Tessék, egyetek egy kis sütit.
Nagyszerű.
Mint tudjátok, összeköltözöm Caroline-nal,
és örülök, hogy felnőttek módjára tudunk erről beszélgetni.
Caroline elég rosszul süt.
Valaki más?
Hatalmas hibát követsz el azzal, hogy összeköltözöl a nővel,
aki miatt depressziós, ápolatlan alkoholista lett belőled.
Elkezdem elölről,
mert eddig nem úgy alakul, ahogy terveztem.
Mint tudjátok, elmegyek, ezért meg kell beszélnünk
- pár dolgot. - Aha, például azt,
hogy mihez kezdjek azzal a sok pénzzel, amim megmarad,
most, hogy már nem kell helyetted fizetnem.
- Lehet, hogy veszek egy várost. - Nyithatnál egy plázát
- Winston-sarok néven. - Mi ütött belétek?
- Csak így belenyugszotok? - Mi mást tehetnénk?
Nick szemlátomást tudja, mit akar.
- Így van. - És miután elmegy,
kihívok egy vízvezeték-szerelőt, akit pénzzel fogok dobálni.
Ötvenesekkel és százasokkal.
Ha már így benne vagy, hívhatnánk egy karbantartót is,
hogy eltüntesse azt a förtelmet a sarokból.
Igen, úgysem ér semmit.
Attól, hogy bénán néz ki, még látják az egerek a kalapácsot nála.
A ház összes egere idejár, hogy kiröhögje.
Ebben szentjánoskenyér mag van?
Hippi csokival akarod megvenni a szeretetünket?
Idióta!
Nem fog ez hiányozni, Nick?
New Girl 1x24 - See Ya
fordította: Luke twitter.com/mklsubs
Winston, elvinnél holnap az orvoshoz?
Végre leveszik a kötést a jó öreg Washington emlékműről.
Amely így újra szolgálhatja a hazáját.
- Abbahagynád? - Mit?
Itt az idő, hogy a lóból ismét unikornis legyen.
Térjünk erre vissza azután, hogy végeztünk Neillel.
Miattam ne zavartassátok magatokat, álló nap tudnék beszélni a farkamról.
Neil, mesélj magadról! Mit tudhatunk rólad azon kívül,
hogy faxszal válaszoltál a netes hirdetésünkre?
Nos, tehát Neil vagyok.
Nemrég estem túl egy elég kemény váláson.
Emberi erőforrás menedzser vagyok.
Vagyis csak voltam.
Nemrég ugyanis megtapasztalhattam, milyen az, ha kirúgják az embert.
- Nem viseltem túl jól. - Hadd kérdezzek valamit.
Örülnék, ha csak a végén kérdeznétek.
- Nem zavarnak a rákok és a poloskák? - Mármint a tengeri rákok?
Ja, és szokásom feminista beszédeket mondani.
Neil, csak el akar ijeszteni.
Mit...
- Mit csinálsz? - Fogd be!
Nagyon durva vagyok.
Neil, megbocsátanál egy percre?
Szeretnék beszélni a fürdőszobában a lakótársaimmal.
Őrülten viselkedsz!
Őrülten viselkedek? A fickó meg őrült!
Jess, a te beköltözésedhez is hozzá kellett szoknunk.
És bizony csináltál furcsa dolgokat.
Nem bírtam hozzászokni, ahogy jelezted, hogy a vécén vagy.
Én Neil mellett szavazok.
- Én is. - Mi ütött belétek?
Nick elmegy.
A barátai vagytok.
Nem fogtok küzdeni érte, hogy maradjon?
Beköltözhetsz!
Ez az! Köszi!
És készüljetek fel egy kis zenére, mert nagy trubadúr vagyok.
Ez komoly, Nick. Nem vicc.
Na, miért viszed el a lámpádat?
Meg is válaszoltad a kérdést. Azért, mert az enyém.
Nem, azé, akinek a szobájában van.
- Még mindig félsz a sötétben? - Mi? Dehogy!
Mert ha igen, akkor itt hagyom.
Nick, először is: nem félek a sötétben.
De ha félnék, arra lenne egy teljesen racionális magyarázat.
- Jó éjt, Winston! - Ez nevetséges! Nem félek a sötétben.
Jó éjt, kicsikém!
Csak el ne kapjanak a szörnyek!
Szia!
Örülök, hogy eljöttél.
Ez meg mi?
Begipszelték.
Nem úgy mentek a dolgok a dokinál, mint reméltük.
Aztán mondtam a fickónak, hogy még sosem ültem hómobilban, és...
Uramisten!
Ez nem az én péniszem.
De nézd a jó oldalát:
ebben az izében képtelenség felizgatni engem.
Próbáld ki! Mondj valami dögöset!
Frissen vasalt ágynemű.
Nem, semmi.
Meg sem mozdult.
- Mintha oda lenne szögezve. - Cece,
- mehetünk. - Rendben.
Addig érezd otthon magad.
Ez az! Üljetek fel a rakétára!
Igen! Ez az!
Tele van a tank üzemanyaggal!
Irány a Nap!
Ez meg a fészkes fene?
- Fordul hátra és nézz a szemébe! - Most akkor...
A rakétát kellene megvennem? Én ezt nem értem.
Háborút akartok kirobbantani?
Hát senki nem figyelt Eisenhower szavaira?
Oké, megvan minden.
Elvettem a részemet a befőttes gumikból, még mielőtt vita lenne belőle.
A szobámban találtok egy cipős dobozt,
amiben egy tengerimalac van, amit el kellett volna temetnem.
- Kérlek, tegyétek meg! - Egy hulla van a szobádban?
Kösz a segítséget, srácok.
Miért állunk körbe, mint az idióták? Induljunk!
Nick?
Igen?
Miért sietteted ennyire a dolgot? Annyi időd van még.
Mi lenne, ha...
Megállnál egy percre, és végiggondolnád az egészet?
Biztos vagyok a dologban, Jess. Teljesen biztos.
- Tényleg? - Aha.
- Tényleg? - Igen.
Egész biztos?
Kösz, hogy segítettél.
Szerettem az illatát.
Caroline-nal új életet kezdünk.
Most próbáljuk eldönteni, hogy vajszínű vagy halványzöld legyen-e a fal.
Szerintem a vajszínű túlzottan tipikus,
a halványzöldhöz viszont nehéz bútorokat választani.
- Mondtam már, mekkora ablakunk lesz? - Igen, mondtad.
Azok a legjobbak, nem?
Fel fogok gömbölyödni az ablakpárkányra, ahogy a macskák szokták.
- Ez az a ház. - Ez itt?
Igen, az.
- Nem állsz meg? - De, meg kéne.
Nick!
Mit csinálsz?
- Bepánikoltam! - Hogy mi?
Jaj, ne!
Nick Miller megint bepánikolt!
Na, mi van?
Gyertek!
- Ez meg mi a franc? Jól van? - Persze, kutya baja.
Minden nap ez megy, csak téged nem szoktunk elhívni.
Mit tettem?
Nick, úgy 230 km-rel mentél túl a lakáson.
Szálljunk be a kocsiba, és menjünk szépen haza!
- Igen, igazad van. - Akkor mehetünk?
- Őrültség volt idáig elvezetnem. - Igen, az volt.
Add ide a kulcsot! Visszaviszlek Caroline-hoz.
Caroline... ne!
Na, erre nem számítottam.
♪ Szeretek beköltözni, szeretek beköltözni. ♪
♪ Szeretek... ♪
♪ Költözni. ♪
Én meg szeretem a csendet. A csendet.
A liftben összefutottam a fickóval, és valami morgott abban a dobozban.
Remélem, valami háziállat. Az felvidítana.
Schmidt itt van?
Nincs, Nicknek segít költözni. De Neil itt van.
Nem akarsz vele is szexelni?
Schmidt bejött a fotózásra, és nagyon féltékeny volt.
Teljesen kiborult.
Épp ő hív.
Szia, Schmidt!
Hogy haladtok?
Milyen az új lakás?
Új festék és kompromisszum szaga van?
Tessék?
Hol?
- Mindjárt lemegy a Nap. - És? Félsz a sötétben?
Nem félek.
Schmidt miatt aggódok. Egy zsidó a sivatagban...
Nem akarom, hogy elragadja a hév.
Caroline hív. Mit mondjak neki?
Hogy hemzsegnek itt a hangyák.
Egy pillanat!
Szia!
Nick, hol vagy?
A sivatagban.
Tessék?
Igen, egy kicsit...
Egy kicsit bepánikoltam.
Tudom, hogy ez egy nagy lépés.
Gyere vissza minél előbb, és majd...
Majd kitalálunk valamit.
Komolyan?
Szeretlek.
Én is téged.
Azt hiszem, túlzás volt, amikor eldobtam a kulcsot.
- Gondolod? - Nem tudom,
miért kételkedtem Caroline-ban. Csodás nő.
Akkor mi a francért dobtad el a rohadt kulcsot?
- Ezt megérdemeltem. - Megöllek! - Winston, ne!
- Neked annyi! - Elég ebből!
- Higgadjatok le! - Megöllek!
Elég!
Minek ez a sok erőszak?
Mi miért verekszünk?
Na, végre!
Hála Istennek!
Jess!
Mi tartott ilyen sokáig?
Hidd el, nem valami jó sötétedés után odakint lenni.
Jó az új pecód, Nick.
- Nagyon tágas. - Tudom, idióta vagyok.
Ezt neked hoztam. Mi történt a fotózáson?
Olyan gyorsan eltűntél, hogy el sem tudtam köszönni.
Jó kis fotózás volt.
Rendesen összegabalyodtatok Mr. Izomaggyal.
Ez a munkám.
Gino csak egy munkatársam.
Annyi, hogy minket munka előtt
- bekennek olajjal. - Persze, értem én.
Szexet árulsz.
Szexmunkás vagy.
Idióta!
Ha most elindulunk, 8-ra Caroline-nál leszek.
Caroline-nál?
Aha, meggondoltam magam. Odaköltözök.
A furgon nem is érdekel. Majd holnap eljövök érte.
- Csak menjünk innen. - Jó ötlet.
Kérdeznék valamit:
hogy fogsz odajutni?
Gondolom, majd te elviszel.
- Azt nem hinném. - Mi van?
Akkor miért jöttél ide?
Mit csinálsz?
- Jess! - Ne!
Ne már!
Mindenki figyeljen rám! Ne dobjátok el a kulcsaitokat!
Éjszaka előjönnek a vérfarkasok. Nem akarom, hogy bárki is megegyen.
Vastagak a combjaim és hájas a seggem.
A sivatag közepén vagyunk! A hullánkat sem fogják megtalálni!
Gyere ide! Pánikrohamot kaptál.
- Az autómentő csak holnap tud jönni. - Még jó, hogy elhoztam az összes sört.
- Nézzétek, mit találtam! - Tedd azt le!
- Nem, ezt hallanom kell. - Tedd el! Annyira magalázó!
- 14 éves voltam, amikor csináltam. - Hallanom kell, Nick.
Hangosítsd fel, légyszi!
Ezt a számot Gwen Bresslernek küldöm.
Tudom, hogy szereted a reggelit, de mit szólnál...
A Reggeli Tiffanynál-hoz?
Szörnyű az a dal!
Ez egy baromi jó dal. Figyeljétek a szövegét!
Érzem a csontjaimban.
Bizony, érzem az ütemet.
♪ Mi lenne, ha Tiffanynál reggeliznénk? ♪
♪ Valami, valami... ♪
♪ Lalalala... ♪
Gwen, még a nevemet sem tudod, ugye?
De fura.
Bizony, akkoriban nagyon menő voltam.
Jaj, ne kezdd te is!
Visszatértem!
Emlékszel a seggedre? Én is. Gino
Visszatértem!
Kösz, hogy betetted a kazettát.
Ez hiányozni fog, srácok.
Ahogy így együtt vagyunk,
és Nicken röhögünk.
Jól van.
Értem már.
Idióta vagyok.
Értem már, mi ez az egész.
Azt akarjátok, hogy emlékezzek rá, milyen jó így együtt, és ne menjek el.
- Csak jól érezzük magunkat. - Értem én.
Azt hiszitek, ostoba vagyok és rossz döntéseket hozok, pedig nem.
Mi van? Ne már!
Elment az eszed? Hova mész?
- Megkeresem a kulcsomat. - Úgysem fogod megtalálni.
Mi a baj? Csak akkor eszel ennyi húst, ha ideges vagy,
Szia, Jess!
- Mennyit ettél? - Hármat.
Az jó sok sertéshús.
Cece miatt van.
Azt hittem, minden rendben köztetek.
Igen.
Csodás nő.
És sosem lesz boldog egy magamfajtával.
Micsoda? Ez hülyeség.
Ezért kell megfehéragyaroznom őt.
Schmidt, ne már!
Próbálok nem ítélkezni felettetek, de ne mondj el ilyeneket!
Nem, nem. Jess,
a könyvre gondoltam. A Fehér agyarra.
A fickó összebarátkozik egy vadállattal.
De szabadon kell őt engednie, mert az a legjobb neki.
- Ismerem a történetet. - De az állat nem akar elmenni.
És addig dobálja kővel, amíg végül elmenekül.
Azt akarod, hogy Cece elmenjen?
Nem.
Azt akarom, hogy boldog legyen.
Mert amikor szeretsz valakit,
azt teszed, ami a legjobb neki.
Még ha neked az rossz is.
És még akkor is, ha az a valaki csak egy fajzat.
Egy farkas?
- Egy fajzat. - Egy farkas?
- Igen, azt mondtam. Egy fajzat. - Egy farkas.
Egy fajzat.
Hol vagy, kulcs?
Nick!
Bárhol lehet. Majd reggel visszajövünk.
Nem akarok reggelig várni.
Az új ágyamban akarok feküdni az új lakásomban
a régi-új barátnőmmel.
Rendben. Tudom, hogy...
Mi az?
Úristen!
Csak nyugi!
Mit csináljunk?
Nem tudom! Nem tudom!
Valamit tennünk kell.
- Mit csinálsz? - Utánzom a kengyelfutó gyalogkakukkot.
És mégis miért?
- Hát, mert... - Ne csináld, Jess!
Jess, ne utánozd a gyalogkakukkot egy prérifarkas előtt!
Ezt kell velük csinálni.
A prérifarkasok utálják a gyalogkakukkot.
Ezt kell velük csinálni.
Meg akarják ölni őt!
Ne már!
Bocs, haver!
Figyel minket!
Beszélnünk kell.
Rendben.
De ugye nem valami sznob duma lesz, mint hogy "a merlot a borok szajhája"?
Ez nem működik.
Ugye, most csak viccelsz?
Szakítani akarsz velem?
Menj el!
Jól hallottad!
Menj el!
Menj már!
Menj!
Utállak! Menj el!
Menj vissza a fajtádhoz!
- Te most megfehéragyarozol? - Tessék?
Fehér agyar, Schmidt.
Az egyetlen könyv a Kindle-ödön.
Folyton erről a könyvről beszélsz.
Kértelek, hogy ne beszélj róla,
de azt mondtad, egy nap majd megcsinálod ezt valakivel.
Ja, hogy az a Fehér agyar.
Miért akarod, hogy elmenjek?
Láttam a telefonodat, Cece.
Láttam Gino SMS-ét.
A munkatársadét.
- Megnézted a telefonomat? - Mi? Nem.
Winston... Winston nézte meg.
Ne csináld ezt!
Mindennek a bizalom az alapja, Schmidt.
A bizalom a legfontosabb.
Megmondtam neked, hogy mi a helyzet,
kértelek, hogy fogadd el.
Hogy bízhatnék benned, Cece? Lefeküdtél velem.
Ez nem azt sugallja, hogy túl válogatós lennél.
És több könyv is van a Kindle-ömön!
Meg egy Cricket magazinos hírlevél.
És rengeteg PDF!
Vajon meddig lesz még itt?
Katasztrófa ez a nap.
- Miért nem álltál meg a háznál? - Nem akarok beszélni róla.
Tudom, mit mondanál, és nem akarom hallani.
Nem.
Nem tudod, mit mondanék.
Azt akarom, hogy boldog légy.
És ha ehhez az kell, hogy összeköltözz Caroline-nal,
akkor tedd meg.
Ezt gondolod?
- Túlzottan is szükséged van rám. - Nem, jól megleszek.
Nem hiszem.
- És tudod, miért? - Miért?
Mert megismertelek téged.
Ezért vagyok rendben.
És ezért vagyok képes erre is.
Mit csinálsz?
Ahhoz, hogy legyőzz egy prérifarkast, neked is azzá kell válnod.
Gondoltam, hogy ezt fogod mondani. De ez hülye ötlet. Ne csináld!
Én nem vagyok benne. Ez az ő magánakciója, uram.
Ne!
- Úristen! - Sikerült!
Úristen!
Sikerült! Telement a szám földdel, de sikerült!
- Gyere ide! - Sikerült!
- Ügyes voltál! - Sikerült!
Úristen! Schmidt?
Hahó?
Winston?
Úristen!
- Úristen! - Rendbe fog jönni.
Kértek cukorkát? A furgonban találtam.
Nem.
Nem kell a mocskos édességed!
Srácok!
Túléltem!
Megúsztam élve!
Ne! Ne érj hozzám!
Mindenhol pisi van rajtam. De tényleg mindenhol.
Mindenhol?
És nem csak én pisiltem le magam.
Mármint én is, de más élőlények is lepisiltek.
Láttam dolgokat.
Maradandó élmény volt.
Azt hiszem, lesmároltam egy homokbuckát.
Nézzétek! Megtaláltam a kulcsomat!
Hála Istennek!
Akkor holnap együtt reggelizünk?
Eljöttök segíteni kipakolni?
Szó sem lehet róla.
Akkor nem tudunk együtt reggelizni.
Menj már!
Szállj be a kocsiba!
Kész őrület!
Minden jót!
Nos...
Majd találkozunk.
Szia!
Hűha!
Benne maradt Nick lenyomata a kanapéban.
Én végig azt hittem, hogy csak ücsörgött itt
sörrel a kezében és zsörtölődött, pedig alkotott valamit.
Szia!
Na, milyen?
Hé, WNICK hallgatók!
Ezt azoknak a nőknek küldöm, akikkel felnőttként fogok megismerkedni.
Ne már!
Szia!
Isten hozott itthon, te bohóc!
Nick, kapcsold ki!