- Anteriormente em: "Awake"... - Então vai mudar-se?
Se é o que ela precisa, vou fazer com que funcione.
Para viver em Oregon,
eventualmente, a sua mente terá de esquecer Los Angeles.
Vou ficar muito triste por vê-lo partir.
O nosso problema acabou de sair do meu escritório.
Demitiu-se.
Mas que namorada? Tu não tens namorada.
Tenho.
Gosto dele! Porque não o conheci mais cedo?
Pai, engravidei-a.
Ouve, lembras-te quando disseste que sabias o que tinha acontecido?
- Quando é que isso foi? - Pouco antes da morte da mãe.
Onde vais?
- O pessoal das mudanças vem cá hoje. - Eu sei.
- Emma? - Sr. Britten, olá.
Estás...
Como é que sabia?
É do Rex.
Rapazes, podem dar-nos cinco minutos, por favor?
O que se passa?
Temos de falar sobre um assunto.
Não percebo. Ela está grávida?
Sim.
E tens a certeza que o Rex é o pai?
Sim. Absoluta.
Então...
Quem é ela?
- Chama-se Emm... - Não, não me referia ao nome dela.
Quer dizer... quem é ela?
Era namorada do Rex.
Porque é que ele não me falou dela?
Era eu que o levava a todo o lado. Ia buscá-lo. Levava-o aos treinos.
Fui a acompanhante dele nos bailes.
- Ele contava-me tudo. - Aparentemente, não.
Como é que tu sabes?
Como é que descobriste?
Pai, engravidei-a.
Bem...
...digamos que eu e ela esbarrámos um no outro.
Espera. Portanto, se já está grávida de cinco meses, então...
- Não disse nada. - E tu não perguntaste?
Michael, esta rapariga está grávida do Rex.
Antes de irmos para qualquer lugar, temos de descobrir
que papel vamos ter nesta situação, não é?
Sr. Dion Driggs.
Quatro acusações de posse de marijuana com intuito de vender.
Sim, os vizinhos dizem que não era violento, mas...
...trazia escumalha para o prédio. - Pois, e parece que um deles o roubou.
Muito bem, o que achas que aconteceu?
Bom...
Depois de rebentar com a porta, o sujeito encontra-se aqui,
alveja o Sr. Driggs na cabeça,
e depois pega no portátil, e numa consola de videojogos, ou lá o que é.
Este tipo é traficante, certo?
Estou a olhar à minha volta, e não vejo drogas.
Talvez tenha sido isso. Talvez tenha levado a droga.
Vamos continuar.
Pega na consola, corre para a porta,
e sai pelo corredor, certo?
Está a tentar escapar.
Chega às escadas e lá,
encontra... - A Sra. Maya King.
83 anos de idade.
Nunca sai do apartamento exceto para ir às compras.
- Lugar errado, à hora errada. - O tipo leva a droga roubada na mão,
deixou um cadáver para trás, mata-a e foge.
Tudo se passou em menos de cinco minutos.
O senhorio está à nossa espera para nos mostrar a casa dela.
Estás pronto?
Este é o apartamento da Sra. King.
- Obrigado, Sr. Wilson. - De nada.
Infelizmente, a intervenção da Polícia tornou-se um hábito, neste prédio.
Ainda assim, surpreende-me que tenha sido a Sra. King.
Era uma inquilina maravilhosa. Mudou-se para aqui com o marido há 50 anos,
muito antes de eu ter comprado o edifício.
Conhece algum familiar ou um parente mais próximo que possamos contactar?
O marido faleceu há muitos anos.
Tinha apenas um filho. Era soldado, morreu no Vietname.
Lembra-se se tinha amigos, ou vizinhos chegados?
Muitos já faleceram.
E os vizinhos que tinham mais ou menos a idade dela há muito que saíram daqui.
Disse-lhe que não era seguro. Eu saí daqui há muitos anos.
Queria que ela saísse daqui, mas ela não me dava ouvidos.
Tinha fé na comunidade.
Lamento que estivesse tão errada.
Vou falar com os polícias, para verem se há alguma coisa nas ruas.
Mete alguém a procurar conhecidos da vítima na base de dados de gangues.
Vou pedir a uns agentes da SPI para nos investigarem umas coisas.
Pode ser que tenhamos sorte.
Vamos bater a todas estas portas,
ver se alguém viu o assassino a entrar ou a sair.
Sim. A pobre Maya devia ter-se mudado.
O senhorio tinha razão.
Por vezes é preciso saber quando está na hora de seguir em frente.
Compreendo. Eu percebo.
Não quer uma festa de despedida, tudo bem.
- Não há festa. - Obrigado.
Queria apenas... agradecer-lhe.
Obrigado por tudo o que me ensinou nos últimos seis meses.
Se quer privar-me disso...
- Quero. - Então, seja.
- Ótimo. - Estou mesmo, sabe?
- Agradecido. - Atenção.
Acabei de receber um telefonema. O Sampson Trujillo voltou.
- A Los Angeles? - Sim.
Não acredito.
- Ninguém me telefonou. - Esperem. Quem é o Trujillo?
Traficante de cocaína, de armas, e muito mais.
Era um dos maiores criminosos de L.A..
Podemos ligá-lo a, pelo menos, três casos de homicídio em aberto.
Vega, vou destacá-lo para a unidade federal.
Vai chefiar o nosso departamento.
- Eu? - Sim, vou juntá-lo ao DaSilva.
Capitã?
Capitã...
Eu tenho um ficheiro enorme sobre este tipo.
Tenho estado a trabalhar nele há anos. Podia até escrever um livro.
Vai-se embora daqui a três dias.
Preciso de alguém que consiga encerrar estes casos.
Está bem?
Muito bem, sente-se. Tem muito para aprender.
- Então... - É só um cigarro.
Disseste isso da última vez,
mas toda a gente sentia o cheiro entranhado em mim.
Os meus distribuidores estão a ficar ansiosos.
Já te disse, o Britten vai-se embora daqui a três dias.
- Três dias? Tens a certeza? - Sim.
Acabei de dar 300 dólares para champanhe.
Sabes, preciso de transportar o último carregamento de Westfield rapidamente,
e não posso fazer nada até que ele vá embora.
Tens de ser paciente.
Sabes quais são as duas piores coisas para a heroína?
- Suponhamos que não. - O oxigénio e a humidade.
O nosso produto tem estado armazenado desde o acidente do Britten.
Está a oxidar.
Tenho esperado pacientemente porque me disseste que tratavas disto.
Portanto, vou esperar mais três dias,
e se ainda continuar a ser um problema,
trato eu dele.
Então, diga-me como funciona.
Estou acordado ao lado da minha esposa, fecho os olhos, abro-os,
e acordo ao lado do meu filho.
E isto tem acontecido desde o acidente?
Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente,
começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
Parece-me tudo completamente real.
Não consegue distinguir se está acordado ou a dormir
neste preciso momento?
Posso garantir-lhe que isto não é um sonho, detetive Britten.
É exatamente a mesma coisa que o outro psiquiatra disse.
Awake S01E10 "Slack Water"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
- Olá. - Olá.
Sou a Angela.
- Este é o meu marido, o Joaquin. - Prazer.
E esta aqui, claro, é a Emma.
- Sr. Britten. - Olá, Emma.
Sou o Michael.
- Olá, e esta é... - Hannah. Olá.
- Olá. Prazer em conhecê-la. - Olá. Entrem.
- Sra. Britten. - Olá.
Ouvi falar muito de si.
Gosto da tua camisola. És fã dos Vampire Weekend?
Sim, acho que sim.
Sabes, o Rex gostava muito deles.
Quando tinha 14 anos, praticamente obrigou o Michael
a levá-lo a um concerto.
É a camisola dele.
Nós consideramo-nos razoavelmente modernos,
mas não estávamos preparados para isto.
Pois, acredite em mim, ainda nos custa acreditar.
Tenho a certeza.
Uma coisa que percebemos é que
isto não tem de limitar o resto da vida da Emma.
Vai terminar o liceu com os colegas de turma.
Vai para a universidade.
Pois, já pensaste para onde queres ir?
Reduzi as minhas hipóteses a umas universidades na costa leste.
Pois, o Rex também queria voltar para leste.
Na verdade, isso é algo sobre o qual eu e o Michael te queríamos falar.
Nós...
...adorávamos envolver-nos tanto quanto nos permitires.
E queremos estar presentes para te apoiar a ti e ao bebé.
Em tudo, consultas médicas, tomar conta da criança,
o que pudermos fazer.
Isso é um gesto maravilhoso. A sério que é, mas...
Receio que já tenhamos feito outros planos.
Outros planos?
Temos andado a trabalhar com uma agência,
e encontrámos um casal...
...que de certeza serão bons pais.
Pensámos exaustivamente nisto.
Pesámos todas as nossas opções, e decidimos que
a adoção permitirá à Emma seguir o seu caminho.
E tal como dissemos, é a nossa principal prioridade.
Entendemos que estejam concentrados neste novo bebé,
mas a Emma ainda é o nosso bebé,
e temos de a colocar em primeiro lugar. - E se nós o adotarmos?
O bebé.
A verdade é que a Hannah e eu
discutimos a possibilidade de ter outro filho, portanto...
Não, lamento.
Concordámos que uma adoção confidencial é a melhor opção.
A Emma achou que manter uma ligação a esta criança
seria demasiado difícil para ela. - Estamos a mudar-nos para Portland.
Se é o que queres, podes envolver-te o menos possível.
Percebemos o quanto isto é difícil para vocês, e não somos insensíveis
àquilo por que estão a passar,
mas a decisão final é da Emma.
E isto é o que ela quer.
É mesmo.
Viste a cara da Emma?
Parecia bastante abalada, mas...
...foi uma situação complicada para todos.
Não. Foi mais do que isso. Foi como...
...se estivessem a falar pela Emma,
ao dizerem que ela queria dar o bebé para adoção.
- Bem, ela concordou. - Ela disse que concordou.
Mas parecia que estavam a tomar a decisão por ela.
Não deste conta disso?
Sinceramente, não.
Talvez possas querer tanto uma coisa que...
...é fácil projetá-la. - Não estou a projetar, Michael.
Estou a dizer-te,
estão a obrigá-la a fazer uma coisa que não quer.
Eu sei o quanto significa para ti.
Consola de videojogos.
E...
O portátil tem o mesmo número de série que o recibo que encontrámos na casa.
Temos de confiscar estas coisas. São provas de uma cena de um crime.
São 150 dólares pelo cano abaixo.
Presumo que não ficou com os dados do homem que lhos vendeu.
Sim, claro.
Era muito grande e tinha barba irregular.
- E olhos esbugalhados. - Parece encantador.
Quem é que acha que aqui vem, as Kardashian?
Número 2642, Hibbing Street. Já temos uma morada.
Morou aqui mais de um ano,
mas não pagava a renda, por isso puseram-no porta fora.
- Tinha problemas com álcool. - Faz ideia de onde possa estar agora?
- Ouvi dizer que vive nas ruas. - Que ruas?
Como estão?
Conhecem alguém chamado Perry?
Perry Jenkins? Um tipo grande e careca.
Perry! Está alguém à tua procura.
Jenkins, pare!
- Vai! - Estou a ir. Onde estás?
Pare!
Onde estavas?
Homicídio?
- Estão a brincar comigo? - Então, porque fugiu, Perry?
- Porque acha? - Onde arranjou isso?
Encontrei um saco de erva num contentor por trás do "Kwikmart".
Vá lá, meu. Sabemos que levou os artigos do Dion à loja de penhores.
Do Dion?
Refere-se aos videojogos e assim?
Também os encontrei no lixo.
Onde é esse "Kwikmart"?
Ali em baixo, ao lado do videoclube.
Eu levo-vos lá.
- Fica a caminho. - Não, não.
Se não aparecer aqui nada, vou prendê-lo para sempre.
Percebeu?
Não faz sentido nenhum.
Quem mataria o Driggs por isso para depois deitá-lo ao lixo?
Não sei.
Mas aquele tipo não.
Olá.
Aquela última noite foi tão estranha, que vim pedir desculpa.
Toma.
Uma oferta de paz.
Vi-te a beber daquela garrafa de plástico
e li algures que faz mal ao bebé, por isso esta é de vidro.
Obrigada.
De nada.
Também vim porque vi uma coisa naquela noite e...
...se estiver enganada, podes dizer-me para sair.
Não sei do que está a falar.
Não parecias tão segura como os teus pais
em relação a dar o bebé para adoção.
E quero certificar-me de que estás a fazer isto por ti,
porque tu queres e não porque eles querem.
- Não conhece os meus pais. - Não preciso de os conhecer, Emma.
A questão aqui não são eles. A decisão é tua.
Diz-te respeito a ti e ao bebé.
- E a mais ninguém. - A sério?
Porque neste momento, parece que tudo lhe diz respeito.
Está tudo ligado ao facto de não poder criar este bebé.
Pode dizer a si mesma o que quiser,
que veio aqui para salvar-me,
mas está a perder o seu tempo.
Já tomei a minha decisão.
Sou mesmo idiota.
Fizeste o que achaste que era correto.
Não, ela deve pensar que sou uma perseguidora.
- E sabes o que é pior? - O quê?
Pensei mesmo que estava a ajudá-la,
que estava a impedi-la de tomar uma decisão
da qual se ia arrepender.
Como me pude enganar tanto?
Por vezes, queremos tanto uma coisa,
que ficamos cegos.
Eu queria, Michael. Queria muito aquilo.
Eu sei, querida.
Obrigada.
- Pelo quê? - Não sei...
Por me ouvires e estares presente.
Estás presa a mim.
Amo-te.
Eu também.
A Polícia apreendeu quase 20 Kg da cena do crime
numa das maiores rusgas que Los Angeles viu nos últimos tempos.
A capitã da Polícia, Tricia Harper, elogiou a SWAT
e o detetive responsável, Efrem Vega, por um trabalho bem feito.
Devo dizer que a nossa...
Fico bem na televisão. Não acha, Mike?
Não sei apreciar homens.
Mas sabe apreciar um bom maxilar.
Na pacata vizinhança, as pessoas ficaram surpreendidas por descobrir
que esta casa alojava um dos maiores carteis de droga
que Los Angeles viu este ano.
Mike, não devias estar aqui.
Estou à procura dos videojogos do duplo homicídio daquele apartamento.
Espera, está bem?
Como se encontra alguma coisa aqui? Está tudo desordenado.
- É um caos. - Não, há um sistema.
Não toques em nada.
- Acabou de vir de ser analisado. - Obrigado.
Vá lá.
É isto mesmo.
Onde está o disco?
Não sei. Talvez algum detetive o tenha vindo buscar.
Talvez esteja dentro da consola.
- Está tudo ligado? - Sim.
- Como ligo isto? - Põe a televisão em modo de jogo.
Não, é o...
O botão. Importas-te?
Toma.
E depois carregas no botão do meio e empurras o botão da esquerda.
E estamos online.
- Tenho amigos que jogam. - Está bem.
- E agora? - Não sei bem.
SVENGALI69: "MANO, ONDE TE METESTE? ASSUSTASTE-ME IMENSO, MEU."
Também faz parte do jogo?
Sim, é uma mensagem de outro jogador.
- Em tempo real? Agora? - Sim, sim.
- Posso falar com ele? - Sim.
Espera.
- É só escrever aqui? - Ele consegue ver-te. Fala.
Onde está o Dion?
Sou o Detetive Britten e este é o Detetive Bird.
Somos da Polícia de Los Angeles.
Não, eu sabia. Eu sabia que algo tinha corrido mal.
Onde está?
- Em Estocolmo. - É na Suécia
Sim, eu sei onde fica Estocolmo, obrigado.
Como conheceu o Dion?
Nunca o conheci pessoalmente, mas jogámos juntos durante anos...
...até ao outro dia.
- E o que aconteceu depois? - Não sei.
Estávamos a jogar "Crime Spree", e...
...disse-me que tinha ouvido um tiro.
Pausou o jogo para ir ver o que se passava,
e não voltou.
Ele está bem?
A Maya foi assassinada antes do Dion, e não depois.
Então, a Sra. King vinha a subir as escadas com as compras,
o assassino estava aqui...
...e eliminou-a antes que visse alguma coisa.
Porquê?
Talvez tenha tido de a matar primeiro, antes de poder assassinar o Dion.
Por que razão?
Para lhe roubar as coisas? Não lhe interessavam. Pô-las no lixo.
Muito bem, então o que procurava?
Encobrir o rasto.
Foi por isso que o matou depois.
Foi por isso que deitou as coisas fora.
Não veio aqui por causa dele. Veio aqui para matar a Maya King.
A Maya King.
É realmente triste.
A Maya era a melhor amiga da Sra. Pearl.
Como é que ela recebeu a notícia?
Bem, à sua maneira.
Olá, Pearl.
Gostaríamos de fazer-lhe umas perguntas sobre a sua amiga Maya.
Pearl?
Acha que nos pode ajudar?
Eu gostava,
mas não vejo porque devo ajudar o Myron.
És um péssimo neto.
Lamento, minha senhora, mas não sou o seu neto.
Não apareceste no Natal, não apareceste no meu aniversário...
Pearl, a razão pela qual o Myron
não veio vê-la,
foi porque estava a ajudar a Polícia numa investigação especial.
Que tipo de investigação?
Bem, ajuda a encontrar assassinos,
como a pessoa que fez mal à Maya.
É verdade, Myron?
Myron?
- É, minha senhora. - Estou orgulhosa de ti.
Então...
Pode ajudar-nos? Pode dizer-nos algo sobre a Maya?
Ela adorava cozinhar. Adorava. E gostava de gatos,
e da música do Sr. Sammy Davis Júnior.
Muito bem.
E havia alguém com quem ela não se desse bem?
Todos a adoravam.
Até aqueles rapazes rudes que costumam estar na esquina,
tiravam os bonés e diziam: "Bom dia, menina Maya".
E os amigos dela?
Havia alguém no prédio a quem ela fosse mais chegada?
Houve uma altura em que éramos todos chegados,
mas aos poucos uns mudaram-se,
faleceram ou acabaram aqui.
Não é maravilhoso?
Então, há mais do que uma pessoa do prédio aqui?
Sim, com certeza. Ainda são alguns.
E há algum tempo éramos mais,
mas na minha idade, habituamo-nos a esse tipo de coisas.
Aquilo lá era perigoso. Aqui é muito mais seguro.
Certo. E...
...queriam ficar todos juntos?
- Porque vieram todos para aqui? - O Sr. Wilson. O Curtis.
Ele paga tudo.
O vosso senhorio paga para vocês estarem aqui?
Sim. Paga por todos nós.
É pena que a pobre Maya também não tenha aceitado essa oferta.
Então, ele também queria que a Maya se mudasse?
Sim, mas ela não queria.
Pearl, porque acha que o Sr. Wilson paga para estarem todos aqui?
Conheço-o há trinta anos. É um bom rapaz.
Que é mais do que posso dizer aqui do Myron.
Parece que quando o Curtis Wilson disse que os queria dali para fora,
não era a brincar. É praticamente dono do bloco.
Há um ano que recebe ofertas.
Quanto vale um edifício em Westlake nos tempos de hoje?
- Mais de dez milhões de dólares. - Dez milhões?
- Eu matava-te por dez milhões. - O problema é que,
a Maya King, a Pearl, e os outros residentes idosos,
já ali viviam antes dele comprar aquele lugar.
Tinham rendas fixas.
Deixa-me adivinhar, não podia vender o edifício sem a autorização deles?
Exato.
Então, despachou a Pearl e os outros para casas de repouso,
e quando a Maya recusou... - Matou-a a ela e ao Dion,
para fazer parecer que ela tinha sido apanhada no fogo cruzado.
E quem vai fazer perguntas sobre a morte de alguém como o Dion
naquele bairro? Acontece todos os dias.
O fato é que o álibi corresponde. Eu próprio o verifiquei.
Então não foi ele.
Não parece ser o tipo de pessoa de sujar as mãos, pois não?
Vamos dar uma vista de olhos aos registos telefónicos e bancários,
a ver se descobrimos um contato com o assassino.
Pareces um verdadeiro detetive.
Fez muito bom trabalho nesta secretária.
Não sei, talvez devêssemos forrá-la a bronze.
É possível?
Não, não está no orçamento.
Pelo menos tem as recordações, não é?
Sim.
Estou a recordar um seminário sobre sensibilidade em Culver City,
com uma detetive dos Narcóticos muito magrinha, com...
...uma enorme carapinha ruiva. - Não!
- A carapinha vinha até aqui. - Tinha de falar nisso, não tinha?
Meteu os queques todos do buffet
na carteira. - Não os tirei todos.
- Acho que lhe dei um, não foi? - Sim, deu.
Pois deu. Protegeu-me sempre.
Está bem?
Não, vou sentir a sua falta.
E eu a sua, Chefe.
Chegaste cedo.
Sim, recebi um e-mail há umas horas
com os registos do Curtis Wilson, e decidi atirar-me a eles.
Boa. Encontraste alguma coisa interessante?
Os registos bancários são inúteis,
mas nos registos telefónicos há algo interessante.
Recebeu uma chamada de um telemóvel descartável, antes,
e logo após o homicídio.
Fui aos U.S. Marshals e consegui uma intimação.
Parece que foram as únicas chamadas feitas daquele telemóvel,
e ambas foram feitas do interior deste...
...edifício. Do bloco 1800 na Figueiroa.
Tem 30 apartamentos. Verifiquei os moradores, os registos,
e encontrei este tipo.
Milo Owens, trinta anos.
Encontra-se em liberdade condicional, com histórico de consumo de heroína,
condenado por posse e tráfico de droga, assalto à mão armada...
Uma data de coisas más. Acho que aqui o nosso amigo Owens,
merece uma visita da Polícia de Los Angeles.
- Deite-se no chão! - Polícia!
- Mãos no ar! - Deite-se no chão!
- Deite-se! - No chão!
- Deite-se! Deite-se! - Deite-se no chão!
- Milo Owens? - Sim.
Só para confirmar.
Muito bem, vamos revistar o apartamento.
Mike?
Debaixo do colchão! É de um génio do crime, não?
Muito bem, Milo.
Temos tudo o que precisamos para te incriminar, sabes disso.
Na prática, agora somos donos de ti, entendes?
Sabemos que mataste o Dion e aquela velhinha simpática,
e estamos aqui para te poupar o trabalho
de fingires que não o fizeste.
Não fui eu. Estava em casa, no meu apartamento.
- Não fiz nada, eu... - Só te estás a prejudicar.
Está calado.
Sorte tua, o que queremos mesmo é o homem que te contratou.
Por isso se colaborares, fores porreiro e nos ajudares,
dizemos ao Procurador-Geral que foste cooperante,
e talvez passes o tempo na cadeia a limpar,
a ver televisão e a instruíres-te. O que for.
Mas se não nos ajudares...
A tua próxima dose será a última.
Quem te contratou para matares a Sra. King e o Sr. Driggs?
Foi o Curtis. O Wilson. O Sr. Wilson.
Pagou-me cinco mil dólares. Disse que ninguém ia descobrir.
Bem... estava enganado.
E agora vais ajudar-nos a prendê-lo.
Tens alguma prova que ele te contatou?
Qualquer coisa escrita, talvez? Uma mensagem, um e-mail?
- Não. - No gravador de chamadas?
Queria sempre encontrar-se pessoalmente.
Está bem, nesse caso,
as coisas vão ser um pouco mais difíceis para ti.
Sr. Wilson? É o Milo.
Porque me estás a ligar?
Desculpe, eu...
Eu sei que tinha dito para não o fazer, mas...
Estive a pensar e quero mais dinheiro.
- Não acho justo... - Para.
Vamos encontrar-nos. No parque de Harvard. Às três da tarde.
Está bem, podemos...
- Desligou. - Muito bem.
Vamos pôr-te uma escuta.
Faz com que diga o mais que consigas.
Assim que fizeres que admita que te pagou,
que o dinheiro trocou de mãos, apanhamo-lo.
Está bem?
Troca de dinheiro. Está bem.
- É isso. - Entendido. Muito bem.
Mas, onde está o...
Não lhe mexas. Está aqui.
- Estás a vê-lo? - Sim, sim.
- Vai correr tudo bem, está bem? - Sim, sim. Entendido.
Devo inclinar-me sobre ele...
- Não. - Não, não.
- Não. - Desculpem.
Não há problema, é compreensível.
Sê tu mesmo, e age naturalmente.
- Vai conversando, que vai correr bem. - Entendido. Só que...
Estou a ressacar, percebem?
- Porra, está a ir-se abaixo. - É que, sabem...
...se pudesse dar só um chutozinho,
ficava muito melhor, e conseguia fazer isto.
Estás a pedir-nos heroína?
- Estou. - Numa esquadra da polícia?
Vamos ver o que podemos fazer, está bem?
- Está bem? - Pronto.
Devíamos cancelar tudo. Ele não se está a aguentar.
É a nossa melhor oportunidade de prender o Wilson.
Sem ele não temos nada.
Olha para ele. Está desesperado.
Vai parecer-lhe desesperado, e isso funciona a nosso favor.
Ele sabe o que está em jogo. Ele consegue fazê-lo.
Achas?
Espero que sim.
Porque está a olhar para nós?
Não está, está só a olhar nesta direção. Está tudo bem.
Diz-me o que queres e depressa.
Quero mais dinheiro.
Quanto dinheiro queres?
Eu...
Vamos lá.
- 10 mil, 20 mil dólares, não importa. - Diz qualquer coisa.
- Quero mais. - Já disseste isso.
Não é justo, eu é que corri todos os riscos.
As tuas pupilas estão dilatadas.
- Estás pedrado? - Não!
É por isso que queres mais dinheiro, para comprar mais droga.
Não, quero que admita que me usou!
O que se está a passar? Para quem estás a olhar?
Estás a usar uma escuta?
Acha que sou um agente dos Narcóticos ou algo do género?
Acho que és um jovem com muitos problemas.
Mantenham as vossas posições, não temos nada.
Sabe o que acho? Acho que está a tentar pôr as culpas em cima de mim.
Sim, acho que quer que me afunde com isto.
Fazer de mim o bode expiatório, não?
- Perdeste a cabeça? - Aposto que está a usar uma escuta.
- Deixe ver. - Para!
Se continuas com isto ainda acabamos os dois presos!
Devia ter pensado nisso antes de me contratar.
Nunca te teria contratado se soubesse que eras um drogado!
Já o temos. Avancem.
- Pare! - Pare! Polícia!
- Mãos atrás das costas. - Eu fui abordado por aquele homem.
Não sabia que eram da Polícia.
- Pensava que estavam com o drogado. - Pois, está bem.
É verdade. Não me apercebi que eram da Polícia.
Emma.
Não consigo tirar da cabeça
o que disse no outro dia.
Tinha razão.
Não quero dar este bebé para adoção.
Vem cá, querida.
O que é que eles disseram?
A princípio eles pareciam entender a situação,
e que estavam realmente a ouvir o que eu queria fazer,
mas com o passar do tempo,
tentaram fazer-me mudar de ideias. Pedi-lhes que parassem com isso e...
...foi quando eles se passaram.
Limão e mel. Como é que sabia?
Saíste de casa?
Não me deram escolha.
Vieram com a história do, "debaixo do nosso teto não".
Tive de sair de lá.
Antes que me apercebesse, estava aqui.
Tudo bem, mas acho que lhes devias ligar.
Porquê?
- Eles não me tentaram impedir. - Não sabem onde estás
e tenho a certeza que estão preocupados contigo.
E provavelmente estão a tentar perceber a situação.
Eles tinham certas expetativas que têm de reajustar.
Vai demorar algum tempo, Emma, mas eles adoram-te e...
...vão mudar de ideias. - Espero que sim.
Porque não sei onde vamos viver, o que vamos comer. Quer dizer...
- Eu nem sei se tenho seguro. - Vai correr tudo bem.
Sim. Estávamos a falar a sério.
O que quer que precises, estamos aqui para ti.
- A sério? - A sério.
Entretanto, posso fazer-te pequeno-almoço ou...?
Posso tomar um banho?
Claro.
Acabei de falar com o pai da Emma.
- E? - Está irritado.
Muito irritado.
- Com a Emma? - Não, connosco.
Por fazermos a filha mudar de ideias. Diz que estamos a aproveitar-nos dela,
que a estamos a manipular.
Isso é um disparate.
Vindo de um homem que está a tentar que ela dê o filho para a adoção.
Ele não a vai expulsar de casa ou algo assim, pois não?
Ele vem cá trazer uma mala. Estão a tentar assustá-la.
Sim, e está a funcionar.
Será que cometi um erro?
Temos a filha de outra pessoa lá em cima na nossa banheira.
Escuta-me.
Foste a única pessoa que percebeu o que ela realmente queria.
E não percebi e os pais dela também não, portanto não te martirizes.
Não sei como isto se vai desenrolar,
mas neste momento ela está exatamente onde precisa de estar.
E em relação a nós?
Talvez nós também estejamos onde precisamos de estar.
Vou ligar à empresa de mudanças para trazerem as nossas coisas de volta e...
...tu tens de ligar para o teu trabalho.
- Tens a certeza? - Sim.
Hoje à noite ficámos de ir ver o jogo no "O'Malley" com a rapaziada.
Falo com a Capitã nessa altura.
Sobre logo à noite...
Surpresa!
Muito bem.
Obrigado.
- Dê-me um abraço. - Capitã.
- Parabéns. - Pois.
O seu parceiro sabe dar uma grande festa.
Sim, só desejava que fosse tão bom enquanto detetive.
Pois, está bem.
- Posso falar em privado com a Capitã? - Sim, claro.
- Eu vou ter com a Hannah. - Obrigado.
O que se passa?
Sei que isto lhe vai parecer uma loucura.
Não me vou embora.
- Como? - Surgiram uns assuntos pessoais.
Eu e a Hannah...
Vou ficar.
Espere, estou confusa. Assuntos pessoais?
Antes de falecer, o Rex engravidou a namorada.
E, aparentemente, ela vai ter...
Vamos ser avós.
- Isso é fantástico. - Eu sei, é não é?
Quero dizer, é estranho.
Então, não se vai embora nos próximos tempos?
Não está nos meus planos.
Estamos a levar as coisas com calma, mas...
Espero que não haja problema da sua parte.
- Ele é um bom companheiro. - Claro.
Ele é um bom companheiro.
Ele é um bom companheiro...
Ninguém pode negar!
Acho que é melhor dizer-lhes.
Vi o Vega com os olhos brilhantes quando lhe disseste que ias ficar.
No final já estava tão bêbado,
que chorava se lhe dissesse que gostava do cabelo dele.
Estás acordada.
- Divertiram-se? - Sim. Como foi a tua noite?
Primeiro estava muito aborrecida,
mas depois começou uma maratona de "Ficheiros Secretos".
- Já viram esta série? - Já, eu gravei-a.
É marada.
Queres um prato para tua pizza?
Não é preciso.
Está bem, não fiques acordada até tarde.
- Não, só vou ver mais um episódio. - Está bem.
Querem ver comigo?
A série assusta-me um bocado.
Claro.
É boa?
Traduzido por: Tico, AmGoD, G1ad1a7us, danimen2
Revisão: Tico
- Eu lembro-me deste. - Ai sim?
É bom.
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]