Πήρα γράμμα από τη γιαγιά.
Είναι ακόμα στην Αφρική.
Δεν είναι το κάτι άλλο;
Δηλαδή όλοι λένε ότι θέλουν να βοηθάνε τους άλλους.
Αυτή όμως είναι στ' αλήθεια εκεί έξω και το κάνει.
Νομίζω ότι κι εσύ ήσουν πολύ σαν αυτήν.
Θέλω να σου πω ότι θα παντρευτώ γλυκέ μου.
Δεν ξέρω αν μπορείς να με ακούσεις ή όχι, όμως ...
έπρεπε να έρθω εδώ και να το πω φωναχτά.
Είναι ένας καλός άνθρωπος Πίτι
και με αγαπάει
και έχει ένα αγοράκι στην ηλικία σου
που θα του ήσουν ένας καλός μεγάλος αδελφός.
Ο γάμος είναι αύριο
και θα σε σκέφτομαι όλη τη μέρα.
Και μετά θα ζήσω στο Οχάιο
κι έτσι θα πάω εκεί μόλις πουληθεί το σπίτι.
Θα είναι τόσο δύσκολο να πω το αντίο.
Το σπίτι είναι το μόνο που μου έμεινε από σένα.
Ω, αυτό μου θυμίζει κάτι.
Δεν ήξερα πού να τα στείλω αυτά
όμως νομίζω εσύ μπορείς να τους τα δώσεις με κάποιο τρόπο.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
και πάντα θα σ' αγαπώ.
Και θα είσαι εκεί μαζί μου αύριο.
το ξέρω.
Το ξέρω.
Γεια σου. Γεια σου, γλυκό μου μωρό.
Όταν περπατάς στο δρόμο σου
κάθε βάρος σου και κάθε φορτίο σου
θα το σηκώσω εγώ και θα περπατώ μαζί σου
μέχρι ο ήλιος να σταματήσει να λάμπει
θα περπατώ μαζί σου κάθε φορά
σου το λέω θα περπατώ μαζί σου.
Πίστεψέ με θα περπατώ μαζί σου.
Η πρόβα για το νυφικό είναι σήμερα. Ελπίζω να έρθετε! Με αγάπη, Όντρεϊ!
Είναι πολύ γλυκό που μας θυμήθηκε.
Ναι είναι.
Ποτέ δεν την ξέχασα.
Με συγχωρείτε.
Γεια σας, ελπίζω να μη σας πειράζει, η Σελίν είπε να περάσω μέσα.
Λοιπόν Τες θα πάμε σ' έναν γάμο
όμως είναι μόνο ένας γάμος, σωστά;
Σωστά! Είμαστε απλώς καλεσμένοι.
Δεν είναι δική μας αποστολή.
Τι καλά να μπορούσε να έρθει και η Γκλόρια.
Θα χαιρόταν να συναντήσει την Όντρεϊ.
Λοιπόν μπορεί να έχει μια ευκαιρία.
Λίγο πιο δεξιά.
Πιο κάτω, πιο κάτω, τώρα είναι τέλεια.
Γκλόρια, έβαλες τρία νέα ονόματα στη λίστα των καλεσμένων;
Όχι!
Ω, Κάρλα, εγώ τα έβαλα.
Μόνικα, Τες και Άντριου;
Ναι, είναι μια πιθανότητα, δεν ξέρω αν θα έρθουν.
Δεν θα το χάναμε για τίποτα!
-Είσαι όμορφη! -Ευχαριστώ!
Συγχαρητήρια!
Ω, χαίρομαι τόσο πολύ που σας ξαναβλέπω παιδιά!
Πήρατε τις προσκλήσεις σας.
Ναι, χαιρόμαστε τόσο πολύ για σένα!
Σας ευχαριστώ.
Πού είναι λοιπόν ο κύριος Ράιτ;
Να σας τον γνωρίσω.
Αυτός είναι ο γιος του Σκοτ, ο Κάιλ.
-Γεια σου, Κάιλ. -Γεια.
Και ο μπαμπάς του Σκοτ, ο Τζορτζ.
Είναι καιρός να συναντήσουμε και κάποιον από την Όντρεϊ.
Πού είναι λοιπόν ο Σκοτ;
Ακριβώς πίσω σας.
Ω, Σκοτ γλυκέ μου.
Θέλω να σε συστήσω σε μερικούς παλιούς φίλους μου.
-Αυτή είναι η Μόνικα. -Γεια σας.
Γεια σας.
-Ο Άντριου. -Χαίρω πολύ.
-Και αυτή είναι η Τες. -Χάρηκα.
Λοιπόν, από πού γνωρίζεστε με την Όντρεϊ;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Όταν ήταν άρρωστος ο Πίτι με βοήθησαν με κάποιο τρόπο.
Είναι ξεχωριστοί φίλοι μου και ήρθαν από πολύ μακριά.
Καλώς ήρθατε!
Σχεδόν όλοι εδώ είναι από την οικογένεια του Σκοτ
όλοι ήρθαν από το Οχάιο κι έτσι αύριο εσείς θα είστε η οικογένειά μου.
Και εξάλλου αναρωτιόμουν
Άντριου θα ήθελες να με συνοδέψεις αύριο στο γάμο μου.
Θα ήταν τιμή μου!
Γεια σε όλους σας!
Αυτό είναι παπιγιόν.
-Σου αρέσει; -Ναι! Είναι όμορφο!
Χέρμπι, αυτή είναι η Μόνικα ο Άντριου και η Τες.
Ο Χέρμπι είναι ο φίλος του Σκοτ και θα μας παντρέψει αύριο.
Ναι, μόλις έκανα ένα γάμο σήμερα στο ίντερνετ.
Ω, θα πρέπει μάλλον
να το επαναλάβουμε για να σιγουρευτούμε ότι το κάνουμε σωστά.
Κάιλ, θέλεις να με βοηθήσεις ανάβοντας τα κεριά;
-Βεβαίως.
-Άντριου εσύ θα είσαι μαζί μου. -Μάλιστα, κυρία.
Είναι μόνο η ιδέα μου ή περίμενες κι εσύ
να ακούσεις τον Σκοτ να λέει ότι άκουσε πολλά για μας;
Δεν του το έχει πει.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Μας προσκάλεσε η Όντρεϊ, είναι μια παλιά μας φίλη.
Η Όντρεϊ είναι η αποστολή μου.
Θα πρέπει να κάνω την Όντρεϊ να πει "Δέχομαι".
Ω, γιατί, σκέφτεται να το μετανιώσει;
Όχι, δεν νομίζω.
Ναι, αλλά ξέρετε, ... ο Σκοτ ...
Γκλόρια, αυτός είναι ο Άλεξ.
Είναι ο μάνατζερ εδώ.
Ω, γεια σας!
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις για το παρκάρισμα αύριο.
-Θα σε πείραζε; -Όχι, όχι κάθε άλλο!
Εντάξει, χρειάζομαι τους παράνυμφους της νύφης και του γαμπρού
στην κορυφή της σκάλας.
Πού είναι η επί των τιμών;
Πού είναι η Κορνήλια;
Εδώ είμαι!
Ω, τα καταφέρατε και ήρθατε!
Χαίρομαι τόσο πολύ που σας βλέπω, τι κάνετε;
Είμαστε καλά, Σελίν.
Ω, δεν χρησιμοποιώ το Σελίν άλλο πια
αποφάσισα να γίνω σχεδιάστρια μόδας και το Κορνήλια ταιριάζει καλύτερα.
Ξέρετε, όπως Γκούτσι, Σανέλ, Κορνήλια.
Ω, σχεδιάστρια μόδας.
Σχεδίασα ακόμη και το νυφικό της Όντρεϊ.
Περιμένετε να το δείτε, θα πεθάνετε.
Ε καλά, όχι εσείς.
-Κορνήλια. -Έρχομαι.
Θα μιλήσουμε μετά.
Πω,πω, έχει αλλάξει!
Πρέπει να είναι 16 τώρα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω πόσο ώριμη φαίνεται.
Ώστε άλλαξες το όνομά σου από Κορνήλια σε Σελίν.
Εσύ δεν θα το άλλαζες;
Μιλάς Γαλλικά;
Μόνο στη Γαλλία.
Μιλάνε Γαλλικά και στον Καναδά.
Η Σελίν Ντιόν είναι από τον Καναδά.
Μιλάει Γαλλικά μερικές φορές.
Είσαι λάτρης της μουσικής, έτσι;
Ώστε θα νοικιάσεις το δωμάτιο;
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
Δεν θα σε ακούσουν.
Ο Πίτι κοιμάται και η Όντρεϊ μάλλον φοράει τα ακουστικά της.
Απλώς θα μπούμε κατευθείαν μέσα.
Έλα.
Είναι εντάξει, στην πραγματικότητα σχεδόν ζω εδώ.
Εντάξει, σ' αυτό το σημείο, θα ....
θα ... εδώ είμαστε, ναι.
θα καλωσορίσω όλους και θα ανακοινώσω το σκοπό της συγκέντρωσης
που είναι να γίνουμε μάρτυρες του γάμου του Σκοτ και της Όντρεϊ.
Τι είναι ο γάμος;
Ο γάμος είναι μια ένωση
μια συμφωνία μεταξύ δυο ανθρώπων
που ... εεε
μετά θα πω εσύ Όντρεϊ δέχεσαι τον Σκοτ σαν νόμιμο σύζυγό σου
και υπόσχεσαι να του παραστέκεσαι να του δίνεις κουράγιο σε αρρώστια και υγεία
χαρά και λύπη για όσο καιρό και οι δυο θα αγαπάτε
τώρα μην πεις "δέχομαι" αυτό θα περιμένει μέχρι αύριο
αύριο είναι που θα πεις το πραγματικό "δέχομαι"
επειδή τότε θα είστε πραγματικά παντρεμένοι, έτσι απλώς ...
και μετά θα πω κάτι όπως
αυτοί οι μάρτυρες και όλο το σύμπαν έχει ακούσει την έκφραση της αγάπης σας
και τη συμφωνία σας να ζήσετε παντρεμένοι
κι έτσι γιορτάζουμε μαζί σας τον..., κλπ, κλπ, κλπ.
με την εξουσία που μου έχει δοθεί
τώρα σας ανακηρύσσω Κύριο και Κυρία Σκοτ Μόργκαν.
Για όσο καιρό και οι δυο θα αγαπάτε;;;
Το σύμπαν σας έχει ακούσει!;
Ναι, αυτό θα σας έλεγα νωρίτερα.
Ο Σκοτ είναι άθεος!
Τα πήγες πολύ καλά!
Ναι, αλλά πώς τα πήγα εγώ;
-Κι εσύ τα πήγες πολύ καλά. -Το εννοείς;
Το εννοώ!
Υπάρχει κάτι που θέλεις να αλλάξω;
-Τίποτα. -Απολύτως τίποτα;
-Ω, γεια σου Μόνικα. -Όντρεϊ, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Βέβαια.
Γιατί δεν αναφέρθηκε ο Θεός στην τελετή του γάμου σου;
Ω, αυτό!
Κοίτα Μόνικα, ξέρω τι θέλεις να πεις
αλλά ο Σκοτ κι εγώ έχουμε κάνει μια συμφωνία.
Πίστεψέ με δεν είναι πρόβλημα.
Αυτό μπορεί να μην φαίνεται σαν πρόβλημα τώρα αλλά ...
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό λίγο αργότερα;
Απλώς χαίρομαι πάρα πολύ που είστε εδώ.
Ξέρεις Μόνικα, εγώ είμαι παιδί της χορωδίας
από την εκκλησία του Αγίου Μιχαήλ.
και πρέπει να πω ότι και σε μένα αυτή η τελετή μου φάνηκε λίγο στραβή.
Πού πήγε ο Θεός;
Νομίζω ότι δεν Τον προσκάλεσαν το Θεό.
Λοιπόν, κοίτα τη φωτεινή πλευρά, Μόνικα
τουλάχιστον πρόκειται να φάμε πολύ καλό φαγητό.
Φαγητό! Ω, Θεέ μου, αα ... Μπορείτε να με συγχωρήσετε λίγο;
Ευχαριστώ.
Άντριου.
Διάβασες κάπου στην πρόσκληση
που λέει κάτι σαν δείπνο της ημέρας της πρόβας;
Ναι, είναι σε 15 λεπτά;
Ω, όχι, δεν είναι επειδή δεν το ετοίμασα.
Τι θα κάνω;
Σχέδιο Βήτα. Θα χρειαστούμε δυο πράγματα
τον μάνατζερ και ένα θαύμα.
Λοιπόν η αίθουσα είναι δική σας αν σας αρέσει
αλλά είμαστε εντελώς απροετοίμαστοι να σερβίρουμε ένα γεύμα.
Δεν πειράζει, μπορούμε να τα καταφέρουμε από δω κ. Γουότερς.
Μάλιστα, κυρία.
Τι να κάνω;
Οι καλεσμένοι του γάμου θα έρθουν σε λίγο.
Υπάρχει πραγματικά μόνο ένα πράγμα για να κάνουμε τώρα.
Πατέρα,
σ' ευχαριστούμε για το εξαίσιο δείπνο που σε λίγο θα λάβουμε.
Αμήν.
Ευχαριστώ.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Έτσι πώς συνάντησε ο πατέρας σου την Όντρεϊ;
Ήταν σ' μια από αυτές τις συγκεντρώσεις για ανθρώπους που έπιναν αλκοόλ παλιά.
Ναι, κάτι σαν συγκέντρωση Ανώνυμων Αλκοολικών (ΑΑ).
Ναι! Ναι!
Η Όντρεϊ με είδε που έπαιρνα μερικά κουλουράκια από τραπέζι να τα πάω πίσω
Κι έτσι με ρώτησε αν μπορώ να τα μοιράσω σε μερικούς εκεί πίσω.
Κι εγώ το έκανα.
Έπειτα ήρθε ο πατέρας μου και άρχισαν να μιλάνε και κάτι τέτοιο.
Ποτέ δεν έφαγε το κουλουράκι της.
Κι έτσι το έφαγα εγώ.
Και τώρα κοίτα, παντρεύονται.
Τι θα γίνει αν δεν καταφέρω να ανάψω τα κεριά αύριο;
Θα τα καταφέρεις.
-Έι φίλε μου θέλεις να χορέψουμε. -Εντάξει.
Με αποφεύγει Άντριου.
Μόνικα, ξέρεις ότι οι άνθρωποι ερωτεύονται
και απλώς ξεχνάνε οτιδήποτε δεν ταιριάζει ακριβώς.
Ειλικρινά, σκέφτομαι αν υπάρχει κάποια άλλη ερώτηση που πρέπει να κάνουμε.
Με ποιον είναι πραγματικά ερωτευμένη.
Δεν σου θυμίζει ο Κάιλ κάποιον;
Ω, έχει ξυπνήσει. Θέλει να σε συναντήσει.
-Γεια!
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να μάθεις.
Δεν μπορείς να κολλήσεις κυστική ίνωση από μικρόβια ή από φιλιά
πρέπει να έχεις γεννηθεί μ' αυτήν και βλέπεις τη μαμά του
πρέπει να το κάνει αυτό δυο φορές κάθε μέρα
αλλιώς τα φλέματα και όλα στα πνευμόνια του γίνονται πολύ πυκνά
και μετά δεν μπορεί να αναπνεύσει.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Έτσι λοιπόν, εξακολουθείς να θέλεις να μείνεις εδώ;
Απόλυτα.
-Τι είναι αυτό; -Τίποτα.
Απλώς έκανα μια λίστα.
Και την τσεκάρεις δυο φορές;
Είναι μια λίστα με τα πράγματα που πρέπει να κάνω πριν πεθάνω.
Όλοι θα πρέπει να έχουν μια τέτοια.
Όχι, είναι χαζό.
Δεν το νομίζω.
Σε πειράζει να την κοιτάξω;
Για να δούμε.
Αριθμός 1. Να μάθω να παίζω πιάνο.
Αυτός είναι ένας απόλυτα εφικτός στόχος.
Αρ. 2. Να βρω ένα σπίτι για τον Φλάφι.
Η μαμά της Σελίν δεν την αφήνει να τον κρατήσει.
Αρ. 3 Να βρω κάποιον να τραγουδάει με τη μαμά μου.
Αυτό είναι πολύ προνοητικό Πίτι.
Αρ. 4 Να βρω κάποιον να φτυαρίζει το χιόνι από το πεζοδρόμιο
για τη μαμά μου όταν χιονίζει.
Πέντε. Να βοηθήσω τη μαμά μου να τελειώσει το τραγούδι.
Είναι εκείνο το τραγούδι που μου έπαιξες;
Ναι!
Σκεφτόμουν ότι αν μπορέσει να τελειώσει έστω και ένα παλιό τραγούδι
μετά θα μπορούσε να γράψει και ένα σωρό άλλα, ξέρεις.
Ναι!
Μπορώ να έχω την προσοχή όλων παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Θέλω να πω ότι γνωρίζω τον Σκοτ από μικρό στο μπέιζμπολ
ήμασταν στην ομάδα μαζί
δεν μπορούσα να χτυπήσω την μπάλα με τίποτα μαζί του.
Χαίρομαι πολύ που βλέπω ότι τελικά τα κατάφερε να φτάσει στη βάση.
Στον Σκοτ και στην Όντρεϊ
σε δυο ανθρώπους που απέδειξαν ότι αν μείνεις στο παιχνίδι
τελικά βγαίνεις νικητής.
Γεια σας, είμαι η Κορνήλια αν δεν το ξέρατε,
γνωρίζω την Όντρεϊ όλη μου τη ζωή, την αγαπώ πάρα πολύ.
Χαίρομαι που είμαι παράνυμφος γι' αυτήν.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Μόνικα, μπορείς να πεις κάτι, σε παρακαλώ;
Συνάντησα την Όντρεϊ πριν από πολλά χρόνια
και περάσαμε μερικούς πολύ δύσκολους καιρούς μαζί.
Κάθε γωνιά της φύσης, όχι ...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ο Πίτι πίστευε ότι δεν ήσουν έτοιμη να το διαβάσεις αυτό πριν.
Όμως νομίζω ότι τώρα είσαι.
Ήξερες γι' αυτό;
Ναι!
Λοιπόν δεν μπορώ να το κάνω αυτό, δεν μπορώ να γράψω το τραγούδι.
Πρέπει, Όντρεϊ.
Ο Πίτι πρέπει να ξέρει ότι θα είσαι εντάξει.
Μα δεν θα είμαι εντάξει.
Ναι θα είσαι.
-Μήπως πάω να τρελαθώ; -Όχι!
-Είμαι ξύπνια; -Ναι!
-Εσύ ήσουν στα όνειρά μου. -Ναι.
Η φωνή του Θεού θα ακουστεί, ότι και να γίνει.
Αν θα Τον ακολουθήσεις ή όχι εξαρτάται από σένα.
Τον άκουσα πριν και κοίτα τι έγινε
έγραψα ένα τραγούδι και το μωρό μου πέθανε.
Έγραψες ένα όμορφο τραγούδι, Όντρεϊ,
που βοήθησε τον Πίτι να πεθάνει με γαλήνη.
Λυπάμαι.
Τόσες πολλές αναμνήσεις, δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Όμως μια από τις καλύτερες αναμνήσεις μου είναι εκείνη που ...
η Όντρεϊ θα μπορούσε να την επαναλάβει για μας εδώ.
Θα μας κάνεις την τιμή να μας τραγου- δήσεις αυτό που έγραψες για τον Πίτι;
Ω ναι, μα δεν έχω την κιθάρα μου.
Όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου
όλες οι φωνές του ανέμου
κάθε όνειρο που ψάχνει έξω
που ψάχνει να βρει από πού αρχίζει η αγάπη
κάθε λέξη σε κάθε ιστορία
κάθε αστέρι σε κάθε ουρανό
κάθε γωνιά της φύσης ζει για να μαρτυράει.
Για όσο καιρό εγώ ζω για την αγάπη θα μαρτυρώ
θα είμαι ένα μάρτυρας στις σιωπές όταν τα λόγια δεν είναι αρκετά.
Με κάθε ανάσα που παίρνω θα ευχαριστώ το Θεό στον ουρανό
γιατί για όσο καιρό εγώ ζω την αγάπη θα μαρτυρώ.
Από τα βουνά μέχρι τις κοιλάδες
από τα ποτάμια μέχρι και τη θάλασσα,
κάθε χέρι που απλώνεται
κάθε χέρι που απλώνεται για να προσφέρει την ειρήνη
κάθε μια πράξη ελέους
κάθε βήμα μέχρι το βασίλειο του Θεού
κάθε ελπίδα σε κάθε καρδιά θα μιλάει γι' αυτά που έχει κάνει η αγάπη.
Τελείωσε τώρα.
Για όσο καιρώ εγώ ζω την αγάπη θα μαρτυρώ.
Λυπάμαι Μόνικα.
Σ' ευχαριστώ.
-Αυτό ήταν φοβερό τραγούδι. -Σ' ευχαριστώ.
Το έγραψες για το γιο σου;
Ναι, πριν πεθάνει.
Κράτησέ το.
Αυτά είναι πολύ ιδιαίτερα δάκρυα.
Ο Θεός μετράει το καθένα από αυτά, ξέρεις!
Ναι! Σ' ευχαριστώ!
Γεια σου! Δεν είχαμε την ευκαιρία να γνωριστούμε.
Ο καιρός ήταν πολυάσχολος.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Σημαίνει πολλά για την Όντρεϊ.
Αυτό μπορεί να σου φανεί παράξενο αλλά
σου έχει αναφέρει η Όντρεϊ τίποτα για αγγέλους;
Όχι.
Είμαστε εντελώς απομακρυσμένοι από όλα αυτά τα πνευματικά πράγματα.
Ξέρω ότι παλιά ήταν αρκετά θρησκευόμενη αλλά
την κατάφερα να τ' αφήσει όλα αυτά, τα αλληλούια, τις προσευχές
και τους σταυρούς και όλα αυτά με το Θεό.
Τώρα είναι απλώς γενικά πνευματική.
Κι εγώ, έχω αλλάξει κι εγώ!
Παλιά ήμουν απόλυτα άθεος και τώρα είμαι απλώς αγνωστικιστής.
Όμως ο γάμος είναι για συμβιβασμούς, σωστά;
Και πώς πέρασες από τους Ανώνυμους Αλκοολικούς (ΑΑ) όταν αυτοί ...
δίνουν τόση μεγάλη έμφαση σε μια ανώτερη δύναμη;
Απλώς σκέφτομαι για τον εαυτό μου ότι είμαι σε ένα πρόγραμμα 11 βημάτων.
Με συγχωρείς.
Ω Τες, δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Αυτή δεν είναι η δική μας αποστολή.
Είναι η αποστολή της Γκλόριας
και είναι εδώ για να βοηθήσει την Όντρεϊ να πει "δέχομαι".
Είσαι καλά;
Τι έχεις εκεί;
Τίποτα.
Σε απασχολεί κάτι, Κορνήλια;
Μάλλον, λίγο.
Βλέπεις, είναι αυτό το πράγμα που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω
και δεν το έκανα.
Τώρα ...
μπορεί να είναι πολύ αργά.
Ω, ποτέ δεν είναι πολύ αργά, γλυκιά μου, αν είναι να κάνεις το σωστό.
Μισή με πιπεριές, μισή με λαχανικά;
Κορίτσια, το σνακ έξω έχει αρχίσει επίσημα.
Περίμενε.
Το φόρεμα εκεί, η πίτσα εκεί.
Δεν πρόκειται να διαφωνήσω μ' έναν άγγελο.
Εντάξει, ξέρω πρέπει να μιλήσουμε
όμως πρώτα πρέπει να παραδεχτείτε ότι εκτός από το θέμα του Θεού
ο Σκοτ είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.
Τον συνάντησα στους Ανώνυμους Αλκοολικούς πριν 2 χρόνια,
η γυναίκα του είχε πεθάνει και απλώς δεθήκαμε.
Όντρεϊ, έχεις ακούσει ποτέ τη φράση "άνισα συζευγμένοι";
Τι θέλεις να πεις;
Όταν ένας γεωργός βάζει δυο βόδια σ' ένα ζυγό,
αυτά πρέπει να είναι στο ίδιο μέγεθος,
και ο ζυγός πρέπει να μπει ακριβώς στη μέση,
επειδή έστω και μια μικρή διαφορά θα τον κάνει να χάσει την ισορροπία.
Μπορεί ακόμη να προχωράνε προς τα εμπρός
όμως ποτέ τους αρκετά μαζί
και τελικά η ομάδα δεν θα μπορεί να λειτουργήσει.
Λοιπόν αν αυτό είναι τόσο σημαντικό για σένα
γιατί δεν πας στον Σκοτ και λάμψε με το φως σου ή κάτι τέτοιο.
Απόδειξέ του ότι ο Θεός υπάρχει.
Θα είναι το γαμήλιο δώρο σου για μένα.
Και το πρόβλημα λύθηκε!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Οι άγγελοι πάνε εκεί που τους στέλνει ο Θεός
και μιλάνε στις καρδιές εκείνων που ο Θεός ετοίμασε γι' αυτούς.
Τι πρέπει να κάνω τέλος πάντων;
Το τελευταίο πράγμα που υποσχέ- θηκες στο Πίτι ότι θα έκανες,
είναι να μαρτυράς την αγάπη.
Την αγάπη του Θεού!
Όμως δεν το έχεις κάνει αυτό, έχεις μείνει σιωπηλή!
Και τώρα φεύγεις μακριά από το σπίτι σου
φεύγεις μακριά από το Θεό
έχει συμβιβαστεί στη ζωή σου όλο και πιο πολύ
και με κάθε συμβιβασμό
κάνεις κι ένα βήμα πιο μακριά
από το να γνωρίζεις ότι ο Θεός υπάρχει.
Όντρεϊ σου δόθηκε το δώρο να γνωρίσεις την αλήθεια
και έχεις την ευθύνη να μοιράζεσαι αυτό το δώρο.
Ο Σκοτ είναι ένας καλός άνθρωπος.
Είναι ένα γλυκό παιδί
που έχει βρει μια υπέροχη γυναίκα που αγαπά το γιο του.
Όμως δεν βλέπω τη βαθειά αγάπη που θέλει ο Θεός για σένα
και δεν βλέπω τη χαρά δυο ερωτευμένων ανθρώπων.
Στην πραγματικότητα δεν πιστεύω καθόλου ότι παντρεύεσαι αυτόν.
Νομίζω ότι απλώς προσπαθείς να ...
να αντικαταστήσεις τον Πίτι.
Πώς τολμάς να το λες αυτό;
Δεν ξέρεις.
Λυπάμαι Μόνικα.
Ήταν λάθος να σε προσκαλέσω στο γάμο μου.
Λυπάμαι Μόνικα, σε παρακαλώ μην ξανάρθεις.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω, Όντρεϊ.
Δεν πάντα εύκολο ν' ακούς την αλήθεια,
όμως είναι σημαντικό να την ακούσεις.
Θα προσευχόμαστε για την ευτυχία σου γλυκιά μου.
Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο τώρα.
Εντάξει, καληνύχτα γλύκα.
Καληνύχτα, Όντρεϊ.
-Γεια σου! -Καλημέρα Κορνήλια.
Γεια!
Πώς μπορεί κανείς να περπατάει με αυτά τα πράγματα;
Μην ρωτάς εμένα. Την τελευταία φορά που τα δοκίμασα αυτά
σχεδόν έσπασα τον αστράγαλό μου.
-Είσαι όμορφη! -Ευχαριστώ!
Το άκουσες ότι η Μόνικα, η Τες και ο Άντριου δεν θα έρθουν;
Ναι!
Η Μόνικα πιστεύει ότι η Όντρεϊ και ο Σκοτ δεν ταιριάζουν και πολύ.
Κι εγώ πιστεύω περίπου το ίδιο.
Το είπες στην Όντρεϊ αυτό;
Όχι!
Γιατί όχι!
Επειδή ήθελα πάρα πολύ να γίνω παράνυμφος.
Μ' έκανε να αισθάνομαι ότι τελικά ωρίμασα ξέρεις.
Μερικές φορές το πιο ώριμο πράγμα που μπορείς να κάνεις ...
είναι να πεις σ' έναν φίλο την αλήθεια,
ακόμη κι αν σημαίνει ότι θα χάσεις κάτι που έχει σημασία για σένα.
Πραγματικά εύχομαι να ήταν η Τες εδώ.
Τι νομίζεις ότι θα έλεγε αν ήταν εδώ.
Νομίζω ότι πρέπει να πω στην Όντρεϊ την αλήθεια.
Ίσως αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Γκλόρια.
Μπορείς να με βοηθήσεις για ένα λεπτό;
Βεβαίως. Έρχομαι αμέσως.
Είναι πολύ όμορφο Κορνήλια.
Είναι απολύτως τέλειο.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα!
Σ' ευχαριστώ.
Έχω κάτι για σένα.
Όχι γλυκιά μου, όχι δώρα. Έχεις κάνει αρκετά.
Αυτό δεν είναι ένα δώρο.
Είναι κάτι που θα έπρεπε να σου το είχα δώσει εδώ και πολύ καιρό.
Όμως δεν σου το έδωσα.
Όμως πρέπει να το δεις τώρα.
-Προσοχή παρακαλώ. -Τι συμβαίνει;
Υπάρχει φωτιά στο κτίριο.
Παρακαλώ προχωρήστε προς την πιο κοντινή έξοδο.
Η πυροσβεστική υπηρεσία έρχεται σε λίγο.
Δεν ξέρω συνέχισε να προχωράς.
-Μήπως είδες τον Κάιλ; -Όχι.
Δεν μπορώ να τον βρω.
-Κάιλ! -Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.
Πώς είναι;
Δεν ξέρω, οι νοσοκόμες βγήκαν και είπαν ότι ο Πίτι είναι ξύπνιος.
Ο Σκοτ μόλις μπήκε μέσα να τον δει.
Αυτά είναι που ξέρω.
Τι;
Μόλις τον είπες Πίτι!
Ήθελα να πω Κάιλ.
Νομίζω ότι η Μόνικα έχει δίκιο.
Κορνήλια!
Ορίστε!
Προσπάθησα να σου το δώσω αυτό στο δωμάτιο.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα γράμμα από τον Πίτι.
Μου ζήτησε να σου το δώσω πριν πεθάνει,
αν ποτέ αποφάσιζες να παντρευτείς.
Αγαπημένη μου μαμά,
αν διαβάζεις αυτό το γράμμα θα πει ότι παντρεύεσαι.
Το ήξερα ότι θα παντρευόσουν κάποια μέρα
ή τουλάχιστον ήλπιζα ότι θα παντρευόσουν.
Ξέρω ότι οι άγγελοι έρχονται να με πάρουν σύντομα
κι έτσι πρέπει να σου το πω αυτό τώρα.
Ελπίζω ότι θα είναι υπέροχος.
Ελπίζω ότι θα είσαι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή του
και ότι σε κάνει να θέλεις να τραγουδάς
αλλά πάντα θα είσαι η ηλιαχτίδα μου
και ελπίζω ότι θα είμαστε όλοι μαζί κάποια μέρα.
Πες του ότι θα είμαι στον ουρανό και θα σας περιμένω εκεί.
Με αγάπη, Πίτι.
Πώς θα μπορέσει ποτέ να συναντήσει τον Σκοτ στον Ουρανό
αν ο Σκοτ ούτε καν πιστεύει ότι υπάρχει ο Ουρανός.
Ο Θεός να με βοηθήσει.
Λυπάμαι πολύ, Όντρεϊ.
Λυπάμαι πάρα πάρα πολύ.
Γλύκα μου!
Είναι εντάξει. Ο Κάιλ θα γίνει καλά.
Απλώς εισέπνευσε λίγο καπνό.
Ω, δόξα τω Θεώ.
Μην ευχαριστείς το Θεό. Να ευχαριστείς αυτόν τον Άντριου.
Αυτός ήταν εκείνος που έβγαλε τον Κάιλ από τη φωτιά.
Ο Άντριου;
Κοίτα. Γιατί δεν γυρίζεις πίσω, να βγάλεις αυτό το φόρεμα
και μετά θα έρθω να σε συναντήσω εκεί, να δούμε τι θα κάνουμε.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι γλυκιά μου;
Πάντα είχες μια κατανόηση για τη ζωή
που ο Σκοτ δεν την είχε.
Μου είπε πόσο τυχερός ήταν που σε συνάντησε
όμως πάντα σκεφτόμουν ότι ήταν ευλογημένος.
Λοιπόν, πιστεύω όταν έρχεσαι σε κάτι τέτοιο,
αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα στους δυο σας.
Και φοβάμαι ότι αυτό είναι εκείνο που κάνει όλη τη διαφορά.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις γλυκιά μου.
Αντίο Τζορτζ.
Όντρεϊ.
Πρέπει να σου πω κάτι,
για την Μόνικα, τον Άντριου και την Τες.
Είναι άγγελοι!
Σοβαρολογείς;
Ήρθαν όταν πέθαινε ο Πίτι
και μας βοήθησαν
και μου έδειξαν ότι ο Θεός είναι πραγματικός
και ότι με αγαπάει!
Και άσχετα με το τι συμβαίνει, είναι πάντα μαζί μου.
Αν αυτό είναι που θέλεις να πιστεύεις είναι εντάξει.
Δεν το πιστεύω, το γνωρίζω.
Το έχω δει.
Και υποσχέθηκα ότι θα το μαρτυρώ.
Όμως δεν το έκανα.
Όχι σε σένα.
Σκοτ, όταν κοιτάς όλα τα όμορφα πράγματα σ' αυτή τη ζωή,
τον όμορφο ήλιο και όλα τα θαύματα της αγάπης,
στη ζωή σου
δεν αισθάνεσαι ότι υπάρχει Κάποιος που θέλεις
να Τον ευχαριστήσεις για όλα αυτά;
Λυπάμαι Όντρεϊ, όχι.
Εγώ το αισθάνομαι!
-Σκοτ σ' αγαπώ! -Κι εγώ σ' αγαπώ!
Ο Θεός ήταν ένα τόσο μεγάλο μέρος της ζωής μου για πολύ καιρό,
και όταν σε συνάντησα
Τον παράτησα.
Μετά μου έλειπε.
Και νομίζω ότι αν παντρευτούμε θα μιλάμε
με διαφορετική γλώσσα ο ένας με τον άλλον.
Ίσως.
Δεν ήταν γραφτό να γίνει, έτσι;
Λυπάμαι.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να επιστρέψω στο νοσοκομείο.
Σκοτ.
Πάντα θα σε αγαπώ εσένα και τον Κάιλ.
Αντίο.
Είχες δίκιο Μόνικα.
Λυπάμαι, Όντρεϊ.
Ήμουν τόσο μόνη.
Σκέφτηκες ότι ήταν πιο εύκολο να αφήσεις το Θεό έξω από αυτό
από το να Τον αφήσεις να μπει ανάμεσα στη σχέση σου.
Δεν πίστευα ότι κάποιος θα με ήθελε ποτέ ξανά.
Ξέρω πόσο πολύ θέλεις κάποιον στη ζωή σου
και ξέρω πόσα έχεις περάσει,
επειδή και ο Θεός θέλει να είσαι ευτυχισμένη, Όντρεϊ,
όμως όχι με το κόστος να χάσεις αυτό που
είναι το πιο πολύτιμο.
Ο Θεός σε αγαπάει πάρα πολύ
και θέλει να είναι πρώτος στην καρδιά σου
για να φτιάξει ένα ασφαλές μέρος εκεί μέσα
για οτιδήποτε άλλο που είναι καλό.
Και ο Θεός έχει ένα μήνυμα για σένα.
Μια μέρα θα υπάρξει κάποιος που θα περιμένει για σένα
στο τέλος του διαδρόμου της εκκλησίας.
Και όταν έρθει εκείνη η ώρα για να είστε μαζί
θα αισθάνεσαι ότι είναι το σωστό, το απόλυτα σωστό.
Και μετά θα γνωρίσεις
την αγάπη, τη χαρά και τη γαλήνη
τόσο σίγουρα όσο το ότι γνωρίζεις ότι ο Θεός είναι αληθινός.
Είναι εδώ μαζί μας τώρα, Όντρεϊ.
Δεν θα Τον προσκαλέσεις να έρθει πίσω στη ζωή σου;
Εξαίσια χάρη
τι γλυκός που είναι ο ήχος
ότι έσωσε ένα ερείπιο σαν εμένα!
Κάποτε ήμουν χαμένη
όμως τώρα με έχουν βρει
ήμουν τυφλή
μα το φως μου τώρα έχω βρει.
Κυρία Καρμάικλ!
Ω, γεια σου Άλεξ.
Αυτό ήταν όμορφο!
Σ' ευχαριστώ.
Είστε εντάξει;
Θα είμαι.
Ξέρετε κάτι;
Νομίζω ότι θα είστε.
Θέλετε να σας πάω σπίτι με το αυτοκίνητο;
Δεν πειράζει.
Νομίζω ότι ήδη ήμουν αρκετός μπελάς.
Δεν είναι καθόλου μπελάς.
Αυτό είναι πολύ γλυκό. Σ' ευχαριστώ.
Θα μου άρεζε να με πήγαινες σπίτι.