Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
Mr. Aidikoff, öffnen Sie bitte die Tür?
Mr. Aidikoff, wir haben einen Haftbefehl!
Öffnen Sie die Tür!
Mr. Aidikoff!
Wegen der bevorstehenden Festnahme, erschoss sich Bernard Aidikoff heute Morgen anscheinend selber,
auf der obersten Etage des Gebäudes wo seine Investment-Gruppe ihre Büros hat.
Bundesermittler glauben, dass der massive Betrug bereits 1993 begann.
Der fehlende Betrag von Kundenkonten,
einschließlich unbestätigter Gewinne,
beträgt insgesamt über $ 35 Milliarden.
- Arthur. - Spencer, wir müssen reden.
Aidikoff hat sich selbst getötet. Ich meine, er hat sich gerade in seinem Büro erschossen.
Es ist überall in den Nachrichten.
Er nahm unser Geld,
er nahm all unser Geld, und nun hat er sich erschossen.
- Es ist nichts übrig. - Beruhige dich.
Es ist weg! Es ist alles weg!
Hör mir zu. Geh nach Hause.
Ich werde dich dort treffen, sobald ich kann.
Oh, mein Gott! Arthur ...
Ich habe dich nicht kommen gehört.
Wie sehe ich aus?
Für den Charity-Ball.
Na?
Du siehst unglaublich aus.
Nun, ich hoffe es.
Du bleibst genau hier.
Ich habe dir noch mehr zu zeigen.
Arthur?
Er machte 20% bis 30% pro Jahr. Zumindest hat er das gesagt.
Du hast die Berichte gelesen.
Du hast alles Aidikoff gegeben?
Ja,
außer, was auf den Giro- und Sparkonten ist, aber du kennst uns ja, wir sind nicht genügsam.
Was ist mit dem Unternehmensvermögen?
Ich gab vor sechs Monaten alles Aidikoff.
Jeder Cent ist bei ihm investiert.
Ich habe sogar das Haus beliehen.
Oh, mein Gott.
In drei Tagen ist ein großer Betrag fällig.
Noch nicht.
Nicht bis wir uns ...
all unsere Optionen angesehen haben.
- Ich kann nicht ... - Denkst du, du hast eine Wahl?
Ich kann nicht zu ihrer Stiefmutter gehen.
Arthur?
Was machst du denn hier unten?
Spencer!
Ich wusste nicht, dass du vorbei kommst.
Oh, Arthur hat nichts gesagt.
Warum hast du es mir nicht gesagt, du böser Junge?
Nun? Was denkst du?
Schön, wie immer.
Es tut mir leid, Arthur.
Ich muss dieses mal nein sagen.
- Mavis ... - Bitte, Spencer,
lass mich mit meinem Schwiegersohn reden, danke.
Ich verstehe zwar die verzweifelten Umstände deiner Situation, aber du bist selbst schuld.
Du hast den falschen Leuten aus den falschen Gründen vertraut,
und nun kommst du zu mir, weil du plötzlich Geld brauchst.
Seit einem Jahr bist du mit Lucinda verheiratet,
und ich bin noch nicht einmal in dein Haus eingeladen worden.
Nein, ich bin nicht an Erklärungen oder Ausreden interessiert,
und das solltest du auch nicht,
und es tut mir leid, aber das ist die ganze Zeit, die ich dir geben kann.
Ich habe gleich ein Geschäftstreffen.
Liebe Grüße an Lucinda.
Und wenn Henry nicht Geld gehabt hätte, würdest du noch immer Haare in Beaverton schneiden.
Ich bin ein wenig schockiert, Spencer, wie ernst du die Patenrolle nimmst.
Ich denke, es wäre gut für euch alle,
wenn ihr euch mal die Realität vor Augen führt.
Sie verlangt nichts, was ihr nicht rechtmäßig zusteht.
Henry heiratete mich.
Er hat mir vielleicht einen sehr guten Start gegeben,
aber ich verdiente mir später jeden Dollar.
Nun, Lucindas Verlust ist nicht meiner.
Sie ist jetzt ein großes Mädchen,
und es ist an der Zeit, dass sie für ihr eigenes Leben und das ihres Mannes Verantwortung übernimmt.
- Ich versprach ihrem Vater ... - Hol dir dein eigenes ...
Leben.
SubCentral.de präsentiert...
Grimm S01E20 "Happily Ever Aftermath"
Übersetzung: Kreator
Hör mir zu ...
Zwei Menschen wurden vor 18 Jahren in Rhinebeck New York getötet. Reed und Kelly Burkhardt.
Nick, wach auf, du hast einen Alptraum.
Nick.
Ich weiß nicht, von was du geträumt hast, aber es war definitiv nicht gut.
Nein. War es nicht.
Willst du es mir erzählen?
Ich habe von meinen Eltern und dem Unfall geträumt.
Es tut mir leid.
Weißt du, es ist nur, es ist ...
eines jener Dinge, die dich nie verlassen.
Ich kann mir nicht einmal vorstellen, wie schrecklich es für dich gewesen sein muss.
Weißt du, in den ersten Jahren,
wünschte ich mir, ich wäre mit ihnen im Auto gewesen.
Ich danke Gott für meine Tante.
Und du weißt, sie ist genauso wie meine Mutter.
Und ohne sie, ich. ..
ich glaube nicht, dass ich überlebt hätte.
Was geschah mit dem Mann, der deine Tante kannte? Farley Kolt, oder wie auch immer sein Name war?
Ich ließ ihn gehen.
Hat er jemals etwas über sie erzählt?
Nicht wirklich. Ich wusste nicht einmal, wann er mir die Wahrheit sagte.
Nun, wir wissen, er war in Rhinebeck, als deine Eltern getötet wurden.
Ich weiß nicht, vielleicht gibt es etwas anderes, das wir herausfinden können.
Soll ich mir das mal ansehen?
- Okay. - Okay.
Komm her.
Warst du die ganze Nacht hier unten?
Nein, ich habe nur nachgedacht.
Hör auf.
Denken ist kein Spaß, so spät in der Nacht.
Weswegen machst du dir Sorgen?
Das Übliche halt.
Willst du es mir nicht sagen?
Ich will nicht, dass du dein Lächeln verlierst.
Das würde mich umbringen.
Ich will auch nicht, dass du deins verlierst.
Ich habe die Fabrik angerufen.
Sie ist nicht da. Wo bist du?
Im Auto. Hast du zuhause angerufen?
Dort habe ich zuerst angerufen, dann ihr Handy.
Sie geht nirgendwo dran.
Vielleicht sollte einer von uns zum Haus gehen.
Ich bin am Haus. Ich werde reingehen.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott!
- Was? - Oh, mein Gott!
Könnte ein Unfall gewesen sein,
abgesehen von den Kratzspuren auf ihrem Gesicht,
und den explodierten Augäpfeln,
was ich definitiv noch nie gesehen habe
und auch nicht wiedersehen möchte.
- Wer hat sie gefunden? - Sie hat zwei erwachsene Töchter.
Tiffany und Taylor. Keine von ihnen lebt im Haus.
Die ältere, Tiffany, rief ihre Mutter an diesem Morgen an,
und hat keine Antwort erhalten,
kam herüber, um zu sehen, ob etwas schief gelaufen ist,
- Und entdeckte dann das hier. - Wo ist sie?
Im Esszimmer mit der anderen Schwester.
Hat eine von ihnen den Tatort verändert?
Sie waren beide hier, als wir ankamen.
Tiffany sagte, sie sei zu mitgenommen gewesen,
als sie sie sah, sie konnte nur den Notruf wählen.
Eine Menge Glasscherben.
Kronleuchter, oder was davon übrig ist.
Ich nehme an, jemand hätte sie stoßen können.
Vielleicht sprang sie, weil sie versuchte vor jemand zu fliehen.
- Anzeichen für einen Einbruch? - Keine.
Keine, die wir gefunden haben. Türen und Fenster waren verschlossen.
Lass uns oben nachsehen.
Auch hier Glasscherben.
Jemand brachte alles zum Zersplittern.
Warum würde man das tun?
Nun, damit es dunkel ist.
Aber man würde nicht den Spiegel zerbrechen.
Sie hatte keine Schnittwunden an den Füßen, also ging sie nicht durch die Scherben.
Also ist sie gefallen, bevor das Glas zerbrach.
Oder als es brach.
Lass uns mit den Töchtern sprechen.
Ich bin Detective Griffin. Das ist Detective Burkhardt.
Wir bedauern Ihren Verlust.
Wir hatten gehofft, Sie würden uns ein paar Fragen beantworten.
Gut.
Haben Sie eine Ahnung, wer das getan haben könnte?
- Ja. - Wer?
Unser Schwager, Arthur Jarvis.
- Sie haben noch eine Schwester? - Stiefschwester.
Ihr Name ist Lucinda.
Lebt sie in der Nähe?
Über eine Meile entfernt.
Arthur kam gestern vorbei und fragte unsere Mutter nach Geld.
Sie lehnte gegenüber beiden ab ...
Ihm und Spencer, beiden.
Das wäre Spencer Harrison.
Er ist Lucindas Patenonkel, und er steckt seine Nase in die Geschäfte anderer.
Haben die irgendeine Art von finanziellen Schwierigkeiten?
Offenbar.
Spencer ... hat unsere Mutter noch nie gemocht,
er dachte, sie heiratete Lucindas Vater wegen seinem Geld.
Ist dort Detective Arnold Gubser?
Am Telefon.
Mein Name ist Juliette Silverton. Ich rufe aus Portland an.
Sind Sie der Detective, der 1994 den Autounfall untersuchte,
bei dem Kelly und Reed Burkhardt starben?
Ma'am, Sie gehen ganz schön in der Zeit zurück...
- Ich weiß. - Ja, ich war der Detective,
der diesem Fall zugewiesen war, aber wissen Sie, ich habe seit Jahren nicht mehr daran gedacht.
Warum fragen Sie?
Ich betreibe Nachforschung für ihren Sohn. Er ist Detective beim Portland Oregon P.D.
Er hatte auf einen Abschluss gehofft.
Ja, soweit ich mich erinnere, gab es keinen Abschluss bei diesem Fall, aber,
warum geben Sie mir nicht seine Nummer? Ich rufe ihn an, wenn ich etwas finde.
Das wäre toll. Vielen, vielen Dank.
Sein Name ist Nick Burkhardt.
Hey, was ist los?
Ratet mal, mit wem ich gerade gesprochen habe.
Keine Ahnung.
Detective Arnold Gubser von der Rhinebeck Polizei.
Er ist der Mann, der den Autounfall deiner Eltern untersuchte.
Er ist immer noch bei der Polizei,
er wird seine Akten prüfen und dich anrufen.
Wie ist das, als erstes am Morgen?
Das ist erstaunlich, wow.
Ich sollte dir öfter von meinen Alpträumen erzählen.
Nun, du weckst mich mitten in der Nacht,
ich musste etwas dagegen tun. Gut.
Ich werde später mit dir reden. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch. Bye.
Detective Burkhardt und Griffin, Portland PD.
Wir suchen nach Arthur Jarvis.
Ich bin Mrs. Jarvis. Wollen Sie nicht reinkommen?
Die Kunstgegenstände hier und im Büro, nun ja, sollten alleine
zwischen $ 4 und $ 5 Millionen bringen. Das sollte reichen für ...
Es ist nicht genug, es ist nicht genug.
Wir sind schon weit darüber hinaus.
Entschuldigung.
Ich weiß, du bist mitten von etwas Wichtigem, aber es sind zwei Detectives hier.
Sie wollen mit dir reden.
Sie sagten nicht, worum es geht.
Ist alles in Ordnung?
Alles in bester Ordnung.
- Soll ich bleiben? - Nein, Schatz.
Ich bin sicher, ich komme zurecht, egal was sie benötigen.
Eigentlich wäre es besser, wenn sie bleiben.
Arthur Jarvis?
Ja.
Wir möchten mit Ihnen und Ihrer Frau unter vier Augen reden.
Was auch immer Sie zu sagen haben, kann vor Spencer gesagt werden.
Er ist ein Teil unserer Familie.
Spencer Harrison?
Ja.
Mrs. Jarvis, wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen,
dass Mavis Kerfield letzte Nacht ermordet wurde.
- Was? - Oh, mein Gott.
Ich glaube es nicht.
Ihre Leiche wurde heute Morgen entdeckt.
Sind Sie sicher, dass sie ermordet wurde?
Ja, es war Mord.
Nun möchten wir Sie bitten, ein paar Fragen zu beantworten.
Meinen Sie, wir könnten damit etwas zu tun haben?
Wir sind erst am Anfang der Untersuchung.
Wir wissen, dass Sie und Mr. Harrison
sich gestern mit dem Opfer trafen, wegen finanziellen Problemen.
Finanzielle Probleme?
Worüber reden Sie...
Das Gespräch war vertraulich.
Wir möchten, dass Sie alle auf die Wache kommen.
Das ist einfach empörend.
Wer hat Ihnen gesagt ...
Sir, bitte beruhigen Sie sich.
Ich verstehe nicht, was passiert.
Es ist in Ordnung. Alles wird gut.
Können Sie uns ein paar Minuten geben?
Wir warten draußen.
Ja, Burkhardt.
Hier ist Detective Gubser von der Rhinebeck Polizei.
Spreche ich mit, äh, Nick Burkhardt?
Ja. Juliette sagte, dass Sie vielleicht anrufen. Haben Sie etwas für mich?
Ja, ein Jahr nach dem Unfall, wurde der Fall als Mord klassifiziert.
Es war einer der frustrierendsten Fälle, an dem ich jemals gearbeitet habe.
Wir haben vier Verdächtigen identifiziert, von denen wir glauben, dass sie verantwortlich
für den Tod von Kelly und Reed Burkhardt waren,
welches, glaube ich, Ihre Eltern waren.
Tut mir leid. Sie haben gesagt, vier Verdächtige?
Ja, ...
Soledad Marquesa,
Hans Roth,
Ian Flynn,
und Akira Kimura.
Ich habe ... ich habe den letzten Namen nicht verstanden. Können Sie ihn wiederholen?
Ja, Akira Kimura.
Ich habe die neuesten Fotos von diesen Kerlen.
Drei von ihnen sind Fahndungsfotos, eins ist ein Überwachungsfoto von Interpol.
Soll ich Ihnen zusenden, was wir haben?
Ich hatte nicht erwartet, dass sie mir das Geld gibt.
Ich sagte ihr, ich bräuchte nur etwas Zeit, um Dinge zu klären.
Ich ging nur zu ihr, weil es keinen anderen Ort gibt.
Und was haben Sie nach dem Treffen gemacht?
Ich ging nach Hause und ich blieb zu Hause.
Haben Sie es nicht Ihrer Frau gesagt?
Nein, sie sollte sich keine Sorgen machen. Wir haben erst vor einem Jahr geheiratet.
Wir sind im vergangenen Juli in das Haus eingezogen.
Alles schien so gut zu laufen ... bis jetzt.
Was für eine Beziehung hatten Sie mit Mrs. Kerfield gehabt
und ihren Töchter, Tiffany und Taylor?
Die Beziehung war angespannt.
Ich traf Tiffany und Taylor durch einen gemeinsamen Freund.
Wir sollten irgendwie verkuppelt werden.
Es gab eine Party im Haus, eine große Benefizveranstaltung.
Wie auch immer, ich ging hin, und ich tanzte sowohl mit Tiffany als auch Taylor,
und dann traf ich Lucinda.
Nachdem ich mit ihr getanzt habe...
nun, Sie haben sie gesehen.
Ich weiß nicht, ob Sie an Liebe auf den ersten Blick glauben,
aber das war es für mich.
Also haben wir Rivalität unter Schwestern?
Schon lange bevor ich in ihr Leben trat, aber ich denke, meine Ehe mit Lucinda
war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
Hatten Sie irgendeine Art von sexueller Beziehung
mit einer der Schwestern, bevor Sie Lucinda trafen?
Nein.
Es ist eine typische familiäre Situation.
Lucinda ist wunderschön.
Die anderen Schwestern, nicht so sehr.
Es ist eine Mädchensache, sie waren eifersüchtig,
und Lucinda war schon immer der Außenseiter.
Ihre Mutter starb, als sie 9 Jahre alt war
und dann heiratete ihr Vater Mavis, als sie 11 war,
und er starb 7 Monate später.
Ich kann nicht glauben, dass ihr das jemand antut.
Tiffany Taylor und müssen verzweifelt gewesen sein.
Arme Tiffany.
Was muss sie durchgemacht haben, als sie die Leiche fand.
Sie sind nicht immer gut mit Ihren Schwestern oder Ihrer Stiefmutter ausgekommen, nicht wahr?
Natürlich nicht, aber wenn Sie denken, dass das ungewöhnlich ist, ich. ..
Wir wollen nur herausfinden, wie Ihre Beziehung war.
Sie war schwierig ... manchmal.
Ich meine, mein Vater starb.
Ich war ziemlich jung und es traf mich sehr hart.
Ich glaube, ich habe mich abgeschottet, für eine kleine Weile.
Ich verbrachte viel Zeit mit mir selbst,
gab meinem Vater die Schuld für seinen Tod und das er mich bei ...
Leuten ließ, die ich nicht so gut kannte.
Was erwarten Sie? Ich war nur ein Kind.
Wissen Sie, ob es ein Testament gab?
Da bin ich mir sicher,
aber, wissen Sie, ich bin nicht gerade auf dem Laufenden.
Wussten Sie, dass das Haus Ihres Vaters an Ihre Stiefschwestern fällt?
Nein. Das überrascht mich nicht.
Ich war nie Mavis 'Tochter.
Ich war immer ihre Stieftochter.
Ich vermute, deswegen waren Sie ziemlich sauer.
Ich denke, ich sollte, aber nein, ich. ..
Ich schätze mich sehr glücklich.
Ich traf Arthur und er ist ein wunderbarer Mensch.
Ich verliebte mich.
Ich bin nicht unglücklich. Ich würde nie etwas tun,
dass mein Leben mit ihm gefährdet.
Was ist mit Spencer? Wie lange kennen Sie ihn?
Schon immer.
Er ist mein Pate. Er war der beste Freund meines Vaters.
Er war immer für mich da.
Er war die einzige richtige Familie, die ich hatte, nachdem mein Vater starb.
Lucinda Vater und ich sind zusammen aufgewachsen.
Wir haben Vermögen gemacht und verloren.
Er behielt sein Letztes, ich nicht.
Er war so freundlich, mich teilhaben zu lassen,
und ich verließ ihn nie.
Als er krank wurde,
versprach ich ihm, dass ich immer auf Lucinda aufpasse.
Ich gab ihm ein Versprechen.
Warum richtete er für Lucinda keine Stiftung ein?
Nun, das war Henry ...
er konnte Frauen nie gut beurteilen.
Er traute ihnen, immer das Richtige zu tun,
und sie taten es nie.
Wann sind Sie und Arthur von Ihrem Treffen mit Mavis zurückgekehrt?
Wir waren um ca. 19.00 Uhr zuhause.
Und was haben Sie dann getan?
Wir haben versucht, einen Ausweg aus diesem Aidikoff Schlamassel zu finden.
Und welche Zeit sind Sie gegangen?
Tat ich nicht. Ich übernachtete im Gästezimmer.
Arthur und ich, wir hatten eine Menge zu besprechen.
Es gibt keine Beweise, um einen von ihnen mit dem Tatort zum Todeszeitpunkt in Verbindung zu bringen.
Haben wir eine Erklärung für das zerbrochene Glas?
Das Labor versucht noch immer, dass herauszufinden.
Die beste Erklärung, die sie bisher haben, ist eine riesige Mikrowelle,
oder ein Jet flog durch das Wohnzimmer und durchbrach die Schallmauer.
All das kaputte Glas, blutende Trommelfelle, geplatzte Augäpfel ...
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, jemand hat eine Bombe gezündet.
Okay, es gibt also keine rationale Erklärung?
Noch nicht.
Auf wen würden Sie setzen?
Das wäre die Stiefschwester.
Lucinda wurde aus dem Testament gestrichen, als ihr Vater starb.
Wissen wir warum?
Unterm Strich, die Stiefmutter mag ihre Töchtern mehr.
Und was denken Sie über die Schwestern?
Immer noch auf der Liste. Wir prüfen die Alibis.
Nun, die Familie hat politische Verbindungen.
Die Schwestern haben genug Geld, um gut dazustehen,
und der Staatsanwalt, wird nicht ohne Beweise ermitteln.
Also, wenn Sie etwas vorhaben, stellen Sie sicher, dass es das Richtige ist.
Irgendetwas wichtiges?
Äh, könnte sein.
Das sind die Kerle, die an dem Juwelenraub beteiligt waren.
Ich habe dies von einem Detective in Rhinebeck,
der den Mord an meinen Eltern untersucht hat.
Sie waren beteiligt?
Scheint so.
Na ja, das wäre seltsam.
Zumindest sind sie alle tot.
Mit einer Ausnahme.
Es gab einen vierten Mann.
Das Geld spielt keine Rolle, das Anwesen ...
Nichts von dem Zeug spielt eine Rolle.
Das einzige, was jemals wichtig war, bist du und ich.
Vom ersten Moment, als ich dich sah,
war alles andere egal.
Ich weiß es nicht ... wir ziehen um.
Wir können diesen Ort verlassen.
Wir werden von vorne beginnen. Ich weiß nur,
ich will einfach nur, dass wir für den Rest unseres Lebens zusammen sind,
und in meinem Herzen weiß ich, dass du das auch willst.
Du musst nur loslassen.
Glaubst du wirklich, mir geht es ums Geld?
Das ist mir alles egal.
Ich will nicht, aber ich muss zu ihnen gehen.
Das ist mein Leben, ich brauche einen Abschluss.
- Es ist zu gefährlich. - Tu mir das nicht an.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich auch, Arthur, aber das ist Familie.
Sie mögen dich nicht!
Haben sie noch nie!
Wenn eine von ihnen, die eigene Mutter töten kann,
was würde sie aufhalten, dich zu töten?
- Wir geben ihnen keinen Cent. - Wir sollten ihnen etwas geben.
Wenn wir das tun würden, wo ist die Grenze?
Du hast gesehen, was mit Mom geschah.
Sie taten das, um uns weh zu tun, und sie denken, dass wir uns verkriechen, tun wir aber nicht.
Taylor, wir müssen stark sein.
Ich bin nicht wie du..
Reiß dich zusammen, und stell den Wodka zurück in den Eisschrank.
Arthur, was ist los?
Ich bin heute Morgen aufgewacht und sie war weg.
Sie ist weg? Nun, wo ist sie hin?
Ich weiß nicht.
Wollte sie zu Tiffany?
Wir haben gestern Abend gestritten. Sie sagte, sie wollte mit ihr reden.
Es wäre etwas, dass sie tun müsste.
Du solltest sie beschützen.
Ich war noch nie in der Lage, nein zu ihr sagen.
Das ist das Problem, nicht wahr?
Als ihr geheiratet habt, wurde sie zu deiner Verantwortung.
Du beschützt sie nicht, indem du sie alleine weglaufen lässt!
Was machst du hier? Du hast mir eine Höllenangst eingejagt.
Ich wollte dich nicht erschrecken. Ist Taylor hier?
Was willst du?
Ich wollte dir nur sagen, wie leid es mir tut, dass Mama ... starb.
Das meinst du nicht. Du hast Mom noch nie gemocht.
Nein, sie mochte mich nicht.
Entschuldige, du warst diejenige, die ein Biest war.
Ich war allein in diesem Haus.
Alles, was ich tat, war reine Selbsterhaltung.
Du wolltest nie, dass ich ein Teil der Familie werde.
Nicht, so wie du dich verhalten hast.
Immer im Recht. Die kleine Prinzessin.
Oh, mein Gott, nun kommt es.
Vielen Dank fürs Vorbeischauen, Lucinda.
Es war sehr schön. Ich muss gehen.
Tiffany, bitte.
Spencer und Arthur können uns nicht zwingen, dir etwas zu geben.
Ich weiß nicht wie sie es gemacht haben, was sie Mom antaten,
aber ich weiß, dass sie es waren.
Geh mir aus dem Weg.
Tiff, ich möchte das du dir eine Sache anhörst.
Ich glaube, ich habe etwas.
Gut, ich habe nichts.
- Sieht er so aus? - Ja.
- Murcielago? - Nun ja ...
Zumindest nach deinem spanischen Vorfahren,
Jose Maria Lopez Diego y Grimm,
der einen im oberen Amazonas gefunden hat.
Meine Leute kennen sie als Geölter Blitz.
Wörtlich "Höllenviech".
Es ist ein legendäres, grenzwertiges Wesen.
Und, ähm, was bedeutet das?
Nun, es sind zwei unterschiedliche Zustände des Daseins, gleichzeitig innerhalb eines Körpers.
Die Dualität der Menschheit, das Yin und Yang,
die Ike und Tina Turner von allem.
Wie auch immer, nach diesen Notizen,
erzeugen sie einen sehr hohen Ton,
der einem Hund das Fell abzieht.
An dem Tatort,
gab es gebrochene Glühbirnen und Spiegel.
War das der Murcielago oder Geo-was auch immer?
Nun, wenn ich diese Illustrationen richtig interpretiere,
kann ihr Klang Trommelfelle platzen lassen,
Augäpfel können herausfallen, Nasen explodieren,
Eingeweide herausquetschen...
Und in der Regel rücksichtslos mit dem was übrig bleibt.
Wie soll ich gegen so einen vorgehen?
Mit einem von diesen, wenn du eins hast.
Ein Murcielago Matraca.
Sieht aus wie eine Hand-Kurbel-Sirene.
Offenbar ...
Ja, es richtet Verwüstung mit ihren Ultraschallwellen an,
negiert ihre Fähigkeit, die Augen herauszuquetschen.
Hast du so etwas schon einmal gesehen?
Eigentlich ja, denke ich.
Du machst Witze.
Gott, hier sind einige erstaunliche Dinge in diesem Trailer.
Ist der Trailer versichert?
Nun, das würde bedeuten,
dass ich zugeben müsste, dass er existiert, also ...
Oh, ja, so ist das.
Oh, Mann! Wir müssen das auszuprobieren!
Schau dir die Handwerksarbeit an.
Ich meine, das ist ein solides Stück Arbeit.
Jetzt geht es los.
Na gut, weißt du, das ist der Griff.
Ich glaube, du musst nur kurbeln, damit sie in Fahrt kommt.
Ich denke, dass ist der Schalldämpfer.
- Willst du es tun? - Oh, Mann, sehr gerne.
Du bist eingeladen.
Ich höre es nicht mehr.
Ich schon. Es ist ziemlich intensiv.
Es ist ein wenig unangenehm.
Ich denke, wenn dieses Ding auf mich gerichtet wäre ...
Sieht aus, als ob es losgehen kann.
Sind Sie hier, um mich zu verhaften?
Wo ist Spencer?
Ich weiß nicht.
Es wäre einfach für mich, ihn zur Fahndung auszuschreiben,
aber das möchte ich jetzt noch nicht tun.
Denken Sie, dass er Lucindas Stiefmutter getötet hat?
Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?
Heute Morgen, aber ich weiß nicht, wo er jetzt ist.
Okay, wo ist Ihre Frau?
Ich bin hier.
Was ist das Problem?
Wir müssen Spencer finden.
Wissen Sie, wo er ist?
Er denkt, Spencer hat deine Stiefmutter getötet.
Nein, das ist unmöglich.
Sie irren sich. Er war es nicht.
Lucinda, du musst aufhören, ihn zu beschützen.
Spencer war wütend. Ich versuchte ihn aufzuhalten.
Er ist derjenige, der mich zu Mavis wegen dem Geld geschickt hat. Ich wollte nicht gehen.
Ich glaube, er ging zum Haus, um mit Tiffany zu reden,
aber das ist alles, was ich weiß.
Hank, hör zu, ich bin es.
Ich brauche dich und ein paar Einheiten am 435 Woodbury Drive.
Ja, ich denke Spencer ist auf dem Weg dorthin, um eine der Schwestern zu töten.
Okay, bye.
Oh, mein Gott.
Lucinda, was hast du getan?
Verdammt noch mal, Tiffany, wo bist du?
Geh ans Telefon.
Ich hatte nichts damit zu tun.
Drehen Sie sich um.
Hände über den Kopf. Drehen Sie sich um!
Sie haben das Recht zu schweigen.
Öffnen Sie Ihren Mund und ich blase Ihnen den Kopf weg.
Ich weiß, wie Sie töten.
Wir haben hier einen Tatort.
Sperr den Bereich um den BMW ab.
- Wir haben eine Leiche. - Bist du okay?
- Oh, Mann, nicht schon wieder. - Ich fürchte, ja.
- Gleiche Todesart? - Sieht so aus.
Sie verstehen das nicht.
Setz ihn ins Auto.
Los geht's.
Kein Düsenjet, keine Mikrowelle. Wie hat er das gemacht?
Ich weiß es noch nicht.
Tiffany Kerfield wurde in der gleichen Weise wie ihre Mutter getötet.
Möchte das jemand erklären?
Können wir nicht. Er hatte keine Waffe bei sich.
Wie bringen wir ihn mit den Morden in Verbindung?
Wir hoffen, dass die SpuSi DNA zuordnen kann.
Ich habe den Bericht vom ersten Tatort gelesen.
Bisher gibt es nichts Eindeutiges, um jemand mit den Morden in Verbindung zu bringen?
Entschuldigen Sie die Störung,
aber, äh, euer Verdächtigen will gestehen.
Dachte, ihr solltet es wissen.
Da ist unser Beweis.
Holen Sie das Geständnis.
Ich sehe nicht die Notwendigkeit, irgendwelche Spiele zu spielen.
Ich weiß, was Sie sind, und ich denke, Sie wissen beide, was ich bin.
Also ist es Zeit, das Offensichtliche festzustellen.
Ich tötete sowohl Mavis als auch Tiffany Kerfield.
Warum?
Ich war an Lucinda Leben beteiligt, seit dem Tag, an dem sie geboren wurde.
Ich habe miterlebt, wie sie von ihrer Stiefmutter und ihren Stiefschwestern behandelt wurde.
Als sie ihr die Hilfsgesuch ablehnten, war das mehr, als ich ertragen konnte.
Ich verstehe, Sie waren verrückt.
Das verstehe ich.
Wie haben Sie sie getötet?
Nun, wie Sie wissen,
habe ich die Fähigkeit, einen mächtigen Ton zu erzeugen,
der Glas zerbricht und Trommelfelle zerstört.
Auf seiner optimalen Frequenz,
kann er dazu führen, dass die Arterien im menschlichen Körper explodieren,
was die Augäpfel erklärt.
Nun, sollte ich nicht, irgendwie, etwas unterschreiben... und alles aufschreiben?
Okay. Gut.
Sie denken, Sie kommen hier raus, wenn Sie auf die Karte "Verrücktsein" setzen.
Das wird bei mir nicht funktionieren.
Sehr clever.
Die Wahrheit sagen. Und jetzt?
Ich musste mit Ihnen alleine sprechen.
Ich habe keine von ihnen getötet, obwohl ich für ihren Tod verantwortlich bin.
Ich habe sowohl ihren Vater, als auch sie im Stich gelassen.
Ich habe sie all die Jahre beschützt, und sorgte dafür, dass sie nie die Kontrolle verliert.
Solange sie alles bekam, was sie wollte, funktionierte es,
aber sie hat kein Gewissen.
Sie ist unkontrollierbar
und sie machte die Leute unglücklich.
Sie wollen mir erzählen, dass Lucinda es war.
Ich sage, dass Taylor nicht mehr lange zu leben hat,
und sobald sie stirbt, erbt Lucinda alles,
und Sie werden es nie beweisen können, dass sie etwas damit zu tun hatte.
Du musst mich schnellstmöglich dort treffen,
aber zuerst ...
musst du zu meinem Trailer gehen und das Matraca holen.
- Ist das okay für dich? - Ja. Ich habe es verstanden.
Na gut, großartig.
Danke. Ich weiß das zu schätzen.
Ich glaube nicht, dass Spencer es getan hat.
Kein Scherz. Er ist verrückt.
Ich habe gerade mit dem Nachlassanwalt gesprochen.
Nachdem die Mutter gestorben ist, gehen die 52 Millionen $ an die Schwestern.
Sobald die tot sind, erbt Lucinda alles, Testament oder nicht.
Sie wird hinter der letzten Schwester her sein.
Lass uns das besser überprüfen.
Was zum Teufel ist das?
Das kam vom Verhörraum.
Auf keinen Fall.
Lass uns gehen.
Was ist passiert?
Ich tat, was du gesagt hast.
- Ich habe ihr die Stirn geboten. - Sie geht nach Taylor.
Ich schwöre, ich versuchte, sie zu stoppen.
Sie sagte ...
Sie sagte, sie hätte mich nie geliebt.
Hallo?
- Taylor Kerfield? - Ja, am Telefon.
Hier ist Detective Burkhardt.
Wir haben den begründeten Verdacht, dass ihr Leben in Gefahr ist.
Oh, mein Gott.
- Sind Sie zu Hause? - Ja.
Na gut, bleiben Sie dort, wir sind unterwegs.
Verriegeln Sie die Türen, öffnen Sie für niemand, bis wir dort ankommen. Haben Sie das verstanden?
Ja, ja, mach ich sofort.
Hallo Schwester.
Geh weg von mir!
Spielen wir fangen ... genauso wie wir Kinder waren?
Du weißt, ich habe dich immer erwischt.
Sie ist im Haus!
Nun wirst du aussehen wie deine Mutter und Schwester.
Eine große, glückliche, tote Familie.
Lucinda, stopp!
Pass auf Spencer auf! Er könnte hier sein!
Mach ich.
Ich hab es! Ich habe das Gerät. Bin ich zu spät?
Nein, ich kann nicht zu spät sein. Du lebst noch.
- Das ist gut. - Sie ist in der Garage.
Nein, nein, nein, Alter! Du kannst da nicht rein, Mann!
Wenn du sie nicht sehen kannst, kannst du sie nicht erschießen.
Du musst ... sie wird dir den Kopf wegblasen.
- Du musst sie raus locken. - Ja.
- Komm, lass uns das erst zusammenbauen. - Hier.
Spencer! Du musst mir helfen.
Ich weiß.
Ich hätte dir vor langer Zeit helfen sollen.
Stopp.
Gott!
Hey, hey, hey! Warte! Mach langsam!
Es hat aufgehört.
Vielleicht sollte ich das Ding wieder aufstellen.
Warte.
Nein, es könnte eine Falle sein.
Es tut mir leid.
Ich habe getan, was ich konnte.
Auf Wiedersehen.
Du hast gehört, was ich über eine Falle gesagt habe, nicht wahr?
Oh, Mann.
Also, wie willst du das erklären?
Das haben sie verwendet?
Offenbar.
Ja, wir fanden es am Tatort.
Es macht einen wirklich hohen Ton, der Glas zerbricht.
Unter anderem.
Wer will mir zeigen, wie es funktioniert?
Hey, das alles tut mir wirklich leid.
Ich dachte, ich könnte dir helfen das abzuschließen,
oder so ähnlich, und alles was ich tat, war eine alte Wunde zu öffnen.
Nein, es ist okay.
Dies ist etwas, was ich wissen musste.
Und ich werde damit klarkommen.
~ www.SubCentral.de ~