
era entrar ali em casa, pegar na Elena e levá-la para longe disto tudo.
Sim, e porque não fazemos isso?
Se queres tirá-la sem todos aqueles vampiros perceberem, boa sorte!
E mesmo que quisesse ajudar o Alaric...
...não faço ideia de onde está o corpo do Klaus.
Faço eu.
- Sim? - Sei onde está o corpo do Klaus.
Ótimo. Diz lá.
O Damon vai a caminho de o enterrar num bosque perto da autoestrada 12.
Já mando SMS com os pormenores.
Obrigado, Jeremy.
Estás a fazer o que está certo pela tua irmã.
Eu sei.
Ele acreditou.
Não podemos ir assim embora, sem mais nem menos.
- Podemos, sim. - Não, os amigos precisam de nós.
E as nossas mães precisam que nos mantenhamos vivos.
Ouve, o Stefan e o Damon vão fazer todo o possível para se protegerem,
mas isto é a nossa vida.
Portanto, deixa-me proteger-te.
Eu contigo vou para qualquer lado.
E se tivermos de passar o resto das nossas vidas a fugir,
eu fujo contigo.
Mas primeiro...
...tenho de ajudar os nossos amigos.
Vou arranjar umas coisas e encontro-me contigo na cela daqui a duas horas.
Combinado!
Temos de viajar com pouco peso. De que precisas?
Só de ti.
E talvez um ferro de enrolar o cabelo.
- Tenho de contar à Bonnie! - Eu ligo à Bonnie, está bem?
- Duas horas! Não te atrases. - Está bem.
Nem tinha saído da Virginia e a Elena já vendeu a nossa alma aos Originais?
A decisão era dela.
Sabes o que mais foi decisão dela? Tudo o que nos aconteceu de mal.
Onde está o corpo? Enquanto estiver intacto,
só uma bruxa o separa do Alaric.
Escondido. Ia usar a box 666,
mas calculei que seria um pouco óbvio, portanto...
...1020.
Um mini frigorífico, um par de gaiolas, uma caixa cheia de "Playboys",
e um bife Original estupidificado.
Que medonho.
- Preciso de uns instantes. - Liga o teu localizador de bruxa,
o Bat-sinal, tanto faz, e põe mãos à obra, Bonnie.
A Elena e o Jeremy perderam a Jenna e o Alaric por causa dele.
O Tyler é um híbrido.
A minha mãe é uma vampira.
Dás-me só uns instantes para poder apreciá-lo neste estado?
Devias arder no inferno.
Mas se morreres,
os meus amigos morrem também.
Bem como a minha mãe.
O que devo fazer?
Stefan, certifica-te de que o Alaric não toca no Jeremy.
O Jeremy fica bem.
Todos juntos, estamos em vantagem numérica para desarmar o Alaric.
O que se passa?
Ultimamente, sempre que alguém sai desta casa,
tenho a sensação de que pode não voltar.
Prometo...
Que farei tudo o que estiver ao meu alcance
para garantir que regressamos todos.
Stefan...
Esquece.
Podemos falar depois.
Só para o caso de não haver depois.
A Bonnie acabou de sair. A Rebekah deve estar a chegar para vir buscar o corpo.
A Caroline e o Elijah estão a postos.
O Jeremy vai conduzir o Alaric até nós.
Tinhas de deixar que fosse ela a decidir, não é?
- O que terias feito, Damon? - Aprisionava-a, amordaçava-a,
atirava com ela a um poço, não sei, tudo menos deixá-la confiar no Elijah.
Sabes que ela iria odiar-te por isso, não sabes?
Sim, mas odiava-me estando viva.
É esta a eterna diferença entre nós os dois, mano.
Mal tenhamos a estaca, entrega o caixão e sai daí.
O Alaric pôs metade da Polícia à procura do carro do Klaus.
Combinado.
Tenho de desligar.
A irmã Original chegou.
Já não era sem tempo, boazona Bex.
- Onde está o Klaus? - Como me encontraste?
Ficarias pasmo com a competência da força policial
quando não está corrompida por vampiros.
Agora, onde está o Klaus?
Numa box do armazém.
Só há umas mil.
Serve-te.
- Obrigada. - De nada.
Desculpa. Pus mel a mais.
Não sei fazer chá.
Então... o Stefan.
Ele salvou-me a vida.
Nunca te contei.
Na noite em que o carro dos meus pais caiu da ponte,
quem me salvou foi o Stefan.
Sentes-te em dívida para com ele?
Não, não é isso, é que...
Depois do acidente,
eu senti que já não sabia como continuar a viver.
Como se eu não quisesse.
Mas depois estando com o Stefan,
de alguma forma descobri.
E é assim que deve ser o amor.
Devemos amar a pessoa
que nos faz sentir a felicidade de estarmos vivos.
Então, qual é o problema?
O problema é o Damon.
Eu...
Quando estou com ele,
sinto-me consumida.
E sei que não posso amar os dois, sei que é errado,
mas quando escolher um, perco o outro.
E não quero perder mais ninguém.
Eu...
Eu só...
Quem me dera ter aqui a minha mãe para me aconselhar.
Olá, sou eu.
O teu pai está a obrigar-me a jogar Pictionary. Sou péssima nesse jogo.
- Pois és, não jogas nada. - Vai passear, Grayson.
Achas que alguém pode vir buscar-me?
Estás arrependida de teres dispensado o serão em família?
Dá cá.
Elena? Está tudo bem?
Eu e o Matt discutimos.
Falou da faculdade
e de casamento e daquelas coisas que fala sempre e eu não sou capaz.
Ele ainda não quer saber disso, querida.
Está só a querer saber o que sentes por ele.
Não sei o que sinto.
Sabes, sim.
Estás só com medo de o dizer.
- Sim, mas não quero perdê-lo. - Não o vais perder, querida.
Vais libertá-lo.
O que se passa?
Era a única forma de te enfiar nesta carrinha.
O chá.
- Drogaste-me? - Desculpa, Elena, mas tens razão.
Não tens pais para te dizerem o que é certo ou errado.
Tens-me a mim e ao Jeremy e a um monte de vampiros
que lutam uma guerra da qual não devias fazer parte.
O que raio se passa, Matt?
Vou tirar-te da cidade, Elena.
É a única forma de te manter a salvo.
Damon!
Damon, onde estás?
Damon, não tem piada.
- Não! Não! - Não! Não faças isso!
Não!
Não! Não!
Não!
- És a seguir. - Rebekah, foge. Corre!
Damon?
Más notícias, mano.
O Alaric conseguiu trespassar o Klaus. Ele está morto.
Eu sinto-me bem.
Sentes alguma coisa?
Não.
- A Sage sentiu-se mal uma hora depois. - Pois...
...ou então o Klaus mentiu quanto a ter dado origem à nossa linhagem.
Para o caso de ele não ter mentido...
Uma hora não é tempo suficiente para regressares a Mystic Falls.
Para quê, para podermos ter uma despedida épica, Stefan?
Nós, não, mano.
Tu e a Elena.
Bom...
...imagino que vás ter de te despedir por nos dois, não é?
Liga-me caso tussas um pulmão fora.
Stefan.
A Elena não está em casa.
Eu e o Matt...
...estamos a tirá-la da cidade.
Vai correr tudo bem.
O Klaus estava a mentir. Vamos todos ficar bem.
O que aconteceu?
Stefan?
Entendido, Jer.
Temos de voltar para trás.
Ouve, Matt. Se o Klaus deu origem à linhagem deles, vão morrer todos.
- Temos de voltar para trás, Matt! - Elena...
O que foi?
O Damon não está com eles.
- O quê?! - Está a 160 km da cidade.
Posso continuar a conduzir na direção dele,
ou posso dar a volta e regressar para o Stefan.
A escolha é tua.
Deixa adivinhar. Ligaste para saber se já recebi visita do espetro da Morte?
Como te sentes? Há algum sintoma?
Ainda não.
Mas aposto que vamos dar uma boa gargalhada quando descobrirmos
que o Klaus é um valente mentiroso.
Pois... também acho que sim.
Ouve, onde estás?
O Matt está a levar-me para casa.
Para o Stefan.
Não é só para o Stefan...
...Damon. Para o Tyler, para...
...a Caroline. - Não, Elena, eu entendo.
Então...
...uma vez que...
...é possível que esteja para morrer,
posso fazer-te uma pergunta?
Sim, claro.
Se a coisa se resumisse a mim e ele,
e tivesses de escolher de qual dos dois te despedirias,
quem escolherias?
Eu amo-o, Damon.
Ele entrou na minha vida numa altura em que precisava de alguém,
e apaixonei-me imediatamente por ele.
E independentemente do que sinta por ti, eu...
...nunca deixei de amá-lo.
Pois, eu entendo.
É o Stefan.
Será sempre...
...o Stefan.
Não consigo raciocinar em termos de "sempre".
Não consigo pensar além do "agora".
E eu gosto de ti, Damon.
É por isso que tenho de deixar-te seguir a tua vida.
Talvez se eu te tivesse conhecido a ti primeiro...
Talvez.
Tu vais ficar bem.
Estás a ouvir-me?
Tu vais ficar bem, e voltamos a ver-nos em breve.
Não tarda nada.
Adeus, Elena.
Vejo que continuas aborrecido.
Presumo que a "cachinhos dourados" te passou a perna?
Tyler!
Meu Deus...
- Caroline? - Tyler! Meu Deus!
Então?!
Desculpa, estive até agora com a Bonnie.
O que aconteceu?
O Klaus morreu.
Está morto.
Tu vais ficar bem, Caroline.
Não, não é comigo que estou preocupada.
Não serve de nada.
- Sou uma causa perdida. - Não!
Mas tu és forte,
e tens um futuro lindo à tua frente.
Quando ultrapassares isto,
diz só à minha mãe que saí da cidade como era suposto, está bem?
Sentes alguma coisa?
Não.
Sinto-me bem.
Preciso que saias daqui.
- Não quero que me vejas morrer. - Não, eu não me vou embora.
- Eu fico. - Não.
- Sim. - Ou foges...
...ou faço-te fugir. - Não me vou embora daqui!
Vai!
Tu também, Car.
O que foi agora?
É o Tyler. Ele...
Ele está...
Que raio!
- Merda, merda, merda! - Matt, Matt! Não!
Para com isso!
Não era suposto que as nossas vidas fossem assim, Elena.
Ele foi-se, Elijah.
Não consegui fazer nada para evitar.
O Tyler Lockwood morreu,
mas os restantes sobreviveram.
Disseste que foi o Niklaus que originou a linhagem deles.
- Pensei que tivesse sido. - Eu não fui, nem o Kol...
Eu não fui, Elijah.
Foi o Niklaus, tenho a certeza.
Então como é que eles continuam vivos?
Sei que estás aqui.
Devo dizer que executaste brilhantemente o feitiço de permuta.
Não achei que fosses capaz de tal coisa.
Fiz o que fiz para salvar os meus amigos e a minha mãe, Klaus.
Não para te salvar a ti.
Os espíritos não vão ficar contentes.
Aos espíritos já não lhes cabe dizer-me o que fazer.
Estou farta de ser manipulada por todos vocês.
Fiz isto porque quis.
- Estou? - Estás vivo!
- Parabéns! - Rebekah.
O Elijah falou com a Elena.
Ela e o Matt devem estar a chegar à cidade dentro de minutos.
Sim, ele disse-me. Também disse que por esta hora, já estariam longe daqui.
O problema é esse. O Elijah diz que temos de fugir,
que o caçador vai continuar a perseguir-nos, mas...
...eu já não quero fugir mais, Stefan.
Passei a minha vida toda a fugir.
- Que paleio é esse? E o nosso acordo? - Lamento, mas o Klaus está morto.
Não há acordo nenhum.
Se queremos sobreviver, eu e os meus irmãos, temos de livrar-nos do Alaric.
E a única forma de nos livrarmos do Alaric...
Rebekah, não.
Preciso de ligar ao Stefan, mas estou a ficar sem bateria.
Toma. Usa o meu.
Obrigada.
Matt, cuidado!
Papá?
Papá!
Vamos ficar todos bem. Prometo.
Papá!
Não vais reagir?
És, tipo, invencível, Ric.
Não me chames isso.
Não somos amigos.
Já fomos.
A nossa amizade fazia parte do problema.
Era o que me mantinha fraco.
Foi por isso que o meu verdadeiro eu demorou tanto tempo a emergir.
E agora vou destruir-te!
Eu sei, Bonnie, tens razão.
Têm razão, tu e a minha mãe. Só que não sou capaz de dizer-lhe.
Esta noite não, pelo menos.
Ligo-te mais tarde.
Katherine.
Não. Eu...
...sou a Elena.
És...
...és mesmo parecida...
Desculpa.
Tu...
...fazes-me mesmo lembrar uma pessoa.
Eu sou o Damon.
Não quero ser malcriada nem nada, Damon, mas...
...é um bocado inquietante estares aqui fora, no meio do nada.
Olha quem fala.
Tu também estás aqui sozinha.
Estamos em Mystic Falls. Aqui nunca acontece nada de mal.
Discuti com o meu namorado.
Sobre o quê? Se é que posso perguntar.
Sobre a vida, o futuro.
Ele tem tudo mais do que planeado.
E tu não queres assim as coisas?
Não sei o que quero.
Isso não é verdade.
Queres o que quer toda a gente.
O quê?
Um estranho misterioso que tenha respostas para tudo?
Digamos apenas que ando por cá há muito tempo.
Fui aprendendo umas coisas.
Então, Damon...
...diz-me lá.
O que é que eu quero?
Queres um amor que te consuma.
Queres paixão
e aventura,
e até mesmo um pouco de perigo.
E tu, o que queres?
São os meus pais.
Quero que obtenhas tudo aquilo que desejas.
Mas neste momento, o que quero é que esqueças que isto aconteceu.
Ainda não posso permitir que se saiba que estou na cidade.
Boa noite, Elena.
É tudo o que tens?
Nem por isso.
Adoro-te.
- O que se passa? - Não!
- O que se passa?! - O que é?!
Não! Não!
Não, não, não, não! Ric! Não!
Ric!
Não estás morto.
Não podes estar morto!
Matt, onde é que vocês estão? Já deviam ter voltado, a esta hora.
Jeremy.
Ouve... acho que já fizeste que chegue.
Como foi que entraste aqui?
Não sei.
Só queria despedir-me e aconteceu, simplesmente.
Ric?
Só quero que saibas...
...que vou estar sempre aqui a olhar por ti, Jeremy.
E nunca vais estar sozinho.
Está bem?
Prometo.
Não entendo.
Meu Deus, és um fantasma.
Mas se estás morto...
...quer dizer que a Elena...
Onde é que ela está?
- Onde está? - Damon, espera.
Tens de saber que ao início da noite, quando o Jeremy trouxe cá a Elena,
as lesões dela eram mais graves do que aquilo que eu informei.
Não era uma concussão. Era uma hemorragia cerebral.
Tinha sangue no cérebro.
O que está a dizer-me?
Eu estava muito preocupada, mas não quis dizer a ninguém.
Eu ajudei-a!
Ela precisava da minha ajuda.
Fez o quê?!
Tradução: calipigia, luisadom
Revisão: MigasTav
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]