Şi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Dle Aidikoff, puteţi deschide uşa?
Dle Aidikoff, avem mandat!
Deschideţi uşa!
Dle Aidikoff!
Confruntându-se cu arestarea în această dimineaţă,
Bernard Aidikoff a ales să se împuşte
la ultimul etaj al clădirii
unde îşi are birourile grupul său de investiţii.
Anchetatorii federali cred că frauda masivă
a început încă din 1993.
Sumele care lipsesc din conturile clienţilor până acum,
inclusiv câştigurile nefondate,
au totalizat peste 35 miliarde de dolari.
- Arthur. - Spencer, trebuie să vorbim.
Aidikoff s-a sinucis. Vreau să spun,
că tocmai s-a sinucis în biroul său.
Este peste tot la ştiri.
Ne-a luat banii,
ne-a luat toţi banii şi s-a sinucis.
- Nu mai e nimic. - Calmează-te.
Au dispărut! S- au dus toţi!
Ascultă-mă. Du-te acasă.
Ne întâInim acolo cât de repede pot.
Doamne! Arthur...
Nu te-am auzit sosind acasă.
Cum arăt?
Pentru Balul de Caritate.
Ei bine?
Arăţi incredibil.
Aşa speram.
Rămâi aici.
Am mai multe să-ţi arăt.
Arthur?
Ne făcea între 20% şi 30% pe an.
Cel puţin asta spunea.
Ştii, ai citit acele rapoarte.
Ai pus totul la Aidikoff?
Da,
cu excepţia a ceea ce este în conturile pentru cecuri şi de economii,
dar ne cunoşti, nu suntem chiar modeşti.
Fiecare bănuţ este investit la el.
Chiar am împrumutat în contul casei.
Dumnezeule.
Am o mare datorie în trei zile.
Nu i-am spus nimic Lucindei.
Nu.
Nu încă.
Nu până când vom analiza...
toate opţiunile noastre.
- Nu pot... - Crezi că ai de ales?
Nu pot merge la mama ei vitregă.
Arthur?
Ce faci aici?
Spencer!
Nu ştiam că vii.
Arthur nu mi-a spus.
De ce nu mi-ai spus, băiat rău?
Ei bine? Ce crezi?
Frumoasă, ca întotdeauna.
Îmi pare rău, Arthur.
Trebuie să spun nu.
- Mavis... - Te rog, Spencer,
lasă-mă să mă descurc cu ginerele meu, mulţumesc.
Din câte înţeleg, circumstanţele disperate
ale situaţiei tale, sunt ca urmare a faptelor tale.
Ai avut încredere în oamenii nepotriviţi din motive greşite,
şi ai venit la mine doar pentru că
ai brusc nevoie de bani.
A trecut un an de la căsătoria ta cu Lucinda
şi nu am fost încă invitată la tine acasă nici măcar o dată.
Nu, nu mă interesează explicaţii sau scuze,
şi nici pe tine n-ar trebui să te intereseze,
şi îmi pare rău, dar acesta este tot timpul
pe care ţi-I acord.
Am întâIniri ce aşteaptă.
Transmite dragostea mea Lucindei.
Dacă nu erau banii lui Henry,
ai mai fi tuns şi acum în Beaverton.
Sunt un pic şocată că ţi-ai luat rolul de naş
în serios, Spencer.
Cred că ar fi bine pentru voi toţi
să vă confruntaţi puţin cu realitatea în schimb.
Ea nu cere nimic ce nu este de drept al ei.
Henry s-a căsătorit cu mine.
S- ar putea să-mi fi oferit un început foarte bun,
dar am câştigat fiecare dolar după aceea.
Acum, paguba Lucindei nu este a mea.
E fată mare acum,
şi este timpul să îşi asume responsabilitatea
pentru viaţa ei şi a soţului ei.
- I-am promis tatălui ei... - Fă-ţi rost de-o viaţă...
proprie.
*** GRIMM *** Sezonul 1, episodul 20 *** Fericiţi dincolo de consecinţe ***
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam Sincronizare Delfin71
Cuplu ucis într-un tragic accident pe autostrada 9G.
Ascultă-mă...
Două persoane ucise în Rhinebeck, New York,
cu 18 de ani în urmă. Reed şi Kelly Burkhardt.
Nick, trezeşte-te, ai un coşmar.
Nick.
Nu ştiu ce visai, dar nu putea fi de bine.
Nu, nu. Nu a fost.
Vrei să-mi spui?
Visam despre părinţii mei şi despre accident.
Îmi pare rău.
Numai că e...
unul dintre aceste lucruri care nu te părăsesc niciodată.
Nici măcar nu-mi pot imagina cât de groaznic
trebuie să fi fost pentru tine.
În primii ani,
mi-am dorit să fi fost în maşină cu ei.
Da, mulţumesc lui Dumnezeu pentru mătuşa mea.
Şi ştii, ea seamănă foarte mult cu mama.
Şi fără ea...
nu cred că aş fi supravieţuit.
Ce s-a întâmplat cu tipul ăla care o cunoştea pe mătuşa ta?
Kolt Farley, sau cum se numea?
L- am lăsat în pace.
Ţi-a spus vreodată altceva despre ea?
Nu chiar. Da, nici măcar nu ştiu
dacă mi-a spus adevărul.
Ştim că a fost în Rhinebeck când părinţii tăi au fost ucişi.
Nu ştiu, poate că e altceva ce am putea afla.
Vrei să mai caut?
- Bine. - Bine.
Vino aici.
Rămâi aici toată noaptea?
Nu, mă gândeam doar.
Opreşte-te.
Nu e atât de distractiv să gândeşti aşa târziu în noapte.
Pentru ce-ţi faci griji?
Pentru chestiile obişnuite.
Nu vrei să-mi spui?
Nu vreau să-ţi pierzi zâmbetul.
Asta m-ar ucide.
Nu vreau să ţi-I pierzi nici tu pe al tău.
Am sunat la fabrică.
Ea nu este acolo. Tu unde eşti?
În maşină. Ai sunat acasă?
Da, am sunat acolo în primul rând, am încercat pe mobil.
Nu răspunde nicăieri.
Poate că una din noi ar trebui să meargă la ea acasă.
Sunt în faţa casei. Intru acum.
Dumnezeule.
Doamne!
- Ce? - Dumnezeul meu!
Ar fi putut fi un accident,
cu excepţia urmelor de gheare de pe faţa ei,
şi a globilor oculari explodaţi,
lucru pe care nu pot spune că I-am mai văzut înainte,
sau că aş dori să-I mai văd vreodată.
- Cine a găsit-o? - Are două fiice mari.
Tiffany şi Taylor. Niciuna dintre ele nu locuieşte în casă.
Cea mai în vârsta, Tiffany, şi-a sunat mama în această dimineaţă,
nu a putut primi un răspuns,
a venit pentru a vedea dacă era ceva în neregulă
- şi a descoperit că era. - Ea unde este?
În sala de mese cu cealaltă soră.
Vreuna dintre ele a atins locul crimei?
Amândouă erau aici când am ajuns.
Tiffany a spus că era prea speriată
când a văzut-o, pentru a mai face ceva, cu excepţia faptului că a sunat la 911.
E multă sticla spartă.
De la candelabru, sau ce a mai rămas din el.
Cred că ar fi putut fi împinsă.
Poate că a sărit, încercând să scape de cineva.
- Vreun semn de intrare forţată? - Niciunul.
Niciunul pe care I-am putut găsi. Uşile şi ferestrele erau blocate.
Să aruncăm o privire la etaj.
Şi aici e sticlă spartă.
Cineva a spart totul.
De ce ai face asta?
Pentru a face întuneric.
Dar nu ai sparge oglinda.
Nu am văzut tăieturi pe picioare,
aşa că nu a trecut prin asta.
Trebuie să fi căzut înainte de a se sparge sticla.
Sau în timp ce se spărgea.
Să vorbim cu fetele.
Sunt detectiv Griffin. Acesta este detectivul Burkhardt.
Ne pare rău pentru pierderea suferită.
Speram să puteţi răspunde la câteva întrebări.
Bine.
Aveţi vreo idee cine ar fi putut face asta?
- Da. - Cine?
Cumnatul nostru, Arthur Jarvis.
- Mai aveţi o altă soră? - O soră vitregă.
Numele ei este Lucinda.
Locuiesc în apropiere?
Cam la 1,5 km.
Arthur a venit aici ieri şi i-a cerut mamei bani.
I- a refuzat pe amândoi...
Pe el şi pe Spencer, pe amândoi.
Ăsta ar fi Spencer Harrison.
El este naşul Lucindei,
şi-şi baga nasul în afacerile tuturor.
Au probleme financiare?
Aşa se pare.
Spencer... nu a plăcut-o niciodată pe mama,
gândind că ea s-a căsătorit cu tatăI Lucindei pentru banii lui.
Detectivul Arnold Gubser?
La telefon.
Numele meu este Juliette Silverton. Sun din Portland.
Sunteţi detectivul care a investigat
accidentul de maşina din 1994
care a implicat moartea lui Kelly şi Reed Burkhardt?
Doamnă, mergeţi mult înapoi în timp...
- Ştiu. - Da, eu am fost detectivul
desemnat acestui caz, dar ştiţi,
nu m-am mai gândit la el de mulţi ani.
De ce întrebaţi?
Fac o mică cercetare pentru fiul lor.
De fapt, şi el este detectiv, la poliţia din Portland, Oregon.
Spera la un final al cazului.
După câte îmi amintesc, nu prea a fost o închidere
a acestui caz, dar...
de ce nu-mi daţi numărul lui?
ÎI voi suna dacă aflu ceva.
Asta ar fi grozav. Vă mulţumesc foarte mult.
Se numeşte Nick Burkhardt.
Care-i treaba?
Ghici cu cine am vorbit.
Mă dau bătut.
Cu detectivul Arnold Gubser de la poliţia Rhinebeck.
El e tipul care a investigat accidentul părinţilor tăi.
El e încă în poliţie,
îşi va verifica dosarele şi te va suna.
Cum sună asta la prima oră a dimineţii?
Asta e uimitor.
Ar trebui să-ţi povestesc mai des coşmarurile mele.
Dacă mă vei trezi
în mijlocul nopţii, va trebui
să fac ceva în legătură cu asta. Bine.
Vorbim mai târziu. Te iubesc.
Şi eu te iubesc. Pa.
Detectivii Burkhardt şi Griffin, de la poliţia Portland.
ÎI căutăm pe Arthur Jarvis.
Sunt doamna Jarvis. Nu vreţi să intraţi?
Ce este aici şi la birou, doar arta ar trebui să aducă
între 4 şi 5 milioane de dolari. Asta ar trebui să acopere...
Nu e de ajuns, nu e de ajuns.
Suntem cu mult dincolo de atât.
Scuze... scuze.
Ştiu că eşti în mijlocul a ceva,
dar sunt doi detectivi de poliţie aici.
Vor să-ţi vorbească.
Nu au spus despre ce era vorba.
Este totul în regulă?
Totul e bine.
- Vrei să rămân? - Nu, dragă.
Sunt sigur că mă pot descurca, indiferent ce le trebuie.
De fapt, ar fi mai bine dacă ea ar rămâne.
Arthur Jarvis?
Da.
Am dori să vorbim cu dvs şi cu soţia dvs în privat.
Indiferent ce aveţi de spus poate fi spus în prezenţa lui Spencer.
Face parte din familia noastră.
Spencer Harrison?
Da.
Doamna Jarvis, regretăm să vă informăm
că Mavis Kerfield a fost ucisă noaptea trecută.
- Ce? - Dumnezeul meu.
Nu cred.
Corpul ei a fost descoperit în această dimineaţă.
Sunteţi sigur că a fost asasinată?
A fost o crimă, da.
Am dori să vă punem tuturor câteva întrebări.
Credeţi că am putea avea ceva de a face cu asta?
Suntem doar la începutul anchetei.
Am înţeles că dvs şi domnul Harrison
v- aţi întâInit cu victima ieri pentru probleme financiare.
Probleme financiare?
Ce tot spun...
Acea conversaţie a fost confidenţială.
Am vrea să veniţi cu toţii la secţie.
Asta-i pur şi simplu scandalos.
Cine v-a spus...
Domnule, vă rog, calmaţi-vă.
Nu înţeleg ce se întâmplă.
E bine. Va fi bine.
Ne puteţi acorda câteva minute?
Vom aştepta afară.
Da, Burkhardt.
Sunt detectivul Gubser de la departamentul de poliţie Rhinebeck.
Vorbesc cu... Nick Burkhardt?
Da. Juliette a spus s-ar putea să sunaţi.
Vreo veste pentru mine?
Da, la un an după accident,
cazul a fost reclasificat ca omucidere.
A fost unul dintre cele mai multe frustrante cazuri
la care am lucrat vreodată.
Am identificat patru suspecţi care credem că au fost responsabili
de moartea lui Kelly şi Reed Burkhardt,
care cred că au fost părinţii tăi.
Scuze. Ai spus patru suspecţi?
Da...
Soledad Marquesa,
Hans Roth,
Ian Flynn,
şi... Akira Kimura.
N- am înţeles ultimul nume.
Puteţi să-I repetaţi?
Da, Akira Kimura.
Am scos cele mai recente fotografii
pe care le avem cu băieţii ăştia. Trei dintre ele sunt fotografii portret,
una dintre ele este o poză de supraveghere de la Interpol.
Vrei să-ţi trimit ce avem?
Da.
Nu m-am aşteptat să-mi dea pur şi simplu banii.
I- am spus doar că am nevoie de ceva timp pentru a înţelege lucrurile.
M- am dus la ea deoarece nu aveam unde merge în altă parte.
Şi ce ai făcut după întâInire?
M- am dus acasă şi am rămas acasă.
Nu i-ai spus soţiei tale?
Nu, nu am vrut să-şi facă griji.
Suntem căsătoriţi doar de un an.
Ne-am mutat în casa aia din iulie trecut.
Totul mergea atât de bine... până la asta.
Ce fel de relaţie aveai cu doamna Kerfield
şi fiicele ei, Tiffany şi Taylor?
Relaţia a fost încordată.
Le-am cunoscut pe Tiffany şi pe Taylor prin intermediul unui prieten comun.
Trebuia să fie un fel de aranjament între noi.
A fost o petrecere acasă, o strângere mare de fonduri.
Oricum, m-am dus şi am dansat atât cu Tiffany cât şi cu Taylor
şi apoi am cunoscut-o pe Lucinda.
După ce am dansat cu ea...
aţi văzut-o.
Nu ştiu dacă credeţi în dragoste la prima vedere,
dar pentru mine aşa a fost.
Avem o rivalitate între surori aici?
Cu mult timp înainte de apariţia mea,
dar cred că mariajul meu cu Lucinda
a fost picătură ce a umplut paharul.
Ai avut vreo relaţie sexuală
cu vreuna dintre surori înainte de a o cunoaşte pe Lucinda?
Nu.
Uite, este o situaţia familială tipică.
Lucinda este frumoasă.
Celelalte surori, nu atât de mult.
Este o chestie de fete, este gelozie,
şi Lucinda a fost mereu spectatorul.
Mama ei a murit când ea avea 9 ani
şi apoi tatăI ei s-a căsătorit cu Mavis, când ea avea 11 ani,
şi el a murit 7 luni mai târziu.
Nu pot să cred că cineva i-ar face asta.
Tiffany şi Taylor trebuie să fie devastate.
Biata Tiffany.
Prin ce trebuie să treacă după ce i-a găsit cadavrul.
Nu te-ai înţeles mereu cu surorile tale
sau cu mama ta vitregă, nu-i aşa?
Bineînţeles că nu, dar dacă credeţi că e neobişnuit...
Vrem doar să aflăm care erau relaţiile voastre.
A fost greu... uneori.
Adică, tatăI meu a murit.
Eram destul de mică, m- a marcat foarte tare.
Cred că m-am închis faţă de toată lumea pentru o vreme.
Am petrecut mult timp singură,
învinovăţindu-I pe tata că a murit şi lăsându-mă cu...
cu oameni pe care nu-i cunoşteam atât de bine.
La ce vă aşteptaţi? Eram doar un copil.
Ştii dacă există un testament?
Sunt sigură că a fost,
dar ştiţi, nu sunt chiar în cerc.
Ştiai că moşia tatălui tău
a fost lăsată surorilor tale vitrege?
Nu. Asta nu mă surprinde.
Nu am fost niciodată fiica lui Mavis.
Mereu am fost fiica ei vitregă.
Presupun că asta te-a supărat destul.
Cred că ar fi trebuit, dar nu...
mă consider foarte norocoasă.
L- am întâInit pe Arthur, şi el e un om minunat.
M- am îndrăgostit.
Nu sunt nefericită. N- aş face niciodată nimic
care să pericliteze viaţa mea cu el.
Cum e cu Spencer? De când îI cunoşti?
Dintotdeauna.
El e naşul meu. A fost cel mai bun prieten al tatălui meu.
A fost mereu acolo pentru mine.
El a fost singura mea familie adevărată, după ce tatăI meu a murit.
TatăI Lucindei şi cu mine am crescut împreună.
Am făcut şi pierdut împreună vreo două averi.
El şi-a păstrat-o pe ultima, eu nu.
A fost destul de drăguţ să mă aducă la bord,
şi n-am mai plecat.
Când s-a îmbolnăvit,
i- am promis că voi avea întotdeauna grijă de Lucinda.
I- am făcut un jurământ.
De ce nu a aranjat un fond pentru Lucinda?
Henry a fost...
Niciodată nu s-a priceput la femei.
Mereu a avut încredere în ele că fac ce trebuie,
şi ele n-au făcut-o niciodată.
La ce oră v-aţi întors tu şi Arthur
de la întâInirea cu Mavis?
Ne-am întors acasă pe la 7:00.
Şi ce aţi făcut atunci?
Am încercat să găsim o cale de ieşire din mizeria asta cu Aidikoff.
Şi la ce oră ai plecat?
Nu am plecat. Am rămas în camera de oaspeţi.
Arthur şi cu mine am avut multe de discutat.
Nu există dovezi fizice pentru a plasa pe vreunul dintre ei
la locul crimei, la momentul crimei.
Avem vreo explicaţie pentru sticla spartă?
Tehnicienii încearcă încă să-şi dea seama.
Cea mai bună explicaţie pe care au adus-o până acum,
este un cuptor cu microunde uriaş,
sau un avion cu recţie zburând deasupra sufrageriei,
ce a spart bariera sunetului.
Toată sticla aia spartă, timpanele sângerând,
explodarea ochilor...
Dacă n-aş şti, aş zice că cineva a pus o bombă.
Deci nu sunt explicaţii raţionale?
Încă nu.
Cine câştigă la loterie cu asta?
Surorile vitrege.
Lucinda a fost scoasă din testament când tatăI ei a murit.
Ştim de ce?
În concluzie, mama vitregă şi-a iubit mai mult fiicele.
Şi ce credem despre surori?
Sunt încă pe listă. Verificăm alibiurile.
Familia asta are legături politice.
Surorile au suficienţi bani pentru a angaja cea mai bună reprezentare,
şi procurorul nu va acuza fără dovezi puternice.
Aşa că atunci când faceţi o mişcare, asiguraţi-vă că e cea corectă.
Ceva important?
Detectivul Gubser trimite fişiere.
Ar putea fi.
Ăştia sunt tipii care au fost implicaţi
în jaful magazinului de bijuterii.
Da.
Am primit astea de la un detectiv din Rhinebeck
care a anchetat uciderea părinţilor mei.
Au fost implicaţi?
Aşa se pare.
Ar fi ciudat.
Cel puţin sunt cu toţii morţi.
Cu excepţia unuia.
A fost un al patrulea om.
Banii nu contează, proprietatea...
Nimic din astea nu contează.
Singurul lucru care a contat vreodată suntem noi.
Din primul moment când te-am văzut,
am uitat de orice altceva.
Nu ştiu... Ne vom muta.
Putem părăsi acest loc.
O vom lua de la început. Tot ce ştiu este
că vreau să fim împreună pentru restul vieţii noastre,
şi ştiu în inima mea ca şi tu vrei asta.
Trebuie doar să uiţi.
Chiar crezi că-mi pasă de bani?
Nu-mi pasă de nimic din astea.
Chiar nu-mi pasă, dar trebuie să mă duc acolo.
Aceasta este viaţa mea, am nevoie de un final.
- E prea periculos. - Nu-mi face asta.
Numai că te iubesc atât de mult.
Şi eu te iubesc, Arthur, dar este vorba de familie.
Ei nu te plac!
Nu te-au plăcut niciodată.
Dacă vreuna dintre ele şi-a putut ucide propria mamă,
ce o va opri să nu te omoare şi pe tine?
Nu le dăm nicio leţcaie.
Ar trebui să le dăm ceva.
Dacă o vom face, unde se vor opri?
Ai văzut ce s-a întâmplat cu mama.
Au făcut-o pentru a ajunge la noi,
şi ei cred că ne vom ascunde, dar n-o vom face.
Taylor, trebuie să fim puternice.
Eu nu sunt ca tine.
Vino-ţi în fire şi pune vodca înapoi în frigider.
Arthur, ce s-a întâmplat?
M- am trezit dimineaţă, şi ea plecase.
A plecat? Unde s-a dus?
Nu ştiu.
S- a dus s-o vadă pe Tiffany?
Ne-am certat noaptea trecută.
A spus că voia să vorbească cu ea.
Că trebuia să facă ceva.
Doamne. Trebuia să o protejezi.
Niciodată nu am fost în stare să o refuz.
Asta e problema, nu-i aşa?
Când te-ai căsătorit cu ea, trebuia să devină responsabilitatea ta.
Nu o protejezi lăsând-o să fugă singură!
Ce faci? M- ai speriat ca dracu.
Nu am vrut să te sperii. Taylor este aici?
Ce vrei?
Am venit doar să-ţi spun cât de rău îmi pare
că mama... a murit.
Nu vorbeşti serios. Nici măcar nu ţi-a plăcut mama vreodată.
Nu, ea nu m-a plăcut pe mine.
Scuză-mă, tu eşti cea care era teroarea.
Am fost singură în această casă.
Orice am făcut a fost pentru auto-conservare.
Nici măcar nu m-aţi vrut ca parte din familia voastră.
Nu în modul în care te-ai purtat.
Întotdeauna dreptul la tot. Mica prinţesă.
Doamne, începem.
Mulţumesc că ai trecut pe aici, Lucinda.
A fost foarte drăguţ. Trebuie să plec.
Tiffany, te rog.
Spencer şi Arthur nu ne pot forţa să-ţi dăm ceva.
Nu ştiu cum au făcut ce i-au făcut mamei,
dar ştiu că ei au făcut-o.
Dă-te din calea mea.
Tiff, vreau să asculţi un singur lucru.
Cred că am găsit ceva.
Bun, pentru că eu nu am găsit nimic.
- Aşa arată? - Da.
- Murcielago? - Ei bine...
Cel puţin conform tutorei tale spaniole,
Jose Maria Lopez Diego y Grimm,
care a prins unul pe Amazonul superior.
Ai mei îi ştiu ca pe Geolter Blitz.
Literal, "liliac din iad. "
Este o fiinţă legendară, liminală.
Şi asta ce înseamnă?
Sunt două stări distincte ale existenţei
simultan, într-un singur corp fizic.
Dualitate umanităţii, Yin şi Yang,
Ike şi Tina Turner al tuturor.
Oricum, conform acestor note,
fac un sunet foarte ascuţit
care poate jupui un câine.
La locul crimei erau becuri şi oglinzi sparte.
Ar putea face asta Murcielago sau Geo-nu ştiu cum?
Dacă interpretez corect aceste ilustraţii,
sunetul său poate sparge timpanele,
să scoată ochii din cap, să provoace rupturi ale pasajelor nazale,
să arunce în aer intestine...
Şi în general, să provoace ravagii la tot ce a mai rămas.
Şi cum voi înfrunta unul?
Cu una din astea, dacă ai una.
O Murcielago Matraca.
Pare un fel de sirenă cu manivelă.
Se pare că...
Da, face ravagii cu undele sunetelor sale ultrasonice,
anihilând capacitatea lor de a-ţi scoate ochii din cap.
Ai mai văzut aşa ceva?
De fapt, cred că am văzut.
Faci mişto de mine.
Dumnezeule, sunt nişte lucruri uimitoare în această rulotă.
Ai asigurat locul ăsta?
Asta ar însemna că trebuie să admit că a existat, aşa că...
Da, aşa e.
Omule, trebuie să încercăm asta!
Uită-te la opera asta de artă.
Adică, e o capodoperă.
Poftim.
Bine, ăsta este mânerul.
Cred că o înfigi aici, gata de lucru.
Cred că ăsta este amortizorul de zgomot.
- Vrei să o faci? - Omule, atât de tare.
Eşti invitatul meu.
Nu o mai aud.
Eu da. Este destul de intens.
De fapt, este un pic incomod,
adică, cred că dacă chestia asta ar fi îndreptată în direcţia mea...
Se pare că eşti gata de atac.
Eşti aici ca să mă arestezi?
Unde e Spencer?
Nu ştiu.
Uite, ar fi foarte uşor pentru mine, să-I dau în urmărire,
şi nu vreau să fac asta încă.
Crezi că el a ucis-o pe mama vitregă a Lucindei?
Când I-ai văzut ultima oară?
În această dimineaţă, dar nu ştiu unde este acum.
Bine, unde e soţia ta?
Sunt chiar aici.
Care este problema?
Trebuie să-I găsim pe Spencer.
Ştii unde este?
Crede că Spencer a ucis-o pe mama ta vitregă.
Nu, asta e imposibil.
Te înşeli. Nu putea fi el.
Lucinda, trebuie să încetezi să-I mai aperi.
Spencer a fost furios. Am încercat să-I opresc.
El este cel care m-a făcut să merg la Mavis, în primul rând
după bani. Eu nu am vrut să merg.
Cred că s-a întors la casă pentru a vorbi cu Tiffany,
dar asta e tot ce ştiu.
Da, Hank, ascultă, eu sunt.
Vreau ca tu şi două unităţi să veniţi pe Woodbury Drive, 453.
Da, cred că Spencer se îndreaptă acolo pentru a ucide pe una dintre surori.
Bine, pa.
Dumnezeule.
Lucinda, ce ai făcut?
La naiba, Tiffany, unde eşti?
Răspunde la telefon.
Răspunde.
Nu am nicio legătură cu asta.
Întoarce-te.
Mâinile deasupra capului. Întoarce-te!
Ai dreptul de a rămâne tăcut.
Deschide gura şi-ţi zbor creierii.
Ştiu cum omori.
Avem un loc al crimei aici.
Blocaţi zona din jurul BMW-ului.
- Avem o victimă înăuntru. - Eşti bine?
Da.
- Doamne, nu din nou. - Mă tem că da.
- Acelaşi mod de operare? - Aşa se pare.
Nu înţelegi.
Pune-I într-o maşină.
Să mergem.
Nu-s avioane cu reacţie, nici microunde. Cum a făcut asta?
Încă nu ştiu.
Tiffany Kerfield a fost ucisă
în acelaşi mod ca şi mama ei.
Vrea să explice cineva asta?
Nu putem. Nu a avut nicio armă cu el.
Cum îI conectăm la crime?
Sperăm ca prin ADN criminaliştii să-I poată conecta.
Am citit raportul de la primul loc.
Până în prezent, nu e nimic definitiv
pentru a lega pe cineva de această crimă.
Scuze de deranj,
dar... suspectul vrea să mărturisească.
Credeam că aţi vrea să ştiţi.
Este legătura noastră.
Să-i luăm mărturia.
Nu văd nevoia de a juca vreun joc.
Ştiu ce eşti,
şi cred că amândoi ştiţi ce sunt.
Aşa că e timpul să declar evidenţa.
Le-am ucis pe amândouă, pe Mavis şi Tiffany Kerfield.
De ce?
Am fost implicat în viaţa Lucindei
din ziua în care s-a născut.
Am fost martor de prima mână la cum a fost tratată
de către mama şi surorile ei vitrege.
Când ele au refuzat cererea ei de ajutor,
a fost mai mult decât a putut suporta.
Am înţeles că erai furios.
Înţeleg asta.
Cum le-ai ucis?
După cum ştiţi,
am capacitatea de a proiecta un sunet atât de puternic,
încât poate sparge sticla şi timpanele.
La frecvenţa cea mai optimă,
această capacitate poate provoca
explozia arterelor din corpul omenesc,
prin urmare, explicaţia pentru a globii oculari.
Uitaţi, n-ar trebui
să semnez ceva... şi să scriu toate astea?
Bine. În regulă.
Crezi că o să scapi din asta jucând cartea nebuniei.
La mine n-o să funcţioneze.
Foarte inteligent.
Să spui adevărul. Acum ce urmează?
Trebuie să vorbesc cu tine singur.
Nu am omorât-o pe niciuna,
deşi sunt responsabil pentru moartea lor.
L- am dezamăgit pe tatăI ei, la fel ca şi pe ea.
Adică, am vegheat asupra ei în toţi aceşti ani
şi m-am asigurat că nu şi-a pierdut niciodată controlul.
Atâta timp cât are tot ce-şi doreşte, funcţionează,
dar nu e conştientă.
Este de necontrolat
şi a făcut viaţa acelor oameni mizerabilă.
Îmi spui că Lucinda a făcut astea?
Spun că Taylor nu mai are mult de trăit,
şi odată ce ea moare, Lucinda moşteneşte totul,
şi nu vei fi niciodată în stare să dovedeşti
că ea a avut ceva de a face cu asta.
Vreau să ne întâInim acolo cât mai curând posibil,
dar mai întâi...
vreau să te duci la rulotă şi să iei Matraca.
- Eşti de acord cu asta? - Da, da. Am înţeles.
În regulă, grozav.
Mulţumesc. Apreciez asta.
Nu cred că Spencer a făcut-o.
Fără mişto. E un nebun.
Tocmai am primit veşti de la avocatul moşiei.
Odată ce mama moare,
cele 52 de milioane de dolari ajung la surori.
Odată ce acestea sunt moarte,
Lucinda moşteneşte totul, cu sau fără testament.
Se va duce după ultima soră.
Mai bine s-o verificăm.
Ce naiba e asta?
A venit de la interogatoriu.
Nu se poate!
Să mergem.
Ce s-a întâmplat?
Am făcut ceea ce ai spus.
M- am împotrivit ei.
S- a dus la Taylor.
Jur, am încercat să o opresc.
A spus...
A spus că nu m-a iubit niciodată.
Alo?
- Taylor Kerfield? - Da, la telefon.
Sunt detectivul Burkhardt.
Avem motive să credem că viaţa ta ar putea fi în pericol.
Dumnezeule.
- Eşti acasă? - Da.
Bine, stai acolo, suntem pe drum.
Încuie uşile, nu le deschide pentru nimeni
până când vom ajunge acolo. Ai înţeles?
Da, da, o fac chiar acum.
Bună, surioară.
Pleacă de lângă mine!
Vom juca Baba Oarba... la fel ca atunci când eram copii?
Ştii că mereu te prind.
Ea e în casă!
Acum vei arăta la fel
ca mama şi sora ta.
O mare, fericită familie moartă.
Lucinda, opreşte-te!
Ai grijă la Spencer! Ar putea fi aici!
Am înţeles.
L- am adus! Am adus aparatul. Am ajuns prea târziu?
Nu, nu se poate să fi întârziat. Eşti încă în viaţă.
- Ăsta e un lucru bun. - E în garaj.
Nu, nu, nu, omule! Nu poţi intra acolo, omule!
Dacă nu o poţi vedea, nu poţi să o împuşti.
Îţi va exploda capul.
- Trebuie s-o forţezi să iasă. - Da.
- Haide, să montăm asta. - Poftim.
Spencer! Trebuie să mă ajuţi.
Ştiu.
Ar fi trebuit să te ajut cu mult timp în urmă.
Opreşte.
Dumnezeule!
Aşteaptă-te! Încetineşte!
S- a oprit.
Poate că ar trebui să montez din nou asta.
Aşteaptă.
Nu, ar putea fi o capcană.
Îmi pare rău.
Am făcut tot ce am putut.
Adio.
Ai auzit ce am spus că ar putea fi o capcană, nu?
Doamne.
Deci, cum vei explica asta?
Asta este ceea ce a folosit?
Aşa se pare.
Da, au găsit-o la locul crimei.
Face un sunet de înaltă intensitate care sparge sticla.
Printre alte lucruri.
Vrea să-mi arate cineva cum funcţionează?
Îmi pare foarte rău pentru toate astea.
Am crezut că aş putea ajuta aducând o încheiere,
sau aşa ceva, şi tot ce am făcut a fost să deschid o rană veche.
Nu, e în regulă.
Este ceva ce trebuie să ştiu.
Şi ceva cu care va trebui să mă descurc.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam Sincronizare Delfin71
Comentarii pe tvpedia. org