Στα προηγούμενα...
Θα μετακομίζατε δηλαδή;
Αν αυτό χρειάζεται, θα το κάνω να πετύχει.
Αν ζήσετε στο Όρεγκον, το μυαλό σας τελικά θα εγκαταλείψει το Λ.Α.
Θα είμαι πολύ λυπημένη αν φύγετε.
Το πρόβλημά μας μόλις βγήκε από το γραφείο μου. Παραιτήθηκε.
Ποια κοπέλα; Δεν έχεις καμιά κοπέλα.
Ναι, έχω.
Μου αρέσει. Γιατί δεν τον έχω ξανασυναντήσει;
- Μπαμπά, την άφησα έγκυο. - Είπες πριν ότι ήξερες πότε έγινε.
- Πότε έγινε αυτό; - Λίγο πριν πεθάνει η μαμά.
Πού πηγαίνεις; Οι μεταφορείς θα έρθουν σήμερα.
Το ξέρω.
- Έμμα; - Κύριε Μπρίτεν. Γεια σας.
Είσαι...
Πώς το ξέρετε;
Είναι του Ρεξ.
Παιδιά, μπορείτε να μας αφήσετε πέντε λεπτά, παρακαλώ;
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν καταλαβαίνω. Είναι έγκυος;
Ναι.
Και είσαι σίγουρος πως ο Ρεξ είναι ο πατέρας;
Ναι. Πολύ βέβαιος.
Λοιπόν...
...ποια είναι αυτή;
- Λέγεται Έμ... - Δεν λέω για το όνομά της.
Μα ποια είναι αυτή;
Ήταν η κοπέλα του Ρεξ.
Γιατί δεν μου είχε μιλήσει για εκείνη;
Τον πήγαινα παντού.
Τον έφερνα σπίτι. Τον πήγαινα στη προπόνηση.
Τον συνόδευα στους χορούς του.
Μου έλεγε τα πάντα.
Από ό,τι φαίνεται, όχι.
Πώς το ξέρεις εσύ;
Πώς το ανακάλυψες;
Μπαμπά, την άφησα έγκυο.
Βρήκαμε περίπου ο ένας τον άλλον.
Για περίμενε. Αν είναι ήδη πέντε μηνών έγκυος, τότε...
...θα αποφάσισε να το κρατήσει.
Και δεν ρώτησες;
Μάικλ, αυτό το κορίτσι κυοφορεί το παιδί του Ρεξ.
Πριν πάμε κάπου, θα πρέπει να δούμε...
...πώς θα συμμετάσχουμε σ' αυτό, σωστά;
Ο κύριος Ντίον Ντριγκς.
Τέσσερις κατηγορίες για κατοχή μαριχουάνας με πρόθεση διανομής της.
Οι γείτονες λένε πως δεν ήταν βίαιος, αλλά...
...έφερνε καθίκια στο κτήριο.
Φαίνεται πως κάποιος τον πυροβόλησε.
Πώς το βλέπεις εσύ;
Λοιπόν...
...ο ύποπτος βρισκόταν εδώ, πέφτει πάνω στη πόρτα...
...πυροβολεί τον κύριο Ντριγκς στο κεφάλι και μετά παίρνει το λάπτοπ...
...την κονσόλα παιχνιδιών, ή ό,τι ήταν αυτό.
Ήταν έμπορος ναρκωτικών, σωστά;
Κοιτάω τριγύρω και δεν βλέπω καθόλου ναρκωτικά.
Ίσως αυτό να είναι. Ίσως να πήρε τη πραμάτεια του.
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.
Την παίρνει, τρέχει έξω...
...διασχίζει τον διάδρομο, εντάξει;
Προσπαθεί να αποδράσει.
Φτάνει στις σκάλες. Εκεί...
- ...συναντά την... - Κυρία Μάια Κινγκ.
83 ετών.
Βγαίνει μόνο από το διαμέρισμά της για να ψωνίσει.
Λάθος μέρος, λάθος ώρα.
Αυτός έχει μαριχουάνα στο χέρι του και ένα πτώμα πίσω του.
Την πυροβολεί και φεύγει.
Το όλο σκηνικό τελειώνει μέσα σε 5 λεπτά.
Ο σπιτονοικοκύρης θα μας δείξει το διαμέρισμά της.
Έτοιμος;
Αυτό είναι ο διαμέρισμα της κυρίας Κινγκ.
Σας ευχαριστούμε, κύριε Γουίλσον.
Τίποτα.
Φοβάμαι πως η επέμβαση της αστυνομίας έχει γίνει συνήθεια σ' αυτό το κτήριο.
Αλλά και πάλι, ξαφνιάστηκα που αφορούσε τη κυρία Κινγκ.
Ήταν θαυμάσια ένοικος. Ήρθε εδώ με τον άντρα της πριν 50 χρόνια...
...πολύ πριν αγοράσω το κτήριο.
Ξέρετε κανέναν από την οικογένεια ή από το σόι της για να ειδοποιήσουμε;
Ο άντρας της πέθανε πριν χρόνια. Είχε μόνο έναν γιο.
Ήταν στρατιώτης. Πέθανε στο Βιετνάμ.
Είχε κάποιους στενούς φίλους ή γείτονες;
Έζησε πιο πολύ από τους περισσότερους.
Όλοι οι γείτονες που ήταν στην ηλικία της πέθαναν πριν πολύ καιρό.
Της είπα πως δεν ήταν ασφαλές. Έφυγα από εδώ πριν χρόνια.
Ήθελα να φύγει από εδώ, αλλά δεν άκουγε.
Είχε πίστη στην κοινωνία.
Λυπάμαι που έκανε τόσο λάθος.
Θα μιλήσω με τους άλλους για το αν υπάρχει κάτι στους δρόμους.
Θα βάλω άτομα να δουν την βάση δεδομένων των συμμοριών για γνωστούς συνεργάτες.
Πάμε στο ενεχυροδανειστήριο για να δούμε για τα κλοπιμαία.
Ίσως σταθούμε τυχεροί.
Ας χτυπήσουμε όλες τις πόρτες, μήπως και είδε κάνείς τον δράστη.
Ναι.
Η καημένη η Μάια έπρεπε να μετακομίσει.
Ο σπιτονοικοκύρης είχε δίκιο.
Κάποιες φορές θα πρέπει να ξέρεις πότε είναι η ώρα να προχωρήσεις.
Καταλαβαίνω. Το έπιασα.
Δεν θες αποχαιρετιστήριο πάρτι. Εντάξει τότε.
Δεν θα γίνει πάρτι.
Ευχαριστώ.
Ήθελα απλά...
...να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
Σε ευχαριστώ για ό,τι μου έμαθες τους τελευταίους έξι μήνες.
- Αν θες να μου το στερήσεις αυτό... - Ναι, θέλω.
...ας είναι.
- Ωραία. - Είμαι όμως, ξέρεις.
Ευγνώμων.
Ενημέρωση. Μόλις έλαβα μια κλήση.
Ο Σαμψών Τρουχίο επέστρεψε.
- Στο Λος Άντζελες; - Ναι.
Δεν το πιστεύω.
- Κανείς δεν με πήρε. - Για μισό. Ποιος είναι αυτός;
Έμπορος κοκαΐνης, όπλων, κι ό,τι άλλο θες. Ήταν μεγάλος παίχτης στο Λ.Α.
Μπορούμε να τον συνδέσουμε σε τουλάχιστον 3 φόνους.
Βέγκα, σε βάζω στην ομοσπονδιακή ομάδα.
Θα εκπροσωπήσεις το τμήμα μας.
- Εγώ; - Ναι. Θα σε βάλω με τον ΝταΣίλβα.
Αρχηγέ;
Αρχηγέ, έχω...
Έχω ένα αρχείο τόσο μεγάλο γαα αυτόν.
Δουλεύω χρόνια πάνω σ' αυτό. Θα μπορούσα να γράψω βιβλίο.
Σε τρεις μέρες θα φύγεις.
Χρειάζομαι κάποιον που θα μπορέσει να κλείσει τις υποθέσεις αυτές. Εντάξει;
Κάτσε κάτω. Έχεις να μάθεις πολλά.
Έλα τώρα.
Ένα τσιγάρο μόνο.
Αυτό είπες και την άλλη φορά, αλλά όλοι μπορούσαν να το μυρίσουν από πάνω μου.
Οι διανομείς μου αρχίζουν να αγχώνονται.
Στο έχω πει. Ο Μπρίτεν θα έχει φύγει για τρεις μέρες.
- Τρεις μέρες; Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Έβαλα 300 δολάρια για τη σαμπάνια.
Πρέπει να θέσω σε κίνηση το τελευταίο φορτίο του Γουέστφιλντ γρήγορα...
...και δεν μπορώ να κάνω κάτι μέχρι να φύγει.
Πρέπει να είσαι υπομονετικός.
Ξέρεις ποια είναι τα δύο πιο επιβλαβή για την ηρωίνη;
- Ας υποθέσουμε πως δεν ξέρω. - Το οξυγόνο και η υγρασία.
Τα προϊόντα μας είναι στην αποθήκη από το τότε που έγινε το ατύχημα.
Οξειδώνονται.
Περίμενα υπομονετικά γιατί μου είπες ότι το είχες υπό έλεγχο.
Οπότε, τώρα θα περιμένω άλλες τρεις μέρες...
...και αν εξακολουθεί αυτός να είναι πρόβλημα, θα τον περιποιηθώ κατάλληλα.
Πείτε μου λοιπόν πώς γίνεται.
Είμαι ξύπνιος με την γυναίκα μου, κλείνω τα μάτια μου, τα ανοίγω...
...και είμαι ξύπνιος με τον γιο μου.
Και αυτό συμβαίνει από το ατύχημα;
Ξεκινάτε να δουλεύετε σε μία υπόθεση, στην πραγματικότητα, και μετά ξαφνικά...
...ξεκινάτε να δουλεύετε σε άλλη υπόθεση, στα όνειρά σας.
Μου φαίνεται απόλυτα πραγματικό.
Δηλαδή δεν μπορείτε να καταλάβετε αν κοιμάστε ή είστε ξύπνιος αυτή τη στιγμή;
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ντετέκτιβ Μπρίτεν, ότι αυτό δεν είναι όνειρο.
Αυτό ακριβώς είπε και ο άλλος ψυχίατρος.
Awake Season 1 Episode 10: "Slack Water"
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Είμαι η Άντζελα.
- Από εδώ ο σύζυγός μου, Τζοακίν. - Χάρηκα.
Και...
...εκείνη, φυσικά, είναι η Έμμα.
- Κύριε Μπρίτεν. - Γεια, Έμμα.
Είμαι ο Μάικλ.
- Γεια. Από εδώ η... - Χάνα. Γεια.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Περάστε. - Ευχαριστούμε.
- Κυρία Μπρίτεν. - Γεια.
Έχω ακούσει τόσα για εσάς.
Μου αρέσει το μπλουζάκι σου. Είσαι θαυμάστρια των Vampire Weekend;
Ναι, μάλλον.
Άρεσαν πολύ στον Ρεξ, ξέρεις.
Όταν ήταν 14 χρονών, σχεδόν ανάγκασε τον Μάικλ να τον πάει σε συναυλία τους.
Είναι το μπλουζάκι του.
Θεωρούμε τους εαυτούς μας προοδευτικούς, αλλά…
…σίγουρα δεν ήμασταν προετοιμασμένοι για κάτι τέτοιο.
Ναι, πιστέψτε με, ακόμα προσπαθούμε να το συνειδητοποιήσουμε.
Φυσικά.
Αντιληφθήκαμε ότι αυτό δεν πρέπει να περιορίσει την υπόλοιπη ζωή της Έμμα.
Θα τελειώσει το σχολείο με τους συμμαθητές της.
- Θα πάει στο κολέγιο. - Έχεις σκεφτεί πού θες να πας;
Έχω κατασταλάξει σε μερικές σχολές στην Ανατολική Ακτή.
Ναι και ο Ρεξ ήθελε να πάει εκεί.
Βασικά, θέλαμε να συζητήσουμε γι' αυτό.
Λοιπόν, θα θέλαμε να συμμετάσχουμε, όσο μας το επιτρέπεις.
Και να σου συμπαρασταθούμε με το παιδί.
Για οτιδήποτε, στους γιατρούς, στα ραντεβού, στο ντάντεμα…
- …όπου μπορούμε να βοηθήσουμε. - Είναι υπέροχη προσφορά.
Ειλικρινά, είναι, αλλά…
…φοβάμαι πως έχουμε κάνει άλλες διευθετήσεις.
- Άλλες διευθετήσεις; - Συζητάμε με μία υπηρεσία…
…και βρήκαμε ένα ζευγάρι…
…που σίγουρα θα γίνουν υπέροχοι γονείς.
Το κοιτάξαμε διεξοδικά.
Ζυγίσαμε όλες μας τις επιλογές και αποφασίσαμε ότι…
…η υιοθεσία θα δώσει στην Έμμα την καλύτερη ολοκλήρωση.
Και όπως είπαμε πριν, αυτή είναι η προτεραιότητά μας.
Κατανοούμε ότι εστιάσατε σ' αυτό το νέο παιδί…
…αλλά η Έμμα είναι το παιδί μας και την βάζουμε πάνω απ' όλα.
Κι αν το υιοθετήσουμε εμείς;
Το μωρό. Εμείς…
Η αλήθεια είναι ότι το συζητούσαμε…
…με την Χάνα να κάνουμε ένα παιδί, ούτως ή άλλως, οπότε…
Όχι, λυπάμαι. Συμφωνήσαμε ότι μια «κλειστή» υιοθεσία είναι ό,τι καλύτερο.
Η Έμμα νιώθει ότι οποιαδήποτε επαφή με το μωρό θα ήταν πολύ δύσκολο γι' αυτήν.
Μετακομίζουμε στο Πόρτλαντ και…
…θα μπορείς να έχεις όποια ανάμειξη θα ήθελες.
Κοιτάξτε, αντιλαμβάνομαι πόσο δύσκολο είναι αυτό για εσάς και δεν…
…είμαστε αναίσθητοι σε όσα περνάτε…
…αλλά σε τελική ανάλυση, η απόφαση είναι της Έμμα.
Και αυτή είναι η επιθυμία της.
Είναι όντως.
Είδες το πρόσωπό της;
Έδειχνε αρκετά ταραγμένη, αλλά…
…ήταν αρκετά αμήχανη κατάσταση για όλους μας.
Όχι, ήταν κάτι παραπάνω. Ήταν σαν να…
…μιλούσαν εκείνοι για λογαριασμό της, πως θέλει να το δώσει για υιοθεσία.
- Συμφώνησε. - Είπε ότι συμφωνούσε…
…αλλά ήταν σαν να έχουν πάρει αυτοί την απόφαση για εκείνη.
Δεν το αντιλήφθηκες;
Ειλικρινά…
...όχι.
Ίσως όταν θες κάτι τόσο πολύ…
- …να τα βλέπεις όλα διαφορετικά. - Όχι, δεν τα βλέπω διαφορετικά, Μάικλ.
Στο λέω...
...ότι την πιέζουν να κάνει κάτι που δεν θέλει.
Γνωρίζω τι σημασία έχει για σένα.
Παιχνιδομηχανή.
Και…
Το λάπτοπ έχει τον ίδιο σειριακό αριθμό με την απόδειξη που βρήκαμε.
Πρέπει να τα πάρουμε. Είναι αποδεικτικά στοιχεία.
- 150 δολάρια χαμένα δηλαδή. - Να υποθέσω πως ζητήσατε…
…ταυτότητα απ' αυτόν που σας το πούλησε;
Ναι. Φυσικά.
Ήταν τεράστιος, με...
…ανομοιόμορφη γενειάδα και τρελαμένα γουρλωμένα μάτια.
Ακούγεται γοητευτικός.
Ποιοι νομίζεις ότι έρχονται εδώ, η Μενεγάκη με την Μελέτη;
Οδός Χίμπιν 2642.
Έχουμε διεύθυνση.
Έμενε εδώ, πάνω από χρόνο.
Αλλά δε μπορούσε να πληρώνει το νοίκι και τον πέταξαν έξω.
Είχε προβλήματα με το ποτό.
- Γνωρίζετε πού μπορεί να βρίσκεται; - Άκουσα πως μένει στο δρόμο.
Σε ποιον δρόμο;
Τι κάνετε παιδιά;
Ξέρετε κάποιον με το όνομα Πέρι; Πέρι Τζέκινς; Ψηλός φαλακρός;
Πέρι!
Αυτοί οι τύποι σε ψάχνουν.
Τζέκινς! Σταμάτα!
Πάμε!
Έρχομαι! Τι κάνεις εσύ;
Στάσου!
Ακίνητος!
Πού ήσουν;
Φόνος;
Πλάκα μου κάνετε;
- Γιατί έτρεχες λοιπόν, Πέρι; - Γιατί νομίζεις;
- Πού τ' αγόρασες; - Βρήκα ολόκληρη τσάντα…
…με φούντα σ' ένα κάδο πίσω απ' το Κουίκμαρτ.
Ξέρουμε ότι πήγες τα πράγματα του Ντίον στο ενεχυροδανειστήριο.
Ντίον;
Εννοείτε τα βιντεοπαιχνίδια και τα σχετικά;
Τα βρήκα και αυτά στα σκουπίδια.
- Πού είναι αυτό το Κουίκμαρτ; - Είναι παρακάτω, δίπλα στο Video Den.
Θα σας πάω.
- Είναι στο δρόμο μας. - Όχι. Όχι.
Αν δεν βρούμε τίποτα εδώ, θα σε κλείσω μέσα για πάντα.
Το κατάλαβες;
Δεν βγάζει νόημα.
Ποιος θα σκότωνε τον Ντριγκς και μετά θα γυρνούσε να τα πετάξει στο κάδο;
Δεν ξέρω.
Όχι αυτός όμως.
Γεια.
Ένιωθα τόσο αμήχανα τις προάλλες, που ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Ορίστε.
Προσφορά ειρήνης.
Σε είδα που έπινες από πλαστικό και άκουσα είναι κακό για το μωρό. Οπότε...
Γυάλινο.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Επίσης...
...ήρθα γιατί...
...είδα κάτι, εκείνο το βράδυ και...
Αν κάνω λάθος, μπορείς να μου πεις να φύγω.
Δεν είμαι σίγουρη για το τι εννοείτε.
Δεν φαινόσουν τόσο σίγουρη, όσο οι γονείς σου, για να δώσεις το παιδί.
Και θέλω να σιγουρευτώ πως, το κάνεις για εσένα.
Γιατί το θες εσύ και όχι, γιατί το θέλουν αυτοί.
- Δεν ξέρετε τους γονείς μου. - Δεν χρειάζεται να τους ξέρω, Έμμα.
Δεν πρόκειται γι' αυτούς, είναι δική σου η απόφαση.
Πρόκειται για εσένα και γι' αυτό το μωρό.
Κανενός άλλου.
Αλήθεια;
Γιατί τώρα φαίνεται πως, πρόκειται για εσάς.
Για εσάς που δεν θα μεγαλώσετε αυτό το μωρό.
Μπορείτε να λέτε στον εαυτό σας ό,τι θέλετε.
Ότι ήρθατε εδώ για να...
...με σώσεις.
Απλά χάνετε το χρόνο σας.
Πήρα την απόφασή μου.
Είμαι τόσο χαζή.
Έκανες αυτό που πίστευες πως ήταν σωστό.
Όχι, εννοώ πως θα νομίζει πως την παρακολουθώ.
Και ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Ποιο;
Πίστεψα στ' αλήθεια πως τη βοηθούσα, πως τη σταμάτησα απ' το να πάρει μία...
...απόφαση που θα την μετάνιωνε.
Πώς κατάλαβα τόσο λάθος;
Μερικές φορές θέλουμε κάτι τόσο πολύ, που εθελοτυφλούμε σε οτιδήποτε άλλο.
Το έκανα, Μάικλ. Το ήθελα τόσο πολύ...
Το ξέρω, γλυκιά μου.
Σ' ευχαριστώ.
- Για ποιο πράγμα; - Δεν ξέρω, απλά...
...που με άκουσες...
...που ήσουν εδώ.
Έχεις κολλήσει μ' εμένα.
Σ΄αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κατασχέθηκαν από την αστυνομία 20 κιλά...
...κάνοντας μία από τις μεγαλύτερες συλλήψεις που έχει δει το Λ.Α.
Η αρχηγός Τρίσια Χάρπερ, εγκωμίασε τις ειδικές δυνάμεις...
...και τον επικεφαλή ντετέκτιβ, Έφραμ Βέγκα, για την καλή δουλειά.
Φαίνομαι ωραίος στην τηλεόραση.
- Έτσι δεν είναι, Μάικ; - Δεν υπολογίζω την ομορφιά...
...άλλων αρσενικών.
Αλλά εκτιμάς ένα καλό ζυγωματικό.
Οι κάτοικοι της ήσυχης γειτονιάς, με έκπληξη έμαθαν πως το σπίτι...
...ήταν στέγη για μία από τις μεγαλύτερες ποσότητες ναρκωτικών...
...που έχει δει φέτος το Λος Άντζελες.
- Μάικ, δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Ψάχνω τα βιντεοπαιχνίδια...
- ...από το διπλό φονικό στο διαμέρισμα. - Απλά περίμενε, εντάξει;
Πώς βρίσκεις κάτι εδώ; Δεν υπάρχει σειρά.
- Επικρατεί χάος. - Όχι, υπάρχει σύστημα.
Μην ακουμπήσεις τίποτα.
Μόλις ήρθε από την επεξεργασία δεδομένων.
Έλα...
Αυτό είναι.
Πού είναι το δισκάκι;
Δεν ξέρω, ίσως κάποιος ντετέκτιβ ήρθε και το πήρε.
Ίσως είναι στην κονσόλα.
- Έτοιμος; - Ναι.
Πώς το ανοίγω;
Άνοιξε την τηλεόραση στη λειτουργία για παιχνίδια.
Όχι, είναι...
Το κουμπί...
Είναι... μπορώ;
Μετά πατάς το κεντρικό κουμπί και αλλάζεις με τον αριστερό διακόπτη.
Είμαστε online.
Έχω φίλους που...
- ...παίζουν μ' αυτά. - Ό,τι πεις.
Και τώρα τι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πού χάθηκες φίλε; Με τρόμαξες.
Είναι μέρος του παιχνιδιού;
Ναι, είναι μήνυμα από άλλον παίχτη.
- Ζωντανά, τώρα; - Ναι, ναι.
- Μπορώ να μιλήσω; - Ναι.
Όχι, εδώ.
- Πληκτρολογώ εδώ; - Σε βλέπει, απλά μίλα.
Πού είναι ο Ντίον;
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπρίτεν κι ο ντετέκτιβ Μπερντ.
Είμαστε από το τμήμα του Λος Άντζελες.
Όχι, το ήξερα, ήξερα πως κάτι κακό συνέβη
Πού είσαι;
- Στη Στοκχόλμη. - Είναι στη Σουηδία.
Ναι, ξέρω πού είναι η Στοκχόλμη, σ' ευχαριστώ.
- Πώς ξέρεις τον Ντίον; - Δεν τον έχω γνωρίσει.
Αλλά παίζαμε μαζί για χρόνια.
Μέχρι προχθές.
- Τι έγινε τότε; - Δεν ξέρω...
Παίζαμε το «Γλέντι του Εγκλήματος» και...
...είπε πως άκουσε πυροβολισμό.
Και μετά έκανε παύση το παιχνίδι για να πάει να δει...
...και δεν γύρισε ποτέ.
Είναι καλά;
Η Μάια σκοτώθηκε πριν τον Ντιόν, όχι μετά.
Άρα η κα Κινγκ ανεβαίνει τις σκάλες με τα ψώνια...
...και ο δράστης είναι εδώ...
...και της ρίχνει, πριν προλάβει να δει κάτι.
Γιατί;
Ίσως έπρεπε να τη σκοτώσει, πριν πάει για τον Ντίον.
Για ποιο πράγμα;
Για τα πράγματά του; Δεν τα ήθελε, τα πέταξε στα σκουπίδια.
Ωραία, τότε τι έψαχνε;
Κάλυψη.
Γι' αυτό τον πυροβόλησε μετά.
Γι' αυτό πέταξε τα πράγματά του.
Δεν ήρθε γι' αυτόν.
Ήρθε να σκοτώσει, την Μάια Κινγκ.
Η Μάια Κινγκ...
Είναι κρίμα, αλήθεια.
Η Μάια ήταν η καλύτερη φίλη της κυρίας Περλς.
Πώς πήρε τα νέα;
Καλά, με τον τρόπο της.
Γεια σου, Περλ.
Θα θέλαμε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις για τη φίλη σου, τη Μάια.
Περλ;
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Θα το ήθελα, αλλά δεν ξέρω γιατί να βοηθήσω τον Μάιρον.
Είσαι κακός εγγονός.
Συγγνώμη κυρία μου, αλλά δεν είμαι εγγονός σας.
Έχασες τα Χριστούγεννα, έχασες τα γενέθλιά μου.
Περλ, ο λόγος που ο Μάιρον...
...δε σε επισκέφτηκε, είναι...
...γιατί βοηθούσε την αστυνομία με κάποιες ειδικές έρευνες.
Τι είδους έρευνες;
Μας βοηθάει να βρούμε δολοφόνους...
...σαν το άτομο που έβλαψε τη Μάια.
Αλήθεια λέει, Μάιρον;
Μάιρον;
Ναι, κυρία μου.
Είμαι περήφανη για εσένα.
Λοιπόν, μπορείς να μας βοηθήσεις;
Μπορείς να μας πεις κάτι σχετικά με τη Μάια;
Της άρεσε να μαγειρεύει. Το λάτρευε.
Κι αγαπούσε τις γάτες και τη μουσική του κου Σάμι Ντέιβις Τζ.
Υπήρχε κάποιος με τον οποίο δεν τα πήγαινε καλά;
Όλοι την αγαπούσαν. Ακόμα κι εκείνα τα αυθάδη αγόρια στη γωνία...
...τη χαιρετούσαν κι έλεγαν «Καλημέρα, κυρία Μάια».
Και οι φίλοι της;
Ήταν κοντά με κάποιον από το κτήριο;
Κάποτε, όλοι ήμασταν κοντά.
Αλλά σιγά-σιγά, οι άνθρωποι μετακόμισαν...
...απεβίωσαν, ή κατέληξαν εδώ.
Δεν είναι υπέροχα εδώ;
Υπάρχουν περισσότερα άτομα από το κτήριο εδώ;
Ναι, φυσικά, αρκετοί.
Και κάποια περίοδο υπήρχαν ακόμα περισσότεροι...
...αλλά ξέρετε, στην ηλικία μου, συνηθίζεις σε αυτό το πράγμα.
Ήταν επικίνδυνα εκεί.
Εδώ είναι πολύ πιο ασφαλές.
Σωστά. Και θέλατε όλοι να μείνετε μαζί;
Γιατί καταλήξατε όλοι εδώ;
Εξαιτίας του κύριου Γουίλσον. Του Κέρτις.
Εκείνος πληρώνει για τα πάντα.
Ο σπιτονοικοκύρης σας, πληρώνει για να είστε εδώ;
Ναι. Πληρώνει για όλους μας.
Κρίμα που η καημένη η Μάια δε δέχτηκε αυτή την προσφορά.
- Ώστε ήθελε να μετακομίσει η Μάια; - Ναι, αλλά εκείνη όχι.
Περλ, γιατί πιστεύεις ότι ο κος Γουίλσον θα πλήρωνε για να βρίσκονται όλοι εδώ;
Τον ξέρω 30 χρόνια. Είναι καλό παιδί.
Κάτι που δεν θα έλεγα για τον Μάιρον από 'δω.
Τελικά, όταν ο Γουίλσον είπε ότι θα έφευγε από τη γειτονιά, δεν αστειευόταν.
Ουσιαστικά του ανήκει όλο το συγκρότημα. Δεχόταν προσφορές για ένα χρόνο.
Πόσο πάει ένα συγκρότημα στη Γουέστλεϊκ σήμερα;
- Πάνω από δέκα εκατομμύρια. - Δέκα εκατομμύρια;
- Θα σκότωνα κι εσένα για τόσα. - Το πρόβλημα είναι ότι η Μάια...
...η Περλ και οι άλλοι παλιοί κάτοικοι έμεναν εκεί πριν αγοράσει το μέρος.
Είχαν ενοικιοστάσιο.
Δηλαδή δεν θα πουλούσε το κτήριο χωρίς τη συγκατάθεσή τους;
Ακριβώς.
Στέλνει την Περλ και τους άλλους σε οίκο ευγηρίας κι όταν η Μάια δεν πάει...
Την πυροβολεί, πυροβολεί τον Ντίον και φαίνεται σα να την πέτυχαν ξώφαλτσα.
Ποιος θ' απορήσει που κάποιος πυροβολήθηκε σ΄ εκείνη τη γειτονιά;
Συμβαίνει συνέχεια.
Το θέμα είναι ότι ελέγξαμε το άλλοθί του. Εγώ ο ίδιος το επαλήθευσα.
Άρα δεν το έκανε ο ίδιος.
Δεν είναι ο τύπος που θα λέρωνε τα χέρια του.
Ας πάρουμε τα τηλεφωνικά και τραπεζικά αρχεία...
...μήπως μπορέσουμε να τον συνδέσουμε με τον δράστη.
Ακούστηκες σαν ντετέκτιβ.
Έκανες πολύ καλή δουλειά σ' αυτό το γραφείο.
Δεν ξέρω. Ίσως να το κάναμε επίχαλκο.
Μπορούμε;
Είναι εκτός προϋπολογισμού.
Τουλάχιστον έχεις τις αναμνήσεις σου, σωστά;
Ναι.
Θυμάμαι ένα σεμινάριο ευαισθησίας στο Κούλβερ Σίτι...
...με μία πολύ κοκαλιάρα ντετέκτιβ της Δίωξης...
- ...με μια μεγάλη κόκκινη αφάνα. - Όχι.
- Ίσα μ' εδώ. - Τι θυμήθηκες;
Και γέμισε τη τσάντα της με όλα τα μπράουνις.
Όχι κι όλα. Ξέρεις κάτι; Σου έδωσα ένα.
Ναι, το έκανες. Μου έδωσες.
Πάντα πρόσεχες τα νώτα μου.
Είσαι καλά;
Θα μου λείψεις.
Κι εμένα, αφεντικό.
Νωρίς ήρθες.
Έλαβα ένα μέιλ πριν λίγες ώρες με τα αρχεία του Γουίλσον.
- Έλεγα να ξεκινήσω να το διαβάζω. - Ωραία.
Τίποτα ενδιαφέρον;
Τα τραπεζικά αρχεία ήταν άχρηστα, αλλά βρήκα κάτι ενδιαφέρον στα τηλεφωνικά.
Έλαβε κλήσεις από ένα κινητό μιας χρήσης λίγο πριν και λίγο μετά το φόνο.
Πήγα στην Αστυνομική Υπηρεσία και πήρα μία κλήτευση.
Έγιναν μόνο δύο κλήσεις από το τηλέφωνο κι έγιναν από αυτό το...
...κτήριο, τον αριθμό 1800 στην οδό Φιγκερόα.
Τριάντα μονάδες.
Ήλεγξαν τους κατοίκους, τα αρχεία. Κατέληξαν σε αυτόν τον τύπο.
Μάιλο Όουενς, 30 ετών.
Έξω με αναστολή, ιστορικό χρήσης ηρωίνης, κατοχής, διακίνησης...
...ένοπλης ληστείας, μερικά πολύ άσχημα πράγματα και λέω...
...ότι στον κο Όουενς οφείλεται μια επίσκεψη από τους καλύτερους του Λ.Α.
- Πέσε κάτω! - Ψηλά τα χέρια!
- Κάτω! - Στο πάτωμα!
- Κάτω. Πέσε κάτω! - Πέσε στο πάτωμα!
- Ο Μάιλο Όουενς; - Ναι.
Απλή επιβεβαίωση.
Ας ψάξουμε το μέρος.
Μάικ;
Κάτω από το στρώμα, ε;
Πραγματική εγκληματική ιδιοφυΐα ο τύπος.
Λοιπόν, Μάιλο...
...έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε για εσένα. Το ξέρεις.
Στην ουσία, μας ανήκεις πλέον. Το 'πιασες;
Θέλω να πω ότι ξέρουμε πως σκότωσες το Ντίον και τη καλή γριούλα...
...και είμαστε εδώ για να σε απαλλάξουμε από την υποκρισία ότι δεν το έκανες εσύ.
Μα δεν το έκανα. Ήμουν στο σπίτι. Στο διαμέρισμά μου.
- Δεν το έκανα... - Απλά κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Απλά βγάλε τον σκασμό.
Ευτυχώς για εσένα, αυτό που θέλουμε εμείς είναι αυτόν που σε προσέλαβε.
Για αυτό, αν συνεργαστείς, είσαι καλός και μας βοηθήσεις...
...θα πούμε στον εισαγγελέα πως ήσουν συνεργάσιμος και τότε ίσως...
...σου στη φυλακή καθαρίζοντας, βλέποντας...
...τηλεόραση και λαμβάνοντας εκπαίδευση. Οτιδήποτε.
Αλλά αν δεν μας βοηθήσεις...
Η επόμενη ένεση, θα είναι και η τελευταία σου.
Ποιος σε προσέλαβε για να σκοτώσεις τη κυρία Κινγκ και τον κύριο Ντριγκς;
Ήταν ο Κέρτις. Ο Γουίλσον. Ο κύριος Γουίλσον.
Με πλήρωσε πέντε χιλιάρικα.
Μου είπε πως δεν θα το ανακάλυπτε κανείς.
Έκανε λάθος.
Βοήθησέ μας να τον συλλάβουμε.
Έχεις αποδείξεις ότι ερχόταν σε επαφή μαζί σου;
Κάτι γραπτό ίσως; Κάνα μήνυμα ή e-mail;
- Όχι. - Έχεις φωνητικό μήνυμα;
Πάντα ήθελε να συναντιόμασταν αυτοπροσώπως.
Εντάξει, τότε...
...θα είναι λιγάκι πιο δύσκολο για εσένα.
Γεια σας κύριε Γουίλσον. Ο Μάιλο είμαι.
Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο;
Λυπάμαι...
Το ξέρω πως είπατε να μην το κάνω, αλλά...
...το σκεφτόμουν και θέλω περισσότερα λεφτά.
- Δεν είναι δίκαιο που... - Σταμάτα.
Θα συναντηθούμε. Στο πάρκο του Χάρβαρντ. Στις 3.
Εντάξει. Μπορούμε να...
Το έκλεισε.
Εντάξει.
Ας σε καλωδιώσουμε.
Κάν' τον να σου πει όσα περισσότερα γίνεται...
...και μόλις τον κάνεις να παραδεχτεί πως σε πλήρωσε...
...ότι έγινε ανταλλαγή χρημάτων, θα τον πιάσουμε.
- Εντάξει; - Ανταλλαγή χρημάτων. Εντάξει.
- Το 'πιασα. - Ναι.
- Πού είπαμε πως είναι το μικρόφωνο; - Μην το αγγίζεις.
- Είναι εδώ ακριβώς. Το βλέπεις αυτό; - Ναι.
- Θα πάνε όλα καλά. Εντάξει; - Ναι.
Το 'πιασα. Θα πρέπει να πάω κοντά του για να...
- Δεν χρειάζεται. - Όχι.
- Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Είναι κατανοητό. Να είσαι ο εαυτός σου. Να φέρεσαι φυσιολογικά.
Αυτή η συζήτηση θα εξελιχθεί μια χαρά.
Θα τα καταφέρω. Απλά είμαι τρομοκρατημένος.
- Να πάρει. Καταρρέει. - Απλά αν...
Αν μπορούσα να πάρω μια γρήγορη γεύση...
...θα ήμουν καλύτερα. Θα τα κατάφερνα.
Μας ζητάς ηρωίνη;
- Ναι. - Σε αστυνομικό τμήμα;
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. Εντάξει;
- Εντάξει. - Ωραία.
Ίσως να το ακυρώναμε. Καταρρέει.
Μόνο με αυτόν θα πιάσουμε τον Γουίλσον.
Χωρίς αυτόν, δεν έχουμε τίποτα. Κοίτα τον, φαίνεται απελπισμένος.
Θα είναι πιο πιστευτός έτσι κι αυτό είναι προς όφελός μας.
Ξέρει τι διακυβεύεται.
Μπορεί να το κάνει.
Έτσι λες;
Το ελπίζω.
Γιατί μας κοιτάζει;
Απλά κοιτάζει προς τα εδώ. Μια χαρά είναι.
Πες γρήγορα τι θες.
Θέλω περισσότερα χρήματα.
Πόσα χρήματα θες;
Έλα.
- Δεν έχει σημασία, 10 ή 20 χιλιάρικα. - Πες κάτι.
- Περισσότερα. - Το είπες ήδη αυτό.
Είναι άδικο. Διακινδύνεψα πολύ.
Οι κόρες σου είναι διασταλμένες. Είσαι μαστουρωμένος;
Γι' αυτό θες λεφτά. Για περισσότερα ναρκωτικά.
- Όχι, παραδέξου ότι με χρησιμοποίησες. - Τι συμβαίνει; Πού κοιτάς;
Είσαι καλωδιωμένος;
Νομίζεις ότι είμαι από τη Δίωξη Ναρκωτικών;
Νομίζω ότι είσαι ένας διαταραγμένος νεαρός.
Μείνετε εκεί που είστε. Δεν έχουμε τίποτα.
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ; Προσπαθείς να μου το φορτώσεις.
Ναι, θέλεις να καταστραφώ. Ναι, να πάρω εγώ το φταίξιμο.
- Χάζεψες; - Εσύ είσαι καλωδιωμένος.
- Για έλα. - Κόφ' το.
Κόφ' το. Αν το συνεχίσεις, θα καταλήξουμε στη φυλακή.
Αυτό έπρεπε να το σκεφτείς πριν με προσλάβεις.
Δεν θα σε προσλάμβανα ποτέ αν ήξερα ότι ήσουν ένα κωλοπρεζάκι.
Τον έχουμε, πάμε.
Θέλω κι άλλο.
Ακίνητος!
Αστυνομία!
- Ψηλά τα χέρια. - Εκείνος με πλησίασε.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν αστυνομικοί.
- Νόμιζα ότι ήσασταν με το πρεζάκι. - Σίγουρα.
Αυτό νόμιζα ότι ήσασταν. Δεν είχα καταλάβει ότι είστε της αστυνομίας.
Έμμα.
Αυτό που μου είπατε τις προάλλες, δεν μπορώ να το βγάλω απ' το μυαλό μου.
Έχετε δίκιο.
Δεν θέλω να το δώσω.
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Λοιπόν, τι είπαν;
Στην αρχή, φαινόταν να καταλαβαίνουν...
...σαν πραγματικά να με άκουγαν που ήθελα να το κάνω, αλλά...
...όσο περνούσε ο καιρός, προσπαθούσαν όλο και πιο πολύ να μου αλλάξουν γνώμη.
Τους είπα να σταματήσουν και...
...τότε φρίκαραν.
Λεμόνι και μέλι.
Πώς το ξέρατε;
Οπότε, σηκώθηκες και έφυγες;
Δεν μου έδωσαν άλλη επιλογή.
Άρχισαν αυτά του τύπου «όσο ζεις κάτω απ' τη δική μου στέγη» κι έτσι.
Έπρεπε να φύγω από εκεί μέσα.
Προτού το καταλάβω, ήμουν εδώ.
Νομίζω ότι πρέπει να τους τηλεφωνήσεις.
Γιατί;
- Δεν προσπάθησαν να με σταματήσουν. - Δεν ξέρουν πού είσαι και θα ανησυχούν.
Προσπαθούν να το ξεκαθαρίσουν μόνοι τους.
Είχαν κάποιες προσδοκίες που θα πρέπει να διευθετήσουν.
Θα πάρει λίγο χρόνο, Έμμα, αλλά σε αγαπούν και θα ηρεμήσουν.
Το ελπίζω.
Γιατί δεν ξέρω πού θα ζήσουμε και τι θα τρώμε. Θέλω να πω...
...ούτε την ασφάλειά μου δεν ξέρω.
- Όλα θα πάνε καλά. - Ναι. Εννοούμε αυτά που είπαμε.
Οτιδήποτε και να χρειαστείς, εμείς θα είμαστε εδώ για εσένα.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Στο μεταξύ, θες να σου φτιάξω πρωινό ή...
Μπορώ να κάνω μπάνιο;
Ναι.
- Μίλησα με τον πατέρα της Έμμα. - Και;
Και είναι θυμωμένος. Πολύ θυμωμένος.
- Με την Έμμα; - Όχι, με εμάς.
Που αλλάξαμε γνώμη στην κόρη του.
Λέει πως την εκμεταλλευόμαστε και τη χειραγωγούμε.
Είναι γελοίο.
Και προέρχεται από κάποιον που προσπαθεί να την πείσει να το δώσει.
- Δεν θα την διώξει από το σπίτι, έτσι; - Θα φέρει μία βαλίτσα της από εδώ.
Προσπαθούν να την τρομάξουν.
Ναι και δουλεύει.
Έκανα μήπως λάθος;
Εννοώ πως έχουμε κάποιου άλλου το παιδί πάνω στο μπάνιο.
Άκουσέ με.
Εσύ κατάλαβες μόνο τι πραγματικά ήθελε.
Μου ξέφυγε, ξέφυγε από τους γονείς της, οπότε μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Δεν ξέρω πώς θα καταλήξει, αλλά τώρα, είναι ακριβώς εκεί που θέλει.
Και τι θα γίνει με εμάς;
Ίσως είναι γραφτό να είμαστε εδώ.
Θα τηλεφωνήσω στους μεταφορείς, να φέρουν πίσω τα πράγματά μας και...
...εσύ πρέπει να πάρεις στην δουλειά.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Υποτίθεται πως θα βλέπαμε τον αγώνα σήμερα μαζί με τα παιδιά.
Οπότε θα μιλήσω στην αρχηγό.
Σχετικά με απόψε...
Έκπληξη!
Γεια.
Ευχαριστώ.
Ναι.
- Πάρε με αγκαλιά. - Αρχηγέ.
- Συγχαρητήρια. - Ναι.
- Ο συνεργάτης σου ξέρει να κάνει πάρτι. - Να ήταν το ίδιο καλός κι ως ντετέκτιβ.
Ναι, καλά.
- Μπορώ να έχω ένα λεπτό με την αρχηγό; - Εντάξει. Πάω να δω λίγο τη Χάνα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Ξέρω πως αυτό θα ακουστεί τρελό και έτσι αλλά...
...δεν φεύγω.
Τι πράγμα;
Προέκυψαν κάποια προσωπικά θέματα στην Χάνα και σ' εμένα.
Οπότε...
...θα μείνω.
Περίμενε, μπερδεύτηκα. Τι προσωπικά θέματα;
Προτού πεθάνει ο Ρεξ, άφησε την κοπέλα του έγκυο.
Και απ' ό,τι φαίνεται θα γεννήσει...
Θα γίνουμε παππούς και γιαγιά.
- Αυτό είναι καταπληκτικό. - Το ξέρω, έτσι;
Δηλαδή είναι περίεργο.
Οπότε δεν θα φύγετε κάποια από αυτές τις μέρες;
Δεν έχουμε κανονίσει κάτι. Το πάμε από μέρα σε μέρα, αλλά...
Ελπίζω να είναι εντάξει με εσένα.
Φυσικά.
Καλύτερα να τους το πω.
Ο Βέγκα αναπήδησε όταν είπες ότι θα μείνεις.
Ήταν τόσο μεθυσμένος που θα έκλεγε αν του έλεγα ότι μου άρεσαν τα μαλλιά του.
- Είσαι ξύπνια. - Περάσατε καλά;
Ναι, μια χαρά. Εσύ πώς πέρασες;
Στην αρχή βαριόμουν πάρα πολύ, αλλά μετά είχε βραδιά X-Files.
- Έχετε δει την σειρά; - Ναι, την έγραφα.
- Πολύ μπερδεμένη σειρά. - Θες πιάτο για την πίτσα;
Όχι, ευχαριστώ.
- Εντάξει, μην μείνεις μέχρι πολύ αργά. - Όχι, απλά θέλω να δω ένα ακόμη.
Εντάξει.
Θέλετε να δείτε μαζί μου;
Με έχει φρικάρει λίγο.
Γιατί όχι;
~ The Xsubs Supporters ~
Προσωρινή Φιλοξενία: addic7ed.com - tvsubtitles.net - tvsubs.net
Είναι καλή;
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Awake Team
AntoVet, Gosva, marlmar, michalis90, stajascasano, Panagiotis477
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Awake Team [AntoVet]
- Το ξέρω αυτό. - Ναι;
Καλό είναι;
Ναι, καλό.
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv