Wat vooraf ging...
Ik hou van je. Kijk me aan en zeg me dat je niets voor hem voelt.
Wat doe je met hem? - Ik ga hem opnieuw maken.
Een vampier om alles vampiers te beëindigen.
Er is een reden waarom Esther mij gebruikte om jou te maken, nietwaar?
Ze wilde niet dat je onsterfelijk zou zijn.
Dus bond ze jouw leven aan dat van een mens... dat van mij.
Ik was het, die jullie vampierbloedlijn creëerde dus ben ik verantwoordelijk voor jullie levens.
Ik wil hem dehydreren, zoals je bij Mikeal deed.
We bellen je als we onderweg zijn. Nadat we 't lichaam van Klaus in de oceaan hebben gedumpt.
Jeremy heeft zich weer in de badkamer opgesloten.
Denkt hij dat we niet weten wat hij daar doet?
Hij is 14. Ze denken niet.
Je brengt me nog in de problemen met jouw... - Morgen.
Morgen, mam.
The Vampire Diaries S03E22 The Departed
Het komt goed met haar. Ze heeft haar hoofd gestoten.
Het was maar een lichte hersenschudding. Niets om je zorgen over te maken.
Maar ze is in elkaar gezakt, er was bloed. - Eerlijk, Jeremy, ze is in orde.
Ze heeft gewoon veel meegemaakt.
Is er iemand die je wilt bellen?
Wat heb je gedaan? - Ik heb haar naar het ziekenhuis gebracht.
Als je jouw zus bewusteloos vindt, bel je 911.
Niet als je een aantal vampiers tot je beschikking hebt.
Elke overgebleven Original, zal Elena dood willen hebben, om Alaric te stoppen.
Ze is daarbinnen een makkelijk doelwit. - Meredith wil haar hier houden ter observatie.
Jeremy, breng Elena naar huis. We zijn onderweg.
Heb ik je laatst verteld hoezeer ik het waardeer dat je niet de domste broer op de aarde bent?
Je weet dat een van ons op weg moet blijven, nietwaar?
Als Klaus echt de verwekker van onze bloedlijn is...
moeten we zijn lichaam verborgen houden voordat Alaric hem vindt en vermoordt...
en we allen dood zijn.
Ons leven is één grote spreekwoordelijke toss.
Hallo, Meredith. - Wat doe je hier?
Ik ben de voogd van Elena. Ik dacht dat het vreemd was...
dat ik geen telefoontje heb gekregen. - Hoe heb je het ontdekt?
Ik heb nu overal ogen en oren.
Grappig. Ze zijn hier in de stad goed in hun werk, als je het ze toestaat.
Nu we het er toch over hebben...
jij bent een beetje te goed in je werk.
Maar dat is om dat je vals speelt.
De raad zal contact opnemen met de medische raad en jouw vergunning laten intrekken.
Burgemeester Lockwood en sheriff Forbes zijn van hun diensten ontheven.
Ik krijg deze stad weer onder controle.
En je zult Elena aan mijn zorg overdragen.
Bank.
Ik ben oké. Ik wil eerst iets eten.
Daar zorgen we voor. Zodra we zeker weten dat er niemand in de kasten verstopt zit.
Goed, bank. Nu. - Ik zei dat ik oké was.
De dokter zegt rust, dus je rust.
Wat kan ik voor je halen? Wil je thee?
Misschien wat wodka?
Beide zullen je helpen te slapen.
Ik weet het.
Ik verstik je. Dat is wat ik doe.
Nee. Het is fijn.
Ik denk, misschien thee met wodka.
Caroline zei, dat het m'n paardenstaart aan juj ontbrak.
Ik weet niet eens wat dat betekent.
Het betekent dat Elena gek wordt van Caroline, zoals gewoonlijk.
Dus, zoals ik voorspelde, jeans met wijde pijpen komen terug.
Dat maakt je nog niet paranormaal, Bonnie. Het betekent dat je teveel "top model' kijkt.
Zeg wat je wilt. Maar ik heb een slecht gevoel over het vreugdevuur.
Het maakt niet uit, want ik kan niet gaan.
Ik weet het, maar Jenna is in de stad en mijn ouders willen een familieavond houden.
Je moet gaan. Kijk of je weg kunt sluipen.
Ik moet Coach Tanner spreken. Ik hou van je.
Je zei het niet terug.
Je weet wat ik bedoel. Je kunt hem niet aan het lijntje houden, Elena.
Als je hem niet meer leuk vindt, zeg het hem.
Waar is iedereen?
Tyler en Caroline werden door hun moeder gebeld.
Waar droomde je over?
Over het tweede schooljaar.
Het lijkt wel een eeuw geleden.
Dat was het ook.
Het spijt me dat ik je aan het lijntje hield.
Ik had moeten uitzoeken, wat ik wilde...
en er eerlijk over moeten zijn.
En nu maak ik dezelfde fouten met Stefan en Damon.
Het is niet goed, wat ik ze beide aandoe.
Ik moet een van hen laten gaan.
Welke?
Ben je in orde?
Bedankt, man. Zeg de keuken dat ik het waardeer dat ze voor me open blijven.
We moeten praten.
Ik word te veel vertroeteld. Ik voel me helemaal prima.
Je hebt huisarrest. Je moet vertroeteld worden.
Zou het niet slimmer zijn als we je uit deze stad brachten?
En wat doen? Vluchten voor de rest van mijn leven?
Nee, bedankt. En ik ben geen invalide.
Ik heb genoeg van de bank.
Dus je laat haar beslissen?
Ik laat haar haar eigenbeslissingen nemen. - Zelfs als ze verkeerd zijn?
Er is niets mis met vrije wil, Matt. Geloof me.
Dat realiseer jij je pas als je het kwijt bent.
Hallo.
Je moet me vertellen waar ze het lichaam van Klaus bewaren.
Ik weet het niet. En zelfs al wist ik het waarom zou ik het je vertellen?
Elena's vriendschap met vampiers heeft haar vanavond bijna weer het leven gekost, Jeremy.
Dringt het wel tot je door? - Natuurlijk wel.
Blijkbaar kan zij ze niet uit haar leven bannen, maar ik wel.
En met jouw hulp...
zal ik ze allemaal uit de weg ruimen.
Zoek uit, waar het lichaam van Klaus verborgen wordt.
Ik zal hem doden en al zijn broers en zus.
En als ik sterf zullen er geen vampiers meer bestaan.
Maar de enige manier waarop jij sterft is als Elena sterft. - Sluit me dan op.
Laat Bonnie een spreuk gebruiken zoals ze bij Klaus deed.
Laat Elena een lang, gezond, menselijk leven leiden.
En als haar leven voorbij is, zal het mijne ook voorbij zijn.
Deze staak is het enige wapen op aarde dat ze kan doden.
Ik krijg Klaus, hoe dan ook, Jeremy.
Sta aan de goede kant.
We hoeven hem alleen de staak af te nemen.
Als hij eenmaal ontwapend is en het wapen in mijn bezit is...
zal mijn familie zich over de aarde verspreiden.
En Alaric zal ons volgen.
En jij zult gewoon... vluchten.
We hebben het eerder gedaan.
Klaus en Rebekah hebben een groot deel van duizend jaar mijn vader ontweken.
Wat is een halve eeuw terwijl Elena de rest van haar natuurlijke leven leeft?
We hebben hem eindelijk gestopt, Elijah.
Na alles wat hij ons aangedaan heeft, kan ik je hem niet terug laten brengen.
Ik geef je mijn woord, Elena.
Ik zal Klaus niet tot leven brengen...
tijdens jouw leven, zelfs niet tijdens het leven van jouw kinderen.
Misschien leert hij zo eindelijk wat manieren. - Waarom zou ze jou vertrouwen?
Je hebt haar alleen maar bedonderd. - En daar schaam ik me diep voor.
Maar weet dit, ze zou dood zijn geweest op het moment...
dat ik door die deur liep. Dus, Elena, ik laat jou...
de beslissing nemen, of je me wilt vertrouwen of niet.
Niet! Hallo!
Heeft die hersenschudding jouw hersens beschadigd?
Zijn gestoorde broers zullen je doden bij de eerste kans die ze krijgen.
Rebekah en Kol zullen de voorwaarden respecteren als je ons het lichaam van Klaus terug geeft...
zal Elena niets overkomen.
Hebben we een deal?
Nee. Had ik nee gezegd?
Elena, jij beslist. - Kom op.
Waarom wil je het lichaam van Klaus hebben?
Hij is mijn broer.
We blijven samen.
We hebben een deal. - Mam?
Hierbinnen.
Mam? - Wat is er aan de hand?
Alaric heeft ons bij de raad onthuld. Hij heeft ze alles verteld.
De hele raad weet wat jullie zijn.
Hij laat ze naar Klaus zoeken en ze zullen jullie zoeken.
Je mag niet hier zijn als ze dat doen.
Wat wil je daarmee zeggen?
Jullie moeten beide de stad verlaten.
Ik heb wat geld bij elkaar gezocht en Liz heeft voor nieuwe ID's gezorgd.
En we bezorgen jullie schoolgegevens en… - Wacht even, wil je dat we vluchten?
We kunnen jullie niet meer beschermen. - We kunnen niet zomaar vertrekken!
Als je blijft, zal het je dood worden.
Je hebt geen keus.
Wat ga je doen? - Wat ik wil doen...
is dat huis binnen lopen, Elena grijpen en haar hier vandaan brengen.
Waarom doen we dat niet? - Succes met haar voorbij al die vampiers te krijgen.
Zelfs al wilde ik Alaric helpen...
heb ik geen idee waar het lichaam van Klaus is.
Ik wel.
Ik weet waar het lichaam van Klaus is. - Goed, zeg het me.
Damon is onderweg hem te begraven in de bossen langs route 22.
Ik zal je de details sms'en. - Bedankt, Jeremy.
Je doet het juiste voor je zus.
Ik weet het.
Hij is er ingetrapt.
We kunnen de stad niet zomaar verlaten. - Ja, dat kunnen we wel.
Nee, onze vrienden hebben ons nodig. - We moeten in leven blijven voor onze moeders.
Stefan en Damon zullen alles doen om zichzelf te beschermen...
maar dit zijn onze levens.
Dus laat me je beschermen.
Ik zal overal met je heen gaan.
en als we de rest van ons leven moeten blijven vluchten
vlucht ik met jou.
Maar, eerst...
moet ik onze vrienden helpen.
Ik zoek de spullen bij elkaar en tref je over twee uur bij de cel.
Afgesproken!
We moeten weinig meenemen. Wat heb je nodig?
Alleen jou en misschien een krultang. Ik moet het Bonnie vertellen!
Ik bel Bonnie.
Twee uur. Waag het niet te laat te zijn.
Ik ben nog niet halverwege Virginia...
en Elena verkoopt onze zielen aan de Originals? - Het is haar beslissing.
Weet je wat nog meer haar beslissing is? Al het slechte ooit.
Waar is het lijk? Zolang het lijk onbeschadigd is is Alaric maar 'n heks verwijderd van de vondst.
Verborgen. Ik wilde unit 666 gebruiken maar dat zou teveel voor de hand liggen.
Dus... 1020.
Mini koelkast, een paar vogelkooitjes, een doos met 'playboys'.
Eén Original beef jerkey.
Eng.
Ik heb even nodig.
Stoor het lokatiesignaal, of wat dan ook en schiet op, Bonnie.
Elena en Jeremy hebben Jenna en Alaric door hem verloren.
Tyler is 'n hybride. Mijn moeder is een vampier.
Wil je me een moment geven om ervan te genieten hem zo te zien?
Je zou in de hel moeten branden.
Maar als jij sterft, sterven mijn vrienden ook.
En mijn moeder ook.
Wat moet ik daar aan doen?
Stefan, zorg dat Alaric Jeremy niets doet.
Met Jeremy komt 't wel goed. Met z'n allen zullen we de kracht hebben om Alaric te ontwapenen.
Wat is er?
Ik heb de laatste tijd het gevoel, als er iemand dit huis verlaat...
de kans bestaat dat ze niet meer terug komen.
Ik beloof je...
dat ik alles in mijn macht zal doen...
om te zorgen dat we allemaal terugkomen.
Vergeet het.
We kunnen later praten.
Voor het geval dat er geen later is.
Bonnie is net vertrokken. Rebekah zal zo komen om het lichaam op te halen.
Caroline en Elijah zijn in positie. Jeremy zal Alaric naar ons toe leiden.
Je moest haar een keus laten maken, nietwaar? - Wat zou jij gedaan hebben, Damon?
Ik had haar gegrepen, gekneveld en haar in een put gegooid.
Ik weet het niet, alles behalve dan dat ze Elijah zou vertrouwen.
Je weet dat ze je er voor zal haten, niet?
Toch zou ze nog in leven zijn en me haten.
Dat is dus het eeuwige verschil tussen jou en mij, broer.
Zodra we de staak hebben, geven we de doodskist en gaan weg.
Alaric laat de halve politiemacht naar de auto van Klaus zoeken.
Ik moet gaan.
De zus van de Original is er.
Het werd tijd, sexy Bex.
Waar is Klaus? - Hoe heb je me gevonden?
Je zult versteld staan, hoe competent de politie is, als het niet door vampiers is bezoedeld.
Waar is Klaus?
In de opslagruimte.
Daar zijn er maar een paar duizend van. Aan de slag.
Dank je. - Graag gedaan.
Sorry, ik heb er teveel honing in gedaan. Ik ben slecht in thee zetten.
Hij redde mijn leven, weet je.
Ik heb het je nooit verteld.
De avond waarop de auto van mijn ouders de brug afreed...
was het Stefan die me redde. - Heb je 't gevoel dat je hem iets schuldig bent?
Nee, dat is het niet. Het is...
Na het ongeluk...
had ik het gevoel dat ik niet meer wist hoe ik moest leven.
Alsof ik het niet meer wilde.
Maar door met Stefan samen te zijn...
heb ik het op een of andere manier opgelost.
Dat is wat liefde zou moeten zijn.
Je zou van iemand moeten houden die je blij maakt dat je leeft.
Wat is dan het probleem?
Damon is het probleem.
Als ik bij hem ben, neemt het me helemaal in beslag.
Ik weet dat ik niet van beiden kan houden. Ik weet dat het verkeerd is, maar ik...
als ik de ene kies, verlies ik de ander.
En ik wil niemand verliezen.
Ik...
ik wil gewoon...
Ik wou dat mijn moeder hier was om me advies te geven.
Ik ben het.
Ik moet van je vader pictionary spelen. Ik ben slecht in pictionary.
Dat klopt. Je bent vreselijk slecht. - Je kunt me wat.
Denk je dat iemand me kan ophalen?
Heb jij je bedacht?
Hier. - Elena. Alles goed?
Matt en ik hadden ruzie.
Hij had het over school en trouwen en al die dingen waar hij altijd over praat...
en ik... ik kon niet...
Het kan hem nu nog niet echt iets schelen, schat.
Hij probeert alleen uit te zoeken wat jij voor hem voelt.
Ik weet niet wat ik voel. - Ja, dat doe je wel.
Je bent gewoon bang om het te zeggen. - Ja, maar ik wil hem niet verliezen.
Je zult hem niet verliezen, schat. Je geeft hem zijn vrijheid.
Wat is er aan de hand?
Het was de enige manier om jou in deze truck te krijgen.
De thee. Heb je me gedrogeerd? - Het spijt me, Elena.
Maar je hebt gelijk, oké? Je hebt geen ouders die je vertellen, wat goed of fout is.
Jeremy, ik en 'n stel vampiers vechten 'n oorlog uit, waar je niet in verwikkeld zou moeten zijn.
Wat is er aan de hand, Matt? - Ik breng je de stad uit, Elena.
Het is de enige manier waarop je veilig bent.
Damon, waar ben je?
Damon, dit is niet grappig!
Nee, niet doen!
Volgende. - Rebekah, lopen!
Damon? - Slecht nieuws broer.
Alaric heeft Klaus gespietst. Hij is dood.
Ik voel me goed. Voel jij iets?
Sage werd ongeveer een uur later ziek.
Ja, of Klaus loog over het verwekken van onze bloedlijn.
Als hij niet loog...
is een uur niet lang genoeg om je weer naar Mystic Falls te brengen.
Zodat we een episch afscheid kunnen nemen, Stefan?
Wij niet, broer.
Jij en Elena.
Dan zul je voor ons beiden afscheid moeten nemen, nietwaar?
Bel me als je een long ophoest.
Elena is niet thuis.
Matt en ik, brengen haar de stad uit.
Het komt goed. Klaus loog.
We zullen allemaal in orde zijn.
Wat is er gebeurd?
Stefan?
Begrepen, Jer. - We moeten terug.
Luister naar me, Matt. Als Klaus hun bloedlijn heeft gecreëerd, zullen ze allemaal sterven.
We moeten terug, Matt. - Elena...
Damon is niet bij ze.
Hij is 160 kilometer van de stad verwijderd.
Ik kan naar hem doorrijden, of ik draai om en ga naar Stefan.
Het is jouw keus.
Laat me raden...
je belt om te kijken of de man met de zeis een bezoek heeft gebracht?
Hoe voel jij je? Heb je al symptomen? - Nog niet.
Maar ik weet zeker dat we ons rot lachen als blijkt dat Klaus een grote leugenaar is.
Ja, dat weet ik zeker. - Hé, waar zijn jullie?
Matt brengt me naar huis.
Naar Stefan.
Niet alleen naar Stefan.
Naar Tyler. Naar Caroline.
Nee, Elena, ik begrijp het.
Dus...
aangezien ik waarschijnlijk dood ga...
mag ik je iets vragen?
Ja, natuurlijk. - Als het alleen om hem en mij ging...
en je moest een keus maken, wie de afscheidskus kreeg...
wie zou het zijn?
Ik houd van hem, Damon.
Hij kwam in mijn leven toen ik iemand nodig had...
en ik viel direct voor hem.
Wat ik ook voor jou voel, ik...
ben nooit gestopt van hem te houden.
Ik snap het. Het is Stefan.
Het zal altijd Stefan zijn. - Ik kan niet aan 'altijd' denken.
Ik kan alleen aan dit moment denken.
En ik geef om je, Damon.
Daarom moet ik je laten gaan.
Ik bedoel, misschien als jij en ik elkaar het eerst ontmoet hadden...
Misschien.
Het komt goed met je.
Hoor je me?
Het komt goed met je en ik zie je gauw.
Echt gauw.
Tot ziens, Elena.
Ik zie dat je nog steeds kwaad bent.
Ik neem aan dat goudlokje je ontglipt is.
Caroline? - Tyler, mijn God.
Sorry, ik was bij Bonnie. Wat is er gebeurd?
Klaus is gestorven. Hij is dood.
Je redt het wel, Caroline.
Nee, ik maak me geen zorgen om mezelf.
Het heeft geen zin. Ik ben een verloren zaak.
Maar je bent sterk en hebt een mooie toekomst voor je.
Als je hier doorheen komt...
zeg mijn moeder dan, dat ik de stad verlaten heb, oké?
Voel je iets?
Ik voel me goed.
Ik wil dat je gaat. Ik wil niet dat je me ziet sterven.
Nee, ik ga niet.
Ik blijf. - Nee, je vlucht.
Of ik zorg dat je op de vlucht gaat. - Ik ga niet!
Ga!
Jij ook, Car.
Wat nu?
Het is Tyler. Hij...
Hij is... - Verdomme.
Verdomme!
Matt, nee, hou op.
Ons leven had niet zo moeten zijn, Elena.
Hij is dood, Elijah.
Ik kon niets doen om het tegen te houden.
Tyler Lockwood is dood, maar de rest heeft het overleefd.
Jij zei dat Niklaus hun bloedlijn heeft gemaakt.
Ik dacht dat hij het was. - Ik was het niet en Kol ook niet.
Ik was het niet, Elijah. Het was Niklaus. Dat weet ik zeker.
Hoe kan het dan dat ze nog leven?
Ik weet dat je hier bent.
Ik moet zeggen, dat je de ruilspreuk briljant hebt uitgevoerd.
Ik dacht niet dat je het in je had.
Ik deed het om mijn vrienden en mijn moeder te redden, Klaus.
Niet jou. - De geesten zullen niet blij met je zijn.
Geesten zeggen me niet meer wat ik moet doen.
Ik ben het zat door jullie allemaal gecommandeerd te worden.
Ik deed het omdat ik het wilde.
Hallo? - Je leeft. Gefeliciteerd.
Elijah sprak met Elena. Zij en Matt kunnen ieder moment in de stad aankomen.
Ja, dat zei hij. Hij zei ook, dat jullie twee de stad al lang verlaten zouden hebben.
Dat is het probleem. Elijah zegt dat we moeten vluchten...
omdat de jager ons zal blijven achtervolgen maar ik wil niet meer vluchten, Stefan.
Ik vlucht mijn hele leven al.
Waar heb je het over? We hadden een afspraak. - Het spijt me, maar Klaus is dood.
Er is geen afspraak.
Als mijn broers en ik willen overleven, moeten we van Alaric af zien te komen...
en de enige manier om van Alaric af te komen is...
Rebekah, nee.
Ik moet Stefan bellen maar m'n batterij is leeg. - Gebruik de mijne.
Bedankt. - Matt, kijk uit!
Papa?
Papa!
Het komt goed. Dat beloof ik.
Vecht je niet terug?
Je bent onoverwinnelijk, Ric.
Noem me niet zo. We zijn geen vrienden.
Dat waren we. - Onze vriendschap was 'n deel van het probleem.
Het hield me zwak.
Daarom duurde het zo lang voordat mijn echte ik doorbrak.
En nu ga ik jou breken.
Ik weet het, Bonnie, je hebt gelijk. Jij en m'n moeder hebben allebei gelijk.
Ik kan mezelf niet zo ver brengen het hem te vertellen.
In ieder geval niet vanavond.
Ik bel je straks.
Nee. Ik...
Ik ben Elena.
Oh. Jij...
je ziet er...
Het spijt me.
Je doet me echt aan iemand denken.
Ik ben Damon.
Niet om onbeleefd te zijn, of zo, maar het is een beetje eng...
dat je hier in deze uithoek bent. - Dat moet jij zeggen.
Je bent hier helemaal alleen.
Het is Mystic Falls. Hier gebeurt nooit iets ergs.
Ik had ruzie met mijn vriend.
Waarover? Als ik vragen mag.
Het leven, de toekomst.
Hij heeft het allemaal al uitgestippeld. - En jij wilt het niet?
Ik weet niet wat ik wil. - Dat is niet waar.
Jij wilt wat iedereen wil...
een mysterieuze vreemdeling die alle antwoorden heeft?
Laten we zeggen, dat ik al een tijdje meeloop.
Ik heb 'n paar dingen geleerd. - Dus, Damon...
Zeg me. Wat wil ik?
Je wilt een liefde die jou verteert.
Jij wilt passie en avontuur...
en zelfs een beetje gevaar.
En wat wil jij?
Dat zijn mijn ouders.
Ik wil dat jij alles krijgt wat je zoekt.
Maar op dit moment wil ik dat je vergeet dat dit gebeurd is.
Men mag nog niet weten dat ik in de stad ben.
Goedenacht, Elena.
Is dat alles wat je hebt?
Niet helemaal.
Wat gebeurt er?
Je bent niet dood.
Matt, waar zijn jullie? Jullie hadden al terug moeten zijn.
Ik denk dat je genoeg gedaan hebt. Hoe ben je hier eigenlijk binnen gekomen?
Ik weet het niet. Ik wilde alleen afscheid nemen en toen gebeurde het gewoon.
Ik wil dat je weet...
dat ik er altijd zal zijn om voor je te zorgen, Jeremy.
En je zult nooit alleen zijn.
Dat beloof ik.
Ik begrijp het niet.
Mijn god, je bent een geest.
Maar als je dood bent...
Dat betekent dat Elena...
Waar is ze? - Damon, wacht.
Wacht! Je moet weten toen Jeremy...
Elena hier bracht, waren haar verwondingen erger dan ik liet merken.
Het was geen hersenschudding. Het was een beroerte.
Een bloeding in de hersenen. - Wat wil je daarmee zeggen?
Hij maakte zich zoveel zorgen dat ik het hem niet wilde zeggen, maar...
Ik hielp haar. Ze had mijn hulp nodig.
Wat heb je gedaan?
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai. Sync: THC