REVOLTZ TEAM apresenta: Garotas Eletricamente Revoltadas
Tradução: Sue | Mpvcf | Lub
Tradução: daewolz | Fefavrin
Revisão: Fefavrin
Meu Deus.
-Meu Deus. -O que foi?
Meu Deus.
O que é isso?
-O que está acontecendo? -Meu Deus.
Meu Deus! É um pau.
Alguém por favor me explica isso.
Isso é um pau quase duro com uma pele de esquilo em volta.
Adam acabou de mandar isso para mim.
Não tenho palavras.
Desculpe acordar vocês, mas...
Está brincando? Estou feliz que nos acordou.
-Isso é loucura. -É um pau grande.
Como pode saber? Está muito perto.
Precisa de, tipo, um contexto para saber.
Não, acredite. Dá para saber.
Parece que dá para sentir o cheiro.
Nunca me mande fotos de pau.
-Quer uma? -Não.
-É ele. -Meu Deus.
Provavelmente é a foto do anus usando uma pulseira da amizade.
É um SMS. Diz, "Desculpe, não era para você."
"Desculpe" com d-s-p em maiúsculo.
O que está fazendo? Não responda.
Por que não?
Ele basicamente disse que a foto do pênis era para outra garota.
Ele nunca mencionou uma garota.
Você é mais esperta que isso, Hannah.
Se tivesse outra garota, ele nunca seria tão óbvio.
Sim, ele seria. Ele é um psicopata.
-Você não sabe. Nunca o conheceu. -Ninguém conheceu.
Essa é a primeira prova da existência dele.
O que escreveria?
Só pergunte para quem era.
Não, não escreva nada.
Ou pergunte se posso pegar o pau dele emprestado
Confie em mim dessa vez.
Não responda.
-Boa noite. -Boa noite.
[S01E05] "Hannah's diary"
Hannah.
O que faremos com você?
Peço desculpa. Pensei que lidaria melhor com o Windows,
sou melhor com o Mac, mas se me der uma hora com o manual,
Só estou implicando com você. Sei que vai aprender.
Muito obrigada.
"Trabalhar com assistente de criação de gráficos."
Parece tensa.
Não, estou bem. Sou só uma pessoa corcunda.
Obrigada.
Agora vá até a dor.
Minha esposa e eu fizemos um curso de Reiki.
Muito fascinante.
-Precisa sentar direito. -Minha mãe sempre diz isso.
E abrir o Plexus Solar.
Respire.
-Sente isso? -Sim.
Muito melhor. Muito melhor.
Realmente muito melhor.
Um ponto de exclamação depois do "oi" fica exagerado,
um ponto final acho que tudo bem...
Sabe qual a parte mais estranha de ter um emprego?
Não, sou estudante.
Você tem que ir todo dia, mesmo quando não quer.
-Não quer ir hoje? -Hoje tudo bem.
Só não sei como vou me sentir amanhã.
Shoshanna. Oi, lembra de mim?
É o Matt, Matt Kornstein.
Acampamento Ramah.
Sim, oi.
Você liderava os mais intensos assaltos à geladeira que já vi
na minha época de conselheiro júnior.
Era bem intenso.
Não, foi o mais intenso.
Planejávamos por semanas, mas...
Era muito legal.
Sabe...
Vou deixar vocês com...
O que quer isso seja.
Você não foi para casa mais cedo? Tipo, o que foi aquilo?
Porque ouvi boatos que tentou se matar
tirando todo o ar de um barco inflável.
Fala sério.
Sou ansiosa e não depressiva.
Eu fiz isso em um desafio.
Não esquecerei a vez que salvou
a garota presa entre dois caiaques.
Uma perna em cada caiaque.
Você pode morrer desse jeito.
Sério, você pode rachar sua bunda.
Com certeza.
-Deveríamos sair. -Sim.
Eu meio que tenho aula agora, mas eu poderia cancelar.
-Hoje à noite. -Tudo bem.
Sim, deveríamos sair hoje.
Sim.
-Oi, Lesley. -Oi, Hannah.
Como está indo sua primeira semana?
Está boa. Está sendo boa.
Escuta, estava pensando se tem algo específico
que acha que eu deveria saber sobre Rich.
Ele te tocou?
Sim. Meus peitos, um pouco.
Eu sei. Rich massageou Hannah.
Verdade? Você se acostumará com isso.
O quê?
Olha, sei que é nojento, mas ele é muito legal
e ele dá plano de saúde bom.
Ele não reclama se eu vier ou não vier e tal.
E ele paga para minha irmã ir para o acampamento.
E ele me deu um iPod de aniversário.
-Isso foi muito legal. -Eu sei, é um nano.
Então nunca disseram nada a respeito?
-Não, nunca. -Por quê?
-Tudo bem. -Meu Deus.
-O que houve com suas sobrancelhas? -Minhas sobrancelhas?
Elas estão muito falhadas.
Eu as arranquei na oitava série
e acho que estão crescendo diferentes.
Aqui, deixe-me... Deixe-me ver algo.
Eu vou fazer algo com elas, está bem?
Ela vai fazê-las ficarem boas.
Suas pálpebras são oleosas. muito oleosas.
-Sim. -Você já tinha notado isso?
-Não. Por que será? -Provavelmente vem da dieta.
-Sim, você come salada? -Sim.
Vegetais, muitos vegetais, certo?
Você é vegetariana?
-Era. Não sou mais. -Dá para notar que é.
Está certo.
-Sabe o que é bom para a pele? -O quê?
-Açúcar. -Açúcar mascavo.
Não. Açúcar branco.
Não é? Então, a melodia era...
Onde você está indo
nesses tênis?
E cantaria isso apenas duas vezes,
e você iria me ajudar no...
Cantar junto comigo no nesses tênis?
-No último? Só no último, não é? -Sim.
Nesses tênis?
Legal. Talvez eu faça um pouco...
-Sim, isso é lindo. -no bongo.
E você está à vontade... O conceito da música
está claro para você?
Está andando atrás de uma garota e ela está usando tênis.
-Sim, é basicamente isso. -Certo.
Obrigado por me ajudar com isso, realmente aprecio isso.
A Marnie tem andado irritada ultimamente.
E só quero surpreendê-la com algo legal.
Como uma mesinha feita de lixo da rua.
Sim. Digo, parece que é, mas é no estilo
das coisa que ela gosta do "Restoration Hardware".
Sua namorada está nos meus pesadelos.
Você entendeu isso?
Alguém deveria fodê-la, para ela aprender uma lição.
Sabe, acorrente-a a um poste
e foda-a com tudo.
E a chicoteie, Chicoteie até que ela...
Que seja.
Mas é o que estou falando Não foi sempre assim.
Digo, não era assim na faculdade. Acho que está passando
por algum tipo de ajuste temporário para a vida adulta.
Não é vida adulta se seus pais pagam o seu celular.
Ela paga por metade do celular dela.
Besteira.
Onde você está indo?
Nunca estivemos aqui sem elas estarem aqui, certo?
De forma alguma vou deixar de acariciar coisas de garota.
Você estava atrasada.
Como assim eu estava atrasada?
Eu estava 5 minutos atrasada.
Você é uma nazistazinha, sabia disso?
-É que não gosto da escola. -Eu sei.
Bem, isso é porque você não é louca.
Como foi seu dia?
Comi o lanche, mas perdi minha fivela.
Fumou um maço de cigarros?
Comi o lanche, mas perdi minha fivela.
Espera, comeu um maço de cigarros?
Percebe o quão fora da linha isso é?
Papai, Papai! Terry!
-Meu Deus! -Que legal te encontrar aqui.
E aí, suas bobonas?
Macaquinho, o tio Terry acabou de voltar da...
-Reabilitação! -Tahoe.
Juro por Deus, eu disse para ela Tahoe.
Podemos ficar com vocês?
Não, querida, porque o papai e Tio Terry
têm que conversar sobre coisas de trabalho.
Que coisas de trabalho? Você nem tem um emprego.
Pego.
-Certo, estamos indo ao parque. -Está chovendo.
Uma mulher deve saber quando ela não é querida.
-Certo. Nos vemos mais tarde. -Tchau, Papai! Tchau, tio Terry.
Terry,
não desista antes do milagre.
Caramba. Onde você a achou?
Pelo "Village Voice"?
A Katherine a achou. Ela é ótima, muito presente.
Presente. Quem se importa se ela é presente?
Ela tem a cara da Brigitte Bardot e a bunda da Rihanna.
-Tão limpa, tão loira. -Sim. Eles são legais.
Quando vê uma família assim não fica imaginado
se todos transam um com o outro?
Não.
Trancando as portas, fechando as cortinas,
e arando pela árvore genealógica?
Não, não, não. Por favor. O que está fazendo? Pare.
Só uma vez na vida, queria de fazer sexo
com alguém que se parece comigo, sabe?
Só para ver como é, tentar.
Minha irmã é gorda desgraçada. Meus pais estão mortos.
Então, não tenho nada.
Certo, onde sempre quis procurar que nunca procurou antes?
Nunca pensei sobre isso. Marnie não tem muitos segredos.
Bom, sabemos onde ela guarda o massageador vaginal dela.
Quer dizer o vibrador?
Pois é assim que eu chamo.
E isso é uma ferramenta.
Você é uma ferramenta.
Certo.
-Para você, Rich. -Obrigado, minha querida.
-Cara, e esse tempo? -É, não sei o que aconteceu.
Estava bonito antes.
Bom, chuva, raio de sol... que diabos?
Sinto-me muito bem hoje.
Agora, me dirá se os toques te incomodarem, certo?
Sou um cara que gosta de tocar.
Olá, Hannah!
Fio dental.
Nada me faz ficar duro mais rápido que...
Isso são buracos.
Isso é calcinha com buracos na frente.
Certo.
Imagino onde ela esconde o chocolate.
Ela...
Não, não, não. Por favor, cara.
Não leia isso. É o diário da Hannah.
Claro que ela tem um diário,
como todas as garotas que ouvem Tori Amos e se masturbam.
Por favor, isso está me deixando desconfortável.
-Por favor não leia isso. -Ela é meio engraçada.
Digo, não ligo para como ela se sente em ter pão em casa,
mas ela é meio engraçada.
Ela é escritora, cara. É o lance dela.
O quê?
-O que foi? -Nada. Vamos voltar para a mesa.
-Temos muito trabalho. -Não, não.
-O quê? -Deixe-me ver.
Cara, sua namorada é pessoa mais chata do planeta, certo?
E essa garota é a segunda.
-O que quer dizer? -Digo, isso é bobagem.
Nada para ver aqui, Charles.
Digo, isso... Acho que está certo.
-É violação de... -Então por que está segurando?
Bom, só acho, sabe, é assustador
e não devíamos estar olhando as coisas dos outros...
-Acalme-se, cara. -Está fazendo muito segredo.
-Deixa quieto! Droga, relaxa! -É irritante.
Eu quero ir no escorregador!
Odeio meu namorado,
mas ele trabalha na Verizon e tenho uma plano de celular bom.
Quais são seus?
Beatrix e Lola. Estão perto do escorregador.
Lola está tão difícil, entende?
Mal posso esperar para levá-la para a mãe.
Você é a babá?
Sim, claro que sou a babá. Acha que tenho filhos?
-Tenho 24 anos. -Você é a babá?
Tinha certeza que era uma atriz com uma criança.
Não. Sou como vocês.
-E Mercury foi retrógrado. -Meu Deus.
-Garota, não faço nada certo. -Quando não é retrogrado?
-Qual meu signo? -Gêmeos.
-Obrigado. -Boa noite, senhoras.
-Tchau. -Tchau, Hannah.
Espera. Como foi o resto do seu dia?
Sabe, é estranho, acho que estou acostumando.
-Sim. -Sim, sabe, leva tempo.
-Sim. -Não fale para seu namorado
sobre a apalpação.
Contei para o meu. Achei que ele ia surtar.
Nem devia chamar esse cara de namorado.
-Bom, é diferente, sim. -Sim.
Quer ver algo estranho?
Sim. Por favor.
Tudo bem.
Gosto de uma foto obscena, mas isso é estranho.
-O que é? -Parece um casaco de rapper.
Parece. Sabia que minha mãe tinha um chapéu assim?
Sei. E depois mandou outro SMS que dizia,
"Desculpe, não era para você."
"Desculpe" escrito errado.
Certo, primeiro, quem escreve "desculpe" errado?
-Quantos anos temos? -Garota, de verdade.
-Isso é ridículo. -Não era para você? É bizarro.
-Tão desrespeitoso. -Droga. Precisa deixá-lo.
-Aqui, tire de perto de mim. -Precisa terminar com o cara.
-Obrigada. Urgente. -Isso é ridículo.
Mas aguentamos apalpações na bunda o dia todo.
-Isso é muito diferente. -Diferente.
-Muito diferente. -Precisa se respeitar um pouco.
Sim, aquela foto era nojenta.
-Respeite-se. -Sabe a diferença.
É loucura como ganhamos pouco. Eu estou ofendida.
Sabe, precisam dizer aos seus chefes que têm valor,
que têm a vida dos filhos deles nas mãos.
Sabe, talvez... um sindicato das babás?
Talvez tenha um sindicato local para esta vizinhança.
Poderia nos dar o alvará.
Não sei o que é isso, mas parece incrível.
Então me sacrificaria pelo bem do grupo.
Mesmo. Não me considero uma pessoa politizada,
mas quando tem uma causa
-que significa algo... -Licença, cadê suas crianças?
Eles estavam...
Merda.
Deixe seu cabelo cair, garota, você já sabe
Quando eu agarrar sua bunda, não a largarei...
Lola!
Beatrix!
Merda!
Lola! Beatrix!
Eu sou a merda e você é o coco
Deixe um negão te comer com aquele vodu...
Ei! Encontrei-as!
Estão escondidas atrás do mirante.
E você já sabe que é seu papai
Quem é seu papai, quem é seu papai?
Suas capetinhas! Venham aqui agora.
Não.
Sabem o quanto me assustaram?
-Venham aqui agora. -Não.
-Gosta do filme? -Sim. Sabe, é legal.
Podemos ver outra coisa se não estiver afim.
Tenho outros filmes. Tenho uns cinco do netflix.
Tenho uma animação, e alguns da Jen Aniston.
Tenho um do 007 com Pierce Brosnan
se estiver afim disto ou outra coisa.
Não são os filmes, é só o meu joelho.
Começa a doer muito se eu não alongar.
-Sinto muito. -Não, tudo bem.
Você pode colocar em mim... Se ajudar ou sei lá.
Certo.
Pode tocar se quiser.
Não quero tocar se ainda não nos beijamos.
Por Deus, você cheira como um bebê.
Porque estou usando desodorante feminino.
Deus, você é toda gostosa e cheia de curvas.
Obrigada.
Sabe, as pessoas sempre dizem que garotas da cidade
são melhores que as de Long Island,
mas acho que não concordarei com isso.
E eu gosto de comer bucetas também.
Eu sei, parece estranho, mas eu amo isso.
Está bem, está bem.
Nossa.
Quer transar?
Quer transar ao invés disso?
Agora? Se você quer?
Você quer?
Tipo, sim, se... Se você quiser.
Isso é tão legal, como está acontecendo.
-Eu amo. -Legal.
Só acho que deveria saber algo
só para o caso de ser estranho,
o que não deveria, mas caso eu grite,
o que não farei, estou prontíssima para transar.
Só nunca transei antes. Achei que deveria contar isso.
-O quê? -O quê?
É, não é bem o meu lance.
-O que não é? -Virgens.
Mas tirando o fato que eu nunca transei,
eu sou totalmente nada virgem.
Sou a virgem menos virgem que existe.
Sem ofensas. Transo fácil com você
depois que já tiver transado.
Eu só... sabe,
virgens se apegam ou sangram.
E você se apega quando sangra.
Eu não me apego quando sangro.
Sabe, é incrível.
Eu não sou mesmo uma grudenta sangrenta.
É, não vai rolar.
O cara é gay, certeza.
Não como você, louco por sexo.
-Mamãe! -Oi, pessoal!
-Papai! -Achei que estariam dormindo.
Elas queriam esperar por vocês.
Estou tão feliz de ver vocês, meninas.
Como foi seu dia?
Um gerbilo nasceu e parecia um tomate mastigado.
-Foi nojento. -Parece nojento.
-Jessa nos perdeu. -O quê?
Ela nos perdeu. Depois da escola.
-Mas onde isso aconteceria? -No parque.
Espere aí. Qual é, Lola, eu as vi juntas.
-Foi depois. -Lola.
-Sem mentiras. -Não é mentira.
-Não, não. -Para cama, meninas.
-Já é bem tarde. -Não!
Certo, cama do papai e da mamãe.
-Ocasião especial. Desculpe. -Isso é demais!
Muito obrigada por ficar até tarde, Jessa.
-Salvou-nos essa noite. Obrigada. -Não há de quê.
Certo, crianças.
Eu realmente perdi as suas crianças.
Eu não fiquei olhando direito e as perdi.
E se a Lola já não me odiava,
com certeza ela me odeia agora.
-Todos já fizemos? -Já fizemos?
Eu perdi a Lola uma vez quando ela tinha 3.
Estávamos na feira.
Eu a estava segurando pelas mãos.
Eu a soltei por um segundo e ela desapareceu.
-Ela simplesmente se mandou. -Onde a encontrou?
Ela estava na traseira de um caminhão de leite de soja
com uma senhora muito simpática.
Eu entendo isso.
Digo, eu costumava fazer coisas desse tipo.
Quando eu era pequena, eu costumava fugir
e dizer mentiras o tempo todo.
Como o quê?
Tipo, minha mãe é uma ótima mãe
e somos melhores amigas.
Bem, coisas desse tipo.
Espero que a Lola se saia tão bem quanto você.
Jesus Cristo, que merda aconteceu com suas sobrancelhas?
Não vou dizer.
Eu não vim aqui falar sobre isso.
Você parece uma adolescente mexicana.
É demais.
Vim aqui dizer que não acho
que devemos nos ver mais.
Não acho que devemos nos ver mais,
e eu me sinto idiota e patética
por receber uma foto do seu pau destina à outra pessoa.
E você nem se importou em explicar,
pois te fiz pensar que não precisa se explicar.
Então...
O que está pedindo?
Não estou pedindo nada.
Realmente não estou te pedindo nada.
Nunca te pedi nada.
Eu sequer quero algo, está bem?
Respeito o seu direito de sair com quem quiser,
e sequer quero um namorado.
O que você quer?
Quero alguém que queria ficar junto o tempo todo,
que ache que sou a melhor pessoa do mundo
e queira transar só comigo.
E eu me sinto muito idiota em te dizer isto,
porque me faz parecer como se quisesse ir tomar chá da tarde.
E eu realmente não quero isso,
e não quero que sente na poltrona enquanto faço compras
e nem quero que conheça minhas amigas.
Eu nem quero isso, está bem?
Mas também não quero dividir
meu parceiro sexual com uma garota
que parece ter pedido por uma foto do seu pau.
Além disso, não quero uma foto do seu pau
porque moro bem perto de você.
Se quiser que eu olhe para ele,
eu posso vir aqui e olhar para o seu pau.
E não te vejo me escutando
e não te vejo mudando.
Então...
Eu simplesmente resumi tudo para você.
E desculpe por não perceber isso antes,
e deve me achar ainda mais burra do que já me achava.
Mas considere isso uma evidência de seu charme,
porque pode não saber disso,
mas você é muito charmoso.
E eu gosto muito de você.
E não quero mais gostar,
porque isso é uma merda.
Então eu vou embora.
Meu Deus.
Não gosto quando você fala assim comigo.
Não gosto de falar assim com você.
Só quero ser amável com você. É isso que...
Mas também quero saber porque não respondeu meu SMS.
O quê, o da foto? Me masturbei olhando para ela.
Se masturbou olhando para ela?
Não, você parecia que estava sendo comida por um pepino.
Não consigo tirar uma foto série de mim nua, está bem?
-Essa não sou eu. -Então seja que você é.
Meu coração acelerou
Quando pegou o seu tênis da calçada
Você transaria com uma virgem?
Depende do virgem.
Eu.
Shosh.
Se eu tivesse uma pica, é tudo que eu faria.
Onde está indo
nesses tênis?
-Oi, oi. -Oi, onde você estava?
-Eles estão na terceira música. -Venho do trabalho.
E porque está tão rosada e sorridente?
Você vai morrer antes de reconhecer
uma pessoa recentemente comida?
Acabei de te dizer que não transamos.
-Pode ir ao banheiro durante? -Não.
Naquele tênis
Muito obrigado a todos por terem vindo.
Meu nome é Charlie.
E eu sou Ray. E juntos somos "Questionable Goods".
Esta próxima música é...
é uma nova, então fiquem com a gente.
É nossa primeira vez tocando-a.
E é para a minha namorada Marnie.
E para a minha amiga Hannah também.
E se chama "Hannah's diary".
Ótimo nome.
É. Um, dois. Um, dois, três.
O que a Marnie
está pensando?
Ela precisa saber o que tem lá fora
O que a Marnie está pensando?
Como deve ser
namorar um homem com uma vagina
Será que ela não quer sentir um pênis de verdade?
Isso é um música de amor?
Este é o refrão.
A Marnie tem que parar de reclama,
E terminar logo com ele
É claro que será doloros,
Mas ela já está sofrendo tanto
Presa na prisão da bondade dele
Só porque alguém é bondoso
Não significa que eles têm razão
É melhor terminar agora
E cortar o membro e deixar o cepo se curar
Ele achará outra pessoa
Alguém que aprecie o tipo de amor sufocante dele
Muito obrigado a todos por terem vindo.
Todos tenham uma ótima noite.
Você é uma puta vaca!
Puta que pariu.
Isso foi ótimo!
Acho que vou vomitar.
Eu cometo os mesmos erros
Parece que nunca vou aprender
Sempre dou muito
Por pouco em retorno
Não mudei nem um pouco
Ainda não superei isso
Eu cometo os mesmos erros
Eu
Eu nunca cresci
Parece que nunca crescerei
Meus amigos são todos adultos
Eu ainda sou uma adolescente
Não mudei nem um pouco
Ainda não superei isso
Eu cometo os mesmos erros
revoltzteam@gmail.com @revoltzt