Anteriormente em "Unforgettable".
-Queens Homicídios. -Oi, Carrie.
Você tem um nome, amigo?
Alguém morrerá em 16 minutos. Isso é tudo que você tem.
É isso aí. 16 minutos.
-Por que eu? -Os maiores sociopatas gostam
de ficar cara-a-cara com o melhor.
O nome dele é Walter Morgan.
É um advogado, e não podemos tocá-lo.
Liguei para ele.
-Conheci-o. -Você está fora de si.
Acho que devemos falar com Al sobre aquela oferta
-do seu amigo, Sr. Morgan. -Melhor não falarmos nada.
Isto é exatamente o que ele quer:
entrar na sua cabeça.
-Ele faz o que quero. -Ele está te enganando.
Se esse cara contatou você,
Carrie, tome cuidado.
Não quero outra vítima.
E se ele estiver tentando me ajudar?
Então você está negociando com o diabo.
Até mais, Carrie.
Tradução: Sarah | Lord_Suiciniv | Thyta
Tradução: Dunst | NatLittleHand | Darla
Tradução: GuiWeb | Invisigoth | Lalinha
Revisão: Gabi Otanaris | Clebertsf
Ressync: Otanaris
Revisão Final: Camasmie
Há prazeres na vida que seria um crime recusar.
O vinho é um...
a amizade é outro.
Quando lhes são oferecidos.
É difícil encontrar um amigo,
um igual para discutir assuntos.
É por isso que estou aqui, Walter?
Você está procurando um amigo?
Desculpe, não quis mostrar todas as minhas cartas de uma vez só.
Não sou muito bom em pôquer, receio.
Prefiro bilhar. A questão é saber brincar com os ângulos.
-Gosta de blefar, Walter? -Não.
Ao contrário de você, nunca aposto.
Uma encantadora companhia por um pouco de informação.
Uma aposta bem segura, eu diria.
O que sabe sobre o assassinato da minha irmã?
-Paciência. -Não é uma virtude minha.
Tudo bem. É uma das minhas.
Qual seu jogo, Walter? O que quer?
Você mesma disse.
Quero que você precise de mim...
...como um amigo.
Vamos começar?
Oi, Roe.
Receio que o trabalho começou cedo hoje.
-O que temos? -Temos um corpo
em um armazém abandonado
na Avenida Borden 516.
Rua Borden, nº 516, às 9h. Venha sozinha.
Que tipo... que tipo de corpo?
Um morto, acho. Não tenho certeza.
Quero dizer, homem ou mulher?
É um homem. Meia idade.
Difícil de dizer, faltando boa parte da cabeça.
-Estou a caminho. -Tem um minuto?
Talvez possa comprar baguete naquele lugar na 23?
Não tomei café da manhã. Alô?
É a refeição mais importante do dia.
Temos uma arma de curta distância.
Tenho um cartucho.
Um guarda o encontrou.
Teve o bom senso de não vomitar em cima do corpo.
Sapatos de 400 dólares.
Que diabos ele estava fazendo aqui?
Demos sorte que notaram a porta aberta,
pois ninguém vem aqui há meses.
Temos Mike e Nina reconhecendo o perímetro.
Vendo se há alguma câmera de segurança por perto.
Vamos ver. Sr. Walter Morgan. 50 anos.
-Deveria ter ficado em casa. -Deixe-me ver.
-Conhece esse cara? -Onde está a Carrie?
-Está para chegar. -Quero que me faça um favor.
Chame Webster, e diga o nome da vítima.
Peça para ela lidar com o caso pessoalmente.
Existe algo que eu deveria saber?
O que está acontecendo?
Walter Morgan está lá
com metade da cabeça arrancada.
-Aleluia, eu acho. -Foi o que pensei.
Quem o matou?
Temos que descobrir?
O que você acha?
Não deve ser difícil, um cara como ele tinha muitos inimigos.
Tinha muitos amigos também.
Grande advogado de Manhattan é morto a tiros em Queens.
Esse caso vai ganhar muita atenção.
Nenhum pãozinho?
Depois disso tudo você ainda tem apetite?
Comer é algo natural. Faz parte da vida.
Como é que dizem? "No meio da vida está a morte?"
Então que tal um pouco de cream cheese no meio da morte?
Você não sabe nada sobre a minha irmã, sabe?
Em Louisiana, quando alguém morre,
eles fazem uma tigela de gumbo tão grande,
que dá para comer o ano inteiro.
Griots apresenta:
UNFORGETTABLE 1ª Temporada - 21º Episódio
"Endgame" "Última Fase"
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
Como está?
Não sei.
Não consigo acreditar.
Contou ao Al?
Que eu continuei investigando Walter Morgan
mesmo depois dele ter dito que tínhamos concluído?
Ou depois de eu ter dito que tinha concluído?
-Vou entender isso como um não. -Exato.
Importa-se se olharmos juntas?
Ainda não se convenceu...
A vida inteira de Walter Morgan era sobre jogos,
atuação e engano.
-Não estou convencida. -Certo.
-Importa-se? -Não.
Às vezes, os dedos incham depois da morte,
por isso tenho que puxar com força.
Só um segundo.
Certo.
Já estava aí há muito tempo.
Era isso o que procurava?
O que faz aqui?
Onde está o Jensen?
Ele me contou sobre a conversa que tiveram.
Você o ameaçou, Carrie?
Não era necessário.
Do que está falando?
Depois do tempo que passamos juntos,
eu queria mesmo te ajudar.
Mas agora vejo
que eu poderia estar mantendo a promessa às custas de Jensen.
Quem está aí? É ele?
Precisa se acalmar!
É ele? Jensen!
Você inventou tudo, não foi?
Não há nenhum Jensen!
Você não sabe nada sobre a minha irmã, sabe?
Satisfeita?
Ele está usando a mesma roupa
que usou ontem à noite.
E como você sabe disso?
Fui ao armazém ontem à noite.
Um cara que dizia se chamar Jensen
me ligou e disse ter informações
sobre o caso da Rachel, mas só falaria pessoalmente,
então fui encontrá-lo no armazém
e Morgan estava lá.
Ele estava vivo quando fui embora.
Cheguei e saí em cinco minutos.
O que não faz sua decisão em ir lá sozinha
-ser sensata. -Certo.
Tem alguma ideia de quem seja esse Jensen?
Tenho o número do qual ele me ligou.
Estou fazendo uma pesquisa para ver se descubro o endereço.
Se encontrar Jensen, me avise,
porque tem DNA nas unhas do Morgan
que podem ser do assassino.
Com certeza lhe informarei o que eu descobrir.
Boa sorte.
Acreditamos que ele esteja envolvido no caso Benedict.
Se sabíamos que Walter Morgan era quem ligava para Carrie,
por que não o pegamos?
Tudo o que tínhamos do caso eram as memórias da Carrie.
As quais já seguimos por muito menos.
Ele tem muita influência,
amigo do prefeito, do promotor...
Não seria bom para nenhum de nós
fazer alegações sem provas.
Não há nada que o conecte
a Richard Simons, o cara de New London, da loja de hardware?
Não há nada, forense ou qualquer outra coisa.
Morgan é um mestre de manipulação psicológica.
Raramente faz a parte de matar.
Ele encontra pessoas vulneráveis
propensas a violência e as incentiva a matar.
Alguma coisa a acrescentar?
Não, parece estar certo.
Ainda assim, se esse cara for tudo o que disse,
por que não há mais gente atrás dele?
O vídeo do armazém está chegando.
E também acelerei o teste da balística,
do projétil do tiro.
Ótimo. Vou dar os detalhes
que Carrie e eu já descobrimos.
E agora mesmo a secretária de Morgan está nos esperando
no apartamento dele. Mike?
Carrie?
Claro.
Não posso acreditar que ele se foi.
Walter era um homem gentil e brilhante.
Ajudou minha filha a entrar na escola particular,
escreveu a carta mais linda.
Sabemos que isso deve ser difícil para você.
Parece que ele teve um solitário jantar romântico.
É estranho Walter não ter limpado.
Ela era insuportavelmente organizado.
Não acho que você saiba alguma coisa
sobre o que aconteceu com minha irmã.
Boa noite.
Não vá!
Vai receber um telefonema. O nome dele é Jensen.
Pode ser bom para nós.
Podemos conseguir algumas impressões daqui,
talvez nos ajude a identificar o acompanhante do jantar.
Ele estava saindo com alguém em particular?
Acho que não.
Mas ele estava tendo problemas com uma mulher.
Não sei o nome dela, mas ele estava preocupado
que ela estivesse perseguindo-o.
Ele me fez ligar para uma empresa de segurança
-e perguntar sobre câmeras. -Elas foram instaladas?
Não, não deu tempo.
-Tenho luvas. -Desculpe.
Não sabia o que estava pensando.
-Obrigada. -Vamos trazer os peritos aqui.
-Com licença. -Claro.
Certo, obrigado.
Era a balística.
A arma é uma espingarda calibre 12
equipada com cápsulas de 8.4mm de coice reduzido.
Isso é da polícia.
Conheço um caçador de patos em Mamaroneck.
Não entendo a graça em sentar
esperando o dia inteiro com uma espingarda,
até um pássaro passar voando.
Mas não se pode negar que sempre dá certo.
Vou sair, voltar para o escritório.
Quero falar com Webster.
Estão bem aqui?
Olhou bem em volta?
Sim.
-Lembro de tudo. -Tudo bem, então.
Já ia te ligar.
Conseguiu as impressões?
Bateram com a verificação de antecedentes de Walter Morgan
para o Bar Kansas em 86.
Definitivamente, é ele.
Isso não faz sentido.
Ainda tem mais.
-Achei DNA sob as unhas dele. -O meu, certo?
O que está acontecendo, Carrie?
Ele está me incriminando.
-Pelo assassinato dele? -Sim.
Sei que parece louco, mas vai ficar pior.
Essa é a arma do crime.
-Onde você achou? -No porta-malas do meu carro,
a arma também é minha.
Preciso que você faça
um teste de resíduos nas minhas mãos
para provar que não disparei a arma.
Como ele conseguiu acessar
a arma do seu departamento?
Não sei.
Quero dizer, estava na casa dele no jantar
há algumas noites.
Talvez alguém entrou no meu carro
quando fui encontrar Jensen no armazém.
Espere, espere, espere.
Você estava na casa dele?
Ele me ligou para dizer que tinha pistas
sobre o assassinato de Rachel, um cara chamado Jensen.
Mas não queria falar pelo telefone, então fui até lá,
e agora percebi que ele só queria ter certeza
que eu estava no lugar certo, na hora certa.
Você tem que dizer para o Al
que estivemos investigando Morgan,
que você esteve na casa dele,
tudo.
Eu sei.
Eu sei, mas não posso contar agora.
Não sei mais o que é real.
Não sei nem se esse Jensen existe mesmo.
Só sei que tinha mais alguém, no armazém, aquela noite.
Talvez seja a pessoa que matou Morgan,
ou talvez essa pessoa me viu sair
enquanto Morgan ainda estava vivo,
mas tenho que encontrá-lo, é minha única chance,
e te prometo que voltarei o quanto antes. Prometo.
Ninguém acreditará que matou ele.
Mas tenho que contar ao seu pessoal sobre o DNA.
Sei que tem.
Tome cuidado.
Tomarei.
Obrigado.
Finalmente entregaram a filmagem
do prédio ao lado da cena do crime.
Não...
Continue.
Alô.
Walter Morgan pediu pra eu ligar...
sobre a garota morta na floresta.
-Você é o Jensen. -Ele te disse meu nome?
Não sei se isso foi uma boa ideia.
Não, espere, eu realmente quero falar com você.
-Você é uma policial. -Mas não importa o que disser,
te prometo, nada disso incriminará você, tudo bem?
Só estou fazendo isso porque Morgan me pediu.
Não é bem a minha praia. Vamos esquecer disso.
Escute, sei o quão arriscado isso é pra você,
então talvez eu possa fazer valer a pena.
-O que quer dizer? -Vou te pagar.
Ela quer te dar dinheiro?
Ótimo. Peça U$10.000.
-Quero U$10.000. -Tudo bem.
Rua Borden, nº 516, às 9h. Venha sozinha.
Se me deixar nervoso, vou embora.
Alô?
PESQUISA DE ENDEREÇO, NYPD: Pizzaria Savio's, Rua 21, 51099.
Ela acha que Morgan está tentando
culpá-la pela morte dele.
Então ele foi assassinado para quê? Para puni-la?
Ou não foi ele,
e quem o matou, sabia que Carrie
era um alvo fácil para incriminar.
Fez um teste de resíduos?
A pedido dela. Voltou negativo.
Mas claro, ela sabe que se pode ter o mesmo resultado
só por lavar as mãos.
Por que ela viria a você, Jo?
Pelo que vejo, tenho 2 horas antes de ligar para o Capitão
e dizer o que está acontecendo, ou vai sobrar para nós
e vão nos mandar monitorar salas de evidência pela cidade.
Ela tem investigado Morgan, agressivamente.
-O quê? Quando? -Eu diria que até agora.
Mesmo após não conseguirmos nada e eu desistir?
Sim.
O que quis dizer com "agressivamente"?
-Ela se encontrou com ele? -Duas vezes.
-Uma pra jantar e ontem à noite. -Ontem à noite?
Ele foi baleado ontem à noite.
Como alguém tão inteligente pôde ser tão estupida?
-Você sabia disso? -De alguma coisa.
Ele ofereceu informações sobre a irmã dela.
Claro que ofereceu. Para onde ela foi?
Um cara chamado Jensen a chamou para encontrá-lo em um armazém.
Ele é o assassino ou o álibi dela.
Ela tem que encontrá-lo.
Se te faz sentir melhor,
acho que ela sabe o quanto ela bagunçou tudo.
Não me faz sentir nada melhor.
Estou desapontado, Jo. Você deveria ter falado comigo.
Era sobre a Rachel.
É.
Oi.
Como está? Uma pergunta:
-Esteva aqui ontem à noite? -Das 16h às 24h.
Estou procurando por um freguês seu
que usou o orelhão por volta das 20h.
Tive vários clientes aqui à noite.
Quer que eu lembre alguém que fez uma ligação?
Quantos dos seus clientes ainda usam orelhão?
Certo.
Lembrou agora?
Sim, tinham dois caras.
Um sempre vem aqui, mas não sei o nome dele.
E o outro, nunca vi antes.
Um era magro com cabelo penteado para trás?
Isso, com cabelo para trás e um terno bom...
Sim.
Vamos fazer o seguinte.
Se ver um deles de novo e ligar para este número,
vai ver ainda mais dinheiro.
Com certeza!
Nina, conseguiu algo?
Carrie deletou os e-mails mais recentes.
Se a resposta foi um dos deletados,
demorará mais para restaurar.
-Certo, foco nisso. -Chefe, tem algo estranho aqui.
Claro, nada mais estranho do que já aconteceu hoje,
mas rodamos as digitais do cara morto no sistema. Ele...
Sim, disseram que é Walter Morgan, eu sei.
Sim, mas tem mais.
Parece que a mesma impressão
foi encontrada na cena de estupro,
cinco anos atrás em Utah.
Os policiais de Salt Lake viram,
mas Morgan estava correndo em um triátlo.
Concluíram que era um erro.
Como digo, não sei o que significa.
Significa algo. Foco nisso.
Al, espere. Tem um segundo?
Sim.
Tenho que te dizer que...
Não tenho ideia do que pensar dessa situação.
Ela me protegeu uma dúzia de vezes.
Ela é íntegra.
-Mas está bem na nossa cara. -Mike.
Trabalhamos juntos há 9 anos, Al.
Confio em você.
-Confio nos seus instintos. -Confie mais um pouco, certo?
Certo.
Consegui.
Conheço um caçador de patos em Mamaroneck.
Não acho que saiba de alguma coisa
sobre o que aconteceu com minha irmã.
-Queria que confiasse em mim. -E por que eu deveria confiar?
Porque somos parecidos. Vivemos em um mundo brilhante.
Claro, exposto, vívido.
Eles, por outro lado, dormem em uma noite
cheia de meias-verdades, escuridão e incertezas.
Não somos do mesmo mundo que eles.
Você não é do mesmo mundo.
O que eu quero?
Quero que perceba isso.
Boa noite.
Não vá.
Irá receber uma ligação.
O nome dele é Jensen.
Obrigado pelo jantar.
Que porcaria é essa?
Eu não...
Acho que esse cara estava trabalhando com Morgan
para me levar à cena do crime ontem à noite.
É o seu misterioso Jensen?
-Acho que sim. -Bom, como sabe disso?
A versão curta é:
Walter Morgan me contou.
E ele estava vivo ou morto quando te contou?
Não matei Walter Morgan.
E esse cara é a minha melhor chance de provar isso.
E o que vamos fazer?
Temos que fazer algo sobre isso, certo?
Não me pergunte. Só trabalho aqui.
E não que isso importe,
mas achamos uma combinação das digitais da Carrie
no apartamento de Morgan.
Não importa, não acredito nisso.
Certo, Robert Jensen.
É um detetive particular matrimonial em Newark.
Sua secretária está assustada.
Até onde sabe,
Jensen só estava ajudando Morgan a se livrar do perseguidor.
Ela nos deu uma lista dos clientes antigos.
Hora da morte?
Webster diz que foi às 20h ou 22h.
Próximo a de Morgan. Algo sobre a arma que matou?
Foi a mesma que matou Morgan.
-Essa cara é mágico? -Parece que sim.
O que está dizendo? Acha que foi ela?
Não, eu...
Estou dizendo que temos que ver como vamos lidar com isso.
Temos 11 ADAs, e 4 estações de TV,
3 jornais e zilhões de blogueiros,
perguntando como anda a investigação sobre Morgan,
e, agora, não sei a resposta!
Certo, veja. Chega, certo?
Ela está lá, falando com Al.
Vamos resolver.
Está certo. Está certo.
Veja, Al saberá o que fazer, certo?
Não sei o que fazer.
Deveria ter vindo até mim.
Com o quê? Me fez prometer que ficaria longe dele.
Se me contasse sobre Rachel, eu teria entendido um pouco.
Não. Você insistiria para me afastar ainda mais.
Por boa razão, parece!
Jantou mesmo com o cara?
-Sei que parece ruim. -Sabe?
Porque nunca vi nada tão ruim assim.
Sei que se fosse qualquer pessoa,
já estaria presa, então obrigada.
Isso mesmo.
Mas não somos quaisquer pessoas, somos?
Não.
Certo. O que temos?
Alegar que Morgan se matou para culpar você
pelo assassinato dele não é exatamente caso ganho.
Al, não sei como ele fez.
Mas esse é o jogo dele, é assim que ele joga.
Qual é o objetivo do jogo
se não estiver perto para ver que ganhou?
A não ser que ele esteja.
Talvez seja melhor que não se lembre
do que aconteceu aquele dia na floresta.
Não me disse nada que eu ainda não saiba, Walter.
Não me disse nada que não tenha nos arquivos policiais.
Para viver com esse terror todos os dias, todo minuto.
O que mais você sabe, Walter?
Já leu Robert Frost?
"Parar na floresta em uma noite de neve."
"Há milhas de distância antes de dormir."
Ele era um pouco como você.
Sem tempo para o ócio, e um pouco apaixonado pela morte.
Assim como você.
Havia um poema.
Não tinha entendido.
"Há milhas de distância antes de dormir."
Ele não terminou. Nem está perto.
Ele quer saber se ganho esta.
Deixou alguma pista de como um cara morto não está morto?
Posso descobrir isto,
mas preciso estar no caso. Preciso fazer meu trabalho.
Certo, mas é o trabalho de todo mundo.
E há 3 detetives lá fora
que depositam a vida deles em suas mãos,
e os deixou no escuro.
Certo.
Então, acha mesmo que Morgan pode estar vivo?
-Sim, acho. -Espere, certo, então...
quem diabos está no freezer do Webster?
Estou aqui para ajudar, mas fatos são fatos.
Sei que isto é uma situação impossível para vocês, eu sei.
Todas as evidências apontam para mim. Menti para vocês.
Mas estou falando agora, não matei ninguém.
Nem Jensen, nem Morgan. Ele está me incriminando.
Não sei como, mas está.
É por isso que estou dando a vocês uma escolha.
Fale agora ou cale-se para sempre.
Estou dentro.
Eu também.
-Claro. -Obrigada.
Certo. Nina, pegue os arquivos do caso
e as fotos da cena do crime para Carrie.
Mike, vamos pedir uma busca
de alguém que tenha a descrição parecida com Morgan.
E Roe, veja se Webster tem algo sobre o corpo.
Certo, aonde está indo?
Dizer à promotoria que a investigação continua,
e não temos suspeitos concretos.
Então...
No apartamento de Morgan,
você pegou o copo de propósito
para ter as digitais nele, e não deixar rastros.
Como disse, estão se encaixando
e não parecem bons para mim.
Então...
Inteligente.
Não precisa cuidar de mim, sabe.
Não, não preciso.
Só estou olhando uns casos antigos.
Al te pediu pra me vigiar?
Como uma águia.
Só quero que saiba
que Roe e eu temos um plano para te inocentar.
Obrigada, Nina.
Prefiro bilhar.
A questão é saber brincar com os ângulos.
Filho da mãe.
O quê? Conseguiu algo?
Sim. Consegui algo.
Certo, o que conseguiu?
Não sei. Por onde começo?
Vou dizer "do começo."
Certo.
Sabe aquela coisa estranha em Salt Lake,
onde os policiais acharam que recuperaram
as digitais de Walter Morgan há 5 anos
-no caso do assédio sexual? -Sim,
mas ele tinha um álibi, estava em Nova Iorque.
Certo. Então eu fucei um pouquinho.
Acontece que a única outra pista que tinham no caso
era o nome de um cara que a vítima conheceu em um bar,
chamado John Fox.
Mas como eles só tinham um nome e uma digital,
-era um beco sem saída, certo? -Errado?
Peguei o nome John Fox
e só de brincadeira,
joguei em um programa de recuperação multitarefa
com todas as outras informações
que juntamos de Walter Morgan.
Associados, antigos clientes, professores, etc.
e acabou que...
Está pronto?
Parei de ouvir depois do programa de recuperação.
Acabou que Walter Morgan tinha um cliente chamado John Fox
há 25 anos, em Kansas.
Mas não qualquer cliente.
Fox foi o último cliente que Morgan teve
antes dele largar tudo e vir para Nova Iorque.
Estou excitado,
-mas não sei o motivo. -Aqui o motivo.
Essa é uma foto de John Fox com 16 anos.
Passei um programa de envelhecimento,
o mesmo que usam para encontrar crianças perdidas.
Mesma foto, envelhecida 30 anos,
na qual John Fox parece muito com...
-Walter Morgan. -Walter Morgan.
Certo, os braços do corpo no armazém
foram colocados de forma muito específica.
Pensamos estar apontando para algo por perto,
não achamos nada interessante.
Então acho que na verdade são...
...ângulos.
Ângulos.
Então, o corpo no armazém,
Morgan.
Um braço foi colocado
num angulo de 55 graus, o outro em 50 graus.
Jensen, na van.
Um braço em 13 graus, e o outro em 5 graus.
O que nos dá...
Um número de celular?
Vai tentar ligar?
Ainda não, é muito cedo.
Não estou pronta para ele.
Ele quer uma prova que ele e eu somos parecidos,
que estamos à margem da sociedade.
Então o que ele vai tentar fazer?
Me separar da sociedade.
E se você for procurada por assassinato,
ele se torna a última saída.
Precisamos fazê-lo pensar que deu certo.
Que fui abandonada pelo meu pessoal.
Você e Tanya estavam certos.
John Fox trocou de lugar com Walter Morgan 25 anos atrás.
Agora, Fox acabou com sua antiga vida,
está pronto para começar uma nova,
e ele quer que eu seja parte disso.
Mas ele tem que saber que você nunca vai aceitar.
Ele pensa que se der certo,
você não vai ter outra escolha.
Acabei de falar com a ADA.
Sabem que estamos atrás de alguém,
e querem saber quem. Não sei o que dizer a eles.
Diga a eles que está atrás de Carrie Wells.
A policia local procura um dos seus hoje,
a detetive de homicídios Carrie Wells
é oficialmente a principal suspeita no assassinato
do advogado Walter Morgan, de Manhattan.
A busca por Wells começa aqui,
na Avenida Skillman em Sunnyside, Queens.
Certo, já se espalhou.
Quando os detetives a levaram em custódia.
De acordo com testemunhas,
a Detetive Wells usou um beco para escapar...
corpo achado esta manhã em um armazém abandonado.
em Long Island City.
A polícia não liberou...
Olá, Carrie.
É ótimo ter notícias suas.
Certeza que ela concorda com isso?
É o único jeito.
Deve parecer estar sozinha, se não o Morgan sumirá.
Nada ainda, chefe?
Não, sem contato. Ela ainda não o viu.
Ela o achou. Está vendo ele.
Certo, entendido, Al.
-Onde ele está? -Não tenho certeza.
Em algum lugar no meio daquilo.
Eu a perdi. Estou me movendo.
Walter?
Sinto muito, tenho que ir agora.
É uma vista esplêndida, não?
Ficarei com sua arma.
Só por precaução.
É como essa pequena peça que preguei agora,
é mais hábito do que outra coisa.
Homens mortos não se arriscam, certo?
Nada ainda.
Encontrei. Encontrei.
-Está falando com alguém. -É o Morgan?
Com quem ela está falando?
Não posso confirmar.
Chegarei mais perto.
Muito bem, Carrie. Estou orgulhoso de você.
Você estava certo.
Ao acharem o corpo de Jensen, vieram atrás de mim.
Então...
Agora você entende, não?
É impossível para você continuar com eles.
Irei para qualquer lugar com você.
Quero sair dessa cidade.
Está falando sério?
Sim.
Eu planejei tudo.
Será uma nova vida, você verá.
Será uma vida rica.
Isso é estranho.
Não há serviço de manutenção na ponte hoje.
Carrie.
Você sabe como ferir um cara.
Ande.
Os perdi.
Não tenho contato visual.
E agora, Walter?
Sempre tenho um plano de contingência.
Envolve você e uma rápida nota suicida,
se é que posso ter créditos.
E então o quê? Você desaparece?
Muda de pele, pega outra?
-É isso? -Sim.
Quantas vidas pode John Fox viver?
Fizemos o dever de casa, não?
O que houve de tão ruim em ser você,
que teve que tomar a vida de outro?
Você não pode imaginar.
E eu não a tomei.
Walter e eu tivemos um acordo mútuo.
Um generoso pagamento mensal.
Ele nunca desejou ser um advogado mesmo.
Era ele no armazém aquela noite, não?
O Walter Morgan real.
Sim, o convidei de Kansas City.
Foi uma reunião encantadora.
Walter deu alguns shows.
Tivemos um momento "velhos tempos".
Até você destruir o rosto dele com um tiro.
As coisas mudam.
Esperava que você mudasse.
Realmente esperava, Carrie.
Bloqueie o tráfego.
Bloqueie agora.
Seríamos uma bela dupla.
Tão adequado um para o outro.
Não, veja, já cumpri meu tempo no seu mundo.
Pena que não nos conhecemos naquela época.
Você poderia ter uma chance.
Eu era bem confusa. Igual a você.
Tudo bem, chega. Vai pra lá.
Ande. Vamos.
Quero saber uma coisa.
Você já soube alguma coisa sobre o assassinato da Rachel?
Qualquer coisa?
Agora você nunca saberá. Desculpe.
Adeus, querida Carrie.
Me diga o que aconteceu com Rachel! Me diga!
Não posso segurá-la. Tem que soltar ele.
-Não! -Solte ele.
Ele está certo, você sabe. Vejo você, Carrie.
-Obrigado. -Estão procurando no rio.
Não acharam o corpo do Morgan, mas encontrarão.
Não sei, só...
Acho que me sentirei melhor se tivermos um corpo.
Falando em corpos,
acho que conseguimos montar a historia.
-Vá em frente. -Não, fale você.
-Acho que você deveria. -Não, vá você.
Achamos que aconteceu assim. Há muito tempo, em Kansas,
John Fox era muito inteligente e triste, um jovem sociopata.
e conheceu um jovem advogado igualmente infeliz
chamado Walter Morgan.
Morgan e Fox tinham a mesma altura e peso,
por isso Fox deve ter decidido
usar essa semelhança em sua vantagem.
Seja qual for o acordo oferecido ao Morgan, temos extratos
que mostra os pagamentos feitos na conta dele de Kansas
pelos últimos 25 anos.
Não poderia ter dito melhor.
Então, Morgan...
O nosso Morgan... Estava pagando o Fox
como parte de uma longa troca de identidade?
Todos esses anos, pôde fazer o que bem quisesse
sob uma identidade falsa.
E quando estivesse pronto para desaparecer,
só precisava matar Fox, mais conhecido como Morgan.
Por isso que o corpo bateu com o de Walter Morgan
e por isso nossa vítima estava convenientemente sem rosto.
Só que ele cometeu um erro.
Não tinha como saber que Fox cometeu um crime sexual em Utah
e deixou suas digitais para trás.
Nada disso explica como ele sabe
alguma coisa sobre o assassinato de Rachel.
Acho que nós dois sabemos que ele não sabia de nada.
Me desculpe.
Com licença, Detetive Burns?
Acho que você gostaria de ver isso, Sr.
Sim, o que temos aqui?
Encontrei com o corpo de Jensen na van.
Estava vibrando e começou a tocar.
Só tem um número aqui.
-Alô. -Alô. Quem é?
-Quem é? -Carrie Wells da Homicídios.
Esse telefone é evidência de uma investigação de assassinato
envolvendo Walter Morgan.
Quer dizer Detetive Morgan.
Estou tentando falar com ele a manhã inteira.
Me desculpe. Com quem estou falando?
Sou o Detetive Franks, Polícia de Syracuse.
Estive trabalhando com o Delegado Chefe Marston.
Detetive Morgan nos contatou sobre um caso que temos aqui
envolvendo o sequestro e assassinato de uma jovem.
-É um caso arquivado? -Não, madame.
Encontramos o corpo há dois dias.
Pode avisar ao Detetive Morgan
que ele estava certo sobre o dinheiro.
-Nós pegamos o cara. -Você fez uma prisão?
Estamos falando com ele.
Achamos ele circulando perto da cena do crime.
Morgan disse que você estaria interessada,
-então te enviei uma foto. -Obrigada.
É ele.
Ele matou minha irmã.
CONTINUA...
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas