(Musique du cirque)
Venez, mes bons amis.
Venez, venez voir la merveille de l'époque.
Dix spectacles pour le prix d'un seul !
Dare, notre Duc de la Dague et sa délicieuse assistante
Avancez, avancez !
Admirez le puissant Samson,
les phénomènes et les fantômes et les simplement fabuleux.
La femme serpent, l'homme-femme. Tout est réel.
Oh, oui ! Certaines choses sont vraiment vraies et certaines sont vraiment fausses.
Mais c'est vraiment, vraiment bien !
Et maintenant, Mesdames et Messieurs, un peu de silence s'il vous plaît.
Un peu de SILENCE en lettres majuscules,
parce que la belle Mlle Parkes est sur le point de rentrer dans cette armoire,
et disparaitre devant vous.
Traduction, Synchro. et Corrections par Papous
Saison 1 Ep. 11 "Blood and Circuses"
J'aimerais voir Mlle Phryne Fisher.
M. Samson pour vous, Mlle Fisher, du cirque.
Oh. Je lui dis de passer plus tard ?
Non, non, Faites le entrer.
Qui est-ce ?
C'est... ...quelqu'un que j'ai connu li y a longtemps.
Sam.
Phryne.
Vous êtes devenue une vraie dame !
Vous... il est évident que vous avez mangé tous vos légumes !.
C'est exact. Je suis 'Hercule' maintenant.
Jane !
Vous avez rencontré M. Butler. Voici ma dame de compagnie Dot.
Bonjour, Mlle. Et ma pupille Jane.
Bonjour.
Jane.
Une heureuse coïncidence.
Un meurtre ? J'imagine que vous avez appelé la police ?
Ils ont enlevé le corps de Mlle Christopher,
posé quelques questions, puis ils sont partis. C'est tout !
Mais je comprends que vous êtes occupée à résoudre des crimes.
J'aimerais vous aider, Samson, mais je ne peux pas.
Je ne peux pas retourner là-bas. Bien sur.
Est ce que vous avez découvert ce qui s'est passé avec votre sœur ?
Mais il n'a jamais avoué pour Janey.
Je ne voulais pas ranimer ces souvenirs.
Ne vous inquiétez pas.
J'y pense tout le temps.
Jack, j'ai dit à Samson que vous pouviez l'aider.
L'affaire a été attribuée à un autre policier.
Qui ça, Sergent Principal Grossmith? Mm.
Il était venu fouiner la dernière fois que nous étions en ville.
M. Jones lui avait demandé de s'occuper d'un couple de voyous
qui étaient à l'origine de nos problèmes.
Tout ce qu'il avait fait c'était fermer une salle de jeu, et partir se reposer.
Ce n'est pas l'officier le plus zélé de la police.
Ses résultats semblent tout à fait satisfaisants.
J'ai assuré Samson que vous ne vous contentiez pas de servir
Les gens riches et célèbres.
Au fait, nous laissons généralement les gens riches et célèbres à des gens comme vous.
Pourquoi n'enquêtez-vous pas, par intérêt ?
Oh, ne me dites pas ça !
Qu'est ce que c'était tout ça ?
Mlle Fisher venait se renseigner sur le meurtre au cirque.
Ouais, je m'en occupe. Peut-être avez-vous besoin d'un peu d'aide.
Gendarme Collins, vous travaillerez
avec le Sergent Principal Grossmith. Ah... oh...
Si Mlle Fisher commence à s'en mêler, je veux être averti.
Oui, monsieur. Un instant. Je vous rappelle.
Grossmith ne fera rien. Il fera semblant, tout simplement.
J'étais sure que Jack aiderait.
Je ne m'attendais pas à beaucoup de la part des flics.
Ils vont noter que Mlle Christopher est morte simplement comme n'importe quelle vagabonde.
Donc, pour votre prochain exploit,
vous avez l'intention de me faire plier aussi facilement que vous pliez une barre de fer ?
Vous avez toujours su ce que je pensais.
Je comprends pourquoi vous ne voulez pas retourner à la fête foraine.
Vous croyez que j'ai peur des revenants ? Moi j'aurais eu peur.
Regardez-vous. Je n'y crois pas du tout.
Ce n'est que du spectacle.
Alors je pense qu'il est temps que je prenne part au spectacle. En effet.
Tout ce qu'il y a avec des plumes, de la fourrure ou des ailettes, Dot ! Apportez tout !
Pourquoi le déguisement, Mlle ?
Les gens du cirque sont du genre très soupçonneux.
Ils ne sont pas susceptibles de dire la vérité à un outsider.
Hm ! Oh !
Merci.
Donc, vous les avez eus en flagrant délit, se faufilant sous la tente. Oui.
Oui. Et votre Mlle Phryne m'a sorti la salade.
Elle a dit que c'était ma faute pour ne pas avoir bien cloué la tente.
C'était un si bon discours, que le patron M. Jones, les a laissés entrer gratuitement.
Chaque jour, elle essayait à nouveau, avec sa petite sœur à la remorque.
Elle ne parle pas beaucoup d'elle. De Janey.
Non, J'en suis sure.
Trop ? C'est juste assez.
Phryne, non ! Ils vont nous attraper ! Phryne !
Ce n'est pas grave. Viens.
Phryne.
Phryne ? Ca va ?
Êtes-vous prête à affronter le patron ?
Je viens de perdre mon attraction principale.
La dernière chose dont j'ai besoin c'est de vous tombant en morceaux.
Je ne peux pas revenir en scène avec lui. Pas encore.
- Alors vous pouvez prendre en charge le Peep Show. - Non!
C'est tout ce que j'ai, Amelia. Je ne peux pas inventer un nouveau boulot pour vous.
À moins que vous veniez me dire que vous avez trouvé de l'or, vous feriez mieux d'y aller.
Pardon, monsieur. C'est juste quelqu'un qui cherche du boulot.
Quel est votre nom ? Fern, monsieur.
Que savez-vous faire, Fern ?
Un peu de tout. Jongler, culbutes.
Fais voir tes jambes.
C'est l'heure de décider, Amelia.
Il n'y a pas grand choix. C'est bon, je ferai le Peep Show.
Vous serez l'assistante de M. Sheridan, notre magicien. Soyez la bienvenue.
Je ne vous laisserai pas tomber, monsieur. Vous venez de chez les forains ?
Pas dans cette vie. Vraiment ?
Parce que j'ai l'impression de déjà vu. Les gens disent ça.
Je dois avoir un type de visage banal.
Samson vous montrera les ficelles.
Elle travaillait dans un bordel lorsque M. Jones l'a trouvée.
On l'avait si mal traitée qu'elle était devenue muette.
Il lui a montré qu'elle avait une valeur, tout comme le reste d'entre nous.
Non seulement a-t-elle été acceptée, mais on la respectait.
Eh bien, quelqu'un la haïssait suffisamment pour lui passer une camisole de force,
lui enfoncer quatre poignards et lui lancer un python pour faire bonne mesure.
Je ne sais pas ce que tu gagnes avec tes muscles,
mais Mlle Christopher a réussi à mettre de coté une belle somme.
Eh bien, nous gagnons tous la même chose. Une des règles d'or de M. Jones.
Eh bien, vous voyez le salaire ? Pareil pour tous.
Mais ce gros paiement ici.
Ca pourrait être de l'argent en plus pour le Peep Show.
Je ne pense pas qu'on reprocherait à M. Jones
de lui avoir donné un bonus de temps en temps.
Un bonus assez grand.
Et une seule fois, à ce qu'il parait.
Elle faisait des paiements réguliers au Dr. Reginald Septimus.
Savez-vous pour quoi ? Non, que fait-on maintenant ?
Je tiens à parler à votre magicien, son assistant, et au charmeur de serpents.
Doreen, avez-vous vu Mlle Parkes?
Tente de douche. Voici Fern. Elle est nouvelle.
Occupez-vous d'elle jusqu'à ce que Mlle Parkes revienne.
Vous êtes en sécurité avec moi, ma douce.
Je viens d'apprendre ce qui s'est passé.
C'est celui qu'on a trouvé avec Mlle Christopher ?
Ca a dû être terrible, enfermée dans une boîte avec un cadavre !
Pauvre bébé.
Demi-homme, demi-femme. Quelle vie horrible.
C'est contre la nature, n'est ce pas ?
Ma mère disait toujours que le bon Dieu laisse ceux-là périr.
Ceux qui sont nés comme ça.
Ouais, eh bien, je suppose qu'il en a laissé quelques-uns pour le gardien.
On doit avoir pitié d'eux cependant, hein?
Je n'ai à m'apitoyer sur personne.
On croirait entendre mon Sheridan.
- Son cœur se brise pour chaque être abandonné dans la rue. - Elle en a profité.
Mlle Christopher ?
Pleurant sur son épaule pendant des heures pour ses malheurs tous les soirs.
Ses malheurs ?
Vous êtes indiscrète, hein ? Qu'est ce que Jones t'a donné à faire sur scène ?
Je vais assister M. Sheridan.
Eh bien, vous devez faire attention, petite demoiselle Fern.
Gardez vos yeux sur le travail et vos mains sur vous.
D'accord ?
Je ne veux pas d'ennuis.
Allez, Collins. Tu n'iras pas en enfer pour avoir pris une petite pause.
Ah, je n'en sais rien, monsieur.
Ne devrions-nous pas enquêter sur l'assassinat du carnaval ?
Ouais, nous le ferons. On n'est pas pressé.
Monsieur, je pense qu'il vaudrait mieux que je reste ici et m'assurer...
Déride-toi, grognon. Chaque chose en son temps.
D'ailleurs, attraper un assassin ça donne soif.
Où est-ce, eh ? Bande de... cancrelas !
Donne-le ! Vous n'écoutez pas !
Vous...
Laissez-moi... partir !
Eh bien, eh bien, si ce ne sont pas les Roy Boys !
Toi et toi, dos contre le mur ou je commence à tirer,
et je continue à tirer jusqu'à ce que quelqu'un me donne un prix.
Laisse-le, Else.
Laisse-le avant de faire quelque chose que tu regretteras.
Ils ont fait irruption chez moi. Je sais.
Je sais ce qu'ils cherchaient. Ils n'ont pas pu le trouver, n'est ce pas ?
Gardez l'œil sur ce vieux lézard.
Quelqu'un a besoin de dire un mot à ces garçons
sur la façon de traiter une femme.
Oh, nous ne faisions rien de méchant. Vous avez des explications à donner.
Lézard ?
Est ce que c'était trop difficile pour vous, les gars ?
Alors est ce qu'un Peep Show ressemble à son nom ?
Eh bien, à la sortie, les pontes peuvent acheter un petit quelque chose supplémentaire.
Elle ne semblait pas trop apprécier cette idée.
Mlle Christopher faisait ça, avant....
Elle s'est fait beaucoup d'argent, en moitié-homme, moitié-femme.
Deux fois le prix pour pouvoir regarder.
Elle haïssait ça.
La semaine dernière, elle a menacé de partir et ils ont eu une prise de bec.
Le patron a du l'implorer de rester.
Donc il y avait de la tension entre Mlle Christopher et M. Jones.
Le patron n'aurait jamais voulu se débarrasser d'elle.
Elle était notre plus grand soutien financier. D'ailleurs, je connais M. Jones.
Il m'a gardé alors que personne d'autre ne l'aurait fait.
Il était comme un père pour nous tous.
Pas tous les pères sont gentils avec leurs enfants.
Je ne perdrais pas le sommeil.
Elle n'est pas facile à coincer, et ces Roy Boys sont des durs.
Ouais, ben, c'est heureux que vous ayez eu votre flingue avec vous, monsieur.
On ne peut pas demander à un escroc d'attendre qu'on revienne au poste,
pour obtenir une autorisation de port d'arme.
Non, monsieur.
Il faudrait se triturer les méninges sur le cas des forains.
Voici les dossiers utiles,
avec une liste de noms pour les forains.
Il suffit de vérifier leurs antécédents. Utilisez votre cerveau.
Essayez de m'impressionner. Oui, monsieur !
OK... bah, bah, bah, bah.
Avez-vous consommé de l'alcool, gendarme? Oh, juste un verre, monsieur.
Ca aide à faire fonctionner la cervelle, apparemment.
Si jamais je vous attrape ou n'importe qui d'autre à boire pendant les heures de travail,
vous pouvez dire adieu à votre job.
Maintenant, un peu de célérité sur l'enquête des forains.
Jones demandera des numéros à l'auditoire,
et j'essaierai de les toucher.
Essaierais ? Vous ne me rassurez pas, M. Sheridan.
Je rate rarement, Mlle Fern.
Ca a l'air de faire mal. Je me suis évanoui.
Quand Mlle Parkes a ouvert l'armoire, et qu'on a tous vu...
Je m'évanouis très facilement.
Impossible d'imaginer que cela arrive à quelqu'un de proche.
Assurez-vous que Mlle Parkes vous trouve un accoutrement. Bonjour.
Bien sûr, ça allait mal tourner. Ca ne pouvait pas durer.
C'était idiot de penser que ça le pouvait.
Cela. Est ce que ça ira ? Très bien.
Avez-vous... vous ai-je contrariée en prenant votre travail?
Regardez-moi, pleurnichant comme ça. Je n'ai pas le droit.
Votre amie a été tuée.
Si jamais il y a un bon moment pour pleurnicher, je crois que c'est maintenant.
Ca va.
Un bon sanglot n'a jamais fait de mal à personne.
Je n'étais pas une très grande amie quand elle était en vie.
Je ne peux guère être bouleversée maintenant qu'elle est morte.
J'aurais juste voulu ne pas m'être chamaillée avec elle la dernière fois qu'on s'est vu.
Je crois qu'il y a un couvre-chef ici, quelque part.
Ma mère a toujours dit de ne jamais laisser le soleil se coucher sur une dispute.
Elle voulait emprunter un peu d'argent.
Pour quelque chose de spécial.
Elle avait juste besoin des dernières £50.
Quand elle a dit qu'elle partait,
j'ai eu peur qu'elle ne le rende pas et je lui ai dit.
Elle a été tellement offensée, de mon manque de confiance.
Donc, vous voyez, je suis retournée là-bas pour m'excuser.
Et je les ai vus ensemble.
Et je ne sais pas ce qui m'est arrivé. J'ai complètement perdu mon calme.
Dieu sait ce que j'ai dit.
Qui avez-vous vu ?
Mlle Christopher et ?
M. Sheridan.
Mlle Christopher et M. Sheridan étaient amants.
Monsieur ? Hmm ?
J'ai lu tous les dossiers sur ces forains
et il parait que l'un d'eux a déjà été arrêté.
Pour ivresse et désordre ? Coups et blessures ?
Assassinat ça vous plait ?
J'appellerais ça un résultat en béton, gamin.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Oh, Fern
Il y a des assiètes ici qui vous attendent.
Mais attendez que l'assiète de M. Sheridan soit là,
avant de changer l'eau.
Pas la peine de le gaspiller.
Allez-y. Vous avez fait le travail de terrain.
Um... Amelia Parkes, vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
Je suis prête. Vous voyez ?
Elle connait la musique.
Ce n'est pas la première fois que vous avez été arrêtée, n'est-ce pas chérie ?
C'était dans tout les journaux. Vous ne l'aviez pas vu ?
"Tueuse du Carnaval: Femme du Trapèziste Laisse son mari plonger à sa mort. "
Et où avez-vous trouvé cela, dans l'Arche?
Au fond d'une malle de carnaval
Mlle Parkes a été arretée pour meurtre
après avoir échoué à attraper son mari sur le trapèze.
Mais...
pendant le procés, il a été démontré qu'elle souffre d'épilepsie,
chose qu'elle ne savait pas avant ça.
Elle n'a pas pu l'attraper car elle était en train d'avoir une attaque.
C'est pourquoi sa peine a été commuée.
Cette dernière accusation témoigne d'un manque absolu d'imagination.
J'ai peut-être tort,
mais je soupconne que passer une camisole de force à la victime,
enfoncer une série de couteaux et se batailler avec un python
sont bien au dessus des forces d'une femme aussi fragile que Mlle Parkes.
Et je suppose que vous avez une théorie quant à qui a fait le coup?
Deux avant-postes. L'un est le magicien M. Sheridan.
Très cachottier au sujet de sa relation amoureuse
avec la moitié féminine de Mlle Christopher.
Vous croyez qu'elle aurait menacé de rendre les ébats public ?
Possible.
C'est un sacré moyen pour empêcher quelqu'un de parler.
Mais M. Sheridan s'est évanoui quand il a vu le corps.
Peu probable, s'il avait commis le crime lui-même.
Un bon evanouissement , comme à peu près tout, peut être faux.
Ensuite, il y a Doreen, fière propriétaire du python en question.
Elle imagine une relation avec le magicien
qui n'a pas l'air réciproque.
Alors... c'était une crise de jalousie ?
Ensuite il y a son patron M. Jones.
Lui et Mlle Christopher se sont disputés lorsqu'elle a menacé de quitter le carnaval.
Tout ça est très intéressant. Faites-moi savoir quand vous aurez moins de suspects.
J'aimerais voir Mlle Parkes. Pour quelle raison ?
Pour vérifier que ses droits de visite sont respectés.
Je suis une collègue de travail, après tout.
Je ne me rappèle pas ce qui s'est passé la nuit où j'ai tué mon mari.
Comment être sur que ça ne s'est pas reproduit ?
Vous souffrez d'epilepsie, Mlle Parkes.
Samson dit que vous prenez un élixir qui vous aide ?
C'est justement ça, Fern. Je...
Je suis supposée le prendre.
Mais ça me rend fatigue tellement que je peux à peine parler.
Vous avez arrêté de le prendre ?
Le soir où je suis allée voir Mlle Christopher, j'ai eu une attaque.
La première chose que je me souviens après, c'est d'être de retour dans ma tente.
Est ce que Mlle Christopher a dit pourquoi elle voulait emprunter de l'argent ?
Je n'aime pas trahir la confiance de quelqu'un. Ca pourrait être important.
Est ce que ça a quelque chose à faire avec le docteur qu'elle voyait ?
Elle en avait marre d'être moitié homme, moitié femme.
Elle voulait être l'un ou l'autre.
Et ce docteur a dit qu'il pouvait le faire moyennant une fortune.
Je demande un peu de justice de votre part !
Allons, Jackie ! Allons ! Je vous ai dit, il est occupé.
Je m'attends à un peu de justice !
Salut, Jack. Elsie.
Jack Robinson. C'est le flic le plus gentil de ce côté de la rivière.
J'était sa première arrestation. Vous le saviez ?
Vraiment ?
Vous vous rappelez, Jack ? Vous ne me laissez pas l'oublier, Else.
Quel est votre problême ?
Ces salauds de Roy Boys, ils sont toujours en train de tourniquer autour de chez moi.
Monsieur, le Sergeant Grossmith est intervenu plus tôt pendant une tentative de cambriolage.
Ca n'a rien fait. Ils ne vont jamais le trouver. C'est la planque de Matty.
De quelle planque s'agit-il, Elsie?
Je croyais que vous aviez juré que votre fils Matthieu,
n'avait rien à voir avec le vol de la rue Burns.
Ce que, par extension logique,
signifie qu'il n'y avait pas de cachette à voler.
Ma parole. Vous savez ce que je veux dire,
Vous savez ... vous savez où je veux en venir.
Les choses sembleront beaucoup plus claires une fois chez vous et après avoir eu un petit somme.
En effet, le gendarme Collins vous emmènera chez vous tout de suite. Je suis ...
Sauf, bien sûr, si vous êtes enfin prêt pour questionner Mlle Parkes .
Le sergent Grossmith dit qu'il veut la faire transpirer un peu plus.
Il dit que la sueur...
Il dit quoi de la sueur ?
Il dit que la sueur ... graisse les rouages d'une voie rapide aux aveux.
Un aperçu étourdissant, gendarme.
Ne le laissez pas vous intimider sur le chemin du retour, Else.
Quoi, cet agneau ?
J'ai découvert pourquoi Mlle Christopher avait besoin d'argent.
Allez-vous me le dire ?
Je crois qu'il vaut mieux que vous voyez de vos propres yeux.
Je croyais que l'acte homme-femme était une arnaque,
mais elle était vraiment hermaphrodite.
Mais elle ne voulait pas rester comme ça.
Elle avait trouvé un docteur prêt à lui enlever une
de ses parties ... supplèmentaires pour un coût mirobolant.
Awou.
"Cause de la mort - asphyxie"
Le python ? Non.
Elle a été étranglée à mort, peut-être avec une corde.
Alors les coups de couteau, la camisole et le python
ont été ajoutés plus tard.
Exagéré. Pour envoyer un message, un avertissement.
Mais pour qui ?
Ma maison est par ici. Nous y sommes presque. C'est la grille.
Je ne vois pas les salopards.
Salauds !
Allons, faites quelque chose !
Police.
Si vous sortez avec vos mains en l'air, il n'y aura pas de problème.
Problèmes, mon cul ! Sortez maintenant, salopard.
Mon Dieu. Vous vous êtes tiré dans la jambe, mon champion.
Chaque nuit est une nouvelle nuit. Venez.
Silence je vous prie mesdames et messieurs, silence !
Silence complêt, pendant que notre Duc de la Dague, notre Aristocrate du Couteau
notre Capitaine des Coutelas se prépare à lancer son dernier couteau.
Ooh !
S'il vous plaît, vos remerciements à notre Maître de Cible M. Abel Sheridan !
Et notre fabuleuse intrépide Mlle Fern !
Prochainement ... Elle doit vous manquer.
Mlle Christopher.
Je sais que vous étiez amants. C'est truqué !
Le même type a appelé tous les numéros.
Nous avons un sceptique parmi nous. Un sceptique du nom de Thomas !
Que dites-vous, M. Sheridan. Allons-nous lui donner tort ?
Que diriez-vous de le laisser appeler votre prochain numéro ?
20. 20 !
M. Sheridan. Je suis navré. Je n'aurais pas du monter en scéne se soir.
Je comprends. Vraiment.
J'avais un amant. Il est mort.
Qui vous l'a dit, Fern ? Qui vous a dit cela ?
Mlle Parkes. Je suis allé la voir aujourd'hui.
Elle m'a tout dit au sujet de vous et Mlle Christopher.
Ca ne me gêne pas. Je sais qu'il faut de tout.
Mlle Parkes a dit que quelqu'un donnait de l'argent en plus à Mlle Christopher.
Savez-vous pour quoi ?
Je ne saurais dire.
Parce que vous avez peur de ce qui pourrait vous arriver.
Je vous souhaite une bonne nuit.
Ce petit ange est un des vôtres, n'est ce pas Jack ?
Que s'est-il passé ? On m'a tiré dessus, monsieur.
N'en faites pas une pièce de théâtre en trois actes. Ce n'est q'une egratinure.
Qu'est ce que c'est ça ? Je ne sais pas.
Mais il ... il n'aurait voulu rien de mal.
Il est juste revenu pour ce qu'il avait caché,
et il l'a trouvé là où il l'avait caché.
Votre fils est en prison, Elsie. Depuis des années.
Eh bien, il a du s'échapper.
Qui d'autre m'aurait laissé un sac de mes bonbons préférés,
et pris les photos de famille au dessous du matelas ?
Votre fils m'a tiré dessus ?
Pour être exact, vous vous êtes tiré une balle à cause de lui.
Je me suis tiré une balle à cause de lui !
Aah !
Jones avait le plus à perdre.
Si elle avait fait cette opération,
il aurait perdu son attraction vedette.
Comment pourrais-je faire pour
jeter un coup d'oeil aux documents de Jones ?
Non. Le patron est honnête comme un enfant de choeur.
Alors il n'aura rien à cacher.
Mais si, théoriquement,
nous devions jeter un coup d'oeil à ses papiers, où les trouverions-nous ?
Toute les choses importantes sont conservés dans le coffre-fort.
Pourriez-vous y accéder pour moi? C'est un homme bon, Phryne
Je sais que c'est dificile.
Mais de bonnes personnes, les meilleurs des gens, peuvent toujours être compromis.
La résidence de Mlle Fisher, Dorothy au téléphone.
Où est-il ?
Je ne sais pas si je doit vous étreindre ou vous gifler.
Est ce que j'ai le droit de voter ?
Est ce que la méchante rumeur que vous vous êtes fait tirer dessus est vraie ?
J'en ai bien peur. Monsieur ? C'est ma petite amie, Dot.
Si vous étiez un bon officier supérieur,
vous n'auriez pas envoyé un policier aussi jeune et inexpérimenté
faire un travail aussi dangereux.
Vous vous êtes procuré une vraie avocate chicaneuse, je vois !
Je connais un peu la loi, effectivement.
Mon employeur est Mlle Phryne Fisher.
Détective. Vraiment ?
Eh bien, peut-être que vous devriez vous assurer que votre employeur est certaine de ses faits.
Je n'ai envoyé votre petit ami nul part.
Il vaut mieux conduire la vieille chez elle ou bien il faudra désinfecter
Je veux qu'elle dessaoule avant de partir.
Si vous avez du temps à perdre,
vous devriez tourner votre attention vers Mlle Parkes.
Je commence officiellement l'horloge.
Je veux que sa bouge sur le meurtre du forain première chose demain matin,
ou je libère Mlle Parkes.
Dieu sait comment il a réussi,
mais il s'est échappé de prison.
C'est un garçon intelligent. Je ne crois pas, Else.
Je vous dit que oui. Appellez les, dites leur d'aller regarder dans sa cellule.
Il ne sera pas là, je vous le garantis. Je connais mon fils.
Eh bien, je vous le promets, si ce que vous dites est vrai, je le saurai.
Asseyez-vous là.
D'accord ? Si ça vous aide à dormir profondément.
Je téléphonerai à la prison pour savoir..
Je vous ai toujours bien aimé, Jack.
Je vous demande pardon pour la colocatrice.
Sous les vapeurs d'alcool,
il y a une dame de beaucoup d'intelligence et d'esprit.
Malheureusement, en attendant cette révélation
ça ne va pas être joli.
Je finis au plus tard à dix heures,
et vous pouviez me rencontrer à l'arrière de la tente.
Qu'est ce que vous regardez ?
Rien. Je croyait... Quoi ?
Que vous et M. Sheridan étaient...
Vous avez cru que c'était romantique ?
C'était pour de l'argent, chérie.
On ne fait pas assez d'argent dans ce boulot sans faire quelques extras.
Little Bo Peep a perdu plus que ses moutons. Un acte de classe dans le nu.
Voilà le patron.
Ce qui veut dire que sa tente est vide.
Sam !
Un cadenas n'est rien pour moi, mais ça...
Le patron saura que c'était moi.
C'est notre seule alternative si on veut aider Mlle Parkes.
Ca sent comme un genre de médicament.
Probablement des tranquilisants pour animaux du temps où on avait les lions.
Des billets de banque en numéros de série. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les Banques donne ceux là aux riches idiots,
ou aux gens qui les braquent.
Je suis sure qu'il y a une explication.
Mais peut-être pas celle que vous espériez.
J'ai besoin que tu emmènes ceux-ci à Jack Robinson pour moi.
586934. 586935.
Ces billets de banque font partie du braquage commis par le fils d'Elsie.
Mais pourquoi ont-ils abouti chez les forains.
Peut-être que Jones avait un moyen de les blanchir dans ses livres
de facon à ce qu'ils ne soient pas traçables.
Serait-il possible qu'Elsie ait raison et que son fils se soit évadé,
et se cache chez les forains ?
Connectez-moi au directeur de la prison Parkreach.
Ici l'Inspecteur Jack Robinson.
Je veux vérifier l'état d'un prisonnier, Matthew Tizzard.
Il quoi ?
Merci, chérie. Vous ne serez pas déçu.
Je suis sure que non. Vous n'allez pas nous faire fermer, n'est ce pas ?
Oh, calmez-vous, fillette.
Il n'y a qu'une façon de savoir
si votre spectacle d'amour viole les lois de la décence,
et c'est à moi seul de me rincer l'œil.
Je suis sûr qu'on pourra trouver une solution ensemble, eh ?
C'est à vous de décider, monsieur.
C'est un peu les bas quartiers, non ? Qu'est-ce que vous faites ici, Grossmith ?
Je crois que la question est, qu'est ce que Mlle Phryne Fisher fait ici ?
N'est ce pas ?
Ce n'est guère un endroit pour une dame détective aisée.
C'est la justice, pas l'argent, qui décide des cas dignes de mon attention.
Hm. Je suis désolé de vous décevoir, mais je pense que j'ai résolu le meurtre.
Oh, cela vous prive-t-il d'une commission ?
C'est quoi ça ? L'arme du crime.
Je crains que, pour vous, le spectacle soit terminé.
Voulez-vous savoir où je l'ai trouvé ? Dans la tente de Mlle Parkes.
Ce qui prouve seulement que quelqu'un essaie de la piéger.
Quel était son mobile ? Oh, ce n'est pas à moi de demander pourquoi.
Non, c'est à vous de classer les choses le plus rapidement possible et vous précipiter au bar.
Vous menez déjà un policier par le bout du nez.
Ce n'est pas assez pour vous ?
On ne vous a jamais dit qu'il était dangereux de jouer avec des couteaux ?
Avez-vous vérifié pour mon fils ? Il n'est pas là, n'est ce pas ? Non.
Non, il n'est pas là.
Mais j'ai de mauvaises nouvelles, Else.
Il y a eu une bagarre il y a deux semaines. Entre Matthew et un autre détenu.
Ils l'ont emmené à l'infirmerie, mais il était trop tard.
Il est mort cette nuit-là…
Ce n'est pas vrai.
La prison a envoyé un télégramme, mais l'adresse qu'ils avaient datait d'il y a cinq ans.
Alors, quand ils n'ont pas eu de réponse, ils lui ont donné l'enterrement d'un indigent.
Ce n'est...
Ce n'est pas vrai.
Vous ai-je jamais parlé de mon petit garçon ?
Toujours tellement aimable, même quand il était môme.
Il a des yeux doux.
Il a été mêlé dans quelques conflits, mais il a de bons yeux.
Puis-je vous parler, en privé s'il vous plaît ?
Je sais que ça va sembler fou,
mais l'homme dans la photo du médaillon d'Elsie, je le connais.
Il se fait appeler Matthias the Ghoul.
Il a rejoint une des attractions annexes,
le palais hanté, il y a deux semaines.
Je l'ai vu quelques fois.
Ce qui est bizarre, c'est qu'il y a toujours son maquillage.
Maquillage blanc ? Fards ?
J'aurais du reconnaitre son odeur.
Pouvez-vous me dire comment de mort et enterré
il se promène aux forains ?
Le labo a analysé ceci. C'est un tranquillisant pour animaux.
Potentiellement mortel pour les humains, mais si ça ne vous tue pas,
ses principaux effets secondaires sont
la suppression du pouls et de la respiration.
Comme ça on a l'air d'être mort.
Matthew Tizzard a payé Jones avec quelques billets de banque de son braquage
pour le tranquillisant.
C'a été introduit clandestinement dans la prison.
Tizzard prend la drogue, fait semblant de se bagarrer,
et jusqu'a ce qu'ils arrivent à l'infirmerie,
il fait comme dans Romeo et Juliette !
Après, il est envoyé à l'agent des pompes funèbres, puis au cimetière.
Dans un cercueil truqué. Très intelligent.
On se revoit au cirque, Jack! Mlle Fisher ?
Collins, téléphone à la prison. Mais... mais, monsieur...
Demandez-leur s'il n'y a pas eu d'autres morts suspectes.
C'est ce que j'essaie de vous dire, monsieur, J'ai téléphoné à la prison.
Ils ont dit que le seul autre mort
était le prisonnier avec qui Tizzard s'était bagarré.
Son nom était Foyle. Murdoch Foyle.
Vous le connaissez, monsieur?
Mlle Fisher pense que Murdoch Foyle a tué sa sœur.
Matthew Tizzard.
Que voulez-vous ?
Je vois que le rapport de votre mort est très exagéré.
Ce n'était pas mon idée. Ne soyez pas modeste.
C'était lui le cerveau. Il a dit qu'il avait trouvé le moyen de s'échapper.
J'ai juste suivi.
Qui était ce génie criminel ? Un autre détenu.
Du nom de Foyle. Il avait pensé à tout. Il a dit qu'il connaissait cette drogue.
Qu'il en avait acheté aux forains il y a quelques années.
Et le magicien a fabriqué les cercueils.
Et Foyle ? Il s'est échappé ? Où est-il ?
Je n'en sais rien. On était supposé se rencontrer ici mais il n'est jamais venu.
Où est-il ?
Laisse tomber le pistolet. Tu n'en auras pas besoin.
Quelle bonne fille.
Nous avons un problème.
Je dis simplement, prenez une minute pour réfléchir aux choses…
Ferme-la, Jones.
Nous sommes dans cette impasse parce que votre monstre ne voulait pas obéir.
Mais vous avez dit que ce n'était qu'un avertissement. Pas besoin de la tuer.
C'était un avertissement pour tous les autres. Qu'est ce que Mlle Christopher a fait ?
Va creuser la tombe de cette dame à coté de cet arbre.
Le monstre était trop gourmand. Un paiement n'était pas assez.
Elle en voulait plus pour se taire.
C'est ma faute. Je n'aurais jamais du demander son aide.
Les gardes de la prison vont vouloir te chercher.
Tu vas devoir cacher ça dans un endroit où ils ne vont pas regarder.
Je souhaiterais ne vous avoir jamais écouté. Il peut toujours creuser deux tombes.
Où est Foyle maintenant ?
A genoux, Mlle Fisher.
Quoi, Foyle t'a trompé ? Il ne t'a pas payé ?
Où est-il ? Vous allez me tuer de toute façon, alors pourquoi ne pas me le dire ?
A genoux, maintenant.
Non !
Yaaah !
Lâchez ça, Grossmith ! Maintenant !
Vous ne tirerez pas sur un collègue policier, n'est ce pas, gendarme ?
Je tirerais sur un flic tordu.
Sam, je suis navré. J... J... Viens, Jones.
Est ce que M. Jones va être pendu ? Je ne pense pas.
Mais il est juste d'affirmer que vous allez devoir chercher un nouveau patron.
Mlle Parkes ? Vous êtes libre.
Juste comme ça. La vie tourne sur un axe, eh?
- Faites attention à vous. - On ne peut pas compter qu'une autre personne le fasse.
Et il y a quelqu'un d'autre qui veut dire au revoir.
Je retourne en prison, Mère.
Je n'aurais jamais pensé être contente de l'entendre.
L'Inspecteur, Mlle.
Est ce que Grossmith a parlé ? Foyle est mort.
Le plan qu'il avait conçu se basait sur les corps qui n'étaient pas réclamés.
Mais quand sa mère a été avertie, elle a demandé à ce qu'il soit incinéré.
Il a du être brulé vif.
J'ai bien peur que ceci signifie que vous n'obtiendrez pas les réponses voulues.
J'ai déjà la réponse.
Tout ce temps et l'énergie dépensés à essayer de trouver ce qui s'est passé ...
...alors que j'ai toujours su.
J'étais fasciné par le spectacle.
Je ne l'ai pas vu partir.
Et quand je m'en suis rendu compte...
Janey ? Jane ?
...il était trop tard.
Vous n'étiez qu'une enfant.
C'était ma faute. Non.
Non, Je ne suis pas d'accord. Je rejette les accusations.
Vous ne pouvez pas.
Je l'ai perdue, Jack.
Je l'ai perdue.
Un peu de silence maintenant, mesdames et messieurs ! Ressentez l'esprit bouger.
Serait-elle là, ou non ?
Pouvons-nous la faire revenir, ou l'avons-nous perdue dans l'immensité noire?
fr