Es war der Tag des Starts in Eureka,
und überall in der Stadt tauchten schwarze Löcher auf.
- Nein! - Das ist blöd.
Aber als wir das Problem gelöst hatten, wurde es noch schlimmer.
Irgendjemand anderes kontrolliert diesen Start.
Beverly Barlowe und das Konsortium haben die Crew der Astraeus entführt...
und haben sie in eine Computersimulation von Eureka gesteckt, um ihre Ideen zu stehlen.
Wie etwa ein Partikel-Netz-Gewehr, um falsche Drachen zu fangen.
Die Crew glaubte, vier Jahre wären vergangen und vieles hätte sich geändert.
Carter hat mir meine Freundin ausgespannt.
Die Computerversionen von Jo und mir haben Allisons Kinder zusammen aufgezogen.
Und alle virtuellen Personen waren darauf programmiert,
die Wahrheit vor der entführten Crew zu verbergen.
Ich glaube nicht, dass diese Beziehung so funktionieren wird.
Egal, was es kostet.
Es tut mir leid, dass du das gesagt hast.
Sie töten sie.
Senator Wen steckte hinter allem.
- Was? - Also bin ich reingegangen, um die Crew zu holen,
was zu einer peinlichen Situation zwischen der falschen Jo und mir führte.
Aber wir haben das Programm klein gekriegt.
Wir haben die Matrix zerstört.
Und haben alle rausgeholt.
Aber sich wieder an die Realität zu gewöhnen, wird nicht einfach.
Holly muss krank vor Sorge sein.
Und für manche, wird das Leben nie wieder dasselbe sein.
Du könntest mich wenigstens helfen lassen.
Ernsthaft, ich habe Hunger.
Perfektion braucht Zeit.
Okay, er weiß, dass ich heute Schule habe, richtig?
Eigentlich hast du keine.
Ich habe mit deinen Lehrern geredet und habe ihnen gesagt, dass du heute nicht kommst.
Noch ein Tag schulfrei? Herrlich!
Ich dachte, wir sollten etwas Zeit gemeinsam verbringen.
Können wir bitte in den Kopernikus Park gehen?
Ja, aber auf so ein Skateboard bekommst du mich nicht mehr.
Feiges Huhn.
Morgen.
Und deshalb solltest du nicht kochen.
Weißt du, nein...
Eigentlich solltest du deshalb nicht kochen.
Ich muss zu GD, es gibt da Dinge, um die ich mich kümmern muss,
aber nächstes Mal dann.
Und du wirst...
Du wirst dies brauchen. Bis dann.
- S.A.R.A.H.? Alles in Ordnung? - Verzeihung, Sheriff.
Es gibt ein paar RF-Störungen.
- Ich lasse eine Diagnose laufen. - Stimmt etwas nicht mit meinem Mädchen?
Nein, sie hat heute Morgen nur ein paar Glitches.
Wieder RF-Störungen?
- Sie hatte gestern Abend auch Glitches. - Das muss ich nicht unbedingt wissen.
Sie ist wahrscheinlich nur etwas gestresst.
Man findet nicht jeden Tag heraus, dass man eine böse KI-Aufsicht eines alternativen Eureka war.
- Ja. - Okay.
Es wird ziemlich voll hier.
Ja, ich weiß. Ich rede mit ihm.
Wer will Müsli?
Ich hole die Schüsseln.
SubCentral.de präsentiert...
EUReKA S05E04 "Friendly Fire"
Übersetzung: brainpower Sync: The Hellraiser
Was Sie auch tun, fragen Sie mich nicht, wie es mir geht.
Ich hör das den ganzen Tag.
- Sie sind zu spät. - Danke.
Für was?
Ihrem Termin im Trauerfall-Labor.
Wer war der Idiot, der diese Therapiesitzungen zur Pflicht gemacht hat?
- Richtig. - Sektion 3, am Ende des Flurs.
Ein bisschen nach links.
Perfekt.
Sieht großartig aus.
- Hi. - Hi.
Hab dich letzte Nacht vermisst.
Ich weiß. Tut mir leid.
Ich habe den Transfer der Ausrüstung überwacht,
die wir von Wens Neuralnetzwerk-Labor bekommen haben.
Du solltest das jemand anderen machen lassen.
Du wurdest noch nicht einmal zum Dienst freigegeben.
Ich weiß, aber es ist mein Schiff und meine Crew...
und ich schulde es ihnen, das durchzuziehen.
- Aber es ist alles in Ordnung? - Ja, ja. Natürlich.
Es ist schön, zuhause zu sein.
Und...
Vincent, freuen Sie sich auch auf die Party?
Machen Sie Witze? Ich habe einen Monat darauf gewartet.
Und eine große Wiedereröffnungsfeier ist genau das, was die Stadt jetzt braucht.
- Stimmt. - Oh, hier.
Probieren Sie das.
Pizza? Nein.
- Es ist 9 Uhr morgens. - Ich weiß, ich weiß.
Ich teste die Einstellungen meines neuen Ofen.
Er wird mit Holz geheizt und ist komplett CO2 neutral.
Traditionell. Gefällt mir.
Ich wünschte, ich könnte, aber ich sollte wirklich zurück ins Büro.
- Also sehen wir uns später? - Hoffe ich.
Geben Sie ihr etwas Zeit.
Wir wissen nicht, was sie dort drin durchgemacht haben.
Danke, Vincent.
Ernsthaft?
Die Kaninchentherapie wurde streng getestet.
Sie hat sich bei 64% aller Traumafällen als wirkungsvoll erwiesen.
Wir haben es mit Kätzchen versucht, aber es gab Verletzungen.
Aber keine Sorge. Die Kaninchen sind harmlos.
Wir bieten eine Menge verschiedener Behandlungsoptionen an.
- Vielleicht können wir Sie daran interessieren... - Ich bin hergekommen.
Also schicken Sie Ihren dummen Bericht an das DoD und lassen wir es für heute.
Sie trauern, Director.
Gehen Sie diesen Weg nicht allein.
Wenn Sie uns lassen,
können wir helfen.
Ich mache das nicht.
Ich will nicht darüber reden oder hypnotisiert werden...
oder geile Kaninchen streicheln.
Also solange nicht einer von Ihnen eine magische Pille hat,
das mich im Schnelldurchlauf durch die Trauerphasen bringt,
gehe ich jetzt wieder.
- Was? - Naja, es ist nicht gerade eine...
Pille.
Glauben Sie, mich interessiert die Zuständigkeit?
Sie hat 21 unserer Leute entführt.
Ja, ich weiß, dass sie eine Senatorin ist,
aber das macht sie noch lange nicht...
Ja, Sie sollten wissen, dass wir auch nicht aufgeben werden.
Danke, Sir.
Das DoD will,
dass wir uns aus der Jagd nach Wen und Beverly Barlowe raushalten.
Die wissen aber, dass das nicht passieren wird, oder?
Ja, wissen sie.
Man könnte glauben, ich wäre ein Jahr weg gewesen.
Ich habe Tausende ungelesene E-Mails.
Dutzende Berichte und Personal-Transfers durchzugehen.
Erinnert mich daran, warum ich gegangen bin.
Der Walkabout hat es also nicht gebracht?
Er wurde in Prinzip unterbrochen.
Oh, das tut mir leid.
Naja.
Du weißt, dass ich sauer gewesen wäre, wenn du nicht angerufen hättest, oder?
Ja, du...
Ich muss mit dir über etwas reden.
Ja, keine Angst. Ich ziehe aus.
Ich hab Allisons Blick heute Morgen gesehen.
Es ist ja nicht so, als wenn wir dich da nicht wollen würden.
Nein, es ist nur, dass ihr mich nicht da haben wollt.
Ihr versucht eine Familie zu gründen und...
- Ja, fünf sind eine Menge Leute. - Ja.
Verhältst du dich deswegen in letzter Zeit so komisch?
Ich habe mich nicht komisch verhalten.
Nein, überhaupt nicht.
Also,
wo wirst du bleiben?
Mein Haus ist ja fast fertig.
Werde endlich dort einziehen, falls...
ich mich entscheide, hierzubleiben.
Du denkst darüber nach zu gehen?
GD hat mir meinen alten Job wieder angeboten. Aber ich habe noch nicht ja gesagt.
Was ist mit Zane?
Geh es langsam an mit ihm. Die Matrix war...
- eine schwierige Sache. - Klar.
Was ist euch beiden da drin passiert?
Nichts.
Scheint, als wäre er ziemlich sauer auf dich wegen irgendetwas und...
- Entschuldigung. - Ja.
Das ist das Letzte, was ich brauchen kann.
Das ist überhaupt nicht in Ordnung.
Endlich!
Würden Sie bitte Mr. Donovan sagen,
dass das hier eine Forschungseinrichtung ist und kein Lagerraum?
Wir katalogisieren die ganze Ausrüstung aus dem Neuralnetzwerk-Labor.
Ich habe Anweisungen, die vom Director selbst unterschrieben sind.
Oh, bitte, der Director hat erst seine Freundin verloren.
Er würde alles unterzeichnen, was man ihm vorlegt,
sogar einen Selbstzerstörungsbefehl.
Hey, das ist genug.
Das ist cool. Was ist das?
Es ist ein Partikelnetz-Gewehr.
Ich habe es im virtuellen Eureka entwickelt.
Wen hat die Blaupausen und einem 3D-Drucker benutzt,
Ich glaube, um ein funktionierendes Modell zu bauen.
Du hast sogar einen Drachen damit gefangen.
Naja, das andere Du.
Okay, ernsthaft, was wollt ihr mir nicht erzählen?
- Nichts. - Nichts.
Parrish, wohin wollen Sie damit?
Das Zeug gehört nicht hierher.
- Parrish... - Hey, Leute! Lasst das!
Großartig!
Entspannt euch. Es ist nur i-Feuer. Ich habe es unter Kontrolle.
Wenigstens manche Dinge sind wieder normal.
Initiiert Feuer-Protokoll Alpha.
Ich habe keine Ahnung, was gerade passiert ist.
Sie sind ein Idiot. Das ist gerade passiert.
- Was war das Ding? - Es war i-Feuer.
Es ist eine fortschrittliche Feuerbekämpfungstechnologie.
Saugt die Energie aus Hitzequellen...
und leitet diese innerhalb von Sekunden ab.
- Also Feuer mit Feuer bekämpfen? - Außer, dass es kein Feuer ist.
Eigentlich ist es ein Schwarm programmierbarer Nanobots,
die auf einer eigenen Frequenz arbeiten,
die ich mit dieser Fernbedienung kontrolliere.
Okay, aber es ist ein Feuerlöscher, kein Feuermacher.
Nun ja, ich habe etwas mit der Programmierung gespielt,
um herauszufinden, ob sie auch Hitze erzeugen statt abziehen können.
Wie für kontrollierte Brände.
- Das bedeutet... - Feuermacher.
- Wunderbar! - Kommt schon!
Okay, es hat bis heute einwandfrei funktioniert.
Aber warum sollten die Dinger durchdrehen?
Keine Ahnung.
Eine Frequenzstörung vielleicht?
Sie machen nichts ohne Anweisungen,
also müssen sie irgendwoher ein Signal bekommen.
Wir könnten sie mit GDs internen Sensoren aufspüren.
Nein, das wird nicht funktionieren.
Sie generieren von selbst eine geringfügige Wärme.
Es wird auf keinen Sensoren auftauchen.
Also haben wir einen entkommenen Feuerball...
und können ihn nicht aufspüren. Großartig.
Ich bevorzuge allerdings die Bezeichnung "Glühwürmchen."
Seine Mobilität ist seine definierende Eigenschaft.
Oh, gut.
Ich bin sehr beeindruckt.
Das ist die beste Idee, die du je hattest, bis auf jedes mal, als du...
- die Stadt vor der Zerstörung gerettet hast. - Sieht gut aus!
- Kannst du einen Pop-Shove-It? - Kleinigkeit.
Woher weißt du das alles?
Mein Neffe ist Profi-Skater.
Zumindest bis er sich den Knöchel brach.
Großartig, das ist sehr beruhigend, danke.
- Danke. - Tut mir leid.
Hey, Kevin!
Kannst du dich mit Jenna einen Moment auf die Schaukel setzen?
Carter sagte mir, dass ich dich hier finde.
Ich hoffe, das macht nichts.
Oh, natürlich nicht. Was ist?
- Hi. - Danke.
Henry?
Ja, weißt du, es ist nicht nur er. Es ist alles.
Ich denke, ich habe einfach...
ein größeres Problem mich anzupassen, als erwartet.
Ich weiß, was du meinst.
Fühlt sich an, als wären wir ein Jahr weg gewesen.
Oder vier.
Du musst mit ihm reden.
Und über was?
Ich habe dich gewissermaßen umgebracht, aber du hast versucht mich zu töten,
also musste ich es tun?
- Das war nicht dein Henry. - Ich weiß.
Und logisch verstehe ich das auch, aber...
wir haben diese alternative Realität nicht nur erlebt.
Wir haben darin gelebt.
Emotionell habe ich Schwierigkeiten die beiden auseinander zu halten.
Versuch mal mit der Matrix-Freundin deines Freundes zu leben.
Das muss merkwürdig sein.
Ja, mehr als nur merkwürdig.
Aber du brauchst dir um nichts Sorgen zu machen,
weil Jack Jo nie so gesehen hat.
Naja, vielleicht nicht zuvor, aber jetzt, nachdem er gesehen hat, was wir sahen.
Wie könnte er nicht?
Sie rufen das medizinische Personal nach GD.
Irgendein Feuerball ist entkommen.
- Willkommen Zuhause. - Wie wahr.
Kevin, komm, wir müssen gehen.
Hierher, Feuerball.
Hierher, Feuerball, Feuerball.
Wo bist du?
Siehst du etwas?
Was?
Tut mir leid.
Ist es weg?
Sieht so aus. Ja. Was ist passiert?
Alle sind weggerannt. Das ist passiert.
Haben mich zurückgelassen. Mich dem Tod überlassen.
Mit dem Feuer. Was ist mit dem Feuer passiert?
Es hat die Flammen unserer Bunsenbrenner gelöscht...
und es hat das Kontrollpanel für das Licht zerstört.
Vielleicht ist es ja nicht so gefährlich.
- Das musstest du jetzt sagen. - Ich weiß, ich weiß!
- Lass es, fahr beide herunter. - In Ordnung.
Hey, Leute.
- Hey, hey! - Fargo, brennt sonst noch jemand?
- Nö. - Geht es dir gut?
Klar, fantastisch. Wie geht es euch?
Ihr seht aus wie die Ghostbusters.
Stimmts?
Wartet. Wartet, wusstet ihr, dass das Hollys Lieblingsfilm war?
Übrigens, ich habe überall nach ihr gesucht.
Habt ihr sie gesehen?
- Ob wir Holly gesehen haben? - Klar.
- Fargo, geht es dir gut? - Ja, mir gehts gut.
Was? Oh, du meinst das? Nein, nein, alles cool.
Es war heiß, hat aber nicht weh getan.
- Es war sogar irgendwie aufregend. - Ist es noch da drin?
Nein, es ist abgehauen, nachdem es den Raum hochgejagt hat.
Okay, wir müssen das Ding abfangen.
Es scheint sich Ebene für Ebene abwärts zu bewegen.
Parrish sagte, es geht auf Hitzequellen los.
- Was ist auf der untersten Ebene? - Der Fusionsreaktor.
Fargo, geh in die Krankenstation!
Hey, wen werdet ihr rufen?
Okay. Wunderbar, ich bin fast da.
Da...
Da... Glas...
Hab dich!
Oh, nein, nein, nein! Ich hatte es fast!
Wie oft muss ich es noch sagen, es ist kein Feuer!
Kernschmelze steht bevor.
- Der Reaktor überhitzt. - Mach ihn aus!
Nein! Stopp!
Nein, stopp!
Wohin führen diese Luftschächte?
Nach draußen.
Perfekt.
Okay, GD ist sicher, aber wir müssen die Stadt warnen.
Wenn diese Dinger nach Energiequellen suchen, müssen wir diese runterfahren.
Schon erledigt. Andy koordiniert das Abschalten aller Hitzequellen.
Wie können wir die Glühwürmchen orten, wenn sie nicht auf den Sensoren auftauchen?
Wir können sie vielleicht nicht sehen,
aber wir können erraten, wohin sie fliegen.
Wir können Hitze mit Infrarot erkennen.
Ja, und sie werden sich die energiereichsten Quellen zuerst vornehmen.
Ich glaube, nicht jeder hat das Memo bekommen, Sheriff.
Ernsthaft? Soll das ein Scherz sein?
- Was haben Sie für ein Problem? - Sie.
Sie sind mein Problem. Sie sind das Problem von allen.
Das ist alles Ihre Schuld.
Wären Sie nicht so inkompetent, wäre nichts hiervon passiert!
- Okay... - Ich mein...
Was für eine Überraschung, oder Leute?
Ein weiteres Isaac Parrish Experiment ist fehlgeschlagen?
- Es muss Dienstag sein! - Fargo.
- Was? - Was ist los mit dir?
Vor einer Stunde hast du noch Witze gerissen, jetzt bist du ein rasender Irrer.
Willst du nicht...
Was hast du gemacht? Fargo.
Ich wusste nicht, dass du rauchst.
Tu ich auch nicht, Idiot. Es ist ein Trauma-Pflaster.
Ich hab es von den Leuten im Trauerfall-Labor.
Es hilft mir mit meiner Trauer zurecht zu kommen.
Oh, ja, Sie kommen zurecht, klar.
Wut. Also bist du in der Wut-Phase.
Zuvor war es...was? Verleugnung?
Die Phasen der Trauer austricksen?
Gratulation. Ein Schritt hinter Carter, wie immer.
- Ich... - Es ist es nicht wert.
Stimmt. Entkommener Feuerball.
Genau genommen ist es kein Feuerball...
- Wissen wir! - Genau! Wissen wir.
Also wie fangen wir die Dinger?
Ich dachte an Hochvolt-Plasma-Generatoren.
Wir können sie benutzen, um die Feuerbälle...
die Glühwürmchen, aus der Stadt zu locken.
Okay.
Ich bastle eine zweite Fernbedienung...
und wir können sie damit kontrollieren, wenn sie in Reichweite sind.
Woher sollen wir wissen, dass die funktioniert? Letztes mal ging sie nicht.
Das war, weil es eine Störung des Signals gab.
Von was?
Alles, was ich weiß ist, dass alles einwandfrei funktionierte...
bis er diesen ganzen Müll hier anschleppte.
Es ist möglich, dass die Ausrüstung...
eine Energiesignatur ausstrahlt.
Wir hatten noch nicht einmal Zeit, sie zu untersuchen.
Aber die Fernbedienungen werden gehen, wenn wir sie außerhalb von GD benutzen, oder?
- Ja, theoretisch. - Sie...
Ich hasse dieses Wort.
Okay, paaren wir uns und erledigen diese Sache. Sie...
Ich meinte nicht paaren, wie...
Es muss nicht unbedingt... Du und...
- Sicherheit in der Zahl. - Ja, Genau für die...
- Also das ist komisch? - Ja.
Ich rufe Henry zur Unterstützung an.
Komm schon.
Du hast es ihr nicht gesagt, oder?
Es ist nicht wichtig.
Nein, du hast recht.
Sie anzustarren und sich komisch benehmen...
ist ein viel besserer Plan.
Hey, Carter. Ich meine Jack. Entschuldigung.
- Muss mich erst wieder daran gewöhnen. - Okay, wo bist du?
Habe gerade die Kinder heimgebracht und ich bin in deine Richtung unterwegs.
- Dreh um. - Was? Warum?
Zwei Feuerbälle sind unterwegs in die Stadt.
Sie werden von Hitzequellen angezogen.
Was zum...
Ja, ich glaube ich habe gerade einen gefunden.
- Allie, weg da. - Arbeite daran.
- Allie, was ist los? - Es verfolgt mich.
Es ist hinter dem Verbrennungsmotor her.
Was wird es tun, wenn es ihn findet?
- Keine Ahnung. - Ich werde nicht warten, bis ich es herausfinde.
Allie?
Allie, was ist los?
Alles in Ordnung. Mir geht's gut.
- Es bewegt sich weiter. - Ich komm und hol dich.
Nein, nein. Ich komme zurecht. Nur...
Ich ruf Andy an, er wird mich zum Haus bringen.
Du musst das Ding nur aufhalten, bevor es aus dem Ruder läuft.
Alles in Eureka schaltet ab.
- Ich werde die Party nicht absagen. - Das wollen wir ja auch nicht von dir.
Wir wollen nur, dass du den Ofen ausschaltest.
Was soll ich dann servieren?
Wie wäre es mit Eis?
Was soll der Krach?
Das bin ich.
Entschuldige mich einen Moment.
Los geht's für Andy.
Hallo, Dr. Blake. Wie kann ich helfen?
Ich denke, es ist bereit.
Und jetzt warten wir.
Stört es dich, wenn ich etwas frage?
Ich weiß auch nicht mehr als du über das, was in der Matrix passiert ist.
Also bin ich nicht der Einzige.
Fühlst du dich auch so, als würdest du von draußen zusehen?
Ja, warum erzählen sie es uns nicht einfach, was auch immer es ist?
Alles, was ich weiß ist, dass Carter mir nicht in die Augen sehen will.
Zane ist wegen irgendetwas sauer auf ihn und...
Allison will mich aus dem Haus raushaben.
Jedes mal wenn ich versuche Grace zu fragen, lässt sie mich einfach nicht nahe genug ran.
Ich habe gehört, dass wir in der Matrix böse waren, aber...
wie schlimm waren wir wirklich?
Hey.
Es geht los.
Noch nicht ganz. Warte, bis es nah genug hier ist.
Jetzt!
War das nicht ein wenig zu einfach?
Ich habe es schon.
Oh, genug.
Hör auf, dich zu benehmen, als hätte ich dir deine Freundin ausgespannt.
- Naja, das hast du, mehr oder weniger. - Nein, eigentlich hab ich es nicht.
Also hast du sie nicht geküsst?
Ich habe mitgespielt.
Ja? Und du hast sie nicht nackt gesehen?
Wie alt bist du? Sechs?
Zane, ich liebe Allison.
Der andere Carter war zuerst auch mit Allison zusammen.
- Aber sobald sie weg war... - Dies hier ist real.
- Beverly hat sich das nicht einfach ausgedacht. - Doch!
Ich habe mir das Neuralnetzwerks- Betriebssystem angesehen.
Sie hat einen Wahrscheinlichkeitsalgorithmus benutzt, auf der Basis, wer wir sind...
und was wir tun würden, unter bestimmten gegebenen Umständen.
Du weißt aber schon, dass ich keine Ahnung habe, was das heißt, oder?
Es bedeutet, wenn du uns nicht gerettet hättest, würdest du bei Jo enden, das bedeutet es.
Unsinn.
- Siehst du? Jetzt denkst du darüber nach. - Nein, ich... eigentlich...
Es funktioniert nicht.
- Es funktioniert nicht. - Gib mir das. Gib her.
Hier.
Es funktioniert nicht.
Glaubst du, es ist tot?
Ich glaube nicht.
Ich werde es nicht schaffen.
Uns passiert schon nichts.
Wir müssen nur einen verlässlicheren Weg finden, es zu fangen.
Was ist der Sinn?
Wenn sie uns nicht zerstören, wird es eine andere Katastrophe.
Es ist unvermeidlich.
- Was hat Fargo? - Depressions-Phase.
- Ich erkläre es später. - Es ist Schicksal.
Die ganzen verrückten Experimente.
Es musste irgendwann passieren.
Ich glaube, wir schaffen unser eigenes Schicksal, Fargo.
Du bist reizend.
Aber liegst falsch.
Alles ist vorherbestimmt.
Genau wie du und Jo.
- Wovon redet er? - Nichts.
Du und Carter haben es in der Matrix getan.
Was?
Ja, aber darüber reden wir später, okay?
Klar.
Es wird alles wieder, Kumpel.
- Versprochen? - Ja, ich verspreche es.
Würde mir jemand sagen, was los ist?
Unsere Falle hat nicht funktioniert.
Das ist los.
Okay, aber ich verstehe nicht, warum unsere funktionierte und ihre nicht.
Wir haben die zweite Fernbedienung benutzt.
Wenn Parrish aber recht hat, dass das...
Störsignal von der Neuralnetz-Ausrüstung kommt,
dann muss die erste Fernbedienung permanent beschädigt sein.
Ich muss beide untersuchen, um sicher zu sein.
Ich verstehe es nicht. Die Hälfte der Zeit löscht es Feuer,
aber in der anderen Hälfte jagt es Dinge in die Luft.
Es scheint, als könnte es sich nicht entscheiden.
In Ordnung.
Wenn ich ein schizophrener Feuerball wäre, wo wäre ich?
Alles sollte mittlerweile abgeschaltet sein.
Wo ist das?
Sieh dir das an.
Das ist mein Haus!
Siehst du? So kannst du andere Autos rammen.
Drück diesen Knopf.
Ja!
Okay, versuchs du. So gehts.
- Hey, Mom. Was ist? - Was soll dieser Lärm?
Ich gebe Jenna Fahrstunden mit der Xbox.
- Du machst was? - Beruhige dich. Es ist nur ein Renn-Spiel.
Da ist kaum Gemetzel.
Nein, ich meine, warum habt ihr noch Strom?
S.A.R.A.H. hat den Reaktor nicht abgeschaltet?
- Wozu? - Er hat die Nachricht nicht bekommen.
Die RF-Störung.
S.A.R.A.H.s Glitches werden wohl schlimmer.
Kevin, hör mir zu.
Du und Jenna müsst sofort aus dem Haus raus.
- Mom, was ist los? - Liebling, tu es einfach.
In Ordnung.
S.A.R.A.H., mach die Tür auf.
S.A.R.A.H., mach die Tür auf!
Mom, wir stecken fest, okay? S.A.R.A.H. macht die Tür nicht auf.
Ich habe die manuelle Überbrückung und alles andere probiert.
Dann müsst ihr alles ausstecken.
Macht das Licht und alle Elektrogeräte aus.
Alles, was Wärme erzeugt oder Energie braucht.
- Wir sind unterwegs. - Okay.
Kevin antwortet immer noch nicht.
S.A.R.A.H., mach auf!
- Mom, bist du das? - Nein, ich, Jack!
Kannst du die Tür von innen öffnen?
Habe ich versucht. Irgendwas stimmt nicht mit S.A.R.A.H.
Okay, halte noch etwas durch, okay, Kumpel?
Okay, ich mache die restlichen Lichter aus.
Was ist los? Kommst du nicht rein?
- S.A.R.A.H. hat sich abgeschottet. - Hast du versucht die Schaltkreise zu überbrücken?
- Habe... - Richtig.
Okay, ihr versucht es hier unten, wir versuchen es am Dachfenster.
Okay.
Schnell.
Kev! Vorsicht!
- Ich brauche nur noch eine Minute. - Wir haben nicht so viel Zeit.
Was?
- Zurück. - Okay.
- Ah! - Carter!
Ah! Jo, bleib oben! Du musst sie hochziehen!
- Kev! - Jack, bist du das?
Kev!
Kev?
Kev!
Jack!
Carter, rede mit mir!
Ich glaube, er ist verletzt.
Carter!
Carter.
Schutzuniform! Mir gehts gut.
Oh, Gott.
Die Kinder.
- Jo, wir sind hier drin. - Okay.
- Komm schon. - Mir gehts gut. Pass auf,
pass auf, pass auf.
Los.
Was jetzt?
Wir haben es.
Oh, mein Gott. Jack!
Jack, die Tür!
- Vorsichtig. - Du kannst es.
Wo ist Jenna?
Oh, Baby.
Danke. Danke.
Okay.
Okay, kommt.
Gehen wir. Kommt.
Sie wird wieder.
Ja.
Hörst du das?
- Ich höre nichts. - Genau.
Ist es weg?
Bleib hier.
S.A.R.A.H.?
Geht es dir gut?
Dieses Spektralanalysegerät sollte uns sagen,
was für ein Signal die Ausrüstung ausstrahlt.
Ich hab ja gesagt, das Zeug bringt nur Ärger.
Vielleicht sollten wir uns einfach vor unseren Feuerball...
Herrn verneigen, solange wir noch können.
Vielleicht verschonen sie uns ja.
Ich fange nichts auf.
Nichts? Na dann, was verursacht die Störung?
Ich verstehe es nicht.
Irgendwas hat aber das Signal meiner Fernbedienung gestört.
Was war das?
- Was tust du da? - Das ist komisch.
Es liegt an euch.
Es ist alles sauber, Boss.
Ich verstehe nicht. Es zeigte sich keinerlei Aktivität.
Geht es euch gut? Wir haben es eben vorbeifliegen sehen.
Kev, was hast du getan, bevor ich hierher kam?
Nichts. Ich habe nur alles ausgesteckt, wie Mom es wollte
Es gab keine Funken, keine Flammen...
Was ist, Boss?
Es liegt an mir.
Wir? Wir sind die Störung?
Alle, die an das neurale Netzwerk angeschlossen waren.
Unsere EEGs zeigen die Präsenz von biphasischen Deltawellen,
auch als Zetawellen bekannt.
Die sind im linken frontotemporalen Lappen konzentriert.
Es ist unnormale Hirnwellenaktivität.
Also wir strahlen...
- Funkwellen aus? - Im Prinzip.
Die Verbindung mit dem Neuralnetzwerk...
hat irgendwie die normale elektrische Aktivität unserer Gehirne durcheinandergebracht.
Ja, das macht Sinn.
Sobald einer von uns in der Nähe war, hat das i-Feuer durchgedreht.
Anstatt Energie von Hitzequellen abzuziehen, haben sie Dinge angezündet.
Und die RF-Störung von S.A.R.A.H.
- Oh, das waren wir auch? - Sehr wahrscheinlich.
Diese Zetawellen Sache, ist die permanent?
Keine Ahnung. Wir werden noch ein paar Tests laufen lassen müssen.
Fühlt ihr das auch? Die Z-Wellen.
Sie übernehmen mich. Meine Sicht ist verschwommen.
Ich kann nicht gut sehen. Mein Puls rast.
Dein Blutbild zeigt hohe Werte an Dopamin und Adrenalin.
Bis wir nicht mehr wissen, wie diese Hirnwellen unsere neurologischen Funktionen beeinflussen...
Kein Trauer-Trick.
Was auch immer mit uns los ist, muss warten.
Wir haben dringendere Probleme.
Stimmt, aber ich habe das Infrarot angesehen.
Es sind keine Hitzequellen mehr übrig, die den Feuerball anziehen könnten.
- Sie wurden alle abgeschaltet. - Nicht alle.
- Wir strahlen auch Wärme ab. - 37 °C, richtig?
Danke, Jack.
Also das i-Feuer verhält sich in der Nähe von Nicht-Matrix Leuten normal, oder?
Also wenn wir die Astraeus-Crew an einem Ort versammeln...
Das sind sie schon.
Verzeihung.
Sicher, dass es hier sicher ist?
Machen Sie Witze? Es gibt keinen sichereren Ort.
Alles ist ausgeschaltet und außerdem, habe ich gehört, dass Lupo das Ding gefangen hat.
Okay.
Das wird funktionieren, oder?
Zwischen dem Generator und dem Motor des Jeeps,
bist du der beste Köder.
Du musst es nur so weit wie möglich von der Hauptstraße fortlocken.
Sicher, sonst noch etwas?
Naja, wenn dir ein besserer Plan einfällt...
Zurück nach drinnen!
Brauche Plan B!
Plan B!
Schaff es nicht!
Runter!
Danke fürs retten.
Gehört zu meinem Job.
Ja.
Hoffe, du behältst ihn.
Ich starre schon seit Stunden auf diese Daten...
und ich kann mir noch immer keinen Reim darauf machen.
Die große Frage ist allerdings, ob es nur...
harmlose Restaktivität von der Verbindung ist...
Oder das erste Anzeichen eines großen Problems?
Wie auch immer, wir werden es heute nicht mehr lösen.
Stimmt.
Weißt du was? Du solltest nach Hause gehen.
Bei deinen Kindern sein.
Ich bleibe noch ein wenig und lasse eine differenzielle Analyse...
über die PET-Scans laufen.
Du weißt, dass du ihm nicht für immer aus dem Weg gehen kannst.
Ich weiß.
Gute Nacht, meine Liebe.
- Hey, Henry. - Auch hey. Gute Nacht.
Also,
willst du wieder die ganze Nacht durcharbeiten?
Es ist so viel zu tun...
und jetzt diese neuen Zetawellen,
- Ich... - Grace.
Ich weiß, wann jemand Geheimnisse hat.
Ich war selbst recht gut darin.
Erinnerst du dich?
Wir müssen reden.
Ich habe gehofft, dass du das sagst.
- Frische Pizza? - Nein, danke.
Froh, dass der Laden wieder läuft?
Es ist nicht genau...
die große extravagante Neueröffnung, die ich mir vorgestellt habe.
Ja, bestimmt.
Kann ich bitte grünen Tee haben?
- Frisch gebrüht, kommt sofort. - Danke, Vince.
Jack sagte, du überlegst, die Stadt zu verlassen.
Ja, ja. Ich denke darüber nach.
Naja,
geh nicht.
Wenn uns das heute etwas gelehrt hat, dann wie sehr wir dich hier brauchen.
Nicht nur die Stadt oder...
sogar Carter.
Du bist in ein brennendes Gebäude gerannt, um meine Kinder zu retten, Jo.
Geh nicht.
Ich habe Zanes Blick gesehen, als er dachte, er hätte dich verloren.
Er braucht dich auch.
Wir reden dann im Labor darüber.
- Danke, Vincent. - 'Abend, Ladys.
- Was kann ich Ihnen bringen? - Ich dachte an Eis.
Sehr witzig.
- Überrasch mich. - Okay.
Ich war ein ziemlicher Idiot in den letzten Tagen...
Hey, entschuldige dich nicht bei mir. Entschuldige dich bei ihm.
Klar. Das wird nie passieren.
Weißt du, diese Eifersuchts-Sache, ist...
- Oh, ich bin nicht... - Ist echt süß.
Also schön. Ich bin Eifersüchtig. Was willst du noch von mir?
Ich bin mir nur nicht sicher.
Wirklich?
Du sahst ziemlich glücklich aus, als ich zurückgekommen bin.
Zane, es...
weißt du, ich fühle, dass es da Dinge gibt, die ich herausfinden muss.
Weißt du, vielleicht brauche ich... noch etwas mehr Zeit.
Zu schade.
Entweder wir finden das gemeinsam raus...
oder wir beenden das hier und jetzt.
Aber das ganze vor und zurück, bringt mich noch um.
Ich kann das nicht mehr.
Also dann auf wiedersehen oder...?
Entschuldigt mich.
Lass es dir schmecken.
Betrüger gewinnen nie.
Deswegen stecke ich wohl noch immer bei den nicht-tödlichen Waffen fest...
und Sie in diesem großen, blöden, hässlichen Büro.
Sie sagte mir, sie möge keine Rollenspiele.
Zu ihrer Verteidigung, Sie haben das Arschloch gespielt.
Touche.
Wollen Sie spielen?
Nur wenn ich Elf sein darf.
Geht klar, ich bin ja kein Mädchen.
Subcentral.de