Peguem, gente.
Alguns biscoitos. Beleza.
Como vocês sabem, vou morar com a Caroline,
e estou feliz por conversarmos como adultos.
Caroline fez esse biscoito.
-Mais alguém? -Está cometendo um grande erro,
indo morar com a mulher que fez de você um agorafóbico,
insensível e cachaceiro.
Vou começar de novo, não foi como eu tinha planejado.
Como sabem, estou indo embora. Devemos resolver algumas coisas.
O que vou fazer com meu dinheiro extra,
agora que não preciso emprestar para você?
-Talvez eu compre uma cidade. -Pode abrir um shopping.
-Chame de "Canto do Winston" -O que estão fazendo?
-Vão deixar isso acontecer? -O que mais vamos fazer?
-Ele sabe o que faz. -Eu sei.
Quando ele for, chamarei um encanador
e atacarei dinheiro enquanto ele trabalha.
Cinquenta e cem, cem, cem.
Enquanto isso, chame o Exterminador,
para nos livrarmos dessa coisa.
Ele não engana ninguém.
Acha que por ele ser elegante, os ratos não veem o martelo?
Os ratos vêm de todo lugar para rir desse mago boneco.
É esse chocolate granulado?
Está tentado comprar nosso amor com esse chocolate?
Seu idiota.
Não vai sentir falta disso?
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Jotavê | Ben Ribastante | eFujino
S01E24 - Season Finale See Ya
Pode me levar ao médico amanhã?
Ele vai tirar os curativos.
O velho monumento de Washington.
Pronto para servir essa grande nação de novo.
-Pode parar? -O quê?
Esse cavalo deve virar unicórnio.
Podemos falar disso depois da entrevista do Neil?
Olá, não liga para mim.
Posso falar do meu bilau a noite toda.
Neil, fale sobre você. Devemos saber algo,
Acabo de sair de um relacionamento cabeludo.
Trabalho com RH. Costumava trabalhar.
Tive uma aventura única me libertando.
-Não fui bem. -Vou fazer uma pergunta.
Gostaria que fizesse ela no final.
Você tem medo de caranguejos e percevejos?
-Caranguejos de Maine? -Espero que goste de discursos,
isso é bem minha cara.
Ela está dizendo isso para assustar.
-O que está fazendo? -Cale a boca.
-Sou traiçoeira. -Pode nos dar um minuto?
Preciso falar com meus colegas.
-No banheiro, gente. -Beleza.
Está sendo louca.
Eu? Ele é louco!
Quando veio morar conosco, tivemos de lidar com isso.
Para ser justo, você faz umas coisas estranhas.
Não me acostumei com seu aviso de estar usando o banheiro.
-Gostei do Neil. -Eu também.
O que estão fazendo? Nick está indo embora.
São os amigos dele. Não vão lutar para ele ficar?
-Nós aceitamos. -Isso!
Se preparem para as músicas, eu sou um trovador.
Isso está acontecendo, Nick. Está acontecendo.
Por que está pegando o seu abajur?
Respondeu a pergunta ao falar que ele é meu.
Não, cara. Direito de posse.
Qual o problema? Tem medo do escuro?
O quê? Não, cara.
Se você tiver, eu deixo isso com você.
Primeiro, não tenho medo... Mas se eu tivesse,
seria uma reação racional evolutiva e adaptável.
-Boa noite, Winston. -Que ridículo.
-Não tenho medo do escuro. -Boa noite, amor.
A menos que o monstro pegue você.
Oi. Você veio.
-O que é isso? -Uma tala.
As coisas não foram como esperávamos no médico.
Então, falei que nunca andei de carro de neve...
Santo Deus!
Esse não é o meu pênis.
Olhando o lado bom, não fico excitado com isso.
Olha só... Diga uma sacanagem.
Lençóis recém-dobrados.
Não, nada. Não inchou.
-Como um bebê enfaixado. -Cece.
-É a nossa vez. -Tudo bem.
Dê uma volta. Se divirta.
Isso mesmo, montem no míssil. Agarrem.
Tem um tanque cheio de combustível.
-Estão indo direto ao sol. -Que guerra é essa?
Devo querer comprar um míssil?
Não entendo. Só bato no tambor da guerra.
Ninguém ouviu o Eisenhower?
Certo, isso é tudo.
Estou levando os meus elásticos, então deixem eles em paz.
No meu quarto, encontrarão uma caixa de tênis.
Na caixa, tem um hamster,
eu disse que enterraria, então aceitem.
-Tem um cadáver no quarto? -Obrigado pela ajuda.
Formamos um círculo, como estranhos.
-Vamos. -Nick?
-Pois não? -Por que está apressando isso?
Tem muito tempo. Por que não espera e pensa?
Estou confiante. Não poderia estar mais.
-Mesmo? -Mesmo.
-De verdade? -Obrigado por me ajudar.
Adoro o cheiro dele.
Eu e Caroline estamos começando uma nova vida juntos.
Estamos decidindo entre uma parede bege ou verde.
Acho o bege muito forçado,
mas o verde é difícil de combinar.
Já falei das janelas na sacada?
-Falou. -Acabou de dizer.
São incríveis, não?
Vou me pendurar nelas como um gato.
-Essa é a casa. -Essa?
Essa mesmo.
-Não vai parar? -Eu deveria.
-Nick. -Fala.
-O que está fazendo? -Estou endoidando!
Nick Miller está doidão de novo! Quais as novidades?
Vamos.
-Acha que ele está bem? -Com certeza.
Fazemos isso todo dia. Só nunca convidamos você.
O que eu fiz?
Passou do apartamento a 70 quilômetros atrás!
Vamos entrar no caminhão, e voltar para casa.
-Sim, está certo. -Certo?
-Tudo bem. -Isso é loucura, vim até aqui.
-Dirijo até a Caroline. -Caroline, não!
Isso foi inesperado.
Eu me mudo muito Eu me mudo muito
Eu me mudo... muito
Eu me... Silêncio, silêncio.
Encontrei ele no elevador, e algo na caixa rosnou.
Espero que seja um cão. Me animaria.
-Schmidt está em casa? -Não, está ajudando o Nick,
mas o Neil está.
Quer fazer sexo casual com ele?
Ele foi ao meu ensaio, e estava com muito ciúmes.
Ele estava endoidando.
É ele.
Oi, Schmidt. Como vai?
Como está o apartamento novo? Cheira a tinta e compromisso?
O quê? Onde?
-Vai escurecer logo. -Está com medo do escuro?
Não. Me preocupo com ele. O judeu no deserto.
Não quero ele peregrinando.
É a Caroline. O que digo?
Que tem Formigas Vermelhas em todo canto.
Com licença.
-Oi. -Nick, onde você está?
-No deserto. -Onde?
Sim... Eu endoidei.
Sei que é demais.
Volte o mais cedo possível, e daremos um jeito.
-Eu amo você. -Também amo você.
-Exagerei jogando as chaves. -Mesmo?
Não sei porque duvidei dela. Ela é a melhor.
-Então por que jogou a chave? -Eu mereço.
-Vou matar você! -Winston, não.
-O sol está indo embora! -Tudo bem.
-Calma. Nick! -Vou matar você!
Chega! Quer parar?
Por que estamos brigando? Por que isso tudo?
-Ótimo. -Graças a Deus.
Jess! Por que demorou?
Não quer perder uma corrida contra a noite.
Bonito apartamento, Nick.
-Espaçoso. -Sim, sou um idiota.
-Muito bonito. -Oi.
Para você.
O que aconteceu no ensaio? Saiu sem dizer "tchau".
Que bom, claro.
Foi difícil ver você e o Sr. Gostosão.
É o meu trabalho.
Gino é um cara do escritório, mas no meu escritório,
eles nos banham com óleo antes de começar.
Entendi. Seu negócio é vender sexo.
Claro, é uma funcionária do sexo.
Você é um idiota.
Se sairmos agora, chego na Caroline até às 20h.
-Caroline? -Mudei de ideia. Vou me mudar.
Nem ligo para o caminhão. Pego ele amanhã.
Sugiro irmos agora, e sairmos do deserto.
Então, vem minha pergunta: como vai chegar lá?
-Vai me levar. -Não vou.
-O quê? -Por que veio ao deserto?
-O que está fazendo? -Jess.
-Jess! -Não! Fala sério.
Gente, me escutem. Parem de jogar as chaves!
Os lobisomens saem a noite. Não quero alguém me comendo!
-Tenho coxas e bunda grande! -Relaxe.
Estamos no meio do deserto, e não vão achar nossos corpos!
-O quê? -Está tendo um ataque.
O reboque só vem amanhã.
-Achou bom roubar cervejas? -Olha o que achei.
-Guarde isso. -Preciso ouvir.
Imploro que guarde. É humilhante.
-Fiz aos 14 anos. -Preciso ouvir.
-Aumenta. -Essa música
vai para uma garota especial, Gwen Bressler.
Gosta de café da manhã, mas e "Boneca de Luxo"?
-Que música horrível. -Ela é boa.
Vocês estão loucos. Escutem a letra.
Cara. Estou sentindo isso.
Está brincando? Está nos meus ossos.
Eu disse: "Que tal, boneca de luxo?"
-Não! -Alguma coisa, alguma coisa
Gwen, nem sabe meu nome, sabe?
-Que bizarro. -Agora volto a ficar descolado.
Você também, não.
Meu Deus, estou de volta.
LEMBRA DA SUA BUNDA? EU TAMBÉM.
Estou de volta! Obrigado por fazerem isso.
Vou sentir falta disso, gente.
Todos nós, juntos... zoando o Nick.
Certo.
Tudo bem, entendi. Sou um idiota.
Entendo o que estão fazendo. Já entendi.
Estão me lembrando de como é bom sairmos juntos, para eu não ir.
-É só diversão. -Entendo.
Acham que sou idiota e fiz más escolhas, mas não fiz.
-O quê? Fala sério. -Está louco. Aonde vai?
-Pegar minha chaves. -Nunca vai encontrar.
Qual o seu problema?
Está comendo carne feito louco.
Oi, Jess.
-Quantos já comeu? -Uns três.
-Isso é muito porco. -É a Cece.
Pensei que estava tudo bem entre vocês.
Estava. Ela é boa demais.
Ela nunca vai ser feliz comigo, Jess.
O quê? Isso é loucura.
Preciso dar uma de Canino Branco.
Schmidt, fala sério!
Tento não criticar o que fazem, mas não me diga coisas assim.
Não, Jess. O livro: "Caninos Brancos".
Esse cara faz amizade com uma criatura selvagem.
Mas deve deixar o animal solto, é o melhor para ele.
-Conheço a história. -Mas o animal não ia.
Então, com o coração partido, ele joga pedras até o animal ir.
-Quer que a Cece vá embora? -Não.
Quero que ela seja feliz.
Porque quando se importa com alguém,
faz o que é melhor para ela.
Mesmo se for uma droga para você.
-Mesmo sendo um "loubo". -Um lobo?
-Um "loubo". -Um lobo.
Eu falei isso: "loubo."
-Um lobo. -Um "loubo".
-Fala sério, chaves. -Nick?
Está difícil, agora. Voltamos de manhã.
Não quero procurar de manhã. Quero estar na minha cama,
no meu novo apartamento, com a minha nova velha namorada.
Certo. Eu sei... O quê?
Meu Deus.
-Meu Deus. -Calma.
-O que fazemos? -Não sei o que fazer.
Precisamos fazer algo.
-O que fez? -Papa-Léguas.
Eu sei disso. Por que imitaria ele?
-Porque ele é... -Não faça isso, Jess.
-Sério, não imite ele. -Cuidamos de coiotes assim.
-Coiotes odeiam eles! -Se faz assim.
Querem matar o Papa-Léguas!
Você...
Sem desrespeito.
Ele está nos observando. Está nos olhando.
Precisamos conversar.
Tudo bem. Não é mais uma besteira, certo?
Não está dando certo.
Está de sacanagem?
Está tentando terminar comigo?
Agora, vai!
Você me ouviu. Vai!
Dê o fora! Suma!
Odeio você. Vá embora!
Volte com a sua turma!
-Está imitando Caninos Brancos? -Perdão?
Caninos Brancos, Schmidt.
O único livro no seu leitor.
Só fala dele. Lembra, você disse:
"Pare de falar sobre Caninos Brancos."
E você disse: "Um dia, vou fazer isso com alguém."
Esse Caninos Brancos.
Porque está tentando me expulsar?
Vi seu celular, Cece.
Vi as mensagens do Gino.
-Seu colega. -Mexeu no meu celular?
O quê? Não.
Winston... Ele mexeu no seu celular.
Isso não está certo.
Se trata de confiança, Schmidt.
É baseado na confiança. Disse que seria assim,
e perguntei se você concordava.
Como deveria confiar em você? Você dormiu comigo.
Isso não mostra seu gosto por homens.
Tenho mais de um livro no leitor.
E uma inscrição do críquete.
E muitos PDFs!
-Ele não tem o que fazer? -Isso é um desastre.
-Por que continuou dirigindo? -Não quero falar sobre isso.
Sei o que vai dizer, não quero ouvir.
Não. Não sabe o que vou dizer.
Quero que seja feliz.
Se isso significa morar com a Caroline,
você deve ir.
Você acha isso?
-Precisa demais de mim. -Vou ficar bem.
-Eu vou. -Não vai, não.
-Sabe o porquê? -Por quê?
Porque eu conheço você.
Por isso estou bem.
Por isso consigo fazer isso.
-O que está fazendo? -Para derrotar o coiote...
-Precisa ser ele. -Achei que diria isso.
É uma ideia idiota. Não seja ele.
Não estou com ela. Isso é coisa dela, senhor.
Não.
-Meu Deus. -Consegui!
Estou cheia de terra na boca.
-Vem cá. -Consegui!
-Bom trabalho! -Consegui!
Deus do céu. Schmidt?
-Olá? -Winston?
Minha nossa!
Ele vai ficar bem.
Não sei.
Querem um doce ou outra coisa?
-Achei no caminhão. -Não.
-Não quero seu pirulito sujo. -Pessoal!
Sobrevivi, cara. Saí vivo.
Não encoste em mim. Estou cheio de xixi.
-Estou encharcado. -Encharcado?
Eu não mijei só em mim.
Mijei em mim, mas outros também mijaram.
Vi coisas, cara. Foi uma aventura.
Dei uns amassos com uma duna.
Olhem!
-Achei minhas chaves! -Graças a Deus!
Ainda rola um café?
Virão me ajudar com a mudança amanhã?
-Não, sem chance. -Então, sem café.
Só vai. Entre no carro.
-Inaceitável. -Boa sorte.
-Então... -Então...
Beleza, até mais.
Até mais.
Nossa, olhe como ficou marcado o lugar do Nick.
Pensei que ele sentava, tomando cerveja e reclamando,
mas ele estava fazendo alguma coisa.
Oi.
O que achou?
Olá, ouvintes da WNICK.
Essa é para as damas que vou conhecer quando crescer.
Não!
Oi.
Bem-vindo novamente, bobão.
Nick, desliga!
NOS VEMOS NA 2ª TEMPORADA! ATÉ MAIS!