Hier, bitte schön. Ein paar Kekse. Okay, prima.
Wie ihr ja wisst, ziehe ich mit Caroline zusammen,
und ich bin froh, dass wir wie Erwachsene darüber reden können.
Caroline kann ja echt prima backen.
Will noch jemand was loswerden?
Du machst einen Riesenfehler und versaust dir dein Leben,
wenn du mit einer Frau zusammenziehst,
die aus dir einen zwanghaften Borderline-Alkoholiker gemacht hat,
der ständig eine Turtle-Fresse zieht.
Ich werde von vorne anfangen,
weil es nicht so gelaufen ist, wie ich es mir vorgestellt hatte.
Wie ihr bereits wisst, werde ich ausziehen.
Also es gibt da ein paar Dinge, über die wir reden sollten.
Ja, was soll ich jetzt bloß mit dem ganzen Geld machen,
das ich dir nicht mehr borgen muss?
- Okay. - Vielleicht kaufe ich mir eine Stadt.
Und du kannst eine Einkaufspassage mit dem Namen "Winston's Corners" eröffnen.
Was soll das, Jungs?
- Lasst ihr das einfach zu? - Was sollen wir denn tun?
- Der Mann weiß offensichtlich, was er will. - Allerdings.
Wenn Nick auszieht, werde ich einen Klempner anrufen...
und nur so mit Geld um mich werfen, wenn er arbeitet.
Fünfziger und Hunderter, Hunderter, Hunderter.
Hör mal, wenn du schon dabei bist, kannst du auch gleich einen Kammerjäger rufen,
dann werden wir auch endlich diese Vogelscheuche da los?
Ja, die hält keinen zum Narren.
Du glaubst also, nur weil die so flotte Klamotten trägt,
sehen die Mäuse den Hammer nicht?
Die Mäuse kommen aus allen Löchern des Gebäudes gekrochen...
und lachen sich über diese Dummy-Hexe schlapp.
Wurden die mit Johannisbrotmehl gebacken?
Willst du dir etwa unsere Liebe mit Hippie-Schokolade erkaufen?
- Du Idiot. - Wirst du das alles nicht vermissen, Nick?
"New Girl" Staffel 01 Episode 24 - See Ya -
~ Übersetzung: **butterfly** ~ ~ QCF Anpassung: Maluson ~
Winston, kannst du mich morgen zum Arzt fahren?
Er nimmt den Verband ab.
Das alte Washington Monument...
kann dieser großen Nation wieder dienen.
- Kannst du damit aufhören? - Was?
Es wird Zeit, dass aus dem Pferd wieder ein Einhorn wird.
Hey, macht euch wegen mir keinen Kopf.
Ich könnte auch den ganzen Abend über mein Ding reden.
Neil, erzähl uns etwas über dich.
Du weißt schon, alles, was wir wissen sollten.
Außer, dass du auf unsere Anzeige auf Craigslist mit einem Fax geantwortet hast.
Nun, ja, ich heiße Neil.
Ich habe gerade eine wirklich unangenehme Scheidung hinter mir.
Ich bin Personalleiter.
Na ja, das war ich einmal. Ich musste mich selbst entlassen,
was eine einmalige Erfahrung war.
Ich nahm es nicht so gut auf.
Eine Frage.
Mir wäre es lieber, wenn du dir deine Fragen bis zum Schluss aufhebst.
Führst du dich bei Läusen und Wanzen wie eine Memme auf?
Meinst du Kopfläuse?
Ich hoffe, du magst feministische Wutanfälle, denn das ist irgendwie mein Ding.
Neil, das sagt sie nur, um dir Angst einzujagen.
- Was soll das? - Klappe.
Ich bin ein Borderliner.
Neil, kannst du uns für einen Moment entschuldigen, ja?
- Ich muss mal auf dem Klo mit meinen Mitbewohnern reden. Leute? - Okay.
Ja.
Du verhältst dich total bescheuert.
Ich verhalte mich bescheuert? Der Typ ist bescheuert.
Hör mal, Jess, als du hier eingezogen bist, mussten wir uns alle daran gewöhnen.
Und um fair zu bleiben, du machst ein Haufen verrückter Sachen.
Weißt du, ich kann mich immer noch nicht an die Art und Weise gewöhnen,
wie du uns mitteilst, dass du gerade auf dem Klo bist.
- Ich bin für Neil. - Ich auch.
Jungs, was soll das denn?
Nick zieht aus.
Ihr seid seine Freunde.
Wollt ihr nicht darum kämpfen, dass er bleibt?
Du kannst einziehen.
Ja! Okay. Und macht euch auf Songs gefasst, denn ich bin so was wie ein Troubadour.
Das ist kein Traum, Nick. Absolut nicht.
Warum nimmst du deine Lampe weg?
Ich glaube, die Antwort erübrigt sich von selbst. Sie gehört mir.
Nein, Alter. Was ist mit dem Eigentumsrecht?
Was ist los? Hast du immer noch Angst im Dunkeln?
Was? Nein. Alter.
Denn, falls doch, dann werde ich sie hier lassen.
Nick, zunächst einmal. Ich habe keine Angst im Dunkeln.
Aber wenn dem so wäre, dann wäre das eine völlig vertretbare,
adaptive, evolutionäre Reaktion.
Gute Nacht, Winston.
Das ist doch lächerlich. Ich habe keine Angst im Dunkeln.
Gute Nacht, mein Freund.
Falls dich die Monster nicht holen.
Du bist gekommen.
Was hast du da drin?
Gips.
Ja, beim Arzt lief es nicht ganz so, wie wir erwartet hatten.
Ja, ich sagte dem Kerl also, dass ich noch nie in meinem Leben...
mit einem Schneemobil gefahren bin, verstehen Sie, und...
Oh, Gott!
Das ist nicht mein Penis.
Aber sieh mal, wir müssen es positiv sehen.
In diesem Ding kann ich unmöglich eine Erregung bekommen.
Hier, pass auf. Sag irgendetwas Geiles zu mir.
Frisch gebügelte Laken.
Nö, gar nichts. Nicht einen Zentimeter.
Wie ein gewickeltes Baby.
- Cece. Sie sind soweit. - Alles klar.
Mach es dir gemütlich, okay? Viel Spaß.
Genau so. Ihr sitzt auf dieser Rakete. Haltet euch fest.
Genau. Der Tank ist voll.
Und ihr steuert direkt auf die Sonne zu.
Was in drei Teufels Namen soll das?
Soll... Willst du, dass ich mir eine Rakete besorge?
Ich stehe gerade auf dem Schlauch. Rührt ihr gerade die Kriegstrommeln?
Hat hier noch niemand von Eisenhower gehört?
Also gut, das war alles.
Ich habe mir meinen gerechten Anteil an Gummibänder eingesteckt,
also will ich deswegen nichts hören.
In meinem Zimmer werdet ihr einen Schuhkarton finden.
Da liegt ein Meerschweinchen drin,
dem ich versprach, ich würde es begraben. Erledigt das bitte.
In deinem Zimmer ist eine Leiche?
Okay, Leute, danke, dass ihr mir beim Auszug geholfen habt.
Warum stehen wir noch wie ein paar Irre in einem Kreis herum? Auf geht's.
Hey, Nick?
Ja.
Warum überstürzt du das so?
Du hast doch so viel Zeit.
Warum denkst du nicht...
kurz darüber nach?
Ich bin mir meiner Sache sicher. Ich könnte mir gar nicht sicherer sein, Jess.
Wirklich?
Ja.
- Wirklich? - Ja.
Bist du das wirklich?
Danke für die Hilfe beim Auszug.
Ich liebte seinen Geruch.
Caroline und ich beginnen ein ganz neues Leben zusammen.
Momentan versuchen wir uns zwischen Eierschale...
und einem matten Minzton für die Wände zu entscheiden.
Mein Bauchgefühl sagt mir, Eierschale wird auf die Dauer echt anstrengend,
aber den hellen Minzton kann man wirklich schwer kombinieren.
Habe ich euch schon von den Erkerfenstern erzählt?
- Ja. - Ja, gerade.
Die sind toll, nicht wahr?
Auf denen werde ich mich wie eine verdammte Katze zusammenrollen.
Hier ist es.
Genau hier?
Genau da, ja.
- Willst du nicht anhalten? - Ja, das sollte ich wohl.
- Nick. - Ja.
- Was soll das? - Ich drehe durch!
Ja!
Nick Miller dreht mal wieder durch!
Na, großartig! Ist ja nichts Neues.
Kommt schon!
Was zur Hölle? Glaubst du, es gibt ihm gut?
Oh, nein, nein, nein, ihm geht's richtig gut.
Wir machen das hier jeden Tag.
Wir haben dich nur noch nie dazu eingeladen, Winston.
- Was habe ich getan?! - Nick, ich bin mir ziemlich sicher,
du hast das Appartement um die 220 Kilometer verfehlt!
Lasst uns einfach wieder in den Truck springen, umdrehen und nach Hause fahren.
Ja, genau. Du hast recht.
- Okay? - Okay.
Das ist doch echt behämmert, dass ich hier rausgefahren bin.
Ja, stimmt.
Gib mir die Schlüssel. Ich fahre dich wieder zur Caroline.
Caroline? Nein!
Das kam wie aus heiterem Himmel.
Ich ziehe gerne ein, gerne ein. Ich ziehe gerne ein, gerne ein.
Ich ziehe gerne ein.
Und ich mag die Ruhe. Ruhe!
Okay, ich bin mit diesem Typen im Fahrstuhl hochgekommen,
und in dieser Kiste hat irgendwas geknurrt.
Ich hoffe, er hat ein Haustier.
- Das würde mich aufmuntern. - Ist Schmidt hier?
Nein, er hilft Nick beim Umzug. Aber Neil ist da,
falls du Lust auf einen Quickie hast.
Er war vorhin bei meinem Shooting und wurde total eifersüchtig.
Er flippte ständig aus.
Das ist er.
Hallo, Schmidt. Wie läuft's so?
Wie ist das neue Appartement?
Riecht es nach neuer Farbe und Pflichten?
Was? Wo?
Die Sonne geht bald unter.
Hast du etwa doch Angst im Dunkeln?
Nein, das habe ich nicht.
Schmidt beunruhigt mich. Er ist der Jude hier und ich will nicht,
dass er in der Wüste herumwandert.
Das ist Caroline. Was soll ich ihr denn sagen?
Sag ihr, dass hier überall verdammte Feuerameisen sind.
Warte mal kurz.
Nick, wo bist du?
- In der Wüste. - Wo?
Ja, ich bin irgendwie...
Ich bin irgendwie ausgeflippt.
Hör mal, ich weiß, das ist gerade etwas viel.
Komm einfach nach Hause, sobald du kannst, und dann werden...
- Dann werden wir das schon hinkriegen. - Wirklich?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich glaube, ich habe überreagiert, als ich vorhin meine Schlüssel weggeschmissen habe.
- Ach, ja? - Ja.
Ich weiß nicht, warum ich überhaupt an Caroline gezweifelt habe.
Sie ist die Beste.
Und warum zum Geier hast du dann deine verdammten Schlüssel weggeworfen?!
- Das habe ich verdient. - Ich bringe dich um!
Winston, nicht.
Wir gehen hier alle vor die Hunde!
Ich bringe dich um! Ich bringe dich um!
Es reicht! Hör auf. Hier sind überall Feuerameisen!
Warum streiten wir eigentlich? Warum?
- Prima. - Gott sei Dank.
Jess! Wieso hat das so lange gedauert? Lass dir eines gesagt sein.
Du willst nie den Wettlauf gegen die Nacht verlieren.
Schönes, neues Appartement, Nick.
- So geräumig. - Ja, ich bin ein Idiot, Jess.
Wirklich schön.
Hier für dich.
Was war heute beim Shooting los?
Du... du warst schon weg. Ich konnte mich gar nicht verabschieden.
Heißes Shooting, mit Sicherheit.
Das war irgendwie schwer. Dich und McBrillenschlange konnte man kaum trennen.
Das ist mein Job.
Gino und ich sind doch nur Kollegen, die sich immer im Studio treffen,
es sei denn, sie wollen uns vor dem Shooting noch mit Babyöl einschmieren.
Ja, schon kapiert.
Dein Job ist es, Sex zu verkaufen. Schon klar, du bist eine Sexaholikerin.
Und du ein Idiot.
Wenn wir jetzt losfahren, kann ich gegen 20 Uhr wieder bei Caroline sein.
- Caroline? - Ja, ich habe es mir anders überlegt.
Ich werde da einziehen.
Ja, und eigentlich ist mir dieser Truck sogar ziemlich egal.
Ich komme zurück und hole ihn morgen.
Ich würde sagen, wir fahren jetzt einfach los. Raus aus der Wüste.
- Klingt gut. - Eine Frage.
- Die wäre? - Wie willst du zurückkommen?
Ich dachte, du würdest mich fahren.
- Das glaube ich kaum. - Moment. Wie bitte?
- Und wie sollen wir dann aus der Wüste rauskommen? - Was, was?!?!
- Was machst du da? - Jess.
- Jess! - Nein! Komm schon!
Leute, seid doch vernünftig.
Hört auf, eure verdammten Schlüssel wegzuschmeißen!
Nachts kommen hier Werwölfe her.
Ich will von keinem gefressen werden!
- Ich habe dicke Schenkel und einen fetten Arsch. - Beruhige dich.
Wir sind mitten in der Wüste, und hier findet keiner unsere Leichen!
- Komm her. - Was?
Du hast einen Nervenzusammenbruch.
Der Abschleppwagen kann erst morgen kommen.
Seid ihr nicht auch froh, dass ich das ganze Bier stibitzt habe?
Na so was.
- Schaut mal, was ich gefunden habe. - Nein. Leg die wieder weg.
Nein, ich muss mir die anhören.
Ich flehe dich an, leg die weg. Das ist echt peinlich.
Ich war da gerade mal 14.
Nick, ich muss mir das anhören.
Dreh es laut auf.
Den nächsten Song widme ich einem ganz besonderem Mädel. Gwen Bressler.
Ich weiß, du liebst Frühstück, also was hältst du von...
"Breakfast at Tiffany's"?
Dieser Song ist furchtbar.
Nein, der ist toll.
Ihr seid doch bescheuert. Hört euch mal den Text an.
Ich bekomme da voll die Gänsehaut.
Wollt ihr mich verarschen?
Der geht einen durch Mark und Bein.
Nein!
Gwen, du weißt nicht einmal, wie ich heiße, oder?
"How Bizarre". (Wie abgedreht)
Genau, jetzt ist Nick wieder cool.
Nicht du auch noch.
Gott, als wäre ich ganz der Alte.
Weißt du noch, dein Arsch? Genau. Ha-ha. LOL.
Ehrlich, Leute. Danke hierfür. Dass ihr mich durch den Kakao zieht.
Ich bin wieder da! Ich bin wieder da! Danke dafür, Leute.
Ich werde das vermissen, Leute.
Wenn wir uns alle über Nick lustig machen.
Okay.
Okay, schon kapiert. Ich bin ein Idiot.
Ich weiß, was ihr vorhabt. Schon kapiert.
Ihr wollt, dass ich einsehe, wie toll es ist,
wenn wir zusammen abhängen, damit ich dann nicht mehr ausziehe.
Wir haben doch nur Spaß.
Ich hab's kapiert. Ihr denkt, ich bin ein Idiot und treffe schlechte Entscheidungen,
- aber das stimmt nicht. - Nein.
- Was? - Komm schon.
Du bist doch nicht ganz dicht. Wohin willst du?
- Meine Schlüssel suchen. - Alter, wohin willst du?
Jetzt wirst du doch nie im Leben deine Schlüssel finden.
Was ist los mit dir?
Stopfst du dich mit Fleisch voll, das nicht koscher ist?
Jess.
- Wie viel hattest du schon? - Drei, glaube ich.
Für deine Verhältnisse ist das ganz schön viel Schweinefleisch.
Es ist wegen Cece.
Ich dachte, es würde so gut zwischen euch laufen.
Ja. Weißt du, sie ist ein gutes Mädel.
Doch mit jemandem wie mir wird sie nie glücklich werden, Jess.
Was? Du hast doch einen Vogel.
Deshalb muss ich sie wohl whitefangen.
Schmidt, komm schon!
Hör mal, ich versuche schon, mir kein Urteil über euch zu bilden,
aber erzähle mir bitte nicht solche Sachen.
Nein, nein, Jess, Jess.
Das Buch "White Fang" (Wolfsblut).
Ein Typ freundet sich mit einem wilden Tier an.
Aber er muss... Er muss das Tier freilassen, weil es das Beste ist.
Ja, ich kenne "White Fang".
Aber das Tier will nicht gehen.
Und mit gebrochenen Herzen wirft er Steine nach ihm, bis es dann wegläuft.
Soll Cece verschwinden?
Nein.
Ich will, dass sie glücklich ist.
Denn wenn man jemanden mag, dann will man nur das Beste für ihn.
Auch wenn man sich dabei scheiße fühlt.
Selbst wenn es nur ein "Wuff" ist.
- Ein Wolf? - Ein "Wuff".
Ein Wolf.
Ja, das sagte ich doch. Ein "Wuff".
- Ein Wolf. - Ein "Wuff".
Kommt schon, Schlüssel.
Nick? Komm schon, die könnten hier überall liegen.
Lass uns morgen früh weitersuchen.
Ich will aber nicht morgen früh weitersuchen, Jess.
Okay? Ich will in mein neues Bett, in mein neues Appartement,
zu meiner neuen, alten Freundin.
Okay, es ist nur... Hör mal, ich weiß, ich war... Was ist?
Oh, mein Gott.
Okay, bleib ruhig. Was machen wir jetzt? Was machen wir jetzt?
Keine Ahnung, ich weiß nicht, was wir machen sollen!
Okay, Jess, wir müssen aber etwas tun!
- Was machst du da? - Das ist der Wegekuckuck.
Das weiß ich.
Warum solltest du jetzt einen Wegekuckuck imitieren?
- Weil er... - Mach das nicht, Jess.
Jess, im Ernst, imitiere den Wegekuckuck nicht vor einem Kojoten!
Aber nur so wird man mit einem Kojoten fertig.
Kojoten hassen Wegekuckucke!
- So fertigt man sie aber ab. - Kojoten fressen Wegekuckucke!
Oh, du...
Wir müssen ihn respektieren.
Es beobachtet uns. Es beobachtet uns.
Wir müssen reden.
Okay. Du hältst mir aber nicht noch so...
einen Vortrag a la "Merlot ist die Weinberg-Hure", oder?
Das wird nicht funktionieren.
Willst du mich auf den Arm nehmen? Willst du mit mir Schluss machen?
Jetzt verschwinde!
Du hast mich schon verstanden! Verschwinde!
Na los, hau ab!
Los! Ich hasse dich! Hau ab!
Geh zurück zu deinem Pack!
Machst du hier einen auf "White Fang"?
- Was? Wie bitte? - "White Fang", Schmidt.
Das einzige Buch auf deinem Kindle.
Über das du ununterbrochen redest.
Weißt du nicht mehr? Ich sagte: "Hör bitte auf, über 'White Fang' zu reden."
Und du meintest: "Eines Tages werde ich das mit jemandem tun. "
Ach, dieses "White Fang".
Warum versuchst du, mich wegzustoßen?
Ich habe dein Handy gesehen, Cece.
Ich las die SMS von Gino. Von deinem Kollegen.
- Du bist an mein Handy gegangen? - Was? Nein.
Winston... Winston ist an dein Handy gegangen.
Das ist inakzeptabel.
Das ist eine Sache des Vertrauens, Schmidt, okay?
Vertrauen.
Und ich habe dir gesagt, wie alles wäre,
und ich habe dich gefragt, ob du das akzeptieren kannst.
Wie soll ich dir denn vertrauen, Cece? Du hast mit mir geschlafen.
Ich meine, sagt das nicht genug über deinen Männergeschmack aus?
Und ich habe mehr als nur ein Buch auf meinem Kindle.
Und ein Cricket-Abonnement.
Und einen Haufen PDFs!
Hat der kein Zuhause?
Das ist eine Katastrophe.
Warum bist du weitergefahren?
Ich will nicht darüber reden, Jess.
Ich weiß, was du sagen willst, und ich will es nicht hören.
Nein. Nein, du weißt nicht, was ich sagen will.
Ich will, dass du glücklich bist.
Und wenn das bedeutet, dass du mit Caroline zusammenziehst,
dann glaube ich, solltest du das tun.
Denkst du das wirklich?
Ich glaube, du brauchst mich zu sehr.
Nein, ich komme schon klar.
- Ja, wirklich. - Das glaube ich nicht.
- Weißt du warum? - Warum?
Weil ich dich kennengelernt habe.
Deshalb werde ich klarkommen.
Und deshalb kann ich auch das hier tun.
Was wird das jetzt?
Um den Kojoten zu verjagen, muss man selbst zu einem werden.
Das habe ich mir schon gedacht. Eine echt blöde Idee. Mach das bloß nicht.
Ich halte davon nichts. Das war ihre Idee, nicht meine, Sir.
Nein.
Oh, mein Gott.
Ich hab's geschafft!
- Oh, mein Gott. - Ich hab's geschafft!
Ich habe so viel Dreck in meinem Mund, und ich hab's geschafft!
- Komm her, komm her. - Ich hab's geschafft!
- Gut gemacht! - Ich hab's geschafft!
Oh, mein Gott. Schmidt? Hallo?
Winston?
Ach, du meine Güte! Großer Gott!
- Ach, du meine Güte! - Der kriegt sich wieder ein.
Ich weiß nicht. Wollt ihr Bonbons oder so was?
- Ich habe die im Truck gefunden. - Nein.
Ich will deine dreckigen Bonbons nicht.
Leute!
Ich lebe noch.
Ich habe es überlebt.
- Warte, warte, fass mich nicht an. Da ist... - Okay, nicht anfassen.
Ich bin voller Pisse. Überall.
- Überall? - Ich war nicht der Einzige, der mich vollpisste.
Da waren auch noch andere Viecher.
Ich habe Allerhand gesehen, Alter.
Was für eine Erfahrung.
Ich glaube, ich habe mit einer Düne herumgemacht.
Schaut mal, ich habe meine Schlüssel gefunden!
Gott sei Dank!
Treffen wir uns zum Brunch?
Helft ihr mir morgen beim Auspacken meines Krempels?
- Nein, keine Chance. - Nein, ja.
Dann können wir uns auch nicht zum Brunch treffen.
Verschwinde einfach. Steig ins Auto.
Unmöglich.
Viel Glück.
Also.
Also gut, man sieht sich.
Bis dann.
Seht mal, wie durchgesessen Nicks Platz auf der Couch ist.
Die ganze Zeit dachte ich, er würde da sitzen,
Bier trinken und herumjammern, irgendetwas machen.
Was meinst du?
An alle WNICK-Hörer. Der Song ist für alle Frauen,
die ich treffen werde, wenn ich mal erwachsen bin.
Nie im Leben.
Willkommen zurück, du Clown.
Nick, mach die Musik aus!
~ SubCentral.de ~