Στα προηγούμενα επεισόδια...
Σε αγαπάω, κοίτα με στα μάτια και πες πως δεν νιώθεις κάτι για 'κείνον.
- Τι δουλειά έχεις εσύ μαζί του; - Θα τον ξαναφτιάξω.
Ο βρικόλακας που θα σκοτώσει όλους τους βρικόλακες.
Υπάρχει λόγος που η Έσθερ με χρησιμο- ποίησε για να σε δημιουργήσει, έτσι;
Δεν ήθελε να είσαι αθάνατος.
Οπότε έδεσε την ζωή σου με μια ανθρώπινη, την δική μου.
Εγώ δημιούργησα την γενιά σας. Οπότε, είμαι υπεύθυνος για τις ζωές σας.
Θέλω να τον αφυδατώσω όπως έκανες με τον Μάικλ.
Τάιλερ.
Θα σε πάρω από τον δρόμο.
Μετά που θα 'χουμε πετάξει το σώμα του Κλάους στον Ατλαντικό.
Ο Τζέρεμι κλειδώθηκε πάλι στο μπάνιο.
Λες να μην ξέρει πως γνωρίζουμε τι κάνει εκεί;
Δεκατεσσάρων είναι. Δεν σκέφτονται.
- Θα με βάλεις σε μπελάδες με την... - Καλημέρα.
Καλημέρα, μαμά.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VampireDiariesTeam [smallville, pennytxgmd, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-VampireDiariesTeam [nikolasa]
Vampire Diaries Season 03 Episode 22 ~The Departed~ Season Finale
Μια χαρά θα είναι.
Είχε δύσκολη μέρα σήμερα. Χτύπησε το κεφάλι της.
Ήταν μια ελαφριά διάσειση. Τίποτα το ανησυχητικό.
- Μα κατέρρευσε, και είχε αίμα. - Ειλικρινά, Τζέρεμι, είναι μια χαρά.
Απλά εκείνη...
...πέρασε πολλά.
Θες να ενημερώσεις κανέναν;
- Τι έκανες; - Την πήγα στο νοσοκομείο.
Όταν βρίσκεις αναίσθητη την αδερφή σου παίρνεις τις Πρώτες Βοήθειες.
Όχι όταν έχεις ένα σωρό βρικόλακες στην διάθεσή σου.
Οι υπόλοιποι Αρχέγονοι θέλουν νεκρή την Ελένα για να σταματήσουν τον Αλάρικ.
Είναι εύκολος στόχος εκεί.
Η Μέρεντιθ ήθελε να την κρατήσει για παρακολούθηση.
Πήγαινε την Ελένα σπίτι. Επιστρέφουμε.
Σου έχω πει τελευταία πόσο εκτιμώ...
...που δεν είσαι ο πιο βλάκας αδερφός στην γη;
Ξέρεις πως ένας από εμάς πρέπει να συνεχίσει, έτσι;
Αν ο Κλάους όντως ξεκίνησε την γενιά μας...
...πρέπει να τον κρατήσουμε κρυμμένο πριν τον βρει ο Αλάρικ, τον σκοτώσει...
...και καταλήξουμε όλοι νεκροί.
Η ζωή μας είναι ένα παροιμιώδες «κορώνα-γράμματα».
Παραξενεύτηκα που δεν ενημερώθηκα.
- Πώς το έμαθες; - Έχω μάτια και αυτιά παντού πλέον.
Οι άνθρωποι εδώ, είναι καλοί στις δουλειές τους, όταν τους το επιτρέπεις.
Μιας που το 'φερε η κουβέντα.
Εσύ...
.. παρά είσαι καλή στην δουλειά σου.
Επειδή κλέβεις.
Βρήκα το απόθεμα σου από αίμα βρικόλακα.
Μη... σταμάτα. Μη το κάνεις αυτό. Σταμάτα!
Το Συμβούλιο θα μιλήσει με το Ιατρικό Συμβούλιο για να σου αφαιρεθεί η άδεια.
Η Δήμαρχος Λόκγουντ και η Σερίφης Φορμπς απαλλάχθηκαν τον καθηκόντων τους.
Παίρνω την πόλη υπό τον έλεγχό μου.
Και θ' αφήσεις την Ελένα υπό την επιτήρησή μου.
- Στον καναπέ. - Καλά είμαι. Απλά θέλω να φάω κάτι.
Έγινε. Αφού πρώτα ελέγξουμε την ασφάλεια εδώ.
Καλά, ξάπλωσε. Τώρα.
Σου είπα, είμαι μια χαρά.
Η γιατρός είπε ξεκούραση, κι αυτό θα κάνεις.
Τι να σου φέρω;
Θες λίγο τσαγάκι;
Ίσως λίγη βότκα;
Και τα δυο θα σε βοηθήσουν στον ύπνο.
Το ξέρω.
Γίνομαι καταπιεστική. Είναι η ειδικότης μου.
Όχι. Είναι...
...είναι ωραίο.
Σκέφτομαι... ίσως τσάι με λίγη βότκα.
Η Καρολάιν Φορμπς μου είπε πως ο κότσος μου παίζει.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει.
Η Καρολάιν εκνευρίζει την Ελένα όπως πάντα.
Όπως προέβλεψα ψυχικά, τα παντελόνια σωλήνες επιστρέφουν.
Δεν σε κάνει μέντιουμ αυτό. Αλλά ό,τι βλέπεις πολύ «Top Model».
Λέγε ό,τι θες.
Αλλά έχω άσχημο προαίσθημα για την γιορτή απόψε.
Δεν έχει σημασία, επειδή δεν μπορώ να πάω.
Το ξέρω, αλλά είναι εδώ η Τζένα και οι δικοί μου θέλουν οικογενειακή βραδιά.
Πρέπει να πας. Δες αν μπορείς να την κάνεις.
Πρέπει να δω τον προπονητή Τάνερ. Σ' αγαπάω.
Δεν ανταπέδωσες.
Ποιο;
Ξέρεις ποιο.
Δεν μπορείς να τον παραπλανείς, Ελένα.
Αν δεν θες να είστε μαζί...
...πες του το.
Πού είναι οι άλλοι;
Ο Τάιλερ και η Καρολάιν έλαβαν τηλέφωνο από τις μανάδες τους.
Τι έβλεπες στον ύπνο σου;
Το δεύτερο έτος.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Πράγματι.
Λυπάμαι που σε παραπλάνησα.
Έπρεπε να ήξερα τι ήθελα.
Και να ήμουν ειλικρινής γι' αυτό.
Και τώρα κάνω τα ίδια λάθη με τον Στέφαν και τον Ντέιμον.
Δεν είναι σωστό αυτό που τους κάνω.
Πρέπει ν' αφήσω τον έναν απ' αυτούς.
Ποιον όμως;
- Στέφαν. - Είσαι καλά;
Ναι.
Ευχαριστώ, φίλε. Πες στην κουζίνα πως εκτιμώ που έμειναν ανοιχτοί για 'μένα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Με προσέχετε υπερβολικά.
- Νιώθω εντελώς καλά. - Αναρρώνεις στο σπίτι.
Έτσι πρέπει να είναι.
Δεν θα ήταν εξυπνότερο να φεύγαμε από την πόλη;
Και να κάνουμε τι;
Να τρέχω για την υπόλοιπη ζωή μου; Να μου λείπει.
Και δεν είμαι ανάπηρη.
Τέλος ο καναπές.
Θα την αφήσεις να κάνει του κεφαλιού της;
- Την αφήνω να αποφασίζει η ίδια. - Ακόμα και αν κάνει λάθος;
Δεν είναι κακή η ελεύθερη βούληση. Πίστεψέ με.
Δεν το συνειδητοποιείς μέχρι να το χάσεις.
Στέφαν.
Ελάιζα.
Γεια σας και πάλι.
Θέλω να μου πεις που έχουν το σώμα του Κλάους.
Δεν ξέρω. Αλλά ακόμα και αν ήξερα, γιατί να σου πω;
Η ενασχόληση της Ελένα με βρικόλακες...
...παραλίγο να την σκοτώσει και πάλι απόψε, Τζέρεμι.
- Δεν σ' ενοχλεί αυτό; - Φυσικά και μ' ενοχλεί.
Δείχνει να μην μπορεί να τους βγάλει από την ζωή της.
Όμως εγώ μπορώ.
Και με... την βοήθειά σου...
...θα τους ξεπαστρέψω όλους.
Μάθε που έχουν το σώμα του Κλάους.
Θα τον σκοτώσω.
Μαζί με όλη την οικογένειά του. Και όταν θα πεθάνω...
...οι βρικόλακες θα πάψουν να υπάρχουν.
Για να πεθάνεις πρέπει να πεθάνει η Ελένα.
Τότε κλειδώστε με.
Βάλτε την Μπόνυ να μου κάνει το ίδιο ξόρκι με του Κλάους.
Αφήστε την Ελένα να ζήσει μια μεγάλη, υγιή, ανθρώπινη ζωή.
Και όταν η ζωή της τελειώσει...
...θα τελειώσει και η δική μου.
Αυτό το παλούκι, είναι το μόνο όπλο στον κόσμο που μπορεί να τους σκοτώσει.
Θα βρω τον Κλάους, όπως και να 'χει, Τζέρεμι.
Επέλεξε την σωστή πλευρά σε αυτό.
Πρέπει να του πάρουμε το παλούκι.
Μόλις αφοπλιστεί, με το όπλο στην κατοχή μου...
...η οικογένεια μου θα σκορπιστεί στα πέρατα του κόσμου και ο Αλάρικ...
...θα μας ακολουθήσει.
Και εσείς απλά θα...
...τρέχετε. Το έχετε ξανακάνει;
Ο Κλάους και η Ρεμπέκα πέρασαν μεγάλο κομμάτι της ζωής τους,
αποφεύγοντας τον πατέρα μας.
Τι είναι ακόμα μισός αιώνας, για να ζήσει μια φυσιολογική ζωή η Ελένα;
Επιτέλους τον σταματήσαμε, Ελάιζα.
Μετά απ' όσα μας έκανε, δεν μπορώ να σε αφήσω να τον επαναφέρεις.
Σου δίνω τον λόγο μου, Ελένα.
Δεν θα...
...τον επαναφέρω, όσο εσύ ζεις ή όσο ζουν τα παιδιά σου.
Ίσως τελικά αυτό του μάθει τρόπους.
Γιατί να σε εμπιστευτεί;
- Συνέχεια την κοροϊδεύατε. - Και γι' αυτό ντρέπομαι πολύ.
Μάθε όμως πως...
...θα μπορούσε να ήταν νεκρή, απ' την στιγμή που πέρασα την πόρτα.
Οπότε, Ελένα, το αφήνω σ' εσένα, ν' αποφασίσεις...
...αν μ' εμπιστεύεσαι ή όχι.
Όχι! Είσαι σοβαρή;
Χάζεψες από το χτύπημα;
Οι τρελοί συγγενείς του θα σε σκοτώσουν με την πρώτη ευκαιρία.
Η Ρεμπέκα και ο Κολ θα σεβαστούν τους όρους αν μας επιστρέψετε τον Κλάους.
Η Ελένα δεν θα πάθει τίποτα.
Είμαστε σύμφωνοι;
Όχι, όχι λέμε.
Μήπως ανέφερα το... «Όχι»!
Ελένα, από 'σένα εξαρτάται.
Έλεος!
Γιατί θες το σώμα του Κλάους;
Είναι αδερφός μου.
Παραμένουμε μαζί.
Είμαστε σύμφωνοι.
Μαμά;
Εδώ είμαστε.
Μαμά;
Τι τρέχει;
Ο Αλάρικ μας έβγαλε από το Συμβούλιο.
Τους τα είπε όλα.
Όλο το Συμβούλιο ξέρει τι είστε.
Τους έχει να ψάχνουν τον Κλάους και μετά θα 'ρθουν να ψάξουν για εσάς.
Δεν πρέπει να είστε εδώ όταν έρθουν.
Τι θες να πεις;
Πρέπει να φύγετε από την πόλη.
Βάλαμε μαζί κάτι λεφτά...
...και η Λιζ σας έχει νέες ταυτότητες. Θα πάρουμε τα σχολικά αρχεία...
- Όπα, για μισό, θέλεις να φύγουμε; - Δεν μπορούμε να σας προστατεύουμε πια.
Μα δεν μπορούμε να τα μαζέψουμε και να φύγουμε!
Αν μείνετε...
...θα καταλήξετε νεκροί.
Δεν έχετε άλλη επιλογή.
Οπότε τι θα κάνεις;
Αυτό που θέλω...
...είναι να πάω να αρπάξω την Ελένα και να την πάρω μακριά απ' όλ' αυτά.
Και γιατί δεν το κάνουμε;
Πώς θα περάσουμε απ' όλους αυτούς τους βρικόλακες;
Ακόμη και να ήθελα να βοηθήσω τον Αλάρικ...
...δεν έχω ιδέα πού είναι το πτώμα του Κλάους.
Εγώ ξέρω.
- Ναι; - Ξέρω πού είναι το πτώμα του Κλάους.
Ωραία. Πες μου.
Ο Ντέιμον πάει να τον θάψει στο δάσος στην Εθνική Οδό 12.
Θα σου στείλω μήνυμα με λεπτομέρειες.
Ευχαριστώ, Τζέρεμι.
Κάνεις το σωστό για την αδερφή σου.
Ξέρω.
Το έχαψε.
Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε.
- Ναι, μπορούμε. - Οι φίλοι μας, μας χρειάζονται.
Και οι μητέρες μας, μας θέλουν ζωντανούς!
Ο Στέφαν και ο Ντέιμον θα κάνουν ό,τι χρειαστεί για να σωθούν οι ίδιοι...
...αλλά εδώ μιλάμε για τις δικές μας ζωές.
Οπότε άσε με να σε προστατεύσω.
Θα πάω οπουδήποτε μαζί σου.
Και αν πρέπει να περάσουμε τις ζωές μας κυνηγημένοι...
...θα το κάνω μαζί σου.
Αλλά πρώτα...
...πρέπει να βοηθήσω τους φίλους μας.
Θα μαζέψω τα πράγματα και θα σε βρω στο κελί σε δύο ώρες.
Σύμφωνοι!
Δεν πρέπει να πάρουμε πολλά. Τι χρειάζεσαι;
Μόνο εσένα. Ίσως και ένα σίδερο για μπούκλες.
- Πάω να το πω στη Μπόνυ! - Θα της τηλεφωνήσω εγώ, εντάξει;
Σε δύο ώρες. Μην τολμήσεις και αργήσεις.
Εντάξει!
Ακόμα δεν βγήκα από τη Βιρτζίνια...
...και η Ελένα πουλάει τις ψυχές μας στους Αρχέγονους;
Αυτή αποφασίζει.
Ξέρεις τι άλλο αποφάσισε; Ό,τι κακό συνέβη ποτέ.
Πού είναι το πτώμα; Όσο είναι άθικτο ο Αλάρικ με μια μάγισσα μπορεί να το βρει.
Κρυμμένο. Θα χρησιμοποιούσα την 666, αλλά...
...μάλλον θα ήταν προφανές.
Οπότε...
1020.
Μίνι ψυγείο, λίγα κλουβιά, ένα κουτί με «Playboy»...
...και ένας αφυδατωμένος Αρχέγονος.
Είναι ανατριχιαστικό.
Ένα λεπτό.
Άντε, μπλόκαρε τον εντοπιστή μαγισσών ή όπως λέγεται...
...και τελείωνε, Μπόνυ.
Η Ελένα και ο Τζέρεμι έχασαν τη Τζένα και τον Αλάρικ εξαιτίας του.
Ο Τάιλερ είναι υβρίδιο. Η μητέρα μου είναι βρικόλακας.
Μου δίνεις ένα λεπτό, για να το απολαύσω;
Θα έπρεπε να καείς στην κόλαση.
Αλλά, αν πεθάνεις εσύ...
...θα πεθάνουν και οι φίλοι μου.
Και η μητέρα μου.
Τι να κάνω γι' αυτό;
Στέφαν, βεβαιώσου ότι ο Αλάρικ...
...δεν θα απλώσει χέρι στον Τζέρεμι.
Ο Τζέρεμι θα είναι μια χαρά. Μεταξύ μας...
...είμαστε περισσότεροι, και θα μπο- ρέσουμε να αφοπλίσουμε τον Αλάρικ.
Τι έγινε;
Τώρα τελευταία, νιώθω ότι κάθε φορά που κάποιος φεύγει από 'δώ...
...μπορεί να μην επιστρέψει.
Σου υπόσχομαι...
...πως θα κάνω ό,τι μπορώ...
...για να επιστρέψουμε όλοι.
Στέφαν...
Ξέχνα το.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Για την περίπτωση που δεν θα υπάρξει αργότερα.
Η Μπόνυ μόλις έφυγε. Έρχεται η Ρεμπέκα να πάρει το πτώμα.
Η Καρολάιν και ο Ελάιζα είναι στις θέσεις τους.
Ο Τζέρεμι θα οδηγήσει τον Αλάρικ σε μας.
- Έπρεπε να την αφήσεις να διαλέξει, ε; - Εσύ τι θα έκανες, Ντέιμον;
Θα την άρπαζα, θα την φίμωνα, θα την πέταγα σε ένα πηγάδι...
Οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο από το να εμπιστευτεί τον Ελάιζα.
Ξέρεις ότι θα σε μισούσε, σωστά;
Αλλά θα ήταν ζωντανή και θα με μισούσε.
Αυτή είναι η αιώνια διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε μένα.
Αδερφούλη.
Μόλις πάρουμε το παλούκι, δώσε το φέρετρο και φύγε.
Ο Αλάρικ έχει βάλει τη μισή αστυνομία να ψάχνει το αυτοκίνητο του Κλάους.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Ήρθε η Αρχέγονη αδελφή.
Καιρός ήταν, σεξουλιάρα.
- Πού είναι ο Κλάους; - Πώς με βρήκες;
Οι δυνάμεις επιβολής του νόμου είναι πολύ αποτελεσματικές...
...όταν δεν είναι διεφθαρμένες από βρικόλακες.
Πού είναι ο Κλάους;
Στην αποθήκη.
Υπάρχουν μόνο καμιά χιλιάδα.
Ξεκίνα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Συγνώμη, έβαλα πολύ μέλι. Κάνω χάλια τσάι.
Λοιπόν...
...ο Στέφαν.
Ξέρεις, μου έσωσε τη ζωή.
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό.
Τη νύχτα που έφυγε το αυτοκίνητο των γονιών μου από τη γέφυρα...
...ο Στέφαν ήταν αυτός που με έσωσε.
Δηλαδή, νιώθεις ότι του χρωστάς χάρη;
Όχι, δεν είναι αυτό...
Μετά το ατύχημα...
...ένιωθα σαν να...
...μην ήξερα πώς να ζήσω πια.
Σαν να μην ήθελα.
Αλλά όταν ήμουν με τον Στέφαν...
...κάπως βρήκα τον τρόπο.
Και έτσι θα έπρεπε να είναι η αγάπη.
Να αγαπάς τον άνθρωπο που σε κάνει να χαίρεσαι που ζεις.
Οπότε, πού είναι το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι ο Ντέιμον.
Όταν είμαι μαζί του...
...παρασύρομαι.
Ξέρω ότι δεν γίνεται να τους αγαπάω και τους δύο. Ξέρω ότι είναι λάθος, αλλά...
Όταν διαλέξω τον έναν, θα χάσω τον άλλον.
Και δεν θέλω να χάσω άλλους ανθρώπους.
Απλά...
...εύχομαι να είχα τη μαμά μου να με συμβουλέψει.
Εγώ είμαι.
Ο μπαμπάς σου με αναγκάζει να παίξω Pictionary.
- Είμαι άχρηστη στο Pictionary. - Όντως, είσαι τραγική.
Χέσε με, Γκρέισον.
Μπορεί να έρθει κάποιος να με πάρει;
Το μετάνιωσες που έφυγες στην οικογενειακή νύχτα;
Δώσε μου.
Ελένα; Όλα εντάξει;
Τσακώθηκα με τον Ματ.
Μιλούσε για το κολλέγιο, και...
...για γάμους και για όλα αυτά που μιλά- ει συνήθως κι εγώ... απλά δεν μπορούσα.
Δεν ενδιαφέρεται ακόμη γι' αυτά, γλυκιά μου.
Απλώς προσπαθεί να καταλάβει πώς νιώθεις για αυτόν τώρα.
Δεν ξέρω πώς νιώθω.
Ναι, ξέρεις.
Αλλά φοβάσαι να το πεις.
Δεν θέλω να τον χάσω.
Δεν θα τον χάσεις, γλυκιά μου. Θα τον απελευθερώσεις.
Τι συμβαίνει;
Μόνο έτσι θα σε έβαζα στο φορτηγάκι.
Το τσάι.
- Με νάρκωσες; - Λυπάμαι Ελένα. Έχεις δίκιο.
Δεν έχεις γονείς να σου πουν το σωστό και το λάθος.
Αλλά έχεις εμένα και τον Τζέρεμι και ένα κάρο βρικόλακες...
...να δίνουμε έναν πόλεμο που δεν θα 'πρεπε να είσαι στη μέση.
- Τι στο διάολο κάνεις, Ματ; - Σε βγάζω από την πόλη, Ελένα.
Μόνο έτσι θα είσαι ασφαλής.
Ντέιμον!
Ντέιμον, πού είσαι;
Ντέιμον, δεν είναι αστείο.
- Όχι! - Όχι!
Όχι!
Όχι! Όχι!
Όχι!
- Ο επόμενος. - Ρεμπέκα, τρέξε. Τρέξε!
Ντέιμον;
Άσχημα νέα, αδερφούλη.
Ο Αλάρικ παλούκωσε τον Κλάους. Είναι νεκρός.
Εγώ νιώθω καλά.
Εσύ νιώθεις τίποτα;
Μπα...
Πέρασε καμιά ώρα πριν αρρωστήσει η Σέιτζ.
Ναι, ή ο Κλάους έλεγε ψέματα ότι αυτός δημιούργησε τη γενιά μας.
Αν δεν έλεγε, όμως...
...δεν μας φτάνει μια ώρα, για να σε γυρίσουμε στο Μύστικ Φωλς.
Για να αποχαιρετιστούμε μεγαλειωδώς, Στέφαν;
Όχι εμείς.
Εσύ και η Ελένα.
Μάλλον πρέπει να πεις εσύ το αντίο και για τους δυο μας.
Πάρε τηλέφωνο, αν βήξεις και σου φύγει κανένας πνεύμονάς σου.
Στέφαν.
Η Ελένα δεν είναι σπίτι.
Ο Ματ κι εγώ...
...την βγάζουμε από την πόλη.
Θα είναι μια χαρά.
Ο Κλάους έλεγε ψέματα. Όλοι θα είμαστε καλά.
Τι συνέβη;
Στέφαν;
Το 'πιασα, Τζερ.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Άκου, Ματ. Αν ο Κλάους δημιούργησε τη γενιά τους...
...τότε όλοι πρόκειται να πεθάνουν.
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω Ματ! - Ελένα...
Τι;
Ο Ντέιμον δεν είναι μαζί τους.
Τι;
Είναι πολλά χιλιόμετρα έξω από την πόλη.
Μπορώ να συνεχίσω να οδηγώ προς εκείνον...
...ή να κάνω αναστροφή και να γυρίσω στον Στέφαν.
Εσύ επιλέγεις.
Να μαντέψω...
...με παίρνεις να δεις αν μ' επισκέφτηκε ο Χάρος;
- Πώς αισθάνεσαι; Είχες κανένα σύμπτωμα; - Όχι ακόμα.
Θα πέσει όμως πολύ γέλιο...
...μόλις διαπιστώσουμε πως ο Κλάους είναι ένας ψεύτης του κερατά.
Ναι, είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Πού είσαι;
Ο Ματ με πηγαίνει σπίτι.
Στον Στέφαν.
Όχι μόνο στον Στέφαν...
... Ντέιμον. Στον...
- ...Τάιλερ. Στην Καρολάιν. - Όχι, καταλαβαίνω Ελένα.
Οπότε...
...μιας και...
...πιθανότατα θα είμαι νεκρός σε λίγο...
...να σου κάνω μια ερώτηση;
Ναι, φυσικά.
Αν έφτανε τελικά μεταξύ εκείνου και 'μένα...
...και έπρεπε να επιλέξεις ποιον να αποχαιρετήσεις...
...ποιος θα ήταν;
Τον αγαπώ Ντέιμον.
Ήρθε στη ζωή μου σε μια χρονική στιγμή που χρειαζόμουν κάποιον...
...και τον ερωτεύτηκα κεραυνοβόλα.
Και ασχέτως του τι νιώθω για σένα...
...ποτέ δεν τον ξε-ερωτεύτηκα.
Εντάξει, το 'πιασα.
Είναι ο Στέφαν.
Πάντα θα είναι...
- ...ο Στέφαν. - Δεν μπορώ να σκεφτώ το «πάντα».
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι το τώρα.
Και νοιάζομαι για σένα Ντέιμον.
Και γι' αυτό θα πρέπει να σε αφήσω.
Ίσως αν πρώτα είχα συναντήσει εσένα...
Ίσως.
Μια χαρά θα είσαι.
Με ακούς;
Θα είσαι μια χαρά και σύντομα θα έρθω να σε δω.
Πολύ σύντομα.
Αντίο Ελένα.
Βλέπω είσαι ακόμα τσαντισμένος.
Να υποθέσω πως έχασες την ξανθομαλλούσα;
Τάιλερ!
- Καρολάιν; - Τάιλερ, Θεέ μου!
Συγγνώμη, ήμουνα με την Μπόνυ.
Τι συνέβη;
Ο Κλάους πέθανε.
Είναι νεκρός.
Μια χαρά θα είσαι Καρολάιν.
- Όχι, δεν ανησυχώ για μένα. - Δεν έχει νόημα.
- Είμαι χαμένη υπόθεση. - Όχι.
Εσύ όμως είσαι δυνατή και έχεις ένα καταπληκτικό μέλλον μπροστά σου.
Και όταν γλυτώσεις απ' όλ' αυτά...
...πες στη μητέρα μου πως έφυγα από την πόλη, όπως το ήθελε, εντάξει;
Αισθάνεσαι τίποτα;
Όχι.
- Μια χαρά νιώθω. - Θέλω να φύγεις από 'δώ.
- Δεν θέλω να με δεις να πεθαίνω. - Όχι, δεν φεύγω.
- Θα μείνω. - Όχι.
- Ναι. - Τρέχα.
- Αλλιώς θα σε κάνω να τρέξεις. - Δεν φεύγω!
Φύγε!
Κι εσύ Καρ.
Τι έγινε;
Είναι ο Τάιλερ. Είναι...
Είναι...
Γαμώτη.
- Γαμώ το κέρατό μου. Γαμώτο! - Ματ, μη, σταμάτα.
Δεν έπρεπε να είναι έτσι οι ζωές μας Ελένα.
Πέθανε Ελάιζα.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι να το σταματήσω.
Ο Τάιλερ Λόκγουντ είναι νεκρός.
Οι υπόλοιποι όμως έζησαν.
Είχες πει πως ο Νικλάους είχε δημιουργήσει τη γενιά τους.
- Έτσι νόμιζα. - Δεν ήμουν εγώ. Δεν ήταν ο Κολ.
Δεν ήμουν εγώ Ελάιζα.
Ο Νικλάους ήταν. Είμαι σίγουρη.
Και τότε πώς είναι ακόμα ζωντανοί;
Ξέρω πως είσαι εδώ.
Ομολογουμένως εκτέλεσες τέλεια το ξόρκι αλλαγής.
Δεν σου το 'χα.
Το έκανα για να σώσω τους φίλους μου και την μητέρα μου Κλάους.
Όχι εσένα.
Τα πνεύματα δεν θα είναι χαρούμενα.
Δεν μπορούν να μου λένε πλέον τι να κάνω.
Τέρμα με το να με κάνετε ό,τι θέλετε όλοι σας.
Το έκανα γιατί το ήθελα.
- Εμπρός; - Είσαι ζωντανός.
- Συγχαρητήρια. - Ρεμπέκα.
Ο Ελάιζα μίλησε με την Ελένα.
Μαζί με τον Ματ λογικά θα φτάνουν στην πόλη από λεπτό σε λεπτό.
Ναι μου το είπε. Όπως και ότι εσείς οι δύο θα ήσασταν ήδη μακριά από την πόλη.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Ο Ελάιζα είπε πως θα πρέπει να τρέξουμε.
Πως ο Κυνηγός θα μας ακολουθεί συνέχεια. Όμως...
...δεν μπορώ να τρέχω άλλο Στέφαν.
- Πέρασα όλη μου τη ζωή τρέχοντας. - Τι στο καλό εννοείς;
- Είχαμε μια συμφωνία. - Λυπάμαι, αλλά ο Κλάους είναι νεκρός.
Άκυρη η συμφωνία.
Για να επιβιώσουμε τα αδέρφια μου κι εγώ θα πρέπει να ξεφορτωθούμε τον Αλάρικ.
Και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι...
Ρεμπέκα, μη.
Πρέπει να καλέσω τον Στέφαν όμως το τηλέφωνό μου πεθαίνει.
Ορίστε. Πάρε απ' το δικό μου.
Ευχαριστώ. Ματ, πρόσεχε!
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Όλα θα πάνε καλά. Σ' το υπόσχομαι.
Δεν σκοπεύεις να αντισταθείς;
Είσαι ελαφρώς ανίκητος Ρικ.
Μη με λες έτσι.
Δεν είμαστε φίλοι.
Ήμασταν.
Η φιλία μας ήταν μέρος του προβλήματος.
Αυτή με κρατούσε αδύναμο.
Γι' αυτό πήρε τόσο καιρό στον αληθινό μου εαυτό να ελευθερωθεί.
Και τώρα θα σε λιανίσω.
Το ξέρω Μπόνυ, έχεις δίκιο. Κι εσύ και η μαμά μου.
Απλώς δεν μπορώ να του το πω.
Τουλάχιστον όχι απόψε.
Θα σε καλέσω αργότερα.
Κάθριν.
Όχι... με...
...με λένε Ελένα.
Απλώς μοιάζεις...
Συγγνώμη.
Αλλά... ειλικρινά μου θυμίζεις κάποια.
Με λένε Ντέιμον.
Χωρίς παρεξήγηση Ντέιμον είναι όμως κάπως ανατριχιαστικό...
...το να βρίσκεσαι εδώ έξω ση μέση του πουθενά.
Ποια μιλάει.
Εσύ που είσαι εδώ έξω ολομόναχη.
Είμαστε στο Μύστικ Φωλς. Τίποτα κακό δεν συμβαίνει εδώ.
- Τσακώθηκα με τον φίλο μου. - Για ποιο θέμα;
Αν επιτρέπεται.
Τη ζωή, το μέλλον.
Τα έχει όλα σχεδιασμένα.
Και εσύ δεν το θες αυτό;
Δεν ξέρω τι θέλω.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Θες αυτό που θέλουν όλοι.
Δηλαδή;
Μυστηριώδη ξένε που έχεις όλες τις απαντήσεις.
Ας πούμε απλώς πως είμαι στην πιάτσα πολύ καιρό.
Έχω μάθει μερικά πράγματα.
Οπότε Ντέιμον...
...πες μου.
Τι είναι αυτό που θέλω;
Θες μια αγάπη που να σε παρασύρει.
Θες πάθος...
...και περιπέτεια...
...και ίσως και λίγο κίνδυνο.
Κι εσύ τι θες;
Ήρθαν οι γονείς μου.
Θέλω να βρεις όλα όσα ψάχνεις.
Για την ώρα όμως θέλω να ξεχάσεις ότι συνέβη αυτό.
Δεν θέλω να ξέρουν ακόμα οι άνθρωποι πως είμαι στην πόλη.
Καληνύχτα Ελένα.
- Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς; - Δεν θα το 'λεγα.
- Τι συμβαίνει; - Ωχ όχι!
Τι συμβαίνει; Τι...
Ρικ.
Όχι!
Όχι! Όχι!
Μη, μη! Μη!
Ρικ!
Δεν είσαι νεκρός.
Δεν είσαι νεκρός!
Ματ, πού είστε παιδιά; Έπρεπε ήδη να είχατε έρθει.
Τζέρεμι.
Νομίζω πως έκανες αρκετά.
- Και πώς στο καλό βρέθηκες εδώ; - Δεν ξέρω.
Ήθελα απλώς να πως αντίο και κατά κάποιο τρόπο συνέβη.
Ρικ;
Ήθελα απλώς να ξέρεις...
...πως θα είμαι πάντα εδώ να σε προσέχω Τζέρεμι.
Και ποτέ δεν είσαι μόνος σου.
Εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Δεν καταλαβαίνω.
Θεέ μου, είσαι φάντασμα.
Αν όμως έχεις πεθάνει...
...αυτό σημαίνει πως η Ελένα...
Πού είναι;
- Άκου Ντέιμον... - Πού είναι;
Πρέπει να ξέρεις πως όταν ο Τζέρεμι έφερε την Ελένα...
...νωρίτερα απόψε, τα τραύματά της ήταν χειρότερα απ' ότι άφησα να πιστεύετε.
Δεν ήταν διάσειση. Είχε εγκεφαλική αιμορραγία.
Είχε αίμα μέσα στο κεφάλι της.
Τι θες να πεις;
Είχα ανησυχήσει τόσο πολύ που δεν ήθελα να το πω σε κανέναν.
Την βοήθησα.
Χρειαζόταν την βοήθεια μου.
Τι έκανες;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VampireDiariesTeam [smallville, pennytxgmd, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-VampireDiariesTeam [nikolasa]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Φιλοξενία: www.addic7ed.com Τα λέμε το Σεπτέμβριο. Καλό καλοκαίρι.