Putain.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Putain.
C'est quoi ?
Qu'y a-t-il ?
C'est une bite.
Expliquez-moi.
C'est une bite à moitié dure entourée de fourrure d'écureuil.
Adam vient de me l'envoyer.
Je suis sans voix.
Désolée de vous avoir réveillés.
Tu rigoles ? Heureusement. C'est dingue.
- C'est une grosse bite. - Comment tu sais ? C'est très près.
Faut le contexte pour juger la taille.
Crois-moi. Je peux juger.
C'est comme si je pouvais la sentir.
Tu m'envoies pas de photos de bite.
- T'en veux une ? - Non.
De lui.
C'est sûrement son anus avec un bracelet d'amitié.
C'est un SMS. "Désolé, c'était pas pour toi."
"Désolé" écrit "DSL", en majuscules.
Tu fais quoi ? Ne réponds pas.
Ah bon ?
Il vient de dire que c'était pour une autre fille.
Il a jamais parlé d'une fille.
Tu vaux mieux que ça.
Si c'était vrai, il serait pas si honnête.
Mais si. C'est un psychopathe.
- Tu sais pas. Tu l'as jamais vu. - Personne l'a vu.
C'est la première preuve de son existence.
Tu répondrais quoi ?
- Demande-lui pour qui c'était. - Non, réponds pas.
Ou demande-lui si tu peux emprunter sa bite pour frapper des phoques.
Ne réponds pas.
Crois-moi.
Réponds pas.
Ne réponds pas.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
1x04 Hannah's Diary
No More Money Team u-sub.net & sous-titres.eu
Que va-t-on faire de toi ?
Je m'excuse.
Je pensais mieux gérer Windows.
Je suis habituée à Mac, mais avec le manuel...
Je te taquine. Je sais que tu y arriveras.
Merci beaucoup.
"Utiliser l'assistant graphique."
Tu as l'air tendue.
Non, ça va. Je suis naturellement voûtée.
Merci.
Dépasse la douleur.
Avec ma femme, on a pris un cours de soins au Club Med.
C'était passionnant.
Tu dois te redresser.
Ma mère me le dit en permanence.
Et ouvre ton plexus solaire.
Et respire simplement.
- Tu le sens ? - Je le sens.
Beaucoup mieux.
C'est bien mieux.
Un point d'exclamation,
après "salut", ça fait zélé,
tandis qu'un point, ça passe...
Tu sais ce qui est bizarre quand on a un travail ?
Je suis étudiante.
Tu dois y être tous les jours,
même les jours où t'as pas envie.
Aujourd'hui t'as pas envie ?
Aujourd'hui, ça va. Je sais pas si demain sera pareil.
Tu me reconnais ?
Matt Kornstein.
Camp Ramah.
Tu as mené l'assaut de cuisine le plus intense que j'ai jamais vu
lorsque j'étais moniteur.
C'était assez intense.
Non, c'était le plus intense.
On s'était préparés plusieurs semaines...
C'était génial.
Tu sais...
Je vais vous laisser...
faire ce que vous faites.
T'étais partie plus tôt cet été-là ? À cause de quoi ?
Une rumeur disait que tu voulais te suicider
en inspirant l'air d'un canot.
C'est pas vrai.
Je suis anxieuse, pas dépressive. C'était un pari.
J'oublierai jamais quand tu as sauvé la fille coincée entre les kayaks.
Une jambe dans chaque kayak. On peut mourir comme ça.
Vraiment, tu peux fendre ton cul.
Carrément.
On devrait sortir.
Je dois aller en cours, mais je peux sécher.
Ce soir.
Alors, ta première semaine ?
Ça va. Ça s'est bien passé.
Tu n'as rien à me dire à propos de Rich ?
Il t'a tripotée ?
Un peu les seins.
Je sais.
Rich a massé Hannah.
Tu t'habitueras.
Quoi ?
C'est dégueulasse, mais il est gentil, et il offre la couverture santé à Tommy.
Il ne se plaint pas si je viens ou non et tout.
Il a payé la colonie de vacances à ma sœur.
- Il m'a offert un iPod. - C'était gentil de sa part.
C'est un Nano.
Vous lui en avez jamais parlé ?
- Non, jamais - Pourquoi ?
Qu'ont tes sourcils ?
Mes sourcils ?
Ils sont irréguliers.
Je les ai tous épilés en quatrième, ils ont repoussé différemment.
Viens, laisse-moi... laisse-moi voir quelque chose.
Je vais les arranger, d'accord ?
- Elle va les arranger. - Tes paupières sont vraiment grasses.
- T'avais remarqué ? - À quoi ce serait dû ?
- À ton alimentation. - Tu manges de la salade ?
Des légumes, beaucoup de légumes. T'es végétarienne ?
- Je l'étais, plus maintenant. - Ça se voit.
- Tu veux un conseil pour la peau ? - Oui ?
Du sucre.
- De sucre roux. - Non, du sucre blanc.
Pas vrai ? Donc, la mélodie était...
Où comptes-tu aller...
avec ces baskets ?
Je chante ça deux fois, et tu m'accompagnes...
On chante ensemble "avec ces baskets".
Seulement sur le dernier ?
Avec ces baskets ?
Je pourrais aussi frotter les bongos.
Excellent.
Tu comprends bien le concept de la chanson ?
Tu marches derrière une fille qui porte des baskets.
- C'est ça. - D'accord.
Merci du coup de main, ça fait plaisir.
Marnie est sur les nerfs en ce moment
et je veux lui faire une surprise.
Avec une table faite de débris ?
C'est plus que ça,
elle aime ce style de restauration.
Ta copine est mon pire cauchemar.
Tu piges ?
Il faudrait la punir par la baise.
Par exemple,
l'attacher à un poteau et la baiser à sec.
Et la fouetter, encore et encore, jusqu'à...
Peu importe.
Mais elle était pas comme ça, avant,
quand on était à la fac.
À mon avis, elle s'adapte peu à peu à sa vie d'adulte.
T'es pas adulte si tes parents paient ton BlackBerry.
Elle en paie la moitié.
Connerie.
Tu vas où ?
On n'a jamais été seuls dans l'appartement des filles.
Je vais en profiter pour fouiner.
Tu étais en retard.
Comment ça, en retard ?
De 5 minutes.
On dirait une petite nazie.
J'aime pas l'école, c'est tout.
Ça prouve que tu n'es pas folle.
- Et ta journée ? - J'ai perdu ma barrette.
T'as fumé une cigarette ?
J'ai perdu ma barrette !
Tu as mangé une cigarette ?
Tu vas bien trop loin.
Papa ! Terry !
- Comme on se retrouve. - Quoi de neuf, les crevettes ?
- Oncle Terry vient de rentrer de... - Désintox !
De Tahoe.
Je te jure, je lui avais dit Tahoe.
On peut rester ?
Non, chérie, papa et oncle Terry
doivent parler travail.
Quel travail ? Tu n'en as pas.
Grillé.
- Allons au parc. - Il pleut.
Une femme doit savoir quand s'éclipser.
- À plus tard. - Au revoir papa ! Au revoir Terry !
Ne vous laissez pas tenter.
Tu l'as trouvée où ?
Dans le Paru-Vendu ?
Katherine l'a trouvée. Elle est sympa, et disponible.
Disponible. Peu importe !
Elle a le visage de Brigitte Bardot et le cul de Rihanna.
- Si beaux, si blonds. - Ils sont sympas.
Dans une famille pareille, tu n'imagines pas l'inceste ?
Ils verrouillent la porte, ferment les rideaux,
et branlent l'arbre généalogique...
Tu fais quoi ? Arrête.
Je coucherais bien avec une personne qui me ressemble.
Pour voir ce que ça fait.
Ma sœur est obèse, mes parents sont morts...
J'ai plus rien.
Quel endroit t'a toujours intrigué ?
J'y ai jamais réfléchi. Marnie n'est pas cachottière.
On sait déjà où elle cache son masseur vaginal.
Tu veux dire, son vibro ? Je l'appelle comme ça.
Il est commun.
Comme toi.
- C'est pour vous. - Merci, ma chère.
Quel temps de chien !
- Il faisait beau, plus tôt. - Pluie, soleil, peu importe.
Je me sens affectueux aujourd'hui.
Préviens-moi si je te touche trop.
Je suis du genre tactile...
Des bas ouverts.
Il n'y a pas mieux pour bander que...
Ce sont des trous.
Ses bas sont troués à l'entrejambe.
Où cache-t-elle son chocolat ?
Ne lis pas ça, c'est le journal d'Hannah.
Je m'en doutais.
C'est un classique chez ce genre de filles.
Arrête, ça me met mal à l'aise.
- Je t'en prie. - Elle est marrante.
Je me fiche de son avis sur la conservation du pain,
mais elle est marrante.
C'est une écrivain, c'est son truc.
Quoi ?
- Alors ? - Rien.
Allons finir la table.
- Il nous reste du boulot. - Fais voir.
Ta copine est la personne la plus rasoir du monde.
Et elle, c'est la deuxième.
- Comment ça ? - C'est nul.
Il n'y a rien à voir...
Et tu as raison, on viole son intimité...
Mais tu le gardes ?
C'est bizarre, et on ne devrait pas fouiller.
Ne fais pas l'idiot !
- Doucement, mec. - Tu me caches un truc.
Laisse tomber, oublie !
Je veux faire du toboggan.
Je hais mon copain,
mais il travaille à Phone House,
je paie moins cher mon abonnement.
Lesquels sont à vous ?
Beatrix et Lola. Près du toboggan.
Lola est une vraie garce en ce moment.
J'ai hâte de la ramener.
Vous êtes la baby-sitter ?
Bien sûr. J'ai une tête à avoir des enfants ?
J'ai 24 ans.
Vous êtes la baby-sitter ?
Je vous prenais pour une actrice avec ses enfants.
Non. Je suis comme vous toutes.
- Je pourrais rien faire de bien. - Comment ça ?
- Quel est mon signe ? - Gémeaux.
Bonne soirée.
- Salut. - Bonne soirée.
Attends. Alors, ta fin de journée ?
Bizarrement, je crois que je m'y habitue.
Ça prend un peu de temps.
Parle pas de ça à ton copain.
Le mien a pété les plombs.
Le mec que je vois n'est pas mon copain.
Alors, c'est différent.
Vous voulez voir un truc bizarre ?
Oui, fais voir.
J'aime les photos cochonnes, mais ça, c'est bizarre.
- C'est quoi ? - Un manteau de fourrure de rappeur ?
C'est vrai. Ma mère avait un chapeau comme ça.
Je sais. Il a envoyé ça puis un autre SMS disant
"Désolé, pas pour toi".
"Désolé" épelé "DSL".
Déjà, qui épelle mal "désolé" ?
- On a quel âge ? C'est ridicule. - T'as raison.
C'était pas pour toi ? C'est gonflé.
C'est trop irrespectueux.
Quitte-le. Reprends ça.
Tu dois rompre sur-le-champ.
- Fissa. - Ridicule.
Mais Rich nous touche et ça nous va.
C'est pas pareil.
Pas du tout pareil.
- Tu dois te respecter. - Cette photo est dégoûtante.
- Respecte-toi. - Tu connais la différence.
C'est fou que vous gagniez si peu.
Personnellement, je me sens offensée.
Vous devez dire à vos patrons que vous avez de la valeur.
Vous avez la vie de leurs mômes entre les mains.
Peut-être un syndicat des nounous ?
Une section locale, juste pour ce quartier.
Je pourrais écrire la charte.
Je sais pas ce que c'est, mais ça a l'air génial.
Je baisserais mon salaire, pour le bien du groupe.
Vraiment. Je m'intéresse pas à la politique,
mais quand une cause a du sens...
Pardon, où sont tes gosses ?
Elles étaient...
Merde.
Putain !
Je les ai trouvées !
Elles sont cachées sous le kiosque !
Petites connes ! Venez ici tout de suite.
J'ai eu peur !
- Sortez de là ! - Non !
- Tu aimes le film ? - Ouais, c'est cool.
On peut changer, si t'aimes pas.
J'ai d'autres films. J'ai des VOD,
un dessin animé, des films avec Jenifer Aniston.
J'ai un James Bond avec Pierce Brosnan.
Si ça te tente, ou autre chose.
Non, c'est pas le film. C'est mon genou.
Ça me fait vraiment mal si je peux pas l'étirer.
- Désolée. - Non, c'est rien.
Tu peux le poser sur moi.
Si ça peux te soulager.
Tu peux toucher si tu veux.
Pas si on s'est pas embrassés.
Tu sens le bébé.
C'est mon déodorant.
Bon sang, t'as un corps super sexy.
Merci.
On dit toujours que les citadines sont plus sexy
que les nanas de Long Island, mais je suis pas du tout d'accord.
Et j'aime aussi bouffer des minous.
Ça a l'air bizarre, mais j'adore ça.
Tu veux baiser ?
On peut peut baiser plutôt ?
Maintenant ? Si tu veux ?
- Tu veux ? - Ouais, si t'as envie.
C'est trop cool que ça se passe comme ça.
J'adore.
Je pense que tu devrais savoir quelque chose.
Si je suis bizarre,
ce qui sera pas du tout le cas, mais si je crie, ce que je ferai pas,
je me sens prête, mais c'est la première fois.
Je devais te le dire.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est vraiment pas mon truc.
- Quoi ? - Les vierges.
Mis à part le fait que j'ai jamais couché,
je suis plus vraiment vierge. Je suis la moins vierge des vierges.
Le prends pas mal.
On baisera quand tu ne seras plus vierge.
C'est que... tu sais...
Les vierges s'attachent,
ou elles saignent...
Elles s'attachent quand elles saignent.
Je m'attache pas du tout quand je saigne.
C'est vraiment pas mon genre.
Il se passera rien.
Ce mec est sans aucun doute gay.
Pas comme toi, espèce de taré.
Maman !
Papa !
Je pensais que vous seriez au lit.
Elles voulaient vous attendre.
Je suis contente de vous voir.
Et votre journée ?
Une gerbille est née, on aurait dit une tomate écrasée.
- C'était dégoûtant. - Ça m'en a tout l'air.
- Jessa nous a perdues. - Quoi ?
Elle nous a perdues.
Après l'école.
- Où ça a pu arriver ? - Au parc.
Quand je vous ai vues, vous étiez ensemble.
Après.
- Plus de mensonges. - Je ne mens pas.
Maintenant, au lit. Il est très tard.
Dans le lit de papa et maman. Exceptionnellement.
Désolée.
Merci d'être restée tard.
- Tu nous as sauvés. - Pas de problème.
Allez.
J'ai perdu les enfants.
Je les surveillais pas bien, je les ai perdus.
Et si Lola me détestait pas déjà, elle me déteste maintenant.
Ça nous est tous arrivé.
Oui ?
Moi oui, quand Lola avait trois ans.
On était au marché de Union Square.
Je la tenais par la main, je l'ai lâchée une seconde,
et elle est partie. Elle s'est tirée.
Tu l'as retrouvée où ?
Derrière le camion de lait de soja avec une gentille femme.
Je comprends.
En fait, je faisais la même chose.
Petite, je m'enfuyais
et mentais tout le temps.
Un exemple ?
Par exemple, "ma mère est géniale,
"on est meilleures amies".
Ce genre de choses.
J'espère que Lola finira aussi bien que toi.
T'as fait quoi à tes sourcils ?
Je suis pas venue pour parler de ça.
On dirait une ado mexicaine.
C'est stylé.
Je suis venue te dire que je voulais plus qu'on se voie.
On devrait pas continuer,
et ça me rend stupide et pathétique
d'avoir une photo de ta bite destinée à une autre,
et tu t'es même pas expliqué,
car je t'ai fait croire que tu pouvais t'en passer.
Tu demandes quoi ?
Je demande rien.
Je te demande rien du tout.
Je l'ai jamais fait.
Je veux rien en plus, d'accord ?
Je respecte ton droit de voir qui tu veux,
et je veux pas de petit ami.
Tu veux quoi ?
Je veux quelqu'un avec qui traîner tout le temps
qui pense que je suis la meilleure et veux baiser qu'avec moi.
Et je me sens stupide de te dire ça,
car je ressemble à une fille qui aime les brunch.
Et je veux pas,
et je veux pas que tu me regardes faire les magasins
ou rencontres mes amis.
Je veux pas ça, d'accord ?
Mais je veux pas partager un partenaire sexuel avec une fille
qui semble t'avoir demandé une photo.
Et je veux pas une photo de ta bite
car j'habite à coté,
donc si je veux la voir, je viens et je la regarde.
Et tu ne m'écoutes pas
et tu ne changes pas.
Je te résume tout.
Désolée de pas l'avoir découvert avant, tu dois me trouver encore plus stupide.
C'est un testament pour tes charmes,
tu devrais le savoir,
tu es très charmant.
Et je tiens vraiment à toi.
Et je veux plus,
parce que c'est trop merdique pour moi.
Je vais partir.
- Je déteste que tu me parles comme ça. - Moi aussi, d'accord ?
J'aimerais être gentille. C'est le problème...
Je veux savoir pourquoi t'as pas répondu à mon SMS.
La photo ? Je me suis branlé dessus.
Tu t'es branlé ?
Non, on aurait dit qu'un concombre te baisait.
Je peux pas prendre une photo de nu sérieuse.
- C'est pas moi. - Sois toi alors.
Mon cœur s'est accéléré
quand tu as ramassé ta basket sur le trottoir...
Tu coucherais avec une vierge ?
Ça dépend de la vierge.
Moi.
Si j'avais une bite, je ferais que ça.
Oh, où vas-tu
dans ces baskets ?
Où t'étais ? C'est la troisième chanson.
Au boulot.
Pourquoi tu es si rose et souriante ?
Tu seras morte avant de reconnaître une personne récemment baisée ?
Je viens de te dire qu'on avait pas baisé.
On a le droit d'aller aux toilettes ?
Dans ces baskets ?
Merci à tous d'être venus. Je m'appelle Charlie.
Je m'appelle Ray. On est les Marchandises Douteuses.
La prochaine chanson est nouvelle.
Supportez-nous. On la joue pour la première fois.
C'est pour ma copine Marnie
et sa copine, Hannah.
Ça s'appelle "Le journal d'Hannah".
Super nom.
Que pense Marnie ?
Elle doit savoir ce qu'il y a ailleurs.
Que pense Marnie ?
Ça fait quoi
de sortir avec un mec avec un vagin ?
Elle veut pas...
sentir un vrai pénis ?
Une chanson d'amour ?
C'est le pont.
"Marnie doit arrêter de se plaindre
et le quitter.
Ce sera dur, mais elle souffre déjà tellement,
coincée dans sa prison de gentillesse.
C'est pas parce qu'il est gentil
que c'est le bon.
Vaut mieux arrêter maintenant,
couper ce membre,
et laisser le moignon guérir.
Il en trouvera une autre,
qui appréciera son amour étouffant.
Merci à tous d'être venus. Passez une putain de bonne soirée.
Tu es une putain de salope !
Merde.
C'était super !
Je vais vomir.