"Y vivieron felices para siempre".
Sr. Aidikoff, ¿puede abrir la puerta?
Sr. Aidikoff, ¡tenemos una orden! ¡Abra la puerta!
¡Sr. Aidikoff!
De cara a ser apresado esta mañana...
...Bernard Aidikoff presuntamente se disparó...
...en el último piso del edificio donde su grupo inversor tiene oficinas.
Los investigadores Federales creen que el fraude masivo comenzó por 1993.
El pago pendiente a los clientes hasta el momento...
...incluyendo ganancias injustificadas, asciende a un total de 35 mil millones.
- Arthur. - Spencer, tenemos que hablar.
Aidikoff se suicidó.
Quiero decir, acaba de dispararse en su oficina. Está en las noticias.
Tomó nuestro dinero, todo nuestro dinero y se mató.
- No hay nada. - Cálmate.
- ¡Se ha ido! ¡Todo se ha ido! - Óyeme.
Ve a casa. Me encontraré contigo ni bien pueda.
¡Dios mío! Arthur...
No te oí llegar a casa. ¿Cómo me veo?
Para el baile de caridad.
¿Y?
- Te ves increíble. - Bueno, eso espero.
Quédate aquí. Tengo más para mostrarte.
¡Arthur!
Nos daba entre un 20 y 30 por ciento al año.
Al menos eso dijo. Ya sabes, leíste esos informes.
- ¿Invertiste todo con Aidikoff? - Sí...
...excepto lo que hay en cheques y cuentas de seguridad...
...pero ya nos conoces, no somos exactamente frugales.
¿Qué hay de los fondos de la compañía?
Moví todo con Aidikoff hace seis meses. Cada centavo fue invertido con él.
Incluso pedí prestado contra la casa.
Dios mío.
Tengo un enorme llamado de margen dentro de tres días.
- No le he dicho nada a Lucinda. - No lo hagas.
Todavía no. No hasta que analicemos...
Analicemos todas nuestras opciones.
- No puedo. - Piensas que tienes opción.
No puedo recurrir a su madrastra.
¡Arthur! ¿Qué estás haciendo aquí--
¡Spencer! No sabía que vendrías.
Lo lamento, Arthur. Tengo que decir que no.
- Mavis-- - Por favor, Spencer...
...déjame lidiar con mi yerno, gracias.
Si bien comprendo las desesperadas circunstancias...
...de tu situación, es tu responsabilidad.
Confiaste en la gente equivocada por las razones equivocadas...
...y recurres a mí solo porque de pronto te encuentras necesitando dinero.
Ha pasado un año desde tu matrimonio con Lucinda...
...y todavía no he sido invitada a tu casa, ni siquiera una vez.
No, no estoy interesada en explicaciones o excusas...
...y tampoco deberías estarlo tú.
Lo lamento, pero este es todo el tiempo que voy a darte. Tengo varias reuniones.
Salúdame a Lucinda.
Si no fuera por el dinero de Henry, aún estarías cortando cabello en Beaverton.
Estoy un poco sorprendida que hayas tomado este rol de padrino...
...tan en serio, Spencer.
Creo que sería bueno para todos ustedes enfrentar la realidad, para variar.
Ella no está pidiendo nada que no le pertenezca.
Henry se casó conmigo.
Tal vez me ayudó al principio, pero me gané cada dólar después de eso.
Ahora, las pérdidas de Lucinda no son las mías.
Es una chica grande ahora, y es tiempo de tomar responsabilidad...
...de su propia vida y la de su marido.
- Le prometí a su padre-- - Consíguete una vida...
...propia.
PAREJA ASESINADA EN TRÁGICO ACCIDENTE EN 9G
Escúchame.
Dos personas fueron asesinadas en Rhinebeck, Nueva York...
...hace 18 años. Reed y Kelly Burkhardt.
Nick, despiértate. Estás teniendo una pesadilla.
Nick.
No sé sobre qué estabas soñando, pero no debe haber sido bueno.
No, no. No lo era.
¿Quieres contarme?
Estaba soñando con mis padres y el accidente.
- Lo lamento. - Sabes, es solo que es...
...una de esas cosas que nunca te dejan.
Ni siquiera puedo imaginarme lo terrible que debe haber sido para ti.
Sabes, los primeros años...
...deseaba haber estado en el coche con ellos.
Sí, gracias a Dios por mi tía. Ya sabes, ella fue como una madre.
Y sin ella, yo...
...no creo que hubiese sobrevivido.
¿Qué pasó con ese tipo que conoció a tu tía, Farley Kolt, o como se llame?
Lo dejé ir.
¿Alguna vez te dijo algo más sobre ella?
En verdad, no. Ni siquiera sé si me estaba diciendo la verdad.
Bueno, sabemos que estaba en Rhinebeck cuando tus padres fueron asesinados.
No lo sé, tal vez haya algo más que podamos averiguar.
¿Quieres que investigue un poco más?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Hola.
¿Te quedarás aquí abajo toda la noche?
No, estaba pensando.
No lo hagas. Pensar no es divertido tan tarde a la noche.
- ¿Qué te preocupa? - Las cosas de siempre.
¿No quieres decirme?
No quiero que pierdas tu sonrisa.
Eso me mataría.
Yo tampoco quiero que pierdas la tuya.
Llamé a la fábrica.
- Ella no está allí. ¿Dónde estás? - En el coche. ¿Llamaste a la casa?
Sí, la llamé allí primero, intenté su celular.
No responde en ninguno.
Tal vez una de nosotras debería ir hasta la casa.
Estoy en la casa. Voy a entrar ahora.
Dios mío.
¡Dios mío!
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
Hola.
Pudo ser un accidente, excepto por las marcas de garra en su rostro...
...y los ojos explotados, cosa que no he visto antes...
...o quisiera ver de nuevo.
- ¿Quién la encontró? - Tiene dos hijas adultas.
Tiffany y Taylor. Ninguna vive en esta casa.
La mayor, Tiffany, llamó a su madre esta mañana...
...no le respondía, así que vino para ver si pasaba algo malo...
- ...y descubrió que así era. - ¿Dónde está ella?
En el comedor con la otra hermana.
- ¿Ninguna tocó la escena del crimen? - Ya estaban aquí para cuando llegamos.
Tiffany dijo que estaba muy asustada cuando la vio...
...como para algo más que llamar al 911.
- Muchos vidrios rotos. - El candelero. O lo que queda de él.
Supongo que la pudieron haber empujado.
Quizá saltó, intentando huir de alguien. ¿Indicios de que entraron por la fuerza?
Ninguno. Ninguno que pudiéramos hallar. Puertas y ventanas estaban con llave.
Bueno, revisemos la segunda planta.
Aquí también hay vidrios rotos. Alguien rompió todo.
- ¿Por qué haría eso? - Para dejar todo a oscuras.
Pero no quebrarías un espejo.
Sabes, no le vi cortadas en sus pies, así que no caminó por todo esto.
Tuvo que caer antes de que se rompiera el vidrio.
O mientras se rompía.
Hablemos con las hijas.
Soy el detective Griffin. Él es el detective Burkhardt.
Sentimos mucho su pérdida.
Esperamos que puedan responder unas de preguntas.
Muy bien.
¿Tienen idea de quién pudo hacer esto?
- Sí. - ¿Quién?
Nuestro cuñado, Arthur Jarvis.
- ¿Tienen otra hermana? - Hermanastra.
- Su nombre es Lucinda. - ¿Ellos viven cerca?
Como a un kilómetro. Arthur vino ayer y...
- ...le pidió dinero a nuestra madre. - A los dos les dijo que no...
- ...a él y a Spencer. - Es Spencer Harrison.
Es el padrino de Lucinda.
Y mete sus narices en los asuntos de todos.
- ¿Tienen problemas financieros? - Aparentemente.
A Spencer nunca le agradó nuestra madre...
...pensó que se casaba con el padre de Lucinda por su dinero.
- ¿Es usted el detective Arnold Gubser? - Al habla.
Mi nombre es Juliette Silverton. Lo llamo de Portland.
¿Es usted el detective que investigó un accidente vial en 1994...
...que involucraba las muertes de Kelly y Reed Burkhardt?
¡Vaya!
Señora, eso fue hace mucho tiempo.
- Lo sé. - Sí, yo era el detective...
...asignado al caso, pero, sabe, no he pensado sobre eso en años.
- ¿Por qué desea saber? - Estoy investigándolo para su hijo.
De hecho, también es un detective de la policía de Portland, Oregon.
Desea cerrar las heridas.
Sí, según recuerdo no hubo un cierre claro en este caso, pero...
...deme el número de él, y lo llamaré si encuentro algo.
Sería grandioso. Muchas gracias. Su nombre es Nick Burkhardt.
- Hola, ¿qué hay de nuevo? - Adivina con quién acabo de hablar.
Ni idea.
Con el detective Arnold Gubser de la policía de Rhinebeck.
Es el tipo que investigó el accidente de tus padres.
Todavía está en el departamento...
...va a revisar los archivos y te llamará de regreso.
- ¿Qué tal como primera noticia? - Es sorprendente.
Debería contarte mis pesadillas más seguido.
Sí, bueno, si me vas a despertar...
...en medio de la noche, tendré que hacer algo al respecto.
Bien, hablamos luego. Te amo.
También te amo. Adiós.
Detectives Burkhardt y Griffin. Policía de Portland.
- Buscamos a Arthur Jarvis. - Soy la Sra. Jarvis. ¿Quieren entrar?
Entre lo de acá y la oficina, bueno, tan solo el arte debería ingresar...
...entre $4 y $5 millones. Eso debería cubrir--
No es suficiente, no es suficiente.
Estamos endeudados mucho más que eso.
Disculpen, disculpen. Sé que están trabajando...
...pero aquí hay dos policías. Quieren hablar contigo.
No dijeron de qué se trataba.
- ¿Está todo bien? - Todo está bien.
- ¿Deseas que me quede? - No, cariño.
Seguro que puedo atender lo que necesiten.
De hecho, sería mejor si ella se queda.
- ¿Arthur Jarvis? - Sí.
Desearíamos hablar con usted y su esposa en privado.
Lo que necesite decir lo puede hacer frente a Spencer.
Es parte de nuestra familia.
- ¿Spencer Harrison? - Sí.
Sra. Jarvis, lamentamos informarle que Mavis Kerfield fue asesinada anoche.
- ¿Qué? - Dios mío.
- No lo puedo creer. - Su cuerpo fue encontrado esta mañana.
- ¿Están seguros que fue asesinada? - Sí, fue un homicidio.
Desearíamos hacerle unas preguntas.
¿Creen que tenemos que ver con eso?
Tan solo estamos iniciando la investigación.
Sabemos que usted y el Sr. Harrison...
...se reunieron ayer con la víctima por problemas financieros.
¿Problemas financieros? ¿De qué están hablando?
Esa conversación fue confidencial.
Quisiéramos que todos vengan a la estación de policía.
Esto es simplemente indignante.
- ¿Quién les dijo? - Señor, por favor, cálmese.
- No entiendo qué sucede. - Está bien. Todo estará bien.
- ¿Nos pueden dar un momento? - Esperaremos afuera.
Sí, Burkhardt.
Soy el detective Gubser de la policía de Rhinebeck.
¿Hablo con Nick Burkhardt?
Sí, Juliette dijo que usted llamaría.
- ¿Tiene algo para mí? - Sí, un año después del accidente...
...el caso fue reclasificado como homicidio.
Fue uno de los casos más frustrantes en los que he trabajado.
Identificamos cuatros sospechosos que creemos responsables...
...por las muertes de Kelly y Reed Burkhardt...
...quienes entiendo eran sus padres.
Sí. Disculpe. ¿Dijo que eran cuatro sospechosos?
Sí.
Soledad Marquesa, Hans Roth, Ian Flynn...
...y Akira Kimura.
No entendí bien el último nombre.
- ¿Podría repetirlo? - Sí, Akira Kimura.
Conseguí las fotos más recientes de estos tipos.
Tres de ellas son de boletines...
...una de ellas es una foto de vigilancia de la Interpol.
- ¿Quiere que le envíe lo que tenemos? - Sí.
No esperaba que ella me diera el dinero así nomás.
Le dije que solo necesitaba algo de tiempo para arreglar las cosas.
Tan solo fui a ella porque no había a donde más ir.
- ¿Y qué hizo después de la reunión? - Me fui a casa y ahí me quedé.
- ¿No se lo dijo a su esposa? - No. No quería preocuparla.
Nos casamos apenas hace un año. Nos mudamos a esa casa en julio pasado.
Todo iba muy bien, hasta esto.
¿Qué tipo de relación tenía con la Sra. Kerfield...
- ...y sus hijas, Tiffany y Taylor? - Era tensa.
Conocí a Tiffany y a Taylor por un amigo común.
Se suponía que era para entablar algo entre nosotros.
Hubo una fiesta en la casa, una gran gala de recaudación.
Como sea, fui y bailé con ambas, Tiffany y Taylor...
...y luego conocí Lucinda. Después de bailar con ella...
Bueno, ustedes la vieron.
No sé si creen en amor a primera vista, pero eso fue lo que pasó conmigo.
- ¿Había rivalidad entre las hermanas? - Mucho antes que yo apareciera...
...pero creo que mi matrimonio con Lucinda...
...fue la gota que rebalsó el vaso.
¿Tuvo algún tipo de relación sexual...
...con alguna de las hermanas antes de conocer a Lucinda?
No.
Miren, es un típico problema familiar. Lucinda es bella.
Las otras hermanas, no tanto.
Son cosas de mujeres, están celosas y Lucinda siempre ha sido la apartada.
Su madre murió cuando tenía 9 años...
...luego su padre se casó con Mavis cuando ella tenía 11...
...y murió 7 meses después.
No puedo creer que alguien le hiciera esto a ella.
Tiffany y Taylor deben estar devastadas. Pobre Tiffany.
Por lo que ha de estar pasando después de encontrar el cuerpo.
Usted nunca se llevó bien con sus hermanas o su madrastra, ¿no es así?
Claro que no, pero si cree que eso es inusual, yo--
Solo queremos averiguar cómo era su relación.
Era difícil, a veces. Es decir, mi padre murió.
Era muy joven, me dolió mucho.
Supongo que me aparté de todos por un tiempo.
Pasaba mucho tiempo sola...
...culpando a mi padre por morirse y dejándome con...
...gente que no conocía tan bien.
¿Qué esperaban? Era tan solo una niña.
- ¿Sabe si había un testamento? - Estoy segura que lo había...
...pero, ya sabe, no estoy enterada.
¿Sabe que la herencia de su padre le quedó a sus hermanastras?
No. Eso no me sorprende.
Nunca fui la hija de Mavis. Siempre fui su hijastra.
Supongo que eso la molestó mucho.
Creo que debería, pero no, yo...
...me considero muy afortunada.
Conocí a Arthur, es un hombre maravilloso. Me enamoré.
No soy infeliz. Nunca haría algo para poner en riesgo mi vida con él.
¿Qué hay de Spencer? ¿Desde hace cuánto lo conoce?
Desde siempre, es mi padrino. Fue el mejor amigo de mi padre.
Siempre ha estado presente para mí.
Él fue la única familia verdadera que tuve después que mi padre murió.
El padre de Lucinda y yo crecimos juntos.
Hicimos y perdimos un par de fortunas. Él conservó la última, yo no.
Tuvo la bondad de incluirme, y nunca me fui.
Cuando se enfermó, le prometí que siempre cuidaría de Lucinda.
Le hice una promesa.
¿Por qué no estableció un fondo para Lucinda?
Bueno, Henry era... Nunca supo escoger bien a las mujeres.
Siempre confió en que ellas hicieran lo correcto, y nunca lo hicieron.
¿A qué hora regresaron de la reunión con la Sra. Mavis?
- Regresamos a casa cerca de las 7:00. - ¿Y qué hicieron después?
Intentamos encontrar una salida al desastre de Aidikoff.
¿A qué hora se fue?
No lo hice. Me quedé en la habitación de huéspedes.
Arthur y yo, teníamos mucho de qué hablar.
No hay evidencia física para ubicarlos a ellos...
...en la escena del crimen a la hora del asesinato.
¿Tenemos alguna explicación para el vidrio roto?
Los técnicos siguen intentando resolverlo.
La mejor explicación que tienen es la de un micro ondas gigante...
...o que un jet voló por la habitación, rompiendo la barrera del sonido.
Todo eso rompió vidrio, tímpanos reventados, ojos explotados...
Si no lo supiera, diría que hicieron explotar una bomba.
- No hay una explicación racional. - Todavía no.
- ¿Quién sale ganando en todo eso? - Serían las hermanastras.
Lucinda fue excluida del testamento cuando su padre murió.
¿Sabemos por qué?
En resumen, la madrastra prefería a sus hijas.
¿Y qué pensamos sobre las hermanas?
Siguen como sospechosas. Estamos verificando coartadas.
Esta familia tiene conexiones políticas.
Las hermanas tienen suficiente dinero para contratar a los mejores abogados...
...y el Fiscal no enjuiciará sin evidencia contundente.
Así que cuando intenten algo, asegúrense que sea lo correcto.
¿Algo de importancia?
ARCHIVOS ENVIADOS. ARNOLD GUBSER, DETECTIVE DE RHIBEBECK.
Podría ser.
Estos eran los tipos involucrados en el robo de la joyería.
Sí, obtuve esto de un detective en Rhinebeck...
...que estaba investigando la muerte de mis padres.
- ¿Estuvieron involucrados? - Así parece.
Bueno, eso sería raro.
Al menos están todos muertos.
Excepto por uno. Había un cuarto hombre.
El dinero no importa, la casa, nada de esas cosas importa.
Lo único que siempre ha importado eres tú y yo.
Desde el primer momento que te vi, me olvidé de todo lo demás.
No lo sé. Nos mudaremos.
Podemos dejar este lugar. Empezaremos de nuevo. Todo lo que sé...
...solo quiero que estemos juntos para el resto de nuestras vidas...
...y sé en mi corazón que también quieres eso.
Tan solo tienes que dejarlo ir.
¿Crees que me importa el dinero? No me importa nada de eso.
La verdad que no, pero tengo que ir allá.
Es mi vida, necesito cerrar las heridas.
- Es demasiado peligroso. - No me hagas esto.
- Es que te amo tanto. - Yo también te amo, Arthur.
Pero esto es la familia.
¡Ellas no te quieren! ¡Nunca te han querido!
Si una de ellas podría matar a su propia madre...
...¿qué las detendrá de matarte a ti?
- No les daremos ni un centavo. - Deberíamos darles algo.
- Si le damos, ¿dónde acabará? - Viste lo que le sucedió a mamá.
Hicieron eso para llegar a nosotras y creen que nos derrumbaremos; pero no.
- Taylor, debemos ser fuertes. - No soy como tú.
Contrólate y devuelve el vodka al refrigerador.
¿Arthur? ¿Qué ocurre?
- Desperté esta mañana y se había ido. - Espera.
- ¿Se fue? ¿Y a dónde se fue? - No lo sé.
- ¿Se fue a ver a Tiffany? - Discutimos anoche.
Dijo que quería hablar con ella. Era algo que ella tenía que hacer.
Tú debías protegerla.
- Nunca fui capaz de decirle que no. - Ese es el problema, ¿no?
Cuando te casaste con ella, debía convertirse en tu responsabilidad.
¡No la proteges dejándola salir corriendo sola!
¿Qué haces? Me hiciste morir de miedo.
- No quise asustarte. ¿Está Taylor? - ¿Qué quieres?
Solo vine a decirte cuánto lamento que mamá haya muerto.
No lo dices en serio. Nunca quisiste a mamá.
No, ella no me quería a mí.
Disculpa, tú eras el terror.
Estaba sola en esta casa. Todo lo que hice fue por supervivencia.
Jamás me quisieron como parte de su familia.
No por cómo te comportabas. Siempre con derecho a todo.
- La princesita. - Dios mío, aquí viene.
Gracias por pasar, Lucinda. Fue muy amable. Debo irme.
Tiffany, por favor.
Spencer y Arthur no pueden obligarnos a darte nada.
No sé cómo le hicieron eso a mamá, pero sé que fueron ellos.
- Quítate de mi camino. - Tiff, solo quiero que escuches algo.
Oye, Nick. Creo que encontré algo.
Bueno, bien, porque yo no tengo nada.
- ¿Lucía así? - Sí.
- Murciélago. - Bueno...
Al menos según tu ancestro español, José María López Diego y Grimm...
...quien se encontró con uno en el alto Amazonas.
Mi gente los conocía como Geolter Blitz. Literalmente, "murciélago del infierno".
Es un legendario ser liminal.
- ¿Y eso qué significa? - Bueno, son dos...
...estados simultáneos de existencia distintos dentro de un cuerpo físico.
La dualidad de la humanidad, el yin y el yang...
...Ike y Tina Turner, y todo eso.
En fin, según estas anotaciones, emiten un sonido muy agudo...
...que pueden tapar el ladrido de un perro.
En el sitio del asesinato, había bombitas de luz y espejos rotos.
¿Eso podría ser un Murciélago o un "Geo algo"?
Bueno, si leo correctamente estas ilustraciones...
...su sonido puede reventar tímpanos, hacer saltar los globos oculares...
...romper los conductos nasales, explotar las entrañas.
Y, generalmente, causar estragos con lo que sea que quede.
- ¿Cómo me enfrentaré a uno? - Con una de estas, si tienes.
Una Matraca para Murciélagos.
Parece una clase de sirena a manija.
Aparentemente...
Sí, causa estragos con sus ondas sonoras ultrasónicas...
...negándoles su capacidad para, ya sabes, hacerte explotar los ojos.
¿Has visto algo así antes?
De hecho, creo que sí.
Bromeas...
Dios, hay cosas asombrosas en este tráiler.
- ¿Tienes asegurado este sitio? - Bueno, eso significaría...
...tener que admitir que existía, así que--
Sí, cierto.
¡Cielos! ¡Tenemos que probar esto!
Mira esta artesanía.
- O sea, hicieron un lindo trabajo. - Listo.
Muy bien, ya sabes, esta es la manija.
Creo que simplemente le das manija, le das velocidad.
Y creo que este es el silenciador.
- ¿Quieres hacerlo? - Viejo, no sabes cuánto.
Adelante.
- Ya no lo oigo. - Yo sí. Es bastante intenso.
Es un poco incómodo, de hecho.
O sea, creo que si esto me estuviera apuntando...
Parece que estás listo.
- ¿Me va a arrestar? - ¿Dónde está Spencer?
No lo sé.
Mire, sería muy fácil para mí ponerlo en un boletín de búsqueda...
...pero no quiero hacerlo todavía.
¿Cree que mató a la madrastra de Lucinda?
¿Cuándo lo vio por última vez?
Esta mañana, pero no sé en dónde está ahora.
- Bueno, ¿dónde está su esposa? - Estoy aquí.
- ¿Cuál es el problema? - Necesitamos hallar a Spencer.
- ¿Sabe dónde está? - Cree que Spencer mató a tu madrastra.
No, es imposible. Se equivoca. No pudo haberlo hecho.
Lucinda, debes dejar de protegerlo.
Spencer estaba furioso. Intenté detenerlo.
En primer lugar, él me hizo ir de Mavis por el dinero.
Yo no quería ir.
Creo que regresó a la casa para hablar con Tiffany, pero es todo lo que sé.
Sí, Hank, escucha, soy yo.
Necesito que tú y un par de unidades vayan a la calle Woodbury Nº 435.
Sí, creo que Spencer está en camino para matar una de las hermanas.
De acuerdo, adiós.
Dios mío.
Lucinda, ¿qué has hecho?
Maldición, Tiffany, ¿dónde estás? Atiende el teléfono.
- No tuve nada que ver con esto. - Voltéese.
Manos sobre la cabeza. ¡Voltéese!
Tiene derecho a permanecer callado.
Abre la boca y te volaré la cabeza.
Sé cómo matas.
Tenemos una escena del crimen aquí. Cerquen el área alrededor del BMW.
- Hay una víctima adentro. - ¿Estás bien?
Sí.
- Cielos. Otra vez no. - Eso me temo.
- ¿Mismo modus operandi? - Eso parece.
- No entienden. - Ponlo en un auto.
Andando.
Sin avión, sin microondas. ¿Cómo hizo esto?
Aún no lo sé.
Asesinaron a Tiffany Kerfield de la misma manera que a su madre.
- ¿Alguien quiere explicarlo? - No podemos. No tenía un arma con él.
¿Cómo conectarlo con los asesinatos?
Esperamos que la U.E.C. pueda conectarlo con el ADN.
Leí el informe de la primera escena.
Hasta ahora, no hay nada definitivo para relacionar a nadie a ese crimen.
Perdón por molestar, pero su sospechoso quiere confesar.
Creí que quizá quisieran saberlo.
Ahí está nuestra relación. Vayamos por esa confesión.
No veo la necesidad de jugar más juegos.
Sé lo que eres y supongo que ustedes saben lo que soy.
Así que es momento de decir lo obvio.
Maté a Mavis y a Tiffany Kerfield.
¿Por qué?
Estuve involucrado en la vida de Lucinda desde el día en que nació.
Fui testigo directo de cómo era tratada por su madrastra y hermanastras.
Cuando rechazaron su pedido de ayuda, fue más de lo que pude soportar.
Comprendo que te hayas enojado. Lo entiendo.
- ¿Cómo los mataste? - Bueno, como sabrán...
...tengo la capacidad de proyectar un sonido tan poderoso...
...que puede hacer añicos el vidrio y reventar los tímpanos.
En su frecuencia más óptima...
...esta capacidad puede causar que las arterias del cuerpo humano exploten...
...de ahí la explicación de los globos oculares.
Bueno, miren, ¿yo no debería estar firmando algo y escribiendo todo esto?
Bueno. Muy bien.
Crees que te escaparás de esta haciéndote pasar por loco.
No funcionará conmigo.
Muy astuto.
- Decir la verdad. ¿Ahora qué? - Necesitaba hablar contigo a solas.
No maté a ninguno de ellas, pero sí soy responsable de sus muertes.
Le fallé a su padre tanto como le fallé a ella.
Quiero decir, la vigilé durante todos estos años...
...y me aseguré de que jamás perdiera el control.
Mientras ella obtenía todo lo que quería, funcionaba.
Pero no tiene consciencia.
Es incontrolable e hizo miserable la vida de esas personas.
Entonces me estás diciendo que Lucinda hizo esto.
Estoy diciendo que a Taylor no le queda mucho tiempo de vida...
...y cuando ella muera, Lucinda hereda todo.
Y jamás podrán probar que ella tuvo algo que ver con ello.
Necesito que me veas allí lo antes posible, pero antes...
...necesito que vayas al tráiler y recojas la Matraca.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí, sí. Entendí.
Muy bien, genial.
Gracias. Se lo agradezco.
- No creo que Spencer lo haya hecho. - No me digas. Es un lunático.
Me acaba de hablar el Fiscal.
Cuando la madre muera, los $52 millones irán para las hermanas.
Cuando ellas mueran, Lucinda hereda todo, con o sin testamento.
- Irá tras la última hermana. - Mejor vamos a verla.
¿Qué diablos es eso?
Vino de la sala de interrogaciones.
No puede ser.
Vamos.
- ¿Qué sucedió? - Hice lo que me dijiste.
- Le hice frente. - Se fue a lo de Taylor.
Juro que intenté detenerla.
Ella dijo...
Dijo que nunca me amó.
¿Hola?
- ¿Taylor Kerfield? - Sí, ella habla.
Soy el detective Burkhardt. Creemos que su vida...
- ...puede estar en peligro. - Dios mío.
- ¿Está en su casa? - Sí.
Bueno, quédese allí, estamos yendo.
Cierre las puertas, no le abra a nadie hasta que lleguemos.
- ¿Comprende? - Sí, sí, lo estoy haciendo.
Hola, hermanita.
¡Aléjate de mí!
¿Jugaremos a la persecución, como cuando éramos niñas?
Sabes que siempre te atrapaba.
¡Está en la casa!
Ahora te verás igual a tu madre y hermana.
Una gran familia feliz y muerta.
¡Lucinda, detente!
¡Estate atento por Spencer! ¡Podría estar aquí!
Entendido.
¡Lo tengo! Tengo el dispositivo. ¿Llego demasiado tarde?
No, no puede ser muy tarde. Sigues con vida.
- Eso es bueno. - Está en la cochera.
¡No, no, no, amigo! ¡No puedes entrar, viejo!
Si no puedes verla, no puedes dispararle.
Tienes que, ya sabes... Ella te volará la cabeza.
- Debes obligarla a salir. - Sí.
- Vamos, preparémosla. - Toma.
¡Spencer! Tienes que ayudarme.
Lo sé. Debí haberte ayudado hace mucho tiempo atrás.
Detente.
¡Dios!
¡Oye! ¡Espera! ¡Más despacio!
Se detuvo.
- Quizá deba encenderla otra vez. - Espera.
No, podría ser una trampa.
Lo lamento.
Hice lo mejor que pude.
Adiós.
Escuchaste lo que dije sobre la trampa, ¿cierto?
Cielos...
¿Cómo explicarás esto?
- ¿Esto es lo que ella utilizó? - Aparentemente.
Sí, lo hallaron en la escena del crimen.
Emite un sonido muy agudo que hace añicos el vidrio.
Entre otras cosas.
¿Alguno quiere mostrarme cómo funciona?
Oye, lamento mucho todo esto.
Creí poder ayudarte a darle un cierre o algo así...
- ...pero solo abrí una vieja herida. - No, está bien.
Esto es algo que necesitaba saber.
Y algo con lo que tendré que lidiar.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net