Voilà quelques cookies.
Super.
Donc, je m'installe avec Caroline
et c'est bien qu'on puisse en parler comme des adultes.
Caroline sait cuisiner.
Autre chose ?
Tu fais une énorme, très grave erreur,
en t'installant avec une femme qui t'a transformé en agoraphobe,
tortue, et limite alcoolique.
Je recommence du début
car ça se passe pas comme prévu.
Je vais partir, donc on doit régler certaines choses.
Qu'est-ce que je vais faire de mon argent
vu que je te paierai plus rien.
Je pourrais acheter une ville.
Y ouvrir un centre commercial et l'appeler Chez Winston.
Vous faites quoi ? Vous allez le laisser faire ?
- Apparemment, il sait ce qu'il fait. - Oui.
Quand Nick partira, j'appellerai un plombier
et je le couvrirai d'argent.
Des billets de 50 et 100.
Appelle aussi un exterminateur, qu'on se débarrasse de cette horreur.
Il trompe personne.
Tu crois qu'avec ses habits chics, les souris verront pas le marteau ?
Les souris de tout l'immeuble viennent pour se moquer de cette andouille.
Des graines de caroube ?
Tu veux nous avoir avec du faux chocolat ?
Crétin.
Ça va pas te manquer, tout ça ?
New Girl 01x21 - See ya
DelighTeam
u-sub.net sous-titres.eu
Tu m'emmènes chez le médecin demain ?
Il m'enlève le pansement.
Le vieille Obélisque de Louxor.
Prête à servir de nouveau cette grande nation.
- Arrête. - Quoi ?
Transformons ce cheval en licorne.
Tu peux attendre qu'on ait fini avec Neil, le remplaçant de Nick ?
Vous inquiétez pas.
Je pourrais parler de mon dingo toute la nuit.
Parle-nous de toi. Dis-nous ce qu'on devrait savoir,
à part que tu nous aies répondu sur Craigslist avec un fax.
Je m'appelle Neil.
Je sors d'un divorce difficile.
Je travaille dans les RH.
Enfin, "je travaillais".
J'ai vécu l'expérience unique de me virer moi-même.
- Je l'ai mal pris. - J'ai une question.
Si tu pouvais la garder pour la fin.
T'as peur des crabes et des punaises ?
Les crabes du Maine ?
J'espère que t'aimes l'agressivité car c'est mon truc.
Elle veut juste te faire peur.
- Tu fais quoi ? - Ferme-la.
- Je suis autoritaire. - Neil, un instant.
Je dois discuter avec mes colocs dans la salle de bains.
T'es folle.
Je suis folle ? C'est lui qui l'est.
Écoute, quand t'as emménagé, on a dû s'adapter.
Franchement, tu fais des trucs vraiment bizarres.
Je suis toujours pas habitué à ta manière de dire que t'es aux W.C.
- Neil me va. - À moi aussi.
Vous faites quoi ?
Nick s'en va.
Vous êtes amis.
Vous vous battez pas pour qu'il reste ?
On te prend.
Et préparez-vous à chanter, car je suis un petit troubadour.
Ça y est, Nick. C'est la réalité.
Pourquoi tu reprends ta lampe ?
Tu viens de répondre à ta question, c'est ma lampe.
Occupation sans titre.
- Quoi ? T'as encore peur du noir ? - Quoi ? Non. Mec.
Si c'est le cas, je te la laisse.
D'abord, j'ai pas peur du noir.
Mais si oui, ça serait une réponse rationnelle
adaptative aux changements.
- Bonne nuit. - C'est ridicule. J'ai pas peur.
Bonne nuit, ma douce.
À moins que les monstres viennent te chercher.
T'es venu.
- T'as quoi, là-dedans ? - Un plâtre.
Les choses se sont pas passées comme prévues chez le médecin.
Je lui ai dit que j'avais jamais fait de motoneige de ma vie, et...
Bon sang !
Où est-il ?
Mais y a un côté positif : il m'est impossible d'être excité.
Dis un truc excitant.
Du linge tout propre.
Non, rien.
Rien du tout.
Tel un nouveau-né.
C'est à nous.
Balade-toi, d'accord ? Amuse-toi.
Enfourche ce missile.
Attrape-le.
Ton réservoir est plein de carburant. Tu vas vers le soleil.
Il s'agit de quelle guerre ?
Je suis censé acheter un missile ?
Je comprends pas.
Vous sonnez le tocsin de la guerre.
Vous connaissez pas Eisenhower ?
Voilà, y a tout.
J'ai pris ma part d'élastiques,
donc pas besoin de contester.
Dans ma chambre, vous trouverez une boîte à chaussures.
Dans cette boîte, y a un cochon d'Inde que je devais enterrer, occupez-vous en.
- T'as un cadavre ? - Merci de m'aider en tout cas.
Là, on a l'air un peu cons. Allons-y.
Pourquoi te précipiter ? Tu as le temps.
Pourquoi...
tu prends pas une minute pour y réfléchir ?
Je suis sûr de moi. Je pourrais pas l'être plus.
T'es sûr ?
Sûr ?
Vraiment ?
Merci pour ton aide.
J'adorais son parfum.
Avec Caroline, on va commencer une toute nouvelle vie.
On essaie de choisir
entre coquille d'oeuf et menthe épurée pour les murs.
Mes tripes me crient que coquille d'oeuf, c'est trop basique
mais menthe épurée, ça va pas avec tout.
- Je vous ai parlé des fenêtres ? - Oh que oui.
Magnifiques, hein ?
Je vais sacrément profiter de la lumière.
C'est ici.
- Ici ? - Oui.
- Tu devrais pas t'arrêter ? - Oui, je devrais.
- Tu fais quoi ? - Je panique !
Nick Miller panique à nouveau !
Comme au bon vieux temps.
Venez !
Il va bien ?
Oui, bien sûr. On fait ça tous les jours.
C'est juste qu'on t'invite pas.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je crois que t'as dépassé l'appartement d'à peu près 200 km !
Retournons au camion,
- demi-tour et on rentre. - Oui, t'as raison.
- Je suis fou d'avoir fait ça. - Oui, tu l'es.
Donne, je te ramène à Caroline.
Ça, c'était inattendu.
J'aime le silence, merci.
J'ai pris l'ascenseur avec lui,
un truc a grogné dans sa boîte.
Un chiot me remonterait bien le moral.
- Schmidt est là ? - Il aide Nick à déménager.
Mais Neil est là.
Tu veux tirer un coup avec lui ?
Il est venu à ma séance ce matin, il était tellement jaloux.
Il a carrément paniqué.
C'est lui...
Alors ?
Il est comment, l'appart ? Ça sent la peinture et le compromis ?
Quoi ?
Où ça ?
Le soleil va se coucher.
- T'as peur du noir ? - Non, pas du tout.
Schmidt est un juif dans le désert, je veux pas qu'il erre.
- C'est Caroline. Je lui dis quoi ? - Qu'il y a des fourmis rouges partout.
Une minute.
- T'es où ? - Dans le désert.
Quoi ?
Oui, j'ai un peu...
J'ai un peu paniqué.
Je sais que ça va vite.
Rentre dès que tu peux, et...
on en parlera.
Sérieux ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
J'ai exagéré en balançant mes clés.
Je sais pas pourquoi j'ai douté. Elle est super.
Alors, pourquoi jeter tes putains de clés ?
- Je le mérite. - Je vais t'étriper.
J'en ai marre !
- Calme-toi. - C'est moi qui vais t'étriper !
Assez !
Arrête ! Pas besoin de violence.
Pourquoi on se bat ?
- Super. - Merci, Seigneur
T'en as mis du temps.
Encore heureux, t'arrives avant la nuit.
C'est joli chez toi.
- Très spacieux. - Je suis un idiot.
Très sympa.
C'est pour toi.
Tu m'expliques ?
T'es parti sans rien dire tout à l'heure.
C'était bien.
Tu t'es plutôt bien amusée avec M. Supra-musclé-sans-cervelle.
C'est mon boulot.
Gino, c'est juste un collègue,
et à mon boulot, on nous enduit d'huile avant de commencer.
Oui, je sais. Ton boulot, c'est de vendre du sexe.
T'es une travailleuse du sexe.
T'es vraiment con.
Si on part maintenant, je verrai Caroline avant 20 h.
J'ai changé d'avis. J'emménage.
Et je me fous du camion, je reviendrai demain.
Je veux juste dégager d'ici.
- Moi aussi. - J'ai une question.
- Comment ça ? - Tu vas y aller comment ?
Tu vas me conduire.
- Je crois pas. - Pourquoi t'es venue ?
Mais tu fais quoi ?
Sérieux !
Écoutez-moi.
Arrêtez de jeter vos clés !
Y a des loups garous la nuit.
Je veux pas être mangé.
- J'ai des fesses dodues. - Du calme.
On est dans le désert, personne retrouvera nos corps !
- Quoi ? - T'es en train de craquer.
La dépanneuse sera là que demain, heureusement, j'ai piqué des bières.
- Regardez ça. - Pose.
- Faut que je l'écoute. - Pitié, c'est la honte.
J'avais 14 ans.
Je veux écouter.
- Vas-y, mets-la. - Arrêtez.
Gwen Bressler,
t'aimes déjeuner,
et si on allait chez Tiffany ?
C'est une chanson pourrie.
Elle est super.
Vous êtes dingues, écoutez les paroles.
Ça me parle.
Ça me prend aux tripes.
I said, what about, breakfast at Tiffany's ?
Je me souviens pas des paroles.
Gwen, tu connais même pas mon nom.
Bizarre.
Voilà, Nick redevient cool.
Pas toi aussi.
Je suis de retour.
TU TE SOUVIENS DE TES FESSES ? MOI AUSSI. MDR.
Moquez-vous. Je suis de retour !
Merci pour tout.
Ça va me manquer, tout ça.
Nous tous, ensemble,
se moquer de Nick.
D'accord.
Je suis un idiot.
J'ai compris ce que vous faites.
Vous me rappelez
que c'est super d'être ensemble, pour pas que je parte.
On s'amuse.
Vous pensez que je suis bête, que je me plante, mais non.
Quoi ?
Où tu vas ?
Chercher mes clés.
Tu les trouveras pas.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu fais de la boulimie de viande.
- T'en as mangé combien ? - Trois.
C'est beaucoup.
C'est Cece.
Je croyais que ça marchait bien.
C'est une fille bien.
Elle sera jamais heureuse avec un type comme moi.
Quoi ? N'importe quoi.
Je vais lui faire Croc-Blanc.
Sérieux, Schmidt.
J'essaie de pas vous juger,
mais me donne pas de détails.
Le livre, Croc-Blanc.
Un type devient ami avec un animal sauvage.
Mais il doit le libérer, c'est ce qui est le mieux pour lui.
Je connais.
Mais l'animal reste.
Le coeur brisé,
il lui jette des pierres, pour qu'il s'en aille.
Tu veux que Cece s'en aille ?
Je veux qu'elle soit heureuse.
Quand tu aimes une personne, tu fais ce qui est le mieux pour elle.
Même si pour toi, ça craint.
Même si c'est un loupe.
Un loup ?
- Un loupe. - Un loup.
- C'est ce que je dis, un loupe. - Un loup.
Loupe.
Allez, les clés.
On cherchera demain matin.
Je veux pas revenir chercher demain.
Je veux être dans mon nouveau lit, dans mon nouvel appartement,
avec ma nouvelle ex-copine.
D'accord.
Je sais que j'ai... Quoi ?
Du calme. On fait quoi ?
Je sais pas !
On doit faire quelque chose !
- Tu fais quoi ? - Bip Bip.
Je sais ça. Mais pourquoi tu le fais ?
- Parce que. - Fais pas ça.
Sérieux, ne fais pas Bip Bip à un coyote.
C'est comme ça qu'on fait.
Les coyotes détestent Bip Bip.
Les coyotes veulent tuer Bip Bip.
Sauf votre respect.
Il nous regarde.
- Il faut qu'on parle. - D'accord.
C'est pas encore un pamphlet sur le "Merlot, prostituée des vignes" ?
Ça marche pas, nous deux.
Tu déconnes, là ?
T'essaies de me quitter ?
Allez, va-t'en !
Tu m'as entendu ! Va-t'en !
Va-t'en, file !
Va-t'en ! Je te déteste !
- Retourne à ton peuple ! - Tu me fais Croc-Blanc, là ?
- Excuse-moi ? - Croc-Blanc, Schmidt.
Le seul livre sur ton Kindle.
T'arrêtais pas d'en parler.
Je t'ai supplié d'arrêter d'en parler.
Et t'as répondu :
"Un jour, je ferai ça à quelqu'un."
Ah, ce Croc-Blanc.
Pourquoi tu me repousses ?
J'ai vu ton portable, Cece.
J'ai vu le SMS de Gino.
Ton collègue.
- T'as fouillé dans mon portable ? - Non.
C'est Winston qui l'a fait.
J'accepterai pas ça.
C'est une question de confiance, Schmidt, tu vois ?
De confiance.
Je t'ai dit comment ça allait se passer, et il faudra que tu t'y fasses.
Comment je pourrais te faire confiance ? T'as couché avec moi.
Ça en dit long sur tes goûts en matière d'hommes.
Et j'ai plus d'un livre sur mon Kindle.
Et un abonnement à J'aime Lire.
Et un tas de PDF !
Il a nulle part où aller ?
C'est un vrai désastre.
Pourquoi tu t'es pas arrêté ?
Je veux pas t'en parler. Je sais exactement ce que tu vas dire.
Tu sais pas ce que je vais dire.
Je veux que tu sois heureux.
Et si emménager avec Caroline te rend heureux,
alors, fais-le.
C'est ton avis ?
- T'as trop besoin de moi. - Non, ça va aller, je te jure.
- Je crois pas. - Tu sais pourquoi ?
Parce que je t'ai rencontré.
C'est pour ça que je vais bien.
C'est pour ça
que je peux faire ça.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Pour battre le coyote...
il faut être le coyote.
C'est ce que je pensais. Mauvaise idée. Arrête.
Je la suis pas, là. C'est son choix, pas le mien, monsieur.
- Oh, mon Dieu. - J'ai réussi !
J'ai la bouche pleine de poussière, mais j'ai réussi.
- Viens là. - Réussi !
- Bien joué ! - J'ai réussi !
Schmidt ?
T'es là ?
Oh, mon Dieu ! Par pitié !
- Oh, mon Dieu ! - Il s'en remettra.
Je sais pas.
Vous voulez des bonbons ? Trouvés dans le camion.
Je veux pas de ta sucette.
J'ai survécu, mec.
Je suis en vie.
Attends, me touche pas. J'ai du pipi partout.
Genre... partout.
- Partout ? - Je me suis pas que pissé dessus.
Enfin, je me suis pissé dessus, mais d'autres trucs m'ont pissé dessus.
J'ai vu des choses.
J'ai fait une expérience.
J'ai embrassé une dune.
- J'ai retrouvé mes clés ! - Merci, mon Dieu !
Oublie pas le brunch.
- Tu m'aides à décharger demain ? - Pas moyen.
Alors, pas de brunch.
Va-t'en.
En voiture.
Inacceptable.
Bonne chance.
Bon, à plus.
À plus.
Regardez le trou que Nick a fait dans le canapé.
Tout ce temps,
je pensais qu'il était juste assis à boire de la bière et se plaindre,
mais il faisait quelque chose.
T'en penses quoi ?
À tous les auditeurs de WNICK,
cette chanson est pour toutes les femmes que je rencontrerai plus tard.
Ou pas.
Bienvenue chez toi, espèce d'idiot.
Arrête-moi ça !