Creemos que eres especial. Queremos que lideres un equipo...
... de gente bien entrenada.
¿Cómo fue la entrevista?
¿Para qué querían que fuera hasta Portland para un proyecto que ni siquiera funciona?
Porque funciona. Estoy embarazada.
Oh, dios mío, pensé que jamás tendría un bebé y ahora puedo gracias a ti.
Sé que no te importa, pero la gente con la que he pasado los últimos 3 años de mi vida...
Acaban de dejarme.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ella no viene con nosotros.
Sí, sí viene.
¿Por qué?
Porque a ella también la han dejado atrás.
Se está haciendo tarde.
Este es un buen sitio para acampar.
- Iré a por leña. - Voy contigo.
¿Quieres hablar de ello?
¿Hablar de qué?
Sobre la semana que pasaste allí con ellos.
Bueno, después de que os fuerais...
... hice un trato con ellos: si yo curaba a Ben...
... me dejarían irme de la isla.
Simplemente agaché la cabeza, hice lo que se suponía que debía...
... y no hice preguntas.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Vale. Adelante.
Quiero saber qué hacéis. Por qué nos aterrorizáis.
Haciendo listas. Secuestrando niños.
Quiero saberlo todo.
Pero lo primero que me gustaría saber es...
¿Quién eres?
¡Hola!
Soy Juliet Burke, estoy con Mittelos Bioscience.
Le diré al señor Alpert que está aquí.
Gracias.
Vaya.
¿No crees que se toman lo de la corporación secreta demasiado en serio?
Nunca encajaré con esta gente.
Hola, Dra. Burke. Si abre el maletero, llevaré su equipaje.
No sabía que esto estuviera aquí.
Lo sé, sorprende a todo el mundo. Hola.
Tú debes ser Rachel.
- Richard Alpert. - Encantada de conocerle.
Gracias por prestarnos a tu hermana unos meses.
Sólo prométame que me la devolverá entera.
Haremos lo que podamos.
Escucha, eh...
Es una cuestión de seguridad. Tienes que pasar sola el resto del camino.
Así que cuando estés lista, estaremos esperando aquí.
Pero por favor, tómate tu tiempo.
Un placer conocerte.
- Gracias. - Gracias.
Es mejor así.
¿Esto es un error?
No debería ir. ¿Y si enfermas de nuevo?
No lo haré. El cáncer se ha ido.
Y estoy 100% segura de que gracias a ti.
- Volveré. - Sí, lo sé.
Antes de que tengas al niño. Lo prometo.
Lo sé. No te preocupes por nosotros.
- ¿Vale? - Vale.
Has pasado toda tu vida trabajando para llegar hasta aquí.
Así que no la cagues.
- Te quiero. - Te quiero.
¿Quién eres?
Si te dijera quién era...
... si te dijera todo lo que sé...
Me matarías.
¿Y qué crees que haré si no me lo dices?
Déjala en paz.
Contestará a tus preguntas cuando esté lista.
Y esperarás hasta que lo esté.
Está bajo mi protección.
Lost 3x16: One of us.
Subtítulos (traducción y sincronización): lostzilla.net, nadielostzilla y Jap.
¿Claire?
¡Claire!
Claire.
Oh, ¿qué pasa? Oh, está bien.
Shhhh, está bien.
Está bien.
Claire. Hey.
Claire.
¿Estás bien?
Charlie.
¿Qué pasa?
¿No oías a Aaron?
- ¿Está bien? - No, está bien, está bien.
- ¿Estás bien? - Sí, sólo...
Sólo estoy un poco aturdida, como si no hubiera dormido bien.
¡No puedo creer que no le oyera llorar!
A lo mejor has pillado algo.
¿Por qué no dejas que me lleve a Aaron y descansas más?
- Sí, ¿te importaría? - Claro que no.
Quiero dormir mucho.
Supongo que no puedo pedir que esperen, ¿eh?
Entrarán en razón. Sólo dales tiempo.
Mi gente dejó encadenado a Sayid a un columpio 3 días.
Entonces yo arrastré a Kate a la selva, me esposé a ella y mentí sobre ello.
¿Cuánto tiempo crees que necesitan?
Estaremos en nuestra playa en un par de horas. Entonces se habrá acabado.
¿Estás nerviosa?
Oh, sí.
Sé que 6 meses parecen una eternidad, pero...
... vas a sorprenderte de cómo vuela el tiempo cuando estás allí.
Estoy deseando saber dónde está "allí".
Dra. Burke. ¿Quiere sentarse?
Me gustaría tomarle las constantes.
- Si no le importa. - Sí, claro.
Todo el mundo en la compañía está emocionado con su llegada, Dra. Burke.
Y creo que sus investigaciones van a crear un gran impacto en nosotros.
¿Qué es eso?
Eso es zumo de naranja con una cantidad considerable de somnífero.
- ¿Quieres que me lo beba? - Oh, sí.
Sí, va a querer estar dormida en el viaje, Dra. Burke.
Será bastante intenso.
Vale.
Estuve de acuerdo en firmar todos vuestros papeles...
... y con acceder a no hablar con nadie en 6 meses...
incluso sabiendo que nadie en la comunidad científica ha oído nada de Mittelos Biosicence.
¿Por qué estaba de acuerdo?
¿Qué?
¿Por qué accedió a todo eso? Parece mucho para una oportunidad laboral.
Yo no lo hubiera hecho.
Creo que accede porque una parte de usted sabe...
Especial, ¿eh?
Deje que le pregunte algo, Juliet.
Cogió a una mujer, su propia hermana...
cuyos órganos reproductores estaban destrozados por la quimioterapia...
que era estéril.
Y la dejó embarazada. Creó vida donde no se suponía que debiera haberla.
Eso es un don, Juliet.
En el sitio al que vamos puede hacer precisamente eso.
- ¿A dónde exactamente--? - No puedo decirle eso.
Lo que puedo decirle es que verá cosas allí que nunca imaginó.
Nadie le obliga a hacer nada, así que si cambia de opinión...
nos encantará llevarla de vuelta a--
Creo que no debería haberse bebido eso tan rápido.
No se preocupe.
No, está bien. Estará afónica unas horas, pero mejorará.
Siento haber tenido que atarla.
Cuidado con la cabeza.
- Estamos aquí. - ¿Aquí dónde?
Hola, Dra. Burke.
Mi nombre es Benjamin Linus.
Estoy deseando trabajar con usted.
Cuidado con el escalón.
Eh, hay demasiada agua, se va a empapar.
No se va a empapar.
Vaya, si son "Tres hombres y un bebé".
He contado a Hugo dos veces.
Oh, ¿qué? Vamos, he usado tu nombre.
Hey.
¿Alguno sabe dónde hay aspirinas?
- Claire, tienes mal aspecto. -¿Qué haces levantada?
Deberías estar en la cama.
Sí, lo sé, lo sé, es...
Me duele la cabeza.
No te preocupes. Tu aspirina está en camino.
Gracias.
Hijo de puta.
¡Jack!
¡Es Jack!
¿Qué coño hace ella aquí?
Hey.
Entonces... eres uno de ellos, ¿eh?
Soy Juliet.
Cuando les pusisteis bolsas en la cabeza.
Después de dispararnos.
Así que eres médico.
Más bien investigadora.
¿Te han mandado para que me vigiles?
Vale.
La última vez que vinisteis... Ethan...
Secuestró a Claire y Charlie se enfadó.
Le enterramos allí.
Se ha ido, Juliet.
Ha muerto.
Está bien. Lo intentaste.
Tú márchate. Yo hablaré con Ben.
Ella sabía que corría riesgos.
Creo que ocurre en la concepción.
Y si ese es el caso no hay nada que pueda hacer. Al menos, no aquí.
No sé si entiendo...
La única forma de saber si tengo razón es sacar a una mujer de la isla...
... llevarla a Miami.
No, no vas a sacar a nadie de la isla.
En ese caso no puedo hacer nada más.
Sé que has depositado mucha fe en mí, Ben.
Y siento no haber podido ayudarte.
Mi hermana va a dar a luz en 3 meses.
Y ni siquiera he podido llamarla.
Ha llegado el momento de que me vaya a casa.
Tu hermana no dará a luz en 3 meses, Juliet.
Morirá antes de eso.
El cáncer ha vuelto.
¿De dónde has sacado esto?
Lo siento, debí decírtelo antes, pero no vi qué ventajas hubiera tenido...
¿Qué ventajas? ¡Podría haber ido a casa, podría haber estado con ella!
Aun puedes. Puedes irte a casa, Juliet.
Estar con ella sus últimos días.
O podrías quedarte y ayudarnos con nuestro problema.
¿Por qué iba a quedarme?
Porque si lo haces, curaré el cáncer de tu hermana.
¿Se supone que tengo que creer eso basándome en la fe?
Llevas aquí 6 meses...
Has trabajado exhaustivamente con nosotros,
¿has visto siquiera un indicio de cáncer?
Eso es aquí...
Y como tú no dejas que la traiga aquí, voy...
- a... - Jacob dice que se encargará personalmente.
Todas las mujeres de esta isla te necesitan.
Si eliges quedarte...
Te prometo que salvaremos la vida de Rachel.
¿Confiar en ella? ¡Es uno de ellos!
Ya no, la dejaron atrás.
¿Ah, sí? ¿Dónde se han ido?
Te lo he dicho: no lo sé.
¿Y si le preguntamos?
Ella tampoco lo sabe.
Tengo una idea absurda:
digo que saquemos el honor iraquí, que él haga lo que hace y veamos qué dice ella.
No, ya no hago eso.
Increíblemente apropiado.
Pero no confío en ella, Jack.
Si es tan inocente, ¿por qué no responde mis preguntas?
Démosle tiempo, está asustada.
¿Cuánto tiempo?
Mira, el hecho de que yo confíe en ella debería bastar.
No basta.
¿Dónde ha ido Locke?
Se fue con ellos.
Después de destruir el submarino.
El submarino que iba a sacarme de esta isla.
¿Qué?
¿Te iban dejar ir?
Sí.
¿Quien lo dijo?
Ben.
Ben...
A quien le salvaste la vida.
Sawyer...
Déjalo.
Deberías haber dejado a ese ojos de insecto morir.
Lo hizo por nosotros.
Suena a que lo hizo por sí mismo.
¡James!
¿Hay algo que quieras preguntarme, Sawyer?
Sí, Jack, quiero saber por qué te enfrentas a todos nosotros
y defiendes a uno de ellos.
Pasé todo el tiempo intentando encontrar un modo de salir de la isla.
-Claire... - para ayudarnos a todos nosotros.
Intentando que nos rescaten.
Claire...
¡Jack!
¡Algo le pasa a Claire!
- Oh dios mío! - ¿Claire?
Ponla allí, vamos.
Levantémosla, levantémosla.
¿Claire? ¿¡¿Claire?!
¿Cuánto lleva así?
Empezó a sentirse mal esta mañana...
Antes de que volviésemos, ¿tuvo algún síntoma?
No, estaba bien.
¿El agua? ¿Ha estado bebiendo suficiente?
Creo que sí, sí.
Súbele la cabeza.
¿Qué le ha pasado?
Dice que por qué iba a importarte.
¡Kate!
Necesito tu ayuda.
Necesito que vayas a buscarme a Jack.
Está ocupado.
Por favor, tengo que hablar con él.
¿Quieres contarme por qué le necesitas?
Porque creo que sé lo que le pasa a Claire.
¿Por qué?
Porque yo se lo hice.
¿Te produce un mal presentimiento en el estómago?
Sí, a mí también.
El sistema inmunológico de Claire se está volviendo contra ella.
Es una reacción tardía a un medicamento en su sangre.
¿Qué medicación?
Fue diseñada para mantenerla con vida en el final de su embarazo.
¿Diseñada por quién?
Por mí.
Por alguna razón la mujeres aquí no pueden tener hijos.
El cuerpo de la madre se enfrenta al embarazo,
lo trata como a un invasor.
Lo he visto suceder una y otra vez.
Todas las mujeres embarazadas de esta isla han muerto.
Eso es...
Toda mujer embarazada hasta Claire.
¿Qué le hiciste?
Uno de los nuestros se metió en vuestro campamento.
Y comenzó a tomar las muestras de sangre de Claire justo después del accidente.
Ethan.
Aunque Claire no lo concibió en la isla, los síntomas
coincidían con los de las madres anteriores, así que
intentamos salvarle la vida.
Secuestrándola.
¡No! Eso no debió suceder.
Era nuestro caso control.
Había desarrollado un suero que creí que revertiría
lo que le pasaba, Ethan le administraba la inyecciones.
Entonces descubristeis que no iba en el avión.
El censo, he nombrado a todos, uno no está en la lista.
No iba en el avión.
Así que... improvisó.
Hola.
La secuestró por su cuenta. Ese nunca fue el plan.
Mirad.
Sé que suena mal, pero sin esas inyecciones Claire habría muerto.
Sin el suero, va a tener una especie de síndrome de abstinencia,
y si no la trato deprisa su sistema inmune fallará.
Jack, yo puedo arreglarlo.
Sólo necesito el suero.
Ethan guardaba una reserva de suministros médicos
cerca de las cuevas en las que vivíais.
Si voy ahora mismo, puedo estar de vuelta antes de que sea demasiado tarde.
Adelante.
Ponte en marcha.
¿Dónde estás?
En la cama, contigo.
¿Y tú dónde estabas?
Estaba cayendo...
en que mañana cumpliré 3 años en esta isla.
Bueno...
Entonces será mejor que haga una tarta enorme.
Quédate aquí.
¿Qué tienes ahí?
Karl me ha traído unas radiografías.
¿Qué pasa?
Buenos días, Juliet.
- Hola. - ¿Puedo pasar?
Claro.
Estaba terminando de leer "Carrie".
Aún no sé por qué lo escogiste. No veas si es deprimente.
Tienes un tumor.
¿Qué?
Me contaste lo de tus dolores en la espalda,
te dije que haría unas radiografías
para ver si era una pequeña fractura o una hernia de disco...
Pues ese no es el problema...
Tu problema es un gran tumor que te aplasta la vértebra L4.
Te ha sorprendido.
Bueno, acabas de decirme que tengo cáncer, Juliet, claro que me sorprende.
No, te he dicho que tienes un tumor.
¿Por qué tienes miedo?
No lo tengo.
¿Por qué tienes miedo, Ben?
Dijiste que en esta isla nadie había tenido cáncer nunca.
- Tú me lo dijiste. - Ya lo sé, Juliet...
Decías que podías curarlo. Lo dijiste. Dijiste que curaste a mi hermana. Me mentiste.
¡Yo no te he mentido!
Ben, si puedes curar el cáncer, ¿por qué tienes uno?
No lo sé.
¡Quiero hablar con ella! ¡Quiero hablar con Rachel!
¡Quiero hablar con ella ahora!
Eso no va a pasar, Juliet, pero puedo prometerte que Rachel está bien.
- ¡No la has curado! - ¡Sí!
- ¡Eres un mentiroso! - ¡No, Juliet!
Te di mi palabra.
Quiero irme a casa...
Quiero irme a casa, Ben, por favor...
No.
¡Apártate de la maleta!
- Escúchame, Sayid. - Atrás.
Está llena de artículos médicos. Para Claire.
Jack lo sabe.
Jack no está aquí ahora, ¿verdad?
Os digo la verdad.
Dijiste antes que si me dijeras todo lo que sabes...
... te mataría.
Voy a comprobar si eso es cierto.
Quiere decir que hables.
No tenemos tiempo para esto.
Tenemos las agendas libres.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
¿Sabéis lo que es interesante?
Que vosotros dos seáis la policía moral del campamento.
Es curioso, Sayid...
¿cuánto tiempo pasó hasta que dijiste a la gente de la playa
exactamente a cuánta gente habías torturado en tu vida?
Y estoy segura de que lo primero que hiciste al llegar aquí, James...
... fue congregar a todos en un círculo...
Así que, ¿por qué no nos saltamos la parte en la que...
... vosotros dos fingís ser moralmente correctos?
Le voy a llevar esa medicación a Claire.
Y me vais a dejar.
Porque si no se la llevo, va a morir.
Y lo último...
... que cualquiera de los dos necesita ahora mismo...
... es más sangre en las manos.
["Downtown" de Petula Clark]
Cuando estás solo y la vida te hace sentirte solo...
siempre puedes ir...
al centro de la ciudad.
Cuando tienes preocupaciones, todo el ruido y el ajetreo...
parecen ayudar, lo sé...
en el centro de la ciudad.
Escucha la música del tráfico en la ciudad.
Entretente en la acera, donde las luces de neón son preciosas.
¿Cómo te podrías perder?
Las luces son más brillantes allí
Puedes olvidar todos tus problemas,
olvidar todas tus penas y bajar ...
al centro de la ciudad. Las cosas irán genial cuando estés en...
el centro de la ciudad...
¿Goodwin?
Ethan. Tal vez haya supervivientes...
Y sois uno de ellos. Un pasajero... estáis en shock.
Escuchad. Aprended. No os involucréis.
Quiero listas dentro de tres días. ¡Id!
Supongo que estoy fuera del club de lectura.
Juliet.
¡Juliet!
Te busqué esta mañana.
Tenemos que hablar.
¿Ahora?
Tenemos algo de tiempo. Es importante.
Da un paseo conmigo.
Mikhail, estamos aquí.
Nunca tiene el walkie encendido.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Hay algo que necesito enseñarte.
¡Mikhail!
¡Soy Ben!
¡Estoy con Juliet!
Daos prisa, Ben.
¿Lo has visto?
Un avión cayó del cielo, Mikhail.
Por supuesto que lo hemos visto.
¿Qué tienes hasta ahora?
Vuelo Oceanic 815. Salió de Australia hacia Los Angeles.
Abordo había 324 incluyendo tripulación.
Quiero archivos detallados de cada pasajero.
Ya estoy trabajando en ello.
¿Podemos ver a Richard en el Parque Arcadia, por favor?
Ayer me llamaste mentiroso.
Eso me dolió.
¡Hola Richard! ¿Puedes oírme?
Ya está, Richard.
¡Oh, Dios mío!
Hace poco menos de dos años, para sorpresa de todo el mundo...
El cáncer de Rachel remitió por completo.
Poco después dio a luz a un saludable niño.
Su nombre es Julian.
De acuerdo. Gracias Richard.
Vuelve lo antes posible.
Tenemos nuevos visitantes.
No soy un mentiroso, Juliet.
Quiero volver a casa.
Eso no es lo que acordamos.
Estarás aquí hasta que termines tu trabajo.
Es imposible.
Las madres siguen muriendo.
Encontraremos más madres.
Quién sabe.
Quizás haya alguna en ese avión.
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Puede ayudarla, Charlie.
¿Quién lo dice, ella? ¿Cómo puedes fiarte de ella?
Me fío de ella.
Confía tú en mí.
¿Confías en mí?
Sí.
Danos un par de minutos. ¿Vale?
Juliet...
Si esto no funciona y le pasa algo...
Ya no podré protegerte más.
Estarás sola.
¿Qué ha pasado?
Te traigo una lona.
Un par de mantas, almohadas de avión...
No es mucho, pero es un comienzo.
Claire se ha despertado.
Hay un hueco que hemos estado usando como almacén...
y todo el mundo está de acuerdo en que acampes allí por ahora.
Gracias.
Son buena gente.
Están dispuestos a darte el beneficio de la duda.
Pero en algún momento necesitarán respuestas.
¿Por qué tú no?
Siempre hablas de ellos.
¿Por qué a ti nunca te tengo que dar explicaciones?
Estabas allí.
Estabas a mi lado cuando explotó ese submarino.
En ese momento, lo vi en tus ojos.
Quieres irte de esta isla más que cualquier cosa en el mundo.
Eso te convierte en uno de nosotros.
Volvamos a repetirlo.
Sé qué hacer.
Repitámoslo sólo para estar seguros.
Arrastro a Austen a la selva,
y me esposo a ella.
Y le digo que fui gaseada, como ella.
¿Y si te pilla la mentira?
Lo admito. Le digo que era la única forma de ganarme su confianza.
Bien.
¿Luego qué?
Me llevan a la playa.
Sé que quieres que vaya allí.
Pero después de todo lo que les hemos hecho...
va a haber un problema.
Hemos activado el implante de Claire. Tendrá síntomas en las próximas 48 horas.
Para cuando llegues al campamento...
habrá una pequeña y bonita crisis que resolver.
Necesito un medio.
Esconderá la maleta en el antiguo punto de entrega de Ethan.
Dile a Jack que puedes salvarla.
Él confía en ti.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Nos vemos dentro de una semana.