Και έζησαν αυτοί καλά.
Κύριε Έιντικοφ, μας ανοίγετε την πόρτα;
Κύριε Έιντικοφ, έχουμε ένταλμα. Ανοίξτε την πόρτα!
Κύριε Έιντικοφ!
Αντιμετωπίζοντας τη σύλληψη σήμερα το πρωί, ο Μπεράρντ Έιντικοφ αυτοκτόνησε...
...στο πάνω όροφο του κτηρίου όπου είναι τα γραφεία του επενδυτικού του ομίλου.
Οι ομοσπονδιακοί ερευνητές πιστεύουν πως η μαζική απάτη ξεκίνησε το 1993.
Το ποσό που λείπει από τους λογαριασμούς των πελατών...
...συμπεριλαμβανομένων των αβάσιμων κερδών, ανέρχεται στα 35 δις δολάρια.
- Άρθουρ. - Σπένσερ, πρέπει να μιλήσουμε.
Ο Έιντικοφ αυτοκτόνησε. Θέλω να πω, αυτοκτόνησε στο γραφείο του.
Το λένε οι ειδήσεις. Πήρε τα λεφτά μας...
...μας τα πήρε όλα και μετά αυτοκτόνησε.
- Δεν υπάρχει τίποτα. - Ηρέμησε.
Χάθηκαν! Χάθηκαν όλα!
Άκουσέ με. Πήγαινε σπίτι. Θα σε συναντήσω εκεί το συντομότερο.
Θεέ μου, Άρθουρ...
Δεν σε άκουσα που ήρθες.
Πώς σου φαίνομαι;
Για το φιλανθρωπικό γκαλά.
Λοιπόν;
Φαίνεσαι απίστευτη.
Το ελπίζω.
Μείνε εδώ πέρα.
Έχω κι άλλα να σου δείξω.
Άρθουρ;
Μας έβγαζε κέρδος 20-30% κάθε χρόνο.
Τουλάχιστον έτσι έλεγε. Έχεις διαβάσει εκείνες τις αναφορές.
- Έβαλες τα πάντα στον Έιντικοφ; - Ναι...
...εκτός από αυτά στους λογαριασμούς ταμιευτηρίου, αλλά μας ξέρεις...
- ...δεν είμαστε και ολιγαρκής - Και τα κεφάλαια της εταιρείας;
Μετακίνησα τα πάντα στον Έιντικοφ πριν έξι μήνες.
Κάθε δεκάρα έχει επενδυθεί σ' αυτόν.
- Έβαλα κιόλας το σπίτι σε υποθήκη. - Θεέ και Κύριε.
Σε τρεις μέρες θα πρέπει να δώσω μια τεράστια προκαταβολή.
- Δεν έχω πει κουβέντα στη Λουσίντα. - Μην πεις τίποτα.
Όχι ακόμα.
Όχι μέχρι να κοιτάξουμε...
...όλες μας τις επιλογές.
- Δεν μπορώ... - Νομίζεις πως έχεις επιλογή;
Δεν μπορώ να πάω στη μητριά της.
Σπένσερ!
Δεν το ήξερα πως θα ερχόσουν εδώ.
Δεν μου το είπε ο Άρθουρ. Γιατί δεν μου το είπες κακό παιδί;
- Λοιπόν; Τι λες; - Πανέμορφη, όπως πάντα.
Λυπάμαι, Άρθουρ, αλλά θα πρέπει να αρνηθώ.
- Μέιβις... - Σε παρακαλώ, Σπένσερ...
...άσε με να λογαριαστώ με τον γαμπρό μου. Σε ευχαριστώ.
Αν και καταλαβαίνω τις απελπιστικές καταστάσεις της περίστασής σου...
...είναι εξ ολοκλήρου δικό σου φταίξιμο.
Εμπιστεύτηκες τους λάθος ανθρώπους για τους λάθος λόγους...
...και έρχεσαι σ' εμένα μόνο και μόνο επειδή ξαφνικά χρειάζεσαι χρήματα.
Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που παντρεύτηκες τη Λουσίντα...
...και δεν με έχετε καλέσει στο σπίτι σας ούτε μία φορά.
Όχι. Δεν με ενδιαφέρουν οι εξηγήσεις και οι δικαιολογίες...
...και ούτε εσύ θα έπρεπε.
Λυπάμαι αλλά μόνο τόσο χρόνο μπορώ να σας προσφέρω.
Έχω συνεχόμενες συναντήσεις.
Τα φιλιά μου στη Λουσίντα.
Αν δεν ήταν τα λεφτά του Χένρι, ακόμα θα έκανες περμανάντ στο Μπίβερτον.
Έχω σοκαριστεί λιγάκι που έχεις πάρει τον ρόλο του νονού τόσο σοβαρά, Σπένσερ.
Νομίζω πως θα ήταν καλό για όλους σας...
...να ζήσετε την πραγματικότητα, για αλλαγή.
Δεν ζητάει για τίποτα που να μην της ανήκει δικαιωματικά.
Ο Χένρι με παντρεύτηκε.
Μπορεί να μου έδωσε μια πολύ καλή αρχή...
...αλλά κέρδισα κάθε δολάριο μετά από αυτό.
Η απώλεια της Λουσίντα δεν είναι και δική μου.
Είναι μεγάλη κοπέλα τώρα και ήρθε η ώρα να αναλάβει τις ευθύνες...
...για την ζωή της και του συζύγου της.
- Υποσχέθηκα στον πατέρα της... - Πήγαινε να ζήσεις...
...την δική σου ζωή.
Grimm Season 1 Episode 20: Happily Ever Aftermath
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, marst, Panagiotis477]
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [makister, Argie_]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [AntoVet]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com www.tvsubs.net
Διανομή: wWw.xsubs.tv Σύντομα πάλι κοντά σας.
Άκουσέ με.
Δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν, στο Ράινμπεκ της Νέας Υόρκης, πριν 18 χρόνια.
Ο Ριντ και η Κέλι Μπέρκχαρντ.
Νικ, ξύπνα. Βλέπεις εφιάλτη.
Νικ.
Δεν ξέρω τι ονειρευόσουν, αλλά δεν πρέπει να ήταν καλό.
Όχι...
...δεν ήταν.
Θες να μου το πεις;
Ονειρευόμουν για τους γονείς μου και το ατύχημα.
- Λυπάμαι. - Ξέρεις, είναι...
- ...από αυτά που δεν σε αφήνουν ποτέ. - Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο τρομερό...
...πρέπει να ήταν για εσένα.
Τα πρώτα χρόνια...
...ευχόμουν να ήμουν μαζί τους στο αυτοκίνητο.
Να 'ναι καλά η θεία μου. Ξέρεις, τη θεωρώ σαν μητέρα μου.
Και χωρίς εκείνη...
...δεν νομίζω πως θα μπορούσα να επιβιώσω.
Τι έγινε μ' αυτόν που ήξερε τη θεία σου; Τον Φάρλεϊ Κολτ ή όπως αλλιώς λεγόταν.
- Τον άφησα να φύγει. - Δεν σου είπε κάτι άλλο για εκείνη;
Όχι. Δεν ήξερα καν αν μου έλεγε την αλήθεια.
Ξέρουμε πως ήταν στο Ράινμπεκ όταν σκοτώθηκαν οι γονείς σου.
Δεν ξέρω, ίσως να υπάρχει κάτι ακόμα που μπορούμε να βρούμε.
Θες να το κοιτάξω περισσότερο;
- Εντάξει. - Ωραία.
Θα μείνεις όλο το βράδυ εδώ;
Όχι, απλά σκεφτόμουν.
Σταμάτα.
Το να σκέφτεσαι δεν έχει πλάκα τόσο αργά το βράδυ.
Για τι ανησυχείς;
Για τα συνηθισμένα.
Δεν θες να μου πεις;
Δεν θέλω να χάσεις το χαμόγελό σου.
Θα με σκότωνε αυτό.
Ούτε κι εγώ θέλω να χάσεις το δικό σου.
Πήρα στο εργοστάσιο. Δεν είναι εκεί. Πού είσαι;
Στο αυτοκίνητο. Πήρες στο σπίτι;
Εκεί πήρα πρώτα. Δοκίμασα και το κινητό της.
Δεν απαντάει πουθενά.
Ίσως να πάει μία από εμάς στο σπίτι.
Εκεί είμαι. Τώρα μόλις μπαίνω.
Παναγία μου...
Παναγίτσα μου!
- Τι; - Παναγίτσα μου!
Γεια.
Μπορεί να ήταν ατύχημα...
...εκτός από τα σημάδια από νύχια στο πρόσωπο και τα ανατιναγμένα μάτια της...
...τα οποία δεν έχω ξαναδεί και δεν θέλω να τα ξαναδώ.
- Ποιος την βρήκε; - Είχε δύο μεγάλες κόρες.
Την Τίφανι και την Τέιλορ. Καμιά τους δεν ζει εδώ.
Η μεγαλύτερη, η Τίφανι, την καλούσε σήμερα το πρωί, δεν της απαντούσε...
...ήρθε να δει τι συμβαίνει και είδε το συμβάν.
- Πού είναι; - Στη τραπεζαρία με την άλλη αδερφή.
Καμιά τους δεν άγγιξε τη σκηνή;
Ήταν και οι δύο εδώ όταν ήρθαμε. Η Τίφανι είπε πως είχε φρικάρει τόσο...
...όταν την είδε, που δεν κάλεσε αμέσως το 166.
- Πολλά σπασμένα γυαλιά. - Ο πολυέλαιος, ή ό,τι έμεινε απ' αυτόν.
- Υποθέτω πως θα μπορούσε να πηδήξει. - Ίσως πήδηξε για να φύγει από κάποιον.
- Υπήρχε παραβίαση; - Όχι.
Δεν βρήκαμε καμία. Οι πόρτες και τα παράθυρα ήταν κλειδωμένα.
Ας ρίξουμε μια ματιά και πάνω.
Και εδώ σπασμένα γυαλιά.
Κάποιος έσπασε τα πάντα.
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Για να δημιουργήσει σκοτάδι.
Έτσι όμως δεν θα έσπαγε τον καθρέφτη.
Δεν είδα κοψίματα στα πόδια της, οπότε δεν πέρασε από εδώ.
- Άρα έπεσε, πριν σπάσουν τα γυαλιά. - Ή κατά τη διάρκεια.
Ας μιλήσουμε στις κόρες.
Είμαι ο ντετέκτιβ Γκρίφιν. Από εδώ ο ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ.
Λυπόμαστε για την απώλειά σας.
Ελπίζαμε να μπορούσατε να μας απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις.
Εντάξει.
Έχετε καμιά ιδέα για το ποιος μπορεί να το έκανε;
- Ναι. - Ποιος;
Ο κουνιάδος μας, ο Άρθουρ Τζάρβις.
- Έχετε κι άλλη αδερφή; - Ετεροθαλής.
Λέγεται Λουσίντα.
- Μένουν εδώ κοντά; - Περίπου ένα μίλι από εδώ.
Ο Άρθουρ ήρθε εδώ χθες και ζήτησε από τη μητέρα μας λεφτά.
Τους αρνήθηκε και τους δύο.
- Εκείνον και τον Σπένσερ. - Αυτός είναι ο Σπένσερ Χάρισον.
Είναι ο νονός της Λουσίντα...
...και χώνει τη μύτη του παντού.
Έχουν κάποιο οικονομικό πρόβλημα;
Έτσι φαίνεται.
Ο Σπένσερ δεν συμπάθησε ποτέ τη μητέρα μας.
Νόμιζε ότι παντρεύτηκε τον πατέρα της Λουσίντα για τα λεφτά του.
Είστε ο ντετέκτιβ Άρνολντ Γκάμπσερ;
Ο ίδιος.
Με λένε Τζούλιετ Σίλβερτον. Καλώ απ' τον Πόρτλαντ.
Είστε ο ντετέκτιβ που είχε αναλάβει το αυτοκινητιστικό ατύχημα, το 1994...
...που εμπλέκονταν οι θάνατοι των Κέλι και Ριντ Μπέρκχαρντ;
Κυρία μου, με πήγατε πολύ πίσω τώρα.
- Το ξέρω. - Ναι, εγώ την είχα αναλάβει, αλλά...
...δεν την έχω σκεφτεί εδώ και πολλά χρόνια.
- Γιατί ρωτάτε; - Κάνω μια μικρή έρευνα για το γιο τους.
Βασικά είναι κι αυτός ντετέκτιβ στο Α.Τ. του Πόρτλαντ.
Ελπίζει να μάθει τι έγινε.
Απ' όσο θυμάμαι, δεν είχαμε βγάλει άκρη στην υπόθεση, αλλά...
...γιατί δε μου δίνετε το τηλέφωνό του; Θα τον πάρω αν βρω τίποτα.
Αυτό θα ήταν τέλειο, ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ονομάζεται Νικ Μπέρκχαρντ.
- Έλα, πώς πάει; - Μάντεψε σε ποιον μίλησα μόλις.
Ξέρω ‘γω;
Στον ντετέκτιβ Άρνολντ Γκάμπσερ του Α.Τ. του Ράινμπεκ.
Είναι ο τύπος που είχε αναλάβει το ατύχημα των γονιών σου.
Δουλεύει ακόμα, θα κοιτάξει τ' αρχεία του και θα σε πάρει.
Πώς σου φαίνεται αυτό για κάποιον που μόλις ξύπνησε;
Φοβερό, θα 'πρεπε να σου λέω τους εφιάλτες μου πιο συχνά.
Αν είναι να με ξυπνάς στη μέση της νύχτας, κάτι πρέπει να κάνω.
- Θα τα πούμε μετά, σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ, τα λέμε.
Ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ και Γκρίφιν, απ' το Α.Τ. του Πόρτλαντ.
- Ψάχνουμε τον Άρθουρ Τζάρβις. - Είμαι η κα Τζάρβις, περάστε.
Ας πούμε εδώ και στο γραφείο, μόνο τα έργα τέχνης...
...θα πρέπει να κάνουν περίπου 4 με 5 μύρια, αυτό πρέπει να καλύπτει...
Δεν είναι αρκετά. Δεν φτάνουν.
Μας λείπουν πολλά περισσότερα.
Συγγνώμη.
Ξέρω πως διακόπτω, αλλά ήρθαν δύο ντετέκτιβ, θέλουν να σου μιλήσουν.
Δεν είπαν για ποιο πράγμα.
Είναι όλα εντάξει;
Όλα είναι μια χαρά.
Θες να μείνω;
Όχι, αγάπη μου, σίγουρα μπορώ να τους εξυπηρετήσω μόνος μου.
Βασικά θα ήταν καλύτερα αν έμενε.
- Ο Άρθουρ Τζάρβις; - Ναι.
Θα θέλαμε να μιλήσουμε σε εσάς και τη γυναίκα σας ιδιαιτέρως.
Ό,τι έχετε να πείτε, μπορείτε να το κάνετε μπροστά στον Σπένσερ.
Είναι μέλος της οικογένειάς μας.
Ο Σπένσερ Χάρισον;
Ναι.
Κα Τζάρβις, μετά λύπης μας, σας λέμε ότι...
...η Μέιβις Κέρφιλντ δολοφονήθηκε χθες βράδυ.
- Τι; - Ω, Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.
Το πτώμα της βρέθηκε σήμερα το πρωί.
- Είστε σίγουροι ότι δολοφονήθηκε; - Ήταν ανθρωποκτονία, ναι.
Τώρα, θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
- Νομίζετε ότι είχαμε κάποια σχέση; - Τώρα αρχίζουμε την έρευνα.
Απ' ό,τι ξέρουμε, εσείς και ο κ. Χάρισον συναντηθήκατε χθες με το θύμα...
...για κάποια οικονομικά προβλήματα.
Οικονομικά προβλήματα; Για ποιο πράγμα μιλάνε;
Αυτή η συζήτηση ήταν εμπιστευτική.
Θα θέλαμε να έρθετε όλοι στο τμήμα.
Αυτό είναι πρωτάκουστο.
- Ποιος σας είπε... - Κύριε, ηρεμήστε σας παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Είναι μια χαρά, όλα θα πάνε καλά.
Μας δίνετε μερικά λεπτά;
Θα περιμένουμε απ' έξω.
Μπέρκχαρντ.
Είμαι ο ντετέκτιβ Γκάμπσερ, απ' το Α.Τ. του Ράινμπεκ.
Μιλάω με τον Νικ Μπέρκχαρντ;
Ναι. Η Τζούλιετ μου είπε ότι μπορεί να παίρνατε.
- Έχετε κάτι για μένα; - Ναι.
Ένα χρόνο μετά το ατύχημα, η υπόθεση θεωρήθηκε ανθρωποκτονία.
Ήταν μια από τις πιο εκνευριστικές υποθέσεις που έχω δουλέψει.
Βρήκαμε τέσσερις ύποπτους που πιστεύαμε ότι ήταν υπεύθυνοι...
...για τους θανάτους των Κέλι και Ριντ Μπέρκχαρντ.
Οι οποίοι πιστεύω ότι ήταν οι γονείς σου.
Ναι, συγγνώμη, είπατε τέσσερις ύποπτους;
Ναι.
Ο Σολεντάντ Μαρκέσα.
Ο Χανς Ροθ.
Ο Ίαν Φλιν.
Και ο Ακίρα Κιμούρα.
Δεν έπιασα το τελευταίο όνομα, μπορείτε να το επαναλάβετε;
Ναι. Ακίρα Κιμούρα.
Έχω τις πιο πρόσφατες φωτογραφίες που έχουμε γι' αυτούς.
Οι τρεις είναι φωτογραφίες σήμανσης, ο ένας από παρακολούθηση της Ιντερπόλ.
Θες να σου στείλω ό,τι έχουμε;
Ναι.
Δεν περίμενα να μου δώσει απλώς τα λεφτά.
Της είπα ότι χρειαζόμουν χρόνο για να δω τι θα κάνω. Πήγα σ' αυτήν μόνο...
...επειδή δεν είχα πού αλλού να πάω.
Και τι έκανες μετά τη συνάντηση;
Πήγα σπίτι και έμεινα σπίτι.
- Δεν το είπες στη γυναίκα σου; - Όχι.
Δεν ήθελα να την ανησυχήσω.
Παντρευτήκαμε μόλις πέρσι. Μετακομίσαμε στο σπίτι τον προηγούμενο Ιούλιο.
Όλα πήγαιναν τόσο καλά...
...μέχρι τώρα.
Τι σχέση είχατε με την κα Κερφιλντ και τις κόρες της την Τίφανι και την Τέιλορ;
Οι σχέσεις ήταν τεταμένες.
Γνώρισα την Τίφανι και την Τέιλορ από ένα κοινό γνωστό, ήταν κάτι σαν...
...να μας έκαναν προξενιό.
Είχαν ένα πάρτι, ένα μεγάλο, φιλανθρωπικό, επίσημου ενδύματος.
Τέλος πάντων, πήγα.
Και χόρεψα και με την Τίφανι και με την Τέιλορ...
...και τότε γνώρισα τη Λουσίντα.
Αφού χόρεψα μαζί της...
Λοιπόν, την είδατε.
Δεν ξέρω αν πιστεύετε στον έρωτα με την πρώτη ματιά...
...αλλά αυτό έπαθα.
Οπότε έχουμε κάποιο αδερφικό ανταγωνισμό;
Πολύ πριν εμφανιστώ εγώ, αλλά νομίζω ότι...
...ο γάμος μου με τη Λουσίντα ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Είχατε καμιά είδους...
...σεξουαλική σχέση με κάποια αδερφή, πριν γνωρίσετε τη Λουσίντα;
Όχι.
Κοιτάξτε, είναι μία τυπική οικογενειακή φάση.
Η Λουσίντα είναι πανέμορφη.
Για τι άλλες αδερφές, δεν θα το έλεγα.
Είναι κοριτσίστικο θέμα, με ζήλια και η Λουσίντα ήταν πάντα εκτός παιχνιδιού.
Η μητέρα της πέθανε όταν ήταν 9 χρονών.
Ο πατέρας της παντρεύτηκε την Μέιβις όταν ήταν 11 και πέθανε 7 μήνες μετά.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος θα της έκανε κάτι τέτοιο.
Η Τίφανι και η Τέιλορ πρέπει να είναι συντετριμμένες.
Καημένη Τίφανι. Τι θα περνάει αφότου βρήκε το πτώμα της.
Δεν τα πήγαινες πάντα καλά με τις αδερφές ή την μητριά σου, έτσι;
Φυσικά όχι, αλλά αν νομίζετε ότι είναι περίεργο, εγώ...
Απλά θέλουμε να μάθουμε πώς ήταν η σχέση σας.
Κάποιες φορές ήταν δύσκολη.
Θέλω να πω, πέθανε ο πατέρας μου.
Ήμουν μικρή και με πόνεσε πολύ.
Φαντάζομαι πως απομακρύνθηκα από όλους για λίγο καιρό.
Περνούσα πολύ ώρα μόνη μου, κατηγορώντας το μπαμπά που πέθανε και...
...με άφησε με...
...ανθρώπους που δεν ήξερα καλά.
- Τι περιμένετε; Ήμουν παιδί. - Ξέρεις αν υπάρχει διαθήκη;
Σίγουρα υπήρχε, αλλά ξέρετε, δεν ήμουν και ενήμερη για αυτό.
Ήξερες ότι η περιουσία του πατέρα σου πέρασε στις αδερφές σου;
Όχι, αλλά δεν με εκπλήσσει.
Ποτέ δεν ήμουν η κόρη της Μέιβις.
- Μια ζωή ήμουν η θετή της κόρη. - Υποθέτω πως αυτό σε αναστάτωσε.
Φαντάζομαι πως θα έπρεπε.
Αλλά όχι, εγώ...
Με θεωρώ πολύ τυχερή.
Γνώρισα τον Άρθουρ, και είναι εξαιρετικός άντρας. Τον ερωτεύθηκα.
Δεν είμαι δυστυχισμένη. Δεν θα διακινδύνευα ποτέ την σχέση μας.
- Και ο Σπένσερ; Πόσο καιρό τον ξέρει; - Από πάντα.
Είναι ο νονός μου. Ήταν κολλητός του μπαμπά μου.
Πάντα ήταν δίπλα μου.
Ήταν η μοναδική πραγματική οικογένεια που είχα, απ' όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Ο πατέρας της Λουσίντα κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί. Κάναμε και χάσαμε περιουσίες.
Την διατήρησε, ενώ εγώ όχι. Ήταν καλός ώστε να με δεχτεί κι έτσι δεν έφυγα.
Όταν αρρώστησε, του υποσχέθηκα ότι πάντα θα πρόσεχα τη Λουσίντα.
- Του το ορκίστηκα. - Γιατί δεν της άφησε περιουσία;
Ο Χένρι δεν υπήρξε ποτέ καλός κριτής με τις γυναίκες.
Πάντα τις εμπιστευόταν ότι θα κάνουν το σωστό, αλλά ποτέ δεν το έκαναν.
Τι ώρα επιστρέψατε με τον Άρθουρ από το ραντεβού με την Μέιβις;
- Γυρίσαμε κατά τις 7. - Και τι κάνατε μετά;
- Ξεδιαλύναμε το θέμα με τον Έιντικοφ. - Εσείς, τι ώρα φύγατε;
Δεν έφυγα. Έμεινα στον ξενώνα.
Με τον Άρθουρ, είχαμε πολλά να πούμε.
Καμία απόδειξη να τους βάζει στον τόπο του εγκλήματος την ώρα της δολοφονίας.
- Κάποια εξήγηση για τα σπασμένα γυαλιά; - Οι τεχνικοί προσπαθούν να μάθουν.
Η καλύτερη εξήγηση που έχουν είναι τεράστια μικροκύματα...
...ή ένα τζετ πέταξε στο σαλόνι σχίζοντας το φράγμα του ήχου.
Σπασμένα γυαλιά, ματωμένα τύμπανα, ανατιναγμένα μάτια...
Αν δεν ήξερα, θα πίστευα πως κάποιος έβαλε βόμβα.
- Οπότε δεν υπάρχει λογική εξήγηση; - Όχι ακόμα.
- Ποιος βγαίνει κερδισμένος; - Οι δύο κόρες.
Η Λουσίντα βγήκε απ' την διαθήκη με τον θάνατό του.
Ξέρουμε γιατί;
Η θετή μητέρα συμπαθεί περισσότερο τις δικές της κόρες.
- Και τι πιστεύουμε για τις αδερφές; - Ελέγχουμε ακόμα τα άλλοθι.
Η οικογένεια είναι πολιτικά συνδεδεμένη.
Οι αδερφές έχουν λεφτά για τον καλύτερο δικηγόρο και...
...ο εισαγγελέας δεν θα ασκήσει δίωξη χωρίς δυνατά στοιχεία.
Οπότε όταν κάνετε κάποια κίνηση, σιγουρευτείτε ότι είναι η σωστή.
Κάτι σημαντικό;
Θα μπορούσε.
Αυτοί είναι που συμμετείχαν στην ληστεία του κοσμηματοπωλείου.
Ναι.
Το έστειλε ο ντετέκτιβ του Ράινμπεκ που ερευνούσε την δολοφονία των γονιών μου.
- Εμπλέκονται; - Έτσι φαίνεται.
Αυτό είναι περίεργο.
Τουλάχιστον είναι όλοι νεκροί.
Εκτός από έναν.
Υπήρχε και τέταρτος.
Τα λεφτά δεν έχουν σημασία, η περιουσία. Τίποτα από αυτά δεν έχουν σημασία.
Το μόνο που μετράει είναι εσύ κι εγώ.
Απ' την πρώτη στιγμή που σε είδα, ξέχασα οτιδήποτε άλλο.
Δεν ξέρω.
Θα μετακομίσουμε.
Θα φύγουμε από εδώ. Θα αρχίσουμε απ' την αρχή. Αυτό που ξέρω είναι...
...ότι θέλω να είμαστε μαζί για πάντα και ξέρω ότι το θες κι εσύ.
Απλά πρέπει να το αφήσεις να φύγει.
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι με νοιάζουν τα χρήματα;
Δεν με ενδιαφέρουν. Πραγματικά.
Αλλά πρέπει να πάω από εκεί. Αυτή είναι η ζωή μου και πρέπει να το λήξω.
- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Μην μου το κάνεις αυτό.
- Απλά σε αγαπάω πάρα πολύ. - Κι εγώ, αλλά είναι οικογένειά μου.
Δεν σε συμπαθούν.
Ποτέ δεν σε συμπάθησαν.
Αν μία σκότωσε την ίδια της τη μητέρα, τι την σταματάει απ' το να σε σκοτώσει;
- Δεν τους δίνουμε δεκάρα. - Κάτι πρέπει να τους δώσουμε.
- Αν τους δώσουμε, πού θα σταματήσουν; - Είδες τι συνέβη στην μαμά.
Το έκαναν για να μας εκφοβίσουν και νομίζουν πως θα κρυφτούμε, αλλά όχι.
- Τέιλορ, πρέπει να είμαστε δυνατές. - Δεν είμαι σαν εσένα.
Σύνελθε και βάλε ξανά τη βότκα πίσω στο ψυγείο.
Άρθουρ...
...τι έγινε;
- Ξύπνησα το πρωί και έλειπε. - Έλειπε; Και πού πήγε;
- Δεν ξέρω. - Πήγε να δει την Τίφανι;
Τσακωθήκαμε χθες το βράδυ. Είπε ότι ήθελε να της μιλήσει.
Ήταν κάτι που έπρεπε να κάνει.
Υποτίθεται ότι την προστάτευες.
Δεν μπόρεσα ποτέ να της πω όχι.
Αυτό είναι το πρόβλημα, ε;
Όταν την παντρεύτηκες, υποτίθεται ότι θα γινόταν η ευθύνη σου.
Δεν την προστατεύεις αν την αφήνεις να φύγει μόνη.
Τι κάνεις; Με κατατρόμαξες.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Είναι εδώ η Τέιλορ;
Τι θέλεις;
Απλά ήρθα να σου πω πόσο λυπάμαι...
...που πέθανε η μητέρα.
Δεν το εννοείς.
Δεν την πήγαινες ποτέ τη μαμά.
Όχι, αυτή δε με πήγαινε.
Με συγχωρείς, αλλά εσύ ήσουν ο τρόμος.
Ήμουν μόνη στο σπίτι.
Ό,τι έκανα ήταν για αυτοσυντήρηση.
Ποτέ δε με ήθελες ως μέλος της οικογένειάς σου.
Όχι με τον τρόπο που φερόσουν.
Τα ήθελες όλα δικά σου. Η μικρή πριγκίπισσα.
- Nα τα μας πάλι. - Σ' ευχαριστώ που πέρασες, Λουσίντα.
Ήταν πολύ ευγενικό.
- Πρέπει να πηγαίνω. - Τίφανι, σε παρακαλώ.
Ο Σπένσερ κι ο Άρθουρ δεν μπορούν να μας αναγκάσουν να σου δώσουμε τίποτα.
Δεν ξέρω πώς έκαναν ό,τι έκαναν στη μαμά...
...αλλά ξέρω ότι το 'καναν.
- Φύγε απ' τη μέση. - Τιφ, θέλω να ακούσεις ένα πράγμα.
Νομίζω ότι έχω κάτι.
Ωραία, γιατί δεν έχω τίποτα.
- Έμοιαζε μ' αυτό; - Ναι.
Μερσιελάγκο;
Σύμφωνα με τον Ισπανό εκπρόσωπό σου...
...Χοσέ Μαρία Λοπέζ Ντιέγκο Ι Γκριμ...
...που συνάντησε ένα στον Άνω Αμαζόνιο.
Οι δικοί μου το ξέρουν ως Γκόλτερ Μπλιτζ.
Κυριολεκτικά, «Νυχτερίδα της Κολάσεως».
Είναι ένα μυθικό, σχετικό ον.
Και αυτό τι σημαίνει;
Είναι 2 ξεχωριστές μορφές ύπαρξης...
...σύγχρονα μέσα σ' ένα φυσικό σώμα.
Η δυϊκότητα της ανθρωπότητας, το Γιν και το Γιανγκ...
...η Άντζελα και η Όλια Δημητρίου όλων.
Τέλος πάντων, σύμφωνα με τις σημειώσεις...
...βγάζουν έναν πολύ ψιλό ήχο, που μπορεί......
...να φλιπάρει ένα σκύλο.
Στο μέρος του φόνου, υπάρχουν σπασμένες λάμπες και καθρέπτες.
Θα μπορούσε να είναι Μερσιελάγκο ή Γκο-πώς-το-λένε;
Αν διαβάζω καλά τα παραδείγματα...
...ο ήχος μπορεί να διαλύσει τα τύμπανα των αυτιών...
...να τινάξει τα μάτια, να χαλάσει τα ρινικά περάσματα...
...να τινάξει τα σπλάχνα...
Γενικά να δημιουργήσουν χάος με ό,τι έμεινε.
Πώς θα αντιμετωπίσω ένα απ' αυτά;
Μ' ένα απ' αυτά, αν έχεις κάποιο.
Ένα Μερσιελάγκο Ματρακά.
Σαν μία σειρήνα με χειροκίνητη μανιβέλα.
Προφανώς...
...ναι, κάνουν χαλασμό με τα υπερηχητικά ηχοκύματά τους...
...ακυρώνοντας την ικανότητά τους να σου πετάξουν τα μάτια έξω.
Έχεις ξαναδεί τίποτα τέτοιο;
Βασικά, νομίζω ότι έχω δει.
Πλάκα κάνεις.
Θεέ μου, έχει γαμάτα πράγματα αυτό το τροχόσπιτο.
- Το έχεις ασφαλίσει; - Αυτό θα σήμαινε...
...ότι πρέπει να παραδεχτούμε ότι υπήρξε, άρα...
Ναι, είναι κι αυτό.
Ρε φίλε! Πρέπει να το δοκιμάσουμε!
Κοίτα δεξιοτεχνία!
Είναι αξιόπιστο δεξιοτέχνημα.
Ορίστε.
Εντάξει, ξέρεις, αυτή είναι η λαβή.
Νομίζω ότι απλά τη γυρίζεις, να αυξήσεις την ταχύτητά της.
Νομίζω ότι αυτός είναι ο σιγαστήρας.
- Θες να το κάνεις; - Τόσο πολύ.
Εμπρός λοιπόν.
- Δεν το ακούω πια. - Εγώ τ' ακούω.
Είναι αρκετά έντονο.
Είναι λίγο άβολο, βασικά.
Νομίζω ότι αν ήταν στραμμένο προς το μέρος μου...
Μάλλον είσαι πανέτοιμος.
- Είσαι εδώ να με συλλάβεις; - Πού είναι ο Σπένσερ;
Δεν ξέρω.
Κοίτα, θα ήταν πολύ εύκολο να στείλω σήμα ότι καταζητείται...
...και δε θέλω να το κάνω ακόμα.
Νομίζεις ότι σκότωσε τη μητριά της Λουσίντα;
Πότε τον είδες τελευταία;
Το πρωί, αλλά δεν ξέρω πού είναι τώρα.
- Εντάξει, πού είναι η γυναίκα σου; - Είμαι εδώ.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πρέπει να βρούμε τον Σπένσερ. Ξέρεις πού είναι;
Νομίζει ότι ο Σπένσερ σκότωσε τη μητριά σου.
Όχι, είναι αδύνατο. Κάνετε λάθος. Δε θα μπορούσε.
Λουσίντα, πρέπει να σταματήσεις να τον προστατεύεις.
Ο Σπένσερ ήταν εξαγριωμένος. Προσπάθησα να τον σταματήσω. Αυτός με έκανε...
...να πάω στη Μέιβις για τα λεφτά. Δεν ήθελα να πάω.
Νομίζω ότι γύρισε στο σπίτι για να μιλήσει στην Τίφανι, αλλά αυτά ξέρω.
Ναι, Χανκ, άκου, εγώ είμαι.
Χρειάζομαι εσένα και κάνα 2 μονάδες να πάτε στη διαδρομή Γούντμπερι 435.
Ναι, νομίζω ότι ο Σπένσερ πάει εκεί για να σκοτώσει μία απ' τις αδερφές.
Εντάξει, αντίο.
Θεέ μου.
Λουσίντα, τι έκανες;
Γαμώτο, Τίφανι, πού είσαι;
Σήκωσε το τηλέφωνο. Σήκωσε το τηλέφωνο.
- Δεν έχω σχέση με αυτό. - Γύρνα απ' την άλλη.
Χέρια πίσω απ' το κεφάλι. Γύρνα απ' την άλλη!
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
Αν ανοίξεις το στόμα σου, θα σου τινάξω το κεφάλι στον αέρα.
Ξέρω πώς σκοτώνεις.
Έχουμε σκηνή εγκλήματος εδώ. Μπλοκάρετε την περιοχή γύρω απ' την BMW.
- Έχουμε νεκρό θύμα μέσα. - Είσαι εντάξει;
Ναι.
- Ρε φίλε, όχι πάλι. - Φοβάμαι πως ναι.
- Παρόμοιος φόνος; - Έτσι φαίνεται.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Βάλ' τον σ' ένα αμάξι.
Πάμε.
Ούτε τζετ, ούτε μικροκύματα. Πώς το έκανε;
Δεν ξέρω ακόμα.
Η Τίφανι Κέρφιλντ δολοφονήθηκε όπως και η μητέρα της.
Θέλει κανείς να το εξηγήσει;
Δεν μπορούμε. Δεν είχε όπλο μαζί του.
- Πώς τον συνδέουμε με τους φόνους; - Ελπίζουμε να εντοπιστεί το DNA του.
Διάβασα την πρώτη αναφορά. Ως τώρα δεν υπάρχει τίποτε σίγουρο...
...που να συνδέει τον οποιονδήποτε με αυτό το φόνο.
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά ο ύποπτος θέλει να ομολογήσει.
Πίστευα ότι θα θέλατε να το ξέρετε.
Να ο σύνδεσμός μας.
Ας πάρουμε την ομολογία.
Δεν βλέπω γιατί να συνεχίσουμε τα παιχνίδια.
Ξέρω ποιος είσαι και υποθέτω ότι και οι δύο ξέρετε τι είμαι.
Οπότε, ώρα να πούμε τα προφανή.
Σκότωσα την Μέιβις και την Τίφανι Κέρφιλντ.
Γιατί;
Είμαι στην ζωή της Λουσίντα από την μέρα που γεννήθηκε.
Έβλεπα από πρώτο χέρι πώς της φερόταν η μητριά και οι αδερφές της.
Όταν της απέρριψαν την αίτηση για βοήθεια...
...δεν μπόρεσα να το αντέξω.
Καταλαβαίνω ότι νευρίασες.
Το καταλαβαίνω.
Πώς τις σκότωσες;
Όπως ξέρετε...
...έχω την ικανότητα να παράγω έναν ήχο τόσο δυνατό...
....που μπορεί να σπάσει γυαλιά και να τρυπήσει τύμπανα.
Στην κατάλληλη συχνότητα...
...η ικανότητα αυτή, μπορεί να κάνει τις αρτηρίες του σώματος να σκάσουν.
Αυτή είναι η εξήγηση για τα μάτια.
Κανονικά δεν θα έπρεπε να υπογράψω κάτι και να γράψω κάπου την ομολογία;
Εντάξει.
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις κάνοντας τον τρελό;
Δεν θα πιάσει σ' εμένα.
Πολύ έξυπνο.
Λες τη αλήθεια. Και τώρα, τι;
Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως. Δεν σκότωσα καμία από αυτές.
Όμως είμαι υπεύθυνος για τον θάνατό τους.
Απογοήτευσα τον πατέρα της, όσο και εκείνη.
Εννοώ, την πρόσεχα όλα αυτά τα χρόνια...
...διαβεβαιώνοντας ότι δεν θα έχανε τον έλεγχο.
Όταν έπαιρνε ό,τι ήθελε, ήταν μια χαρά...
....αλλά δεν έχει καθόλου συνείδηση.
Είναι ανεξέλεγκτη και έκανε μίζερη την ζωή εκείνων των ανθρώπων.
Οπότε μου λες ότι το έκανε η Λουσίντα.
Λέω ότι η Τέιλορ δεν θα ζήσει για πολύ ακόμα...
...και όταν πεθάνει, η Λουσίντα θα τα κληρονομήσει όλα...
...και δεν θα μπορέσεις να αποδείξεις ότι είχε κάποια σχέση με αυτό.
Θέλω να με συναντήσεις εκεί όσο πιο σύντομα μπορείς, αλλά πρώτα...
...θέλω να πας στο τροχόσπιτο και να πάρεις το Ματρακά.
- Μπορείς; - Ναι, ναι. Το 'χω.
Ωραία, τέλεια.
Σε ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Δεν νομίζω ότι το έκανε ο Σπένσερ.
Τι μου λες. Είναι παλαβός.
Μόλις έμαθα νέα από τον συμβολαιογράφο.
Μόλις πέθαινε η μητέρα τα 52 εκατομμύρια πηγαίνουν στις αδερφές.
Όταν όμως πεθάνουν και αυτές, η Λουσίντα κληρονομεί τα πάντα, με ή χωρίς διαθήκη.
- Θα πάει στην τελευταία αδερφή. - Καλύτερα να την ελέγξουμε.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ακούγεται από το δωμάτιο ανάκρισης.
Αποκλείεται.
Πάμε.
Τι συνέβη;
Έκανα ό,τι είπες.
Την αντιμετώπισα.
Πήγε στη Τέιλορ.
Ορκίζομαι, προσπάθησα να την σταματήσω.
Είπε...
...είπε ότι ποτέ δεν με αγάπησε.
Παρακαλώ;
- Ο Τέιλορ Κέρφιλντ; - Ναι, η ίδια. Ποιος είναι;
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ. Πιστεύουμε πως κινδυνεύει η ζωή σας.
- Είσαι σπίτι; - Ναι.
Ωραία, μείνε εκεί, ερχόμαστε. Κλείδωσε τις πόρτες, μην ανοίξεις σε κανέναν...
- ...μέχρι να έρθουμε. Κατάλαβες; - Ναι, ναι, το κάνω τώρα.
Γεια σου, αδερφούλα.
Φύγε μακριά μου.
Θέλεις να παίξουμε κυνηγητό, όπως τότε που ήμασταν παιδιά;
Ξέρεις ότι συνέχεια σε έπιανα.
Είναι στο σπίτι.
Σε λίγο θα μοιάζεις με την μητέρα και την αδερφή σου.
Μια μεγάλη, ευτυχισμένη, νεκρή οικογένεια.
Λουσίντα, σταμάτα!
- Πρόσεχε τον Σπένσερ. Ίσως είναι εδώ. - Έγινε.
Την έχω. Έχω τη συσκευή. Άργησα;
Δεν μπορεί να άργησα. Είσαι ακόμα ζωντανός. Καλό είναι αυτό.
- Είναι στο γκαράζ. - Όχι, φίλε. Μην πας εκεί μέσα.
Αν δεν μπορείς να την δεις, δεν μπορείς να την πυροβολήσεις.
Θα σου τινάξει τα μυαλά, ξέρεις. Πρέπει να την αναγκάσεις να βγει.
- Έλα να το στήσουμε. - Ορίστε.
Σπένσερ. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Το ξέρω.
Έπρεπε να σε είχα βοηθήσει εδώ και καιρό.
Σταμάτα.
Θεέ μου.
Περίμενε. Ηρέμησε.
Σταμάτησε.
- Ίσως να το στήσω και πάλι. - Κάτσε.
Όχι, μπορεί να είναι παγίδα.
Συγγνώμη.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Αντίο.
Άκουσες που είπα ότι μπορεί να είναι παγίδα;
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [AntoVet, marst, Panagiotis477]
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [makister, Argie_]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [AntoVet]
Πω ρε φίλε...
Πώς θα το εξηγήσεις αυτό;
Αυτό χρησιμοποίησε;
Προφανώς.
- Ναι το βρήκαν στο τόπο του εγκλήματος. - Δημιουργεί διαπεραστικό ήχο.
...που σπάει γυαλί.
Ανάμεσα σε άλλα.
Κάποιος που να θέλει να μου δείξει πώς δουλεύει;
Λυπάμαι για όλο αυτό.
Πίστευα ότι μπορώ να βοηθήσω για να κλείσει όλο αυτό ή κάτι τέτοιο...
- ...αλλά άνοιξα μια παλιά πληγή. - Δεν πειράζει.
Είναι κάτι που έπρεπε να ξέρω.
Και κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσω.
Φιλοξενία: www.addic7ed.com www.tvsubs.net
Διανομή: wWw.xsubs.tv Σύντομα πάλι κοντά σας.