Bisher bei Make It or Break It...
Du hast nichts anderes getan, als mich runterzuziehen,
seit ich mich in dich verguckt und mich selbst verloren habe.
Ich habe kein Interesse daran, Mr. Kaylie Cruz zu sein.
Ich dachte, damals im Camp seien wir beste Freundinnen gewesen.
Dann ganz plötzlich hat Coach Keegan angefangen, dich als sein Liebling zu behandeln
und du hast mich im Staub zurück gelassen.
Lauren, du hast eine besonders seltene Art von einer Herz-Rhythmus-Störung.
Meine Freundin, Lauren Tanner, braucht dringend Ihre Hilfe.
Das ist unerforschtes Gebiet.
Das Herz eines Sportlers kann sich sehr von einem normalen Herz unterscheiden.
Ich bin so froh, jemanden wie dich gefunden zu haben.
Ich bin genauso froh.
Also,
ihr Herz ist... kaputt?
Eher, ihr Herz ist eigenartig.
Genau wie ich.
Das durchschnittliche Herz schlägt irgendwo zwischen 60 und 90 Mal pro Minute.
In Laurens Fall allerdings, schlägt es viel schneller,
daraus resultiert weniger Zeit für den Herzmuskel, zwischen
dem Zusammenziehen, sich zu entspannen, was letztendlich ihre Ohnmachtsanfälle verursacht.
Und Sie müssen sie nicht aufschneiden, um das in Ordnung zu bringen?
Der Eingriff wird intravenös durchgeführt.
Wir führen einen Katheter durch ihre Venen ein und senden Radiowellen
direkt zu ihrem Herz, der den elektrischen Rhythmus ändert.
Die meisten meiner Patienten hatten positive Ergebnisse nach diesem Eingriff
und sie waren in der Lage, nach ein paar Tagen in ihre normalen Leben zurückzukehren.
Habe ich alle Ihre Fragen beantwortet?
- Danke, Doktor. - Gern geschehen. Ich werde später nach dir schauen.
Ja.
Die Menüs hier schmecken wie Papp-Fraß.
Hühnchen mit brauner Sauce und allem Drum und Dran, das ist etwas Richtiges zum Essen.
Nun, wenn dieser Papp-Fraß mir helfen kann,
meinen kompletten Abgang mit Schraube am Sprung stehen,
würde ich es zum Frühstück, Mittagessen und Abendessen einnehmen.
Du wirst es schon hinkriegen. Wir können im Training daran arbeiten.
Warte, bietest du mir wirklich an, zu helfen?
- Ich kann auch nett sein! - Wirklich?
Außerdem, wenn ich dich in London schon am Hals habe, reißt du es am Sprung besser.
Sind das Kaylie Cruz und Jordan Randall?
Oh, mein Gott, seht euch beide an. Ihr seid alle erwachsen geworden.
Wie läuft es im Florida Camp? Haben Sie immer noch diesen verrückten Streichelzoo?
Die Kneipe, den Streichelzoo, genau, wie ihr es zurückgelassen habt.
- Hey, Jordan. - Hey. Was machen Sie hier?
Willkommen USA Trainingszentrum, Coach Keegan.
Coach McIntire. Ich bin ein großer Fan von Ihnen.
Ebenfalls. Wir sind froh, Sie hier zu haben.
Warten Sie, arbeiten Sie mit uns?
Für wie lange?
Ihr werdet bis morgen zur Bekanntgabe warten müssen.
Bis morgen, Ladys.
Bye.
Das war mal eine Begegnung mit der Vergangenheit!
Hast du gewusst, dass er kommt?
Ich hatte keinen Schimmer.
Netter Pyjama.
Wenn du eine Großwildjagd bist, ergebe ich mich.
Machst du dich wirklich am Abend vor meiner Herzoperation lustig über mich?
Komm über dich hinweg, Tanner.
Ich beabsichtige, dir das Leben den ganzen Weg bis nach London schwer zu machen.
Du solltest so glücklich sein.
Hey, ich habe Otis, du erinnerst dich?
Ich brauche nicht mehr Glück als das.
- Hi. - Oh, Gott sei Dank!
Ich versuche schon eine Stunde lang ihn loszuwerden.
Ich denke, ich habe ihr den letzten Nerv geraubt.
Meine Arbeit hier ist erledigt.
Kümmert euch um meine Lieblings-Barbie, okay?
Was hat es mit dem süßen Typen auf sich, der an deiner Bettkante klebt?
Bitte, er kam nur vorbei, um mir Otis unter die Nase zu reiben.
Klar doch, genau darum war er für eine ganze Stunde hier.
Oh, ja. Dieser Blödmann ist nicht von
Lauren Tanner genehmigt.
Und außerdem,
Payson ist diejenige, der wir für Details auf den Zahn fühlen sollten.
Was läuft mit dem Lover Boy?
Was ist passiert?
Wir schliefen im Zelt in seinem Schlafsaal miteinander.
Es war ziemlich romantisch.
Du hast deine V-Karte getauscht?
Wie war es?
Toll.
Siehst du, wünschst du dir nicht, es schon früher getan zu haben?
Nein. Überhaupt nicht.
Bis jetzt war ich noch nicht bereit dafür.
Ich bin dieses Jahr viel gereift, ich bin jetzt eine andere Person.
Es ist passiert, weil ich gewartet habe und mit Rico zusammen machte es zu was Besonderem.
Das ist... das ist toll, Pay.
Es tut mir leid Kaylie. Wir müssen jetzt nicht darüber reden, wenn du nicht willst.
Hallo? Doch, müssen wir.
Schon in Ordnung.
Nur, weil Austin und ich uns getrennt haben, heißt das nicht,
dass ich nicht wissen will, was mit dir so los ist.
Payson Keeler ist keine Jungfrau mehr.
Ich dachte immer, du würdest die nächste sein, Kaylie, wirklich,
wer hätte gedacht, dass Payson vor dir die Jungfräulichkeit verliert?
Lauren!
Dr. Walker. Hi.
Habe ich schon erwähnt, dass, wenn ich in London eine Goldmedaille hole, ich sie Ihnen widmen werde?
Wie bescheiden sie ist, nicht wahr?
Wir sehen dich morgen, Lo.
Dr. Walker, wir wollten Ihnen nur nochmals danken, dass Sie Laurens Operation durchführen.
Ja, Sie haben wirklich keine Vorstellung, was das für uns alle bedeutet, sie wieder im Team zu haben.
Bye.
Diese Art von positiver Energie wird eine große Hilfe während der Genesung sein.
Es wird eine noch größere Hilfe sein, mich in der Turnhalle wieder in Form zu bringen.
Lauren,
ich möchte das klarstellen, diese Operation ist kein Wundermittel.
Es gibt einen Grund, warum ich dich ursprünglich nicht als Kandidatin in Betracht zog.
Aber ich bin jetzt eine Kandidatin, deswegen...
Wir haben keine Ahnung, wie dein Herz reagieren wird, sobald der Eingriff vorüber ist.
Doch ich werde rechtzeitig genesen, um an den Vorentscheidungen teilzunehmen, oder?
Ich meine, Sie sagte, bei den meisten Patienten sei innerhalb einiger Tage alles wieder normal.
Du bist nicht wie die meisten Patienten.
Du bist eine völlig neue Testperson,
und ich befürchte, ich kann dir keine Versprechungen machen.
Eigentlich,
Lauren,
gibt es eine reelle Chance, dass du nicht rechtzeitig fit wirst.
SubCentral.de präsentiert
Make It or Break It S03E07 "Truth be Told"
Übersetzt von anno2512 Überarbeitet von Lisa
Guten Morgen, Wendy.
Du weißt, dass du deine Drogenscreening- probe auf der Toilette hättest lassen können,
wie der Rest der Mädchen.
Eigentlich habe ich gehofft, Sie könnten mit mir die verbotenen Substanzen durchgehen.
Ich denke, ich kriege eine Erkältung, doch ich würde es hassen, etwas zu nehmen, was ich nicht sollte.
Sie wissen schon, jetzt, da wir so nahe an den Vorentscheidungen sind.
Ich nehme an, der Coach wird uns öfter stichprobenartig testen,
denken Sie nicht auch?
Lieber auf Nummer sicher gehen.
Du solltest immer die Inhaltsstoffe auf der Packung durchlesen, bevor du etwas nimmst,
doch vergewissere dich, keine dieser Grippe-Medikamente zu nehmen.
Eine der Hauptbestandteile ist Pseudoephedrin.
Und das wäre schlecht, stimmt's?
Wenn du damit in deinem System erwischt wirst, wäre es eine automatische Disqualifikation.
Also, trinke viel und ruhe dich viel aus.
Danke, Mrs. M!
Ist das Coach Ray?
Ich erinnere mich, wie du mir erzählt hast,
wie viel Spaß ihr bei diesem Rhythmikcamp hattet, als du noch klein warst.
Coach Ray ist der Grund, warum ich mich ins Turnen verliebt habe.
Offensichtlich ist er ein toller Coach.
Hat er dir nicht geholfen, deinen berühmten "Layout Jordan" zu entwerfen?
Hört mal her, Ladys.
Die Olympischen Vorentscheidungen stehen kurz bevor.
Um euch bei den Bodenübungen zu helfen, war die NGO so nett, uns
Profi-Choreograf,
Coach Ray Keegan zu schicken.
Danke Coach...
Erstens möchte ich sagen, es ist eine Ehre, hier zu sein.
Ich bin hier, um euch so gut wie möglich zu helfen,
selbst wenn es nur ein paar zusätzliche Augen bei einer Übung sind.
Ich bleibe die ganze Woche auf dem Campus. Ich bin rund um die Uhr verfügbar.
Meine Tür steht immer offen.
Okay, Ladys,
fangen wir an.
- Oh, Gott, wie ist dein Name? - Wendy Capshaw.
Wendy Capshaw.
Zeig mir, was du drauf hast.
- Was ist los? - Austin hat mit Kaylie Schluss gemacht.
- Auf keinen Fall... - Hey.
Ich schätze, die Meldung, dass das Goldene-Paar zerbrochen ist, verbreitet sich schnell.
Also, wie geht es dir, seit der Wunderknabe dich abgewiesen hat?
Er hat mich nicht bloß abgewiesen, er hat im Grunde gesagt, ich hätte sein Leben zerstört.
Nun, das ist dir hoch anzurechnen.
Laut ihm ist der einzige Grund, warum jemand Interesse an ihm hatte,
wegen mir.
Und er hat kein
Interesse daran, "Mr. Cruz" zu sein.
Weißt du, es ist irgendwie lustig, wie wir
die ganze Zeit damit verbringen, versuchen, perfekt zu sein und zu gewinnen
und dann, wenn wir dahin kommen,
entfremdet es die Leute einfach.
Okay, hör zu, entschuldige, ich
kenne mich mit dieser Freundinnen-Sache nicht wirklich aus.
Du kannst wirklich froh sein, Payson und Lauren zu haben.
Ja, nun, ich habe nicht vor, Payson von Wolke Sieben zu holen und Lauren...
sie hat größere Probleme als ich.
Mir geht's gut.
Ich komme darüber hinweg.
Ja, das wirst du,
doch das heißt nicht, du musst diese Tratschtanten länger dulden. Yo,
verzieht euch, es sei denn, ihr wollt euch eine einfangen.
Danke.
Kein Problem.
Hör zu, du solltest wirklich etwas von dem Schmerz, den du fühlst, in deine Übung stecken.
Lass sie dich leiten.
So mache ich das.
Whoopsie!
Dein Bein war darauf versessen.
Schon in Ordnung, ich habe etwas, um das in Ordnung zu bringen.
Okay, jetzt...
zeig mir deinen "Grand Battement" nach vorne.
Okay, arabischen zurück.
Jetzt...
Fühlst du das?
Du musst das fühlen,
wenn du springst.
Verstanden?
Okay.
Du bist gut, Wendy,
doch mit dieser Konkurrenz musst du fehlerfrei sein.
Da wir schon vom "K" Wort sprechen,
von allen Mädchen hier, wenn Sie raten müssten,
wer, würden Sie sagen, wäre meine größte Konkurrentin?
Das liegt wirklich nicht an mir zu sagen.
Tut mir leid, ich wollte Sie nicht in eine peinliche Lage bringen.
Ich möchte nur einen kleinen Hinweis, damit
ich es als Lernwerkzeug benutzen kann, verstehen Sie?
Jemanden, zu dem ich aufschauen kann.
Nun, wenn ich raten müsste, würde ich sagen Kaylie Cruz. Sie ist deine größte Bedrohung.
Selbst als sie noch ein Kind war, konnte ich schon sagen,
dass sie für die Olympischen Spiele bestimmt war.
Es wird unser Geheimnis bleiben.
Jordan,
du bist dran, um mit Coach Keegan zu arbeiten.
Tut mir leid, Coach. Keine Zeit.
Mit Wendy hat es länger gedauert, als ich dachte.
Und ich... ich habe einen Termin mit der Physiotherapeutin.
Ich hab es am Barren übertrieben. Meine Schulter bockt.
Hey, ich möchte, dass du dich am Morgen mehr dehnst.
Verstanden?
Okay.
Ich habe an ihrer Einstellung gearbeitet, doch, Mann, es war eine Herausforderung.
In einer Minute scheint sie engagiert und ein Teil des Teams zu sein und in der nächsten...
- Naja, du weißt, wie wetteifernd sie ist. - Ja, es ist ein toller Vorteil.
Das Problem mit Jordan ist, dass sie nicht nur mit sich selbst wetteifert,
wie die meisten Turner es tun, doch sie wetteifert mit den anderen Mädchen. Sie hat eine
eifersüchtige Ader, weswegen die Fairness bei ihr eine Herausforderung darstellt. Ist dir das aufgefallen?
Ich habe es nie als Eifersucht gesehen.
Schau einfach auf ihre Reaktion, wenn du anfängst, auf andere Mädchen zu setzen. Nun,
es ist verständlich, weil
das arme Mädchen, sie hatte so wenig in ihrem Leben.
Ich habe versucht, sie dazu zu bringen, ihren "Layout Jordan" zu machen
und sie weigert sich jedes Mal.
Ich habe diesen Trick mit ihr ausgetüftelt. Lass mich
- versuchen, sie dazu zu bringen. - Das wäre eine große Hilfe.
- Ich bin froh, dass du hier bist, Ray. - Bin froh, hier zu sein.
Und mach dir überhaupt keine Sorgen, Liebling,
es wird alles gut gehen, es wird alles vorüber sein, bevor du etwas mitbekommst.
- Ich weiß, Daddy. - Alles wird, du weißt schon, gut werden.
Wartet! Wartet!
- Ihr seid hier. - Natürlich. Wir stecken da zusammen drin.
Wir lieben dich, Lo.
Ich liebe euch auch.
Okay.
Zeit für uns, Dr. Walker seine Magie bei unserem Mädchen wirken zu lassen.
- Bye - Alles wird gut.
Okay.
Alles ging glatt.
Sie ruht sich jetzt aus, doch
sie wird in der Lage sein, das Krankenhaus sobald sie aufwacht, zu verlassen.
Das sind solch tolle Neuigkeiten.
Wir machten nach der Operation ein Echokardiogramm.
Es zeigte uns, dass bis jetzt ihr Herz immer noch
zufällige Abnormalitäten in ihrem Rhythmus aufzeigt.
Ich möchte, dass sie für einen täglichen Herzstress-Test herkommt,
für die nächsten 72 Stunden, um zu schauen, ob dieser Rhythmus ihr neuer Herzschlag ist.
Nun, heißt das, dass sie immer noch krank ist?
Es gibt noch keinen Grund zur Besorgnis, das habe ich schon
bei nicht Sportlern nach der Operation gesehen.
Und ihnen ging es danach besser denn je, oder?
Sie führen gesunde, völlig normale Leben.
Was, wenn...
was, wenn normal nicht reicht?
Dein Schwanensee wird mit jedem Mal schöner.
Wirklich? Denn ich mache mir Sorgen, dass es ein wenig uninteressant wird.
Ich habe mir gedacht, wenn ich nach dem zweieinhalbfachen
- mit einem Sprung... - Keine Sorge, Payson,
deine Stärke ist der Tanz, nicht das Purzelbaum schlagen.
Aber...
meine Übung wäre stärker.
Bleib bei dieser Übung. Sie ist beständig.
Das ist, was Coach McIntire und die NGO
von einer Eröffnungsturnerin wollen.
Ich war noch nie eine Eröffnungsturnerin.
Niemals. Ich war immer die Person, die als letzte hoch geschickt wurde, um den Sieg zu holen.
Ich beziehe mich nur auf die Information, die ich von deinem Coach bekommen habe.
- Gibt es ein Problem, Payson? - Ja, stimmt es?
Ziehen Sie für mich die Position als Eröffnungsturnerin in Betracht?
- Coach, geben Sie uns einen Augenblick, okay? - Aber klar doch.
Wenn du es nach London schaffst,
dann ja, ich sehe dich als das Mädchen, welches den Wettkampfball ins Rollen bringt.
Coach,
ich bin besser, als die Turnerin, die nur da raus geht,
und den Maßstab für alle anderen setzt, um ihn zu überbieten.
Ich habe, was es braucht, um einen Anker zu sein.
Hör mal...
Seit deiner Rückenoperation,
hast du beständige Übungen abgeliefert, die eine gute Punktzahl einbrachten,
doch das sind keine Anker-Level Punkte.
Vielleicht warst du in der Lage, in Boulder ein Anker zu sein,
doch, wenn du es nach London schaffst,
wird was du bringst
nicht reichen.
Dann trainieren Sie mich härter.
Bitte. Lassen Sie mich einfach eine stärkere Bodenübung machen.
Payson...
ich sage das nicht, um dich zu entmutigen.
Ich denke, du hast eine ausgezeichnete Chance, es ins US Team zu schaffen.
Darum baue ich dich als unsere Eröffnungsturnerin auf.
Es ist das Beste für unsere beständige, sichere Turnerin.
Sie denken, ich bin sicher?
Alle, die nach London fahren,
werden da ein Teil des Teams sein.
Das einzig Wichtige für dich ist, dass du dann den besten Auftritt deines Lebens hast
und deinem Land hilfst, Gold zu gewinnen.
Nicht bloß, dass er mich nicht als Star des Teams sieht,
er denkt nicht einmal, dass ich gut genug bin,
in der Mitte des Wettkampfes die Messlatte höher zu legen.
Vielleicht wird er seine Meinung noch ändern.
Für ihn bin ich nur ein Opferlamm.
Ich bin die Turnerin, die man raus schickt, damit die Kampfrichter jemanden zum Niedermetzeln haben!
Okay, lass
uns das beiseite legen.
Hör zu,
Pay,
ich weiß, das war hart für dich zu hören,
aber ist dir aufgefallen, was er sonst noch gesagt hat?
Ich meine, Coach McIntire sagte, du hättest so gut wie einen Platz im 2012 Team.
Natürlich,
überhaupt nach London zu fahren wäre toll, aber...
Aber beim Turnen geht es nicht nur darum, eine Teammedaillen zu gewinnen. Ich verstehe schon.
Wie beide wissen, dass die Eröffnungsturnerin nie eine Einzelmedaille gewinnt.
Und ich habe so viel geopfert.
Ich will eine Goldmedaille. Niemand hier will eine mehr als ich!
Tut mir leid. Es tut mir so leid, Kaylie. Ich
- bin total aufgebracht. - Ja.
Weißt du, was sich eigenartig anfühlt?
In den letzten zehn Jahre
war alles, worüber wir gesprochen haben, zusammen dahin zu gehen.
"Wir schaffen es zusammen zu den Nationals,
zu den Weltmeisterschaften zusammen, zu den Olympischen Spiele zusammen."
Doch wir können nicht alle zusammen zuoberst auf dem Podest stehen.
Es gibt nur eine Goldmedaille.
Hi, Mädchen.
Hi! Du bist zurück.
Ich dachte, du bist noch am Genesen.
Ich wollte keinen weiteren Tag damit verbringen, diese kitschige
Tapete im Hotelzimmer meines Dads anzustarren.
Außerdem kann ich so gut wie schon hören, wie der Schwebebalken meinen Namen ruft.
Tanner,
in mein Büro.
Macht euch bereit, in den Hintern getreten zu werden. Die Königin des Schwebebalkens ist zurück.
Sie war lange nicht mehr in der Turnhalle.
Ja.
Sie wird einfach viel härter trainieren müssen, um sich ihren Weg zurückzukämpfen.
Ich kann immer sagen, wann es Rigo ist, nur durch deinen Gesichtsausdruck.
Kaylie...
- wenn du je über Austin reden willst... - Mir geht's gut.
Das weiß ich doch. Und du wirst auch deine wahre Liebe finden, ich weiß es.
Danke, Pay.
Sie können mich nicht rausschmeißen, meine Operation hat geklappt!
Dr. Walker sagte es mir selbst, er möchte nicht, dass du
strapaziöse Übungen machst, bis er sicher ist, dass dein Herz damit umgehen kann.
Okay, na schön, dann geben Sie mir einen Tag. Wann kann ich zurückkommen? Morgen?
Wenn mir dein Doktor das okay gibt.
- Bis dann kann ich dich hier nicht gebrauchen. - Das ist doch verrückt!
Wenn ich nicht trainieren kann, wie soll ich rechtzeitig für die Vorentscheidungen fit sein?
Wirst du nicht.
Hör zu, ich weiß, es ist nicht gerecht, aber die Wahrheit ist,
Verletzungen und Krankheiten
werfen dauernd andere Turner aus dem Spiel.
Aber ich bin nicht eine andere Turnerin.
Es tut mir leid, Lauren.
Das können Sie mir nicht antun!
Wir dürfen das Risiko nicht eingehen, Schätzchen.
Du musst jetzt gehen.
Weißt du, ich habe mich mal lustig über Paare gemacht, die sich so anschauen wie wir,
die ganze Zeit über.
Und jetzt bin ich ein Teil davon.
Nun, ich könnte eine Sonnenbrille aufsetzen, damit du mir nicht in die Augen schauen musst.
Unterstehe dich, ich liebe deine Augen.
Ich möchte mich nur vergewissern...
dass du okay bist.
Du weißt schon, da wir diesen "großen Schritt" im Zelt getan haben?
- Blödmann. - Was?
Du hast gesagt, du willst keinen Sex haben,
bis du Gold bei den Olympischen Spielen gewonnen hast.
Und das letzte Mal, als ich nachschaute,
waren die Colorado Rockys nicht in London.
Also, ich wollte mich nur vergewissern, dass...
du weißt schon,
du nichts bereust.
Es gibt absolut nichts, dass ich an unserer Beziehung bereue.
Das mag jetzt kitschig klingen, aber...
mit dir zusammen zu sein hat mir wirklich geholfen, mich selbst zu finden.
Weswegen es so, so frustrierend ist,
dass mein Coach das nicht sehen kann.
Nun, die wahre Payson Keeler kann er nicht ewig unbeachtet lassen.
Sie ist eine ziemlich beeindruckende Person und das ist irgendwie schwierig zu übersehen.
Oh, wer ist jetzt kitschig?
Kaylie.
Den habe ich eigentlich gerade für dich zubereitet.
Das ist der Lieblings-Smoothie meiner Mom.
Ich hörte dich in deinem Zimmer weinen
und dachte, du könntest eine
liebevolle Pflege gebrauchen.
Das ist nett, Wendy.
Bist du okay?
Nein.
Aber das wird schon wieder.
Zu schade, dass es für deine Art von gebrochenem Herzen keine Operation gibt.
Hör zu...
ich weiß, du hattest nicht die einfachste Zeit hier mit einigen der anderen Mädchen.
Es ist immer schwierig, die jüngste zu sein.
Ich schaue zu euch allen auf.
Nun, es muss nicht schwierig sein.
Sei einfach du selbst.
Die Leute werden dich mögen.
Das...
bedeutet so viel, wenn es von dir kommt.
Trink aus.
Smoothies sind am besten, wenn sie noch frisch sind.
Das ist genau das, was ich gebraucht habe. Danke.
Bitte.
Kannst du mir bitte sagen, was wir hier machen?
Ich fühle mich lächerlich.
Ruhiges Herz.
Das ist, was ich brauche, um diese Stresstest zu bestehen
und das ist, was ich brauche, um zurück in die Turnhalle zu kommen.
Er ist erstaunlich gut darin.
Anscheinend ein Mann mit vielen Talenten.
Was? Ich meine ja bloß.
Es läuft nichts zwischen uns. Glaub mir.
Jake sagte, so suchen die Ringer
ihren Mittelpunkt vor den Wettkämpfen,
also dachte ich mir, einen Versuch wäre es wert.
Sei einfach geduldig, Lo. Du wirst da schon hinkommen, das weiß ich.
Ich habe keine Zeit, geduldig zu sein.
Wenn Dr. Walker mir kein sauberes Gesundheitszeugnis gibt,
wird Coach McIntire mich nicht trainieren lassen und ich werde für die Vorentscheidungen nicht fit sein.
Nun, dann ist das keine Option.
Wenn es Ruhe ist, was du brauchst, dann ist Ruhe, was du bekommst.
Ja, wir stehen hinter dir, Lo.
Auf jedem Schritt deines Weges.
Ladys, bitte!
Weniger Reden, mehr Zen.
Wir sind hier alles Kampfsportler.
Okay, Lauren, du kannst jetzt aufhören.
Das war nichts, ich fühle mich toll. Ich kann weiterlaufen, wenn Sie wollen.
Du zeigst immer noch ein paar abnormale Zacken, wir wollen die Dinge nicht übertreiben.
Oh, aber mir geht es gut, ich schwöre es.
Eigentlich zeigten sich überhaupt keine Symptome.
Das ist, weil ich dich gestoppt habe, bevor du zu viele Zacken in Folge haben konntest.
Das sagen Sie immer.
Ich weiß.
Dein Herz braucht länger um zu heilen. Glaub mir,
du wirst jeden Tag stärker.
Weit schneller als jeder andere Patient, den ich je hatte.
Aber nicht schnell genug.
Wenn Lauren keine professionelle Sportlerin wäre,
würden Sie sagen, sie wäre gesund?
Ja... technisch gesehen,
wenn sie einfach einen Schreibtischjob hätte
oder Lebensmittel einkaufen würde, dann würde es keinen Grund zur Besorgnis geben.
Aber mir läuft die Zeit davon.
Ich könnte vielleicht in der Lage sein, eine ganze Übung durchzumachen,
ohne dass mein Herz durchdreht.
Sie wissen es nicht, weil Sie es mich nicht versuchen lassen.
Dr. Walker,
wenn Lauren etwas turnen würde
und Sie in der Lage wären, sie zu stoppen, bevor sie zu viele Zacken hat,
wie Sie es jetzt eben getan haben,
wäre sie dann immer noch okay?
Ja.
Doch ich kann diese ganze Überwachungs- ausrüstung nicht an ihr anbringen, während sie
Saltos auf einem 10 cm breiten Schwebebalken macht.
Das ist der einzige Weg, wie wir wissen, ob sie gesund werden wird.
Stimmt, aber heutzutage gibt es
doch alle möglichen Dinge, die ohne Kabel funktionieren.
Das stimmt. Mein Handy, Fernbedienung, es gibt eine Menge kabelloser Geräte.
Was, wenn Sie mich so überwachen könnten, ohne mich mit diesen ganzen Kabeln zu versehen?
Könnte sie dann etwas turnen?
Pay.
Du bist kein Arbeitsopfer,
oder ein Opferlamm,
und du bist definitiv nicht das Sicherheits-Mädchen.
Sieh da rauf.
Mein Mädchen ist das Licht.
Und so, wie ich das sehe...
bist du das hellste Licht von allen.
Wie ist es möglich, dass du immer genau weißt, was du sagen musst, damit ich mich besser fühle?
Nun,
das ist...
weil ich dich liebe.
Ich liebe dich auch.
- Payson? - Was? Oh, mein Gott, war mein Tanzen bescheuert?
- Es tut mir so leid, ich habe mich da einfach rein- gesteigert. - Payson, Payson, du sahst toll aus!
Gerade eben, wie du dich bewegt hast,
das solltest du bei deiner Bodenübung machen.
Die denken, du bist sicher?
Beweise ihnen das Gegenteil.
Das ist ein kabelloses Klingel-Gerät.
Okay, Lauren,
leg los
und mach ein paar Hampelmänner für mich.
Solange Lauren Herz innerhalb dieses Bereiches ist, geht es ihr gut.
- Okay, Lauren, du kannst jetzt aufhören. - Was... was war das?
Was ist eben passiert?
Das ist der abnormale Zacken, den wir die ganze Woche schon überwachen.
Okay, aber ist sie okay?
Daddy, bitte, mir geht's gut.
Ein Zacken wird ihr nichts machen, zwei, drei, vier.
Doch fünf in Folge bringen sie in einen gefährlichen Bereich.
Was für eine Art von gefährlichen Bereich?
Fünf Zacken in Folge werden bei ihr wieder die Symptome hervorrufen und
möglicherweise besteht die Gefahr, dass sie in Ohnmacht fallen kann.
Nein, nein, nein, nein. Hören Sie, mir war nicht bewusst, dass es immer noch Risiken gibt.
Lauren, ich kann das nicht erlauben.
Dass ist das Ziel des kabellosen Gerätes. Es ermöglicht, die Gefahr zu minimieren.
Dad, ich bin jedes Mal, wenn ich auf diesen Schwebebalken steige, in Gefahr,
ob ich ein Herzleiden habe oder nicht.
Das ist meine einmalige Chance.
Coach?
Sie verdient diese Chance, Steve. Du musst es sie versuchen lassen.
Okay.
Mir gefällt es zwar nicht, aber okay.
Alles klar, alles, was wir jetzt tun müssen ist zu entscheiden, wer Lauren überwachen wird.
Ich werde nicht hier sein und ich denke, es ist eine enorme Verantwortung...
Ich mache es.
Ich habe schon mit solchen Geräten gearbeitet und
ich bin es gewöhnt, diese Mädchen wegen allen möglichen Gründen zu Überwachen.
Es wäre eine Ehre für mich, das zu machen.
Dann fangen wir an. Lauren,
bist du bereit, es zu versuchen?
Jetzt oder nie, also, ja, ich bin bereit.
- Sollten wir sie stoppen? - Sie ist immer noch in Ordnung.
Stopp.
Ich war abgelenkt von dem, was ich getan habe, tut mir leid.
Dir muss es nicht leid tun, du hast das toll gemacht.
Eigentlich hast du dein Herz heute mehr beansprucht, als gestern.
Aufgrund dessen, was gerade passiert ist,
wann ist es für sie sicher, wieder ins Training einzusteigen?
Zwei weitere Tage sollten reichen. Ich kann es jedoch nicht mit Sicherheit sagen.
Wir werden dann die Möglichkeit für dein Training neu beurteilen.
Danke.
Es sind nur zwei weitere Tage. Das sind 48 Stunden, das schaffst du.
Das ist es nicht.
Als Dr. Walker mir sagte, ich soll aufhören,
war es das allererste Mal in meinem gesamten Turnerleben, wo ich...
Angst hatte.
Es ist bloß, der Schwebebalken
ist ein Teil von mir, er ist wie ein zusätzlicher Arm, ein zusätzliches Bein,
und heute fühlte er sich außerhalb von mir an.
Ich weiß, was du durchmachst.
Du... du musst wieder einen Teil von dir daraus machen.
Ich darf nicht trainieren. Wie soll ich das überwinden?
In deinem Geist.
Ein großer Teil des Erfolges da draußen hat damit zu tun, wie wir das innerlich meistern.
Du musst deinen Geist zum Trainieren benutzen,
geh deine ganze Übung durch, Stück für Stück, genau, wie wenn du sie turnen würdest.
Das habe ich gemacht, als ich mir den Rücken gebrochen habe.
Hat es funktioniert?
Ich bin hier, oder?
Vertraue einfach darauf, dass dein körperliches Muskelgedächtnis
wissen wird, was zu tun ist und es wird es einfach machen.
Hey, Lauren.
Du bist die Königin des Schwebebalkens.
Du bist unersetzbar, das Beste, was ich je gesehen habe und das darfst du nicht vergessen.
Hey, Mädels! Wie lief dein Test-Dingsda, Lauren?
Gut.
Nun, wenn du Hilfe brauchst, wieder auf den neusten Stand zu kommen, lass es mich wissen.
Coach Ray sagte, ich sei die Prinzessin des Schwebebalkens.
- Ist das nicht toll? - Ja, einfach toll.
Sieht aus, als wäre die Königin des Schwebebalkens eben gestürzt worden.
Du hast wieder unsere Training-Session verpasst.
- Geht es deiner Schulter gut? - Ihr geht es gut.
- Du solltest diesen Beutel... - Ich sagte, es geht ihr gut.
Jordan...
ich weiß, was los ist.
Ich verstehe es, wirklich.
Du bist sauer auf mich.
Du siehst mich mit den anderen Mädchen arbeiten und bist verletzt deswegen.
Du bist eifersüchtig, weil du denkst, ich hätte dich aufgegeben.
- Egal. - Nein.
Jordan, es ist nicht "egal".
Hör zu, du und ich hatte eine sehr besondere Beziehung,
doch ich konnte einfach nicht mehr dein Privatcoach sein.
Es war nicht gerecht.
Das weißt du.
Wir mussten weitermachen.
Ich tat alles, was ich konnte, um dir zu helfen, die Beste zu werden.
Und so wie es ausschaut,
habe ich einen ziemlich guten Job gemacht.
Ich habe dich nie aufgegeben.
Und ich habe nie
aufgehört an dich zu glauben.
Tief durch die Nase einatmen...
halten...
und durch deinen Mund ausatmen.
Okay,
jetzt möchte ich, dass du mir nachsprichst.
Ich, Lauren...
Werde die Macht meines Geistes aufnehmen...
Sag es einfach.
Werde die Macht meines Geistes aufnehmen.
Jetzt möchte ich, dass du dir vorstellst, was ich sage, doch nicht das ganze Bild.
Die Dinge, die dich einzigartig machen.
Die Elemente deiner Übung, die hundert Prozent Lauren Tanner sind.
Okay?
Du näherst dich dem Schwebebalken.
Du beginnst deine Übung mit einem "Killer Mount".
Als nächstes machst du einen Serie von einbeinigen Vollumdrehungen.
Jetzt gehst du über zu ein paar richtig heißen Salsa-Bewegungen.
Jetzt ein paar Pirouetten...
die gehen über in eine Reihe von Flickflacks.
Jetzt Konzentration für den "Double Full Dismount".
Tief einatmen.
Verdränge die Angst, Tanner.
Denn dahinter wirst du den Mut finden.
Ich verspreche es.
Ich habe es geschafft
Das weiß ich doch.
Behältst du jetzt diesen Glauben an dich und du wirst nicht aufzuhalten sein.
Woher kanntest du meine gesamte Übung?
Du machst dich immer lustig über mich und nennst es herumdrehen.
Komm schon, Tanner. Wenn man jemanden bewundert, will man alles über ihn wissen.
Tut mir leid, störe ich hier etwas?
Ich wollte nur etwas trainieren.
Habt Spaß ihr beiden, mit eurem herumdrehen.
Training?
Ich nahm deinen Rat,
benutzte meinen Geist.
Wie hat es sich angefühlt?
Perfekt.
- Bist du bereit? Alles klar? - Ja,
weißt du, vielleicht könnten wir diese ganze Sache einfach ausfallen lassen.
Ich schätze es wirklich, dass du so bereit bist, mir zu helfen,
- aber... - Ich kann dich nicht hören.
Okay, ich habe Angst.
Verdränge die Angst, Payson.
Denn dahinter,
wirst du deinen Mut finden.
Jetzt komm schon, zaubern wir hier drinnen ein wenig.
Gott.
Okay,
lass mal sehen, was du dir so ausgedacht hast.
Hey, willst du Tee?
Bist du okay?
Alles klar.
Hör zu, ich weiß, dass etwas mit dir vor sich geht und ich will keine Grenzen überschreiten, doch
wenn du reden willst, ich bin gleich hier.
Hi, Mitbewohner! Hoffe, ihr habt nicht auf mich gewartet.
Es ist spät. Wo bist du gewesen?
Coach Ray bot an, mir ein wenig mehr zu helfen.
Er ist einfach fantastisch.
Wir aßen einen Happen und haben uns bei ihm ein paar Olympische-Trainingsvideos angeschaut.
Er denkt, ich bin die nächste Shawn Johnson.
Was denkst du, tust du da?
Meine Güte, Jordan, beruhige dich.
Tut mir leid, dass du so eifersüchtig bist, weil Coach Ray mir jetzt hilft.
Er sagte mir, du könntest wütend sein.
- In welchem Zimmer wohnt Ray Keegan? - Um was geht es?
- Jordan, lass uns einfach gehen. - In welchem Zimmer wohnt er?
Es ist gegen unseren Grundsatz, Zimmernummern rauszugeben.
Außerdem ist Coach Keegan in einem Meeting, du kannst eine Nachricht hinterlassen, wenn du willst.
Verzeihen Sie.
Jordan, halt. Halt!
- Was ist los? - Verschwinde! Geh in den Schlafsaal zurück, Kaylie!
Nein. Ich werde dich hier nicht so zurücklassen.
Ich kann nicht zuschauen, wie du deine ganze Karriere wegwirfst,
nur wegen der bescheuerten Eifersucht, Wendy gegenüber.
Darum denkst du, geht es?
Du denkst, ich sei eifersüchtig?
Entschuldige, ich... du warst schon immer ein wenig habgierig.
Vergiss es, lass mich in Ruhe.
Jordan, was... was machst du da?
Jordan, was machst du da? Jordan,
nicht!
Nein, das ist Coach Rays Wagen!
Hör auf! Warum machst du das?
Bitte, Jordan, mach das nicht!
Hör auf damit, Jordan!
Nicht, Jordan, hör auf!
- Bitte hör auf! - Nein, ich kann nicht, ich kann nicht!
Ich kann nicht!
Ich kann nicht, ich kann nicht!
Hey. Hey, alles okay.
Hey, ich bin gleich hier.
- Ich bin genau hier. - Nein. Nein, ich kann nicht.
Ich kann nicht zulassen, dass er Wendy befummelt, so wie er mich befummelt hat.
Was? Was?
Was sagst du da? Was meinst du?
Ray...
Er belästigte mich.
Über Jahre belästigte er mich.
Oh, Gott, Jordan.
Jordan, ich...
Er überzeugte mich, dass ich diejenige sei, die es gewollt hätte,
dass ich diejenige war, die darum gebeten hat.
Und diese ganze Male im Camp, wo ich dich nicht miteinbezogen habe
waren, um dich zu beschützen. Ich konnte nicht zulassen, dass er dir etwas antut.
Das tut mir so leid, ich wusste nichts davon.
Ich schwöre, ich wusste nichts davon.
Er...
er sagte, ohne ihn wäre ich nicht gut.
Er sagte... er sagte, dass, wenn ich es jemandem erzähle,
er einen Weg finden würde, mich aus dem Kunstturnen zu verbannen.
Und das ist alles, was ich habe.
Das ist alles, was ich habe!
Ohne Kunstturnen wäre ich nichts, ich würde nicht einmal existieren.
- Also ließ ich es einfach zu. - Nein.
Hey. Nein, hast du nicht. Okay?
Du darfst dir nicht die Schuld geben.
Gott, du warst noch ein Kind
und er hat dich missbraucht.
Doch du bist eine Überlebenskünstlerin.
Hör mir zu,
das ist, was du bist.
Und wir können es jetzt jemandem erzählen, wir können uns Hilfe holen.
Es wird sein Wort gegen meines stehen. Niemand wird mir glauben.
Ich glaube dir.
Und ich werde dir zur Seite stehen.
Ich verspreche es.
Nein.
Komm, wir müssen von hier verschwinden. Lass uns gehen, komm.
www.SubCentral.de