Précédemment dans Survivor...
Sandra approcha Darrah pour former une alliance féminine.
Je veux que les mecs partent.
Burton est plus dangereux que Jon,
car Jon est une gonzesse.
À l'épreuve de récompense,
les Survivants s'affrontèrent en trios...
Sandra s'est pris une gamelle sur la plateforme.
... et Lill, Darrah et Jon gagnèrent la récompense.
Lill, Darrah et Jon,
une nuit complète au spa !
Ils s'envolèrent à destination d'un spa de luxe.
C'est sûrement la meilleure récompense de tout Survivor.
Ils profitèrent d'un service 1re classe.
Oh, la vache !
Et Jon continua de mentir sur la mort de sa grand-mère.
J'ai dit : "Une de ses dernières volontés,
c'était que je gagne."
De retour au camp,
Lill demanda à Burton de la rassurer sur leur alliance.
Là, tu me dis que tu hésites.
Je ne lui ai jamais promis la finale.
À l'épreuve d'immunité,
La précision de Darrah lui fit gagner sa 2e immunité de suite.
Une fois de plus,
Darrah remporte l'immunité !
Avant le conseil,
Christa et Sandra
croyaient au départ de Lill.
C'est Lill ce soir ?
Je veux qu'on soit toutes sur la même longueur d'onde.
Finalement, Darrah et Lill s'allièrent aux hommes
et éliminèrent la plus ancienne alliée de Sandra.
Christa, la tribu a parlé.
Il en reste cinq.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Pearl Islands Saison 07 - Épisode 13 Mutinerie
Traduction : Lény, Mister.P
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
Avant de m'insulter Sandra,
sache que Christa t'a vendue toute la journée.
D'après elle, tant que tu serais ici, elle aurait jamais de récompenses.
Et t'acceptes pas que le jeu soit individuel et pas en duo.
Au dernier conseil, nouvelle élimination surprise,
initiée par Jon et moi.
Christa ne l'a pas vue venir.
Comme par enchantement, elle s'est faite éliminer.
Magnifique, ça fait trois de suite.
Elle a demandé qu'on t'élimine à la place de Lill, toute la journée.
Je devrais pas me plaindre, hein ? J'ai gagné trois jours de plus.
C'est ça ?
Sandra est persuadée d'être la prochaine à partir.
Et c'est faux. Elle est bien plus faible que D.
Sandra se sent grave en danger.
Et je veux que ça continue.
Aujourd'hui, c'est le 34e jour, et...
Je ne vais pas très bien, du fait du départ de Christa.
Je suis en danger et mes jours sont comptés.
Je pense aux tâches qui restent : faire bouillir de l'eau,
ramasser du bois.
- Qui m'accompagne aux moules ? - Lill.
Jon, Burton, Lill
et Darrah m'ont tous bernée.
Du coup, je prépare ma vengeance.
Mon plan commence par les deux bidons d'eau.
Je vais les planquer. Les filets aussi.
Ils n'ont pas servi depuis un bail.
Seigneur, donne-moi la force de surmonter tout ça.
Je vais planquer la pioche,
tous les couteaux,
toutes les machettes.
Progressivement, ils ne verront rien venir.
À dans dix minutes.
Je vais planquer le harpon et les quatre masques.
Comme ça, impossible de pêcher,
sauf à mains nues.
Je sais que je suis fichue, mais ils en souffriront plus que moi.
Oh que oui.
Vous ramassez pas d'escargots ? Juste des moules ?
Hier, j'ai parlé à Lill
de la possibilité de virer D. la prochaine fois.
- Lill, t'en dis quoi ? - Je suis pas convaincue.
Mais elle a compris pourquoi.
D. pourrait gagner la prochaine immunité.
Du coup, on devrait s'entretuer.
Jon et Burton ont dit :
"On va d'abord virer Darrah, car elle est trop dangereuse."
Je me suis dit :
"Ce n'est pas juste !
Je n'aime pas ça !"
Que devient notre alliance à quatre ?
- Ça va, Lill ? - Ouais.
D'abord,
Burton me promet la finale, et maintenant,
il hésite et remet ça en cause.
En plus, ils envisagent d'éliminer Darrah avant Sandra.
- Ça te dérange si on sort D. ? - Non, mieux vaut D. que moi.
Vous m'avez promis au moins la 3e place.
Donc tout va bien.
On a fait un pacte ! Alors, je me suis dit :
"S'ils peuvent l'entuber, ils peuvent très bien m'entuber."
34 jours et vous n'êtes plus que cinq.
- Félicitations. - Merci.
Cette épreuve de récompense
s'appelle "secondes chances".
Vous aurez une seconde chance
dans certaines de vos épreuves préférées.
Vous commencerez ligotés à un poteau par deux cordelettes.
Une autour des mains,
l'autre aux chevilles.
Une fois libre,
prenez les deux cordelettes
et creusez sous une barrière en bambou.
Puis, vous trouverez une boussole.
Avec la carte et les cordelettes,
trouvez l'intersection des coordonnées.
Creusez pour trouver une clé.
Cette clé ouvre une cellule de prison.
Une fois à l'intérieur, vous devrez en sortir.
Pour cela, fabriquez une perche avec des bâtons et de la ficelle.
Utilisez la perche pour récupérer une seconde clé
qui ouvre l'autre extrémité de la cellule.
Ensuite, passez au champ de tir.
Avec un lance-pierre, vous casserez trois assiettes.
Sur chacune est attaché un sac de lettres.
En possession des trois sacs,
utilisez les lettres pour former une célèbre expression pirate.
Le premier à la trouver
et à l'écrire sur son tableau, gagne la récompense.
Comme vous le savez,
Panama fut autrefois une ville très riche,
d'or et d'argent,
jusqu'à ce que Morgan arrive en 1671 et décide de se l'approprier.
Il prit la ville, l'argent et la réduisit en cendres.
La ville ne fut jamais reconstruite. Il ne reste que des ruines.
Le gagnant
se rendra en bateau
à Panama.
Il campera toute la nuit
dans le confort
au milieu des ruines de l'ancienne Panama : "Panama Viejo".
Vous y passerez la nuit,
dégusterez un cochon de lait,
des pommes de terres rôties et un succulent dessert.
- Ça vaut le coup ? - Ouais.
On va tirer au sort vos places.
Attendez mon signal.
Pour la récompense,
Survivants, prêts ?
Partez !
Sandra utilise sa bouche pour défaire le noeud.
Burton aussi.
Lill s'occupe déjà de ses pieds.
Et Lill s'est libérée.
Lill a une grande avance.
Burton est passé de l'autre côté. Lill aussi.
Darrah y travaille.
Jon et Sandra creusent encore.
Darrah est de l'autre côté.
Lill a trouvé ses coordonnées.
Avec ses cordelettes, elle doit trouver leur intersection.
Vous avez deux coordonnées.
Utilisez les cordelettes pour trouver leur intersection.
Jon est passé.
Sandra aussi.
Burton creuse.
Lill est en difficulté.
Darrah a trouvé où creuser. Elle commence à creuser.
Burton creuse. Est-il au bon endroit ?
Il n'est pas sûr.
Lill commence à creuser
à l'aveuglette.
- Elle creuse juste. - Bien.
Réfléchis ! Concentre-toi !
Nord.
Jon a sa clé et continue.
Jon ouvre sa cellule et entre.
Lill,
calmez-vous et recommencez.
Je suis perdue. Nord. Ouest.
Sandra va creuser ailleurs.
Burton creuse au même endroit. Il pense être au bon endroit.
Et c'est le cas. Burton a sa clé.
Nord-ouest.
Jon monte sa perche.
Sandra a sa clé.
Lill a sa clé.
Burton monte vite sa perche.
Calme-toi, Lill ! Concentre-toi.
Allez, mémère. Concentre-toi !
Darrah a sa clé. Elle est dans la course.
Jon monte toujours sa perche.
Il veut s'assurer qu'elle est assez longue.
Burton a sa clé.
Burton a sa clé dans sa cellule.
Il va se libérer et sortir de la cellule.
Burton est le 1er dehors.
Il s'empare de son lance-pierre.
Burton brise sa 1re assiette.
Jon est trop court de 15 cm.
Lill va essayer sa perche.
Burton a brisé ses trois assiettes.
Burton va s'occuper de ses lettres.
Burton a ouvert son 1er sac.
Il jette ses lettres par terre.
Lill y est presque.
C'est très courbé, ça n'a pas l'air assez solide.
Je l'ai.
- Dites-le, Burton ! - "Jolly Roger".
Burton gagne la récompense !
Bien joué !
Burton, venez ici.
Il serait dommage de partir seul.
C'est un festin d'une nuit. Qui amenez-vous ?
- Je vais prendre Jon. - Jon, venez ici.
T'as droit à un gros câlin, mon chou !
En allant à la récompense, j'avais dit à Jon
que si je gagnais, je le choisirais et lui aussi.
Car franchement, on est parti aux récompenses avec des gens...
qu'on n'apprécie pas tant que ça.
J'avais hâte d'y aller
avec quelqu'un de marrant.
Ouah, c'est génial !
Là-bas, là-bas.
Oh, c'est trop génial !
T'as vu comme on est près ?
C'était super que Burton m'ait choisi
pour partager cette expérience.
C'était la première fois du jeu que Burton et moi,
on pouvait tous les deux s'éloigner du camp,
stratégiquement, sans trop d'inquiétude.
Merci pour la balade.
On arrive enfin à Panama
et on est à l'embarcadère et je vois,
sur un parking, isolé, un 4x4
GMC Envoy flambant neuf.
Allons faire un tour...
... à condition, bien sûr, que vous aimiez cette caisse.
- Oh, ouais ! - J'ai justement les clés.
- Elles sont à vous. - Félicitations !
Allons-y. Venez.
Jeff a sorti les clés, et bien entendu,
cet Envoy tout neuf est ma nouvelle voiture.
Félicitations, mec ! Félicitations !
C'est une sorte de combinaison 4x4-camion-voiture.
De super fonctions.
Revenez ici. C'est compris avec la voiture :
un équipement complet de camping.
Installez-le, il fait camping-car.
C'est une récompense géniale. Et j'adore le camping,
le snowboard, le ski, alors les 4 roues motrices et tout,
c'est génial.
À l'intérieur, une carte.
Elle vous mènera aux ruines.
Vous les reconnaîtrez facilement. La nourriture vous attend.
Amusez-vous bien.
Il y a plus de 30 jours,
j'aurais été dégoûté qu'un autre la gagne.
Mais à ce stade du jeu, après ce qu'a fait Burton
pour la tribu et pour moi,
et ses performances aux épreuves,
il méritait la voiture plus que n'importe qui.
C'est plutôt cool, et je le pense sincèrement.
Dans tous les cas,
tu es la seule personne que j'apprécie dans ce jeu.
Tu kiffes ?
Mec, j'y crois pas.
C'est incroyable.
On a traversé le centre-ville de Panama
et en se rapprochant,
on voyait une grande tour en ruine.
Et en arrivant là-bas,
il reste pas mal de choses, architecturalement parlant.
De vieux murs, des bâtiments en pierre...
On est arrivé aux ruines
et notre festin nous attendait sous une tente.
On était bouche bée.
Oh, Seigneur !
Haricots, compote de pommes, riz, fruits.
Mec, des guimauves.
Je tape dedans.
Il y avait de la bouffe partout.
Et on s'est mis
à tout bouffer à la fois.
On va bouffer pendant cinq heures.
Oh, mon Dieu !
Ce n'était pas "entrée, plat principal et dessert",
c'était "tout est permis".
Oh ! La gueule que t'as, mec.
Un bon gueuleton, en bonne compagnie.
Enfin !
- Aux filles qui bouffent des moules. - Aux filles qui bouffent des moules.
Avec Jon, on s'est marré,
car les filles
n'avaient que des moules que Jon, Lill et moi avons ramassées.
Elles ne risquent pas d'attraper du poisson.
Franchement, ces trois filles
vivent aux crochets des autres depuis le début du jeu.
Vous ignorez ce que les garçons mijotent.
Vous ignorez ce qu'ils disent.
Vous ignorez ce qu'ils nous ont promis à toutes.
Ouais, je sais.
Ils nous ont promis, à toutes, des choses différentes.
Jusqu'à la toute fin.
Au retour de la récompense,
Lill flippait de se fier aux mecs.
C'est pour ça qu'il faut pas écouter Jon.
Jon m'a trahie 1 fois, 2 fois et il recommencera.
Il m'a mis une baffe dans la gueule 1 fois, 2 fois, mais c'est terminé...
Je l'ai toujours dit : ce sont des vipères
et de bons menteurs.
Tout ce qu'a dit Lill, je l'avais déjà dit avant.
Sache une chose, ma petite : ils veulent te virer.
Je sais, c'est pour ça que je veux l'immunité.
Ils veulent te virer avant Sandra.
Je te disais rien,
mais je plaidais ta cause.
Je disais : "C'est injuste. Ce devrait être Sandra."
C'en était trop, je devais le dire à Darrah.
J'étais en pétard
que ces deux garçons brisent si facilement leur alliance.
À mon avis, on devrait se débarrasser des mecs.
Dites-moi juste : "Sandra, le mec
qui gagne pas l'immunité sera éliminé."
Inutile de chuchoter, d'aller dans les buissons
- et de parler des plombes. - On veut pas... Une minute.
Le plus drôle,
c'est que quoi qu'il arrive, je finirai toujours 3e.
Au moins, t'augmentes tes chances.
Aucune de vous deux,
vous me l'avez dit, ne veut m'affronter devant le jury.
Mais si t'y es, Lill, t'auras mon vote pour le million.
Seulement si t'es dans le jury.
Lill n'a pas l'air de comprendre.
Elle pense toujours finir 3e dans tous les cas.
Je lui ai dit :
"Je ne suis pas plus forte que toi. Tu l'as bien vu dans les épreuves.
T'es pas mal pour une quinqua."
Avec eux, tu finiras 3e.
Mais avec nous, tu pourrais aller plus loin.
Ta seule chance d'aller en finale, c'est avec nous 3.
Jon prendra Burton. Burton prendra Jon.
Demain, on verra qui remporte l'immunité.
Car on devrait d'abord éliminer Burton.
Car c'est le plus fort ?
Si Burton remporte l'immunité, Jon partira.
- D'accord ? - D'accord.
Si c'est l'une de nous, Burton partira.
Je suis trop excitée.
Je suis très heureuse de savoir que j'ai encore une chance.
Un seul problème :
mes nombreux plans de sabotage vont devoir attendre,
car j'ai tout intérêt à me tenir à carreau.
Je serais heureuse de finir 3e.
Ouais, moi aussi.
Très bien, faisons-le. On verra qui remporte l'immunité.
Ils rentrent chez eux. On sera les trois dernières.
T'as peur que les filles complotent contre nous ?
Je suis assez confiant dans notre capacité à...
Ouais, on peut assez vite contrecarrer leurs plans.
Aucune d'elles n'a encore élaboré de stratégie.
Je vois pas pourquoi ça commencerait.
Ouais, carrément.
Avec Burton, on s'est dit
que les 3 filles discutaient sans doute d'un plan "filles contre mecs"
pendant notre absence.
Mais une suffit pour faire pencher le vote.
Du coup, on a 1 chance sur 3 d'en récupérer une.
Et on pense qu'on les domine intellectuellement.
C'est bon.
Hé, hé.
Mec, c'est confortable.
Avec Jon, on apaisera les tensions, on leur parlera...
On ne parlera pas de la voiture à notre retour au camp,
car ça pourrait jouer contre moi.
En rentrant, on arrangera tout.
On lui dira mot pour mot :
"Lill, on t'a amenée jusque-là. Ne gâche pas tout."
On s'est demandé qui était fiable et qui ne l'était pas.
On a dit à Lill qu'on éliminerait d'abord Darrah.
Et elle n'était pas emballée.
Du coup,
j'ignore si je peux me fier à elle.
Allons voir Sandra,
juste au cas où.
- Dis-lui : "Hé, Sandra..." - "Trio final."
- Elle se méfie de nous,
mais je parie qu'elle changera d'avis.
Combien de fois je lui ai retourné le cerveau ?
Franchement,
avec Jon, on a tiré les ficelles
ces 20 derniers jours.
Et ces trois filles, elles sont incapables
d'élaborer une stratégie décente.
On joue à la perfection
depuis le début du jeu.
Elles passeront à la trappe, mais nous, on est tranquille.
Grave !
Mais pourquoi Dieu me fait-il endurer ça ?
J'arrive pas à dormir.
J'ai mal.
Tu peux le supporter encore 4 jours.
- Il va le falloir encore 4 jours. - Il va falloir !
Il va le falloir encore 4 jours.
Il va falloir faire avec.
Je n'arrive pas à dormir, car...
Mes bras et mes jambes me brûlent.
Ce matin, je suis dans le coaltar.
Je suis juste...
J'ignore si c'est la ménopause. J'ignore ce que c'est, mais j'ai mal.
Je pense, ouais... T'es stressée.
Je voudrais me reposer.
Positive.
Ouais, mais je dois faire le vide dans ma tête.
J'ai la tête en vrac.
C'est de penser à Burton qui te stresse autant ?
C'est une explication ?
J'ai peur qu'il remporte l'immunité,
que Jon parte et s'en prenne à moi.
Tu penses que Lill est stressée ?
Elle stresse pour un rien.
Pourvu qu'aujourd'hui ne soit pas un jour de repos,
car on doit sortir Burton au plus vite.
Car un seul jour suffit
pour retourner la tête de n'importe qui.
C'est pas bon.
Au retour de Burton et Jon,
je ferai comme chaque fois qu'ils me trahissent.
Je ferai mon asociale jusqu'à ce que Jon vienne me dire :
"Ne t'en fais pas, Sandra.
Je te jure, tu resteras si tu élimines untel."
"D'accord, Jon.
Si ça sauve encore ma peau, je le ferai."
On a déjà un pacte.
J'acquiescerai à tout et je reviendrai vous le dire.
Je vous trahirai pas.
Plus tôt on dégagera ces abrutis, mieux ce sera.
Je me prends pas la tête avec Lill.
Si je me retourne sans arrêt :
"Mais que fait Lill ?", ils sauront qu'il se passe un truc.
C'est le boulot de Burton de maintenir les gens sous contrôle,
de regarder où chacun se situe, qui est avec qui,
qui pisse, qui fait la bouffe...
Non, je vais me poser là, faire une sieste et me détendre.
Dès que je les vois sur la plage,
je reste allongée.
- Je joue la comédie. - Ça me va.
On est soudé toutes les trois. Ne change pas d'avis.
Quoi qu'il arrive.
- Je changerai pas d'avis. - Moi non plus.
Ça va bien se passer.
Ouais, j'espère avoir cette...
... même impression.
J'espère que vous avez la gueule de bois.
Ouais, c'est la moindre des choses.
Que des regrets...
- et un peu la gueule de bois. - Je vais vous raconter...
À notre descente du bateau, Lill et Darrah sont arrivées.
"Hé, comment c'était ?!" On leur a raconté notre séjour.
On a demandé : "Et ici ?"
D'emblée, elles ont taillé Sandra.
Elle veut partir et fait tout pour.
Elle est restée de son côté et nous du nôtre.
Elle a pas tenté de comploter ?
- Non. - Non, on s'est baigné.
Elle est même pas venue.
Elle a dû dire : "Éliminons Burton ou Jon."
Non, même pas. Juste : "J'en ai marre."
- Elle nous a pas parlé. - Elle est furax.
Elle répond à peine aux questions.
Elle nous envoie balader.
Sandra D., comment ça va ?
- Un problème ? - Non.
- Tout va bien ? - Ça va.
Ça roule, Raoul ?
Ça roule.
Les filles
nous ont fait leur numéro.
Lill et Darrah sont arrivées :
"Sandra ne nous parle pas, ne fait rien, blablabla."
Sandra est au lit.
Elle fait la gueule.
Pourquoi je me bougerais
si je pense partir ?
- Tu veux partir ? - Non.
Pourquoi prendre de l'eau et me faire bouffer par les moustiques ?
Je vais me tremper les pieds. Je reviens.
- Hé, D. ? - Ouais.
Viens marcher avec moi !
Je n'ai pas gobé l'histoire des filles.
Je me méfie.
Mais laissez-nous un peu de temps et on découvrira le pot-aux-roses.
Car, 1) elles mentent toutes mal,
et 2) aucune n'a de bonnes stratégies.
On doit leur mettre la pression pour tirer ça au clair.
T'en penses quoi
à ce moment du jeu ?
J'en sais rien.
Je peux pas croire que vous n'ayez pas tenté
de former une alliance féminine contre Jon et moi.
Sandra est résignée à partir.
Ouais, mais Sandra est aussi vénale.
- Chéri, que veux-tu que je te dise ? - Non, je suis juste...
Je suis juste fatiguée, épuisée, crevée, claquée.
Quoi de neuf, Sandra ?
Rien du tout.
Je suis prête à plier bagage et à partir.
Je veux juste rentrer chez moi, retrouver mon mari et mes enfants,
ma maison crade,
mon jardin plein de mauvaises herbes...
Je comprends.
T'es plus fiable que les deux autres pour Burton et moi.
T'en es consciente ?
Car elles se trahiront pas.
Parle-moi clairement, Jon.
Te parler clairement ? D'accord.
Tu veux être dans le trio final ?
Je signe pour le trio final. Jure-le sur ta grand-mère.
Je le jure sur ma grand-mère. Je te garantis le trio final.
Avec Burton,
on se trahira pas.
On a besoin d'une personne fiable et on sera le trio final.
Regarde-moi dans les yeux et jure-le...
Je le jure sur ma grand-mère.
Je le jure !
Vous avez un plan ou pas ?
Lill, voterais-tu
contre D., la prochaine fois, si elle a pas l'immunité ?
Si tu veux partir sur D.,
et si ça te semble la bonne stratégie, d'accord.
On veut éliminer D. d'abord.
Si D. remporte l'immunité, c'est Lill.
Jure-le-moi.
C'est le seul moyen que j'accepte de te croire.
- Sur quoi je jure ? - Tes deux enfants.
Il a dit : "Jure sur tes enfants."
Montre-moi tes doigts.
Puis, il a dit :
"Montre-moi tes mains.", pour ne pas que je croise les doigts.
Que c'est con !
Je le jure sur mes deux enfants.
Je suis avec vous jusqu'au trio final.
J'ai juré sur mes enfants.
Dans ma tête, je me disais :
"Je jure sur mes enfants que je vous aurai, Burton et toi."
Par ici, tout le monde !
Darrah, je la récupère.
Coup sur coup, vous l'avez eu autour...
du cou.
L'immunité
est remise en jeu. Gros enjeux.
Vous n'êtes plus que cinq. Voici l'épreuve.
Aujourd'hui, vous subirez le supplice de la planche.
Vous avez une série de cinq planches,
toutes bloquées
à la verticale.
La clé pour les libérer
est fixée à un flotteur
au fond d'un tube en plastique.
Avec votre gourde,
récupérez de l'eau dans l'océan et versez-la dans ce tube
pour faire monter le flotteur.
Prenez la clé et libérez la planche.
La planche tombe, passez à la suivante.
Le premier qui libère
ses cinq planches,
récupère son drapeau et revient au départ,
remporte l'immunité.
Le gagnant assure sa place dans le carré final.
Les autres seront en danger au prochain conseil.
Et pour une personne, le jeu s'arrêtera.
Allez-y !
Prenez vos places.
C'est parti.
Pour l'immunité,
Survivants, prêts ?
Partez !
Tout le monde remplit sa gourde.
Darrah est la 1re.
Jon et Burton la talonnent.
Puis Lill et Sandra. Tout le monde est dans le coup.
Darrah y plonge ses petites mains.
Darrah a sa 1re clé.
Jon, il vous faudra plus d'eau. Sandra, vous aussi.
Quand vous avez besoin d'eau, revenez à la planche de départ.
Darrah, avec une bonne avance, a ouvert son 1er verrou,
et libère sa 1re planche.
Lill la talonne.
Jon... s'accroche.
Il s'en sort bien.
Burton a sa 1re clé.
Darrah refait le plein.
Sandra a sa 1re clé.
Burton fait descendre sa 1re planche.
Sandra a sa 1re planche.
Darrah remplit son 2e tube.
Jon est toujours sur son 1er verrou.
Il l'ouvre et libère sa planche.
Darrah
a ouvert son 2e verrou.
Sandra et Lill sont sur leur 2e clé.
Burton revient au 2e verrou.
Jon remplit son tube.
Darrah est dans l'eau.
Elle a perdu sa gourde.
Revenez au début, Darrah.
Jon a sa clé.
Jon libère sa 2e planche.
Darrah
allonge son bras, mais il y a moins d'eau cette fois.
Elle s'arrache et récupère sa 3e clé.
Tout ce poids perdu
s'avère utile.
Lill se dirige vers son 3e verrou.
Burton reste proche de Darrah.
Darrah a libéré sa 3e planche.
Sandra a sa 2e planche.
Sandra revient vite prendre de l'eau. Burton aussi.
Lill plonge sa main au fond du tube et l'a peut-être coincée.
Lill a sorti sa clé.
Elle a du mal
à ouvrir le verrou.
Jon va y plonger la main.
Jonny Fairplay a sa 3e clé.
Lill libère sa planche... Et c'est coincé !
Jon libère sa planche en même temps que Darrah.
Ils sont sur leur 4e verrou.
Burton bataille sur son 3e verrou.
Lill bataille avec sa planche.
Gardez le contrôle, Lill !
Merde !
Burton libère sa 3e planche.
Darrah sa 4e.
Plus qu'une pour Darrah !
Jon a sa 4e planche, à égalité avec Darrah.
Burton repart prendre de l'eau.
Lill revient enfin dans la course.
Jon n'atteint pas sa 5e clé et doit revenir prendre de l'eau.
Désormais, ça se joue entre Darrah et Jon.
Sandra a libéré sa 3e planche.
Darrah y retourne.
Darrah est sur sa dernière planche.
Aura-t-elle assez d'eau pour attraper la clé ?
Jon est sur sa 5e clé.
Darrah plonge sa main.
Elle a son dernier flotteur. Elle a sa 5e clé.
Elle libère sa dernière planche.
Jon a sa 5e clé.
Darrah traverse pour récupérer son drapeau.
Darrah a son drapeau, elle revient.
Jon a ouvert son 5e verrou.
Darrah n'a plus qu'à revenir sans tomber.
Jon libère sa 5e planche,
mais aucune importance.
Pour la 3e fois de suite, Darrah remporte l'immunité !
Félicitations.
Je récapitule.
3e immunité de suite.
Vous êtes à l'abri au prochain conseil.
Sandra, Lill,
Jon et Burton,
l'un de vous quatre sera éliminé.
L'immunité est là-bas. Allez la récupérer.
Rentrez au camp.
D. a gagné pour la 3e fois de suite.
Du coup, Lill va partir.
Et je culpabilise un peu.
Mais Lill a...
Elle a craqué physiquement et émotionnellement.
Lill n'est pas venue nous parler,
contrairement à son habitude.
Lill n'a pas fait son boulot,
contrairement à son habitude.
C'est une Lill différente.
Son comportement me dit de me méfier.
Quoi de neuf, T-Bird ?
Je viens de faire à Burton un rapport complet.
Va lui demander.
Je me sens pas bien.
Je dors pas.
J'ai un mal de chien.
Je vous en prie, me la jouez pas "équipe soudée".
C'est pas le cas, je demandais juste comment t'allais.
Ça va.
Lill semblait contrariée,
car elle a dû passer un accord avec les filles,
si D. gagne, tu pars.
C'est mon avis.
Non, non, non...
Lill est contrariée par quelque chose.
- Lill est sur les nerfs en ce moment. - Je sais.
Son corps la lâche, elle dort une heure par nuit.
Elle panique.
C'est une épave.
Rien que pour ça, on devrait l'éliminer.
Lill agit bizarrement. Elle est au bout du rouleau.
Elle ne va pas bien.
Et elle se rapproche beaucoup de Darrah,
ce qui me fait stresser.
Selon Jon et moi,
si on convainc Sandra
de voter avec nous pour virer Lill,
ce serait un joli coup.
- C'est mauvais pour les affaires. - Quoi ?
Que cette nana gagne tout.
Mais non. Alors, voilà le plan.
Lill m'a parlé de votre alliance féminine.
Elle invente n'importe quoi. Je marche pas avec elle.
Je sais bien ce qu'elle pense de moi.
Elles chuchotent à mon sujet, je le sais bien.
Malgré l'air "gentille grand-mère" qu'elle se donne.
- Pour Darrah, c'est pareil ? - Darrah m'ignore.
Vous auriez pu...
Non, on a même pas parlé de pépites de chocolat,
contrairement à d'habitude.
Donc...
T'en fais pas, je vais écrire le nom de Lill en majuscule.
Si ça me sauve, tant mieux.
Je n'ai jamais vraiment parlé stratégie avec Sandra.
L'avantage avec elle,
c'est qu'elle éliminerait aussi bien sa meilleure amie que sa pire ennemie.
Elle s'allierait
avec 5 personnes qu'elle déteste pour avancer.
Sandra est toujours cash.
Pas de : "J'ai des sentiments pour untel.",
"Devrait-on faire ça ?"
Elle s'en fout. Pour rester, elle voterait contre n'importe qui.
C'est un bon feu.
- Non. - Laissez-lui à manger.
On va lui laisser sa part.
Mais on est tous 100 % d'accord
- pour voter contre Lill ? - Ouais.
C'est la meilleure chose à faire...
On est tous d'accord.
Face à elle en finale, personne gagnerait.
- Ouais. - Bien.
Ces trois filles sont débiles.
Elles n'ont pas...
Elles partagent un seul cerveau... et même pas un entier.
Sinon elles réaliseraient : "Hé, on doit virer ces mecs."
Elles sont stupides.
Ces filles, elles n'ont rien fait
pour les droits des femmes,
rien du tout.
Elles seraient plus à leur place
à éplucher les patates et récurer le sol
qu'à faire passer des lois.
Elles l'ont montré : elles ne sont que des suiveuses.
Elles ont été stupides de ne pas se parler.
Mais...
J'ai la nette impression d'être bien plus malin qu'elles.
C'est dans l'ordre des choses, j'imagine.
Accueillons les membres de notre jury.
Ryno,
Rupert,
T.,
et Christa, éliminée au dernier conseil.
Vous êtes ici depuis 36 jours.
Darrah, comment tenez-vous le coup ?
Je tiens plutôt bien le coup, malgré la perte de poids.
Hier, ça vous a avantagée.
Ouais, c'est surtout grâce à mes petites mains.
Mais je n'ai pas d'énergie pour le reste.
Ce matin, ramasser du bois m'a épuisée.
- Mais... - On ne parle même pas.
- Pardon ? - On ne parle même pas.
Ça demande trop d'énergie.
Ouais, on ne veut même pas ouvrir la bouche.
Jon, vous devez être un peu impressionné,
parmi les 5 derniers, 3 sont des femmes.
Lill est la plus forte personne ici,
de loin.
Elle bosse plus que tous les autres.
Sandra est aussi balèze que nous.
Et D., trois immunités de suite...
Aucun mec ne peut en dire autant.
Sur ce plan-là, ces femmes m'impressionnent beaucoup.
Lill,
vous attendiez-vous franchement à être ici après 36 jours ?
Sincèrement,
entre vous, Dieu et moi...
Non.
Je ne pensais pas arriver si loin.
J'ai fait des choses dures dans ma vie, mais rien de tel.
Il me faut juste la force de tenir
encore trois jours, ou aussi longtemps
que ma tribu me gardera.
Jon, comment allez-vous ce soir ?
Les conseils me foutent les jetons, mec.
Je ne les aime pas.
Vraiment pas.
Ça a tourné au conseil surprise à chaque fois.
Du coup...
Je ne voudrais pas être la victime d'une autre surprise.
Burton,
culpabilisez-vous d'éliminer quelqu'un
qui ne l'avait pas vu venir ?
Je me sens très mal
lors d'une élimination surprise.
Je l'ai vécu en quelque sorte
lors de mon élimination et c'est quelque chose
que je ne souhaite faire à personne.
Mais on le fait, car c'est le seul moyen de s'assurer
de ne pas en être la victime soi-même.
Donc,
c'est une arme à double tranchant.
Darrah, pour la 3e fois, vous avez l'immunité.
Je doute que vous y renonciez.
Non.
Darrah est la seule à l'abri du vote.
Il est temps de découvrir de quel côté cette arme va trancher.
Il est temps de voter.
Burton, à vous.
Lill, je ne voudrais pas t'affronter en finale.
Donc, ton heure a sonné.
Je suis hardcore ! Je suis hardcore !
Je suis hardcore et tu es sympa !
Passe une bonne journée.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Lill.
Deux votes Lill.
Burton.
Ça fait deux votes Lill, un vote Burton.
Burton.
Ça fait deux votes Lill, deux votes Burton.
Douzième personne éliminée de la tribu...
Burton. Apportez-moi votre torche.
Burton, pour la seconde fois,
la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Bien, un autre vote surprise.
Je dois bien le reconnaître,
vous êtes devenus des maîtres de l'élimination surprise.
Cela devrait rendre vos 3 derniers jours très intéressants.
Car manifestement,
d'après ce vote 3 - 2,
3 d'entre vous sont ensemble.
Un seul problème : personne ne joue pour la 3e place.
Rentrez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Lény, Mister.P
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
L'un de ces quatre naufragés ira au bout.
On doit se méfier de Jon, on ignore s'il ment ou non.
Je suis le roi des mecs et ce sont des femmes.
Je serai sacrément choquée si je ne pars pas ce soir.
J'aimerais dire : "Je l'ai fait."
Rejoignez-nous pour l'épisode final
et découvrez qui sera l'Ultime Survivant.
Ce fut une expérience incroyable
d'avoir été éliminé
et d'avoir eu la chance de revenir.
Des quatre restants,
je souhaite le meilleur à Jon et j'espère qu'il gagnera.
Lill, j'espère que tu pourras vivre avec ça.
On avait une alliance, tu l'as brisée.
C'est gros comme le Texas, alors j'espère que tu pourras vivre avec ça.
http://survivor-st.forumgratuit.org/