Im Mai 2012 veranstalteten Marshall und Lily eine Babyparty in ihrer Wohnung.
Alle ihre Freunde kamen.
Also stellte ich natürlich sicher, dass ich genau...
drei Stunden zu spät kam.
- Oh nein! Bin ich zu spät? - Ein bisschen.
Es tut mir so leid. Ich wäre früher gekommen, es war nur...
- Du wolltest Robin nicht sehen. - Ich wollte Robin nicht sehen.
Ich weiß, es ist kindisch. Sie ist nicht hier, oder?
Genau genommen...
- Oh nein! Bin ich zu früh? - Ein bisschen.
Wow, sie schenkte euch den roten Kinderwagen?
Sieht aus, als würde sie ihr blaues Wunder erleben.
Jedenfalls ging sie, bevor die Party anfing.
Es tut mir wirklich leid.
Ich glaube einfach, es ist am besten, wenn Robin und ich uns eine Weile nicht sehen.
Ist schon gut, Ted. Ich bin ein Scheidungskind.
Ihr könnt streiten so viel ihr wollt, solange ich weiterhin teure Geschenke bekomme.
- Wie war die Babyparty? - Sie war gut.
Allerdings gab es eine unangenehme Situation mit Barneys neuer Stripper-Freundin.
50 Runden am Tag? Meine Güte, junge Dame. Das ist eine Menge.
Ach ja? Sind 50 Kunden viel, Oma Lois?
Ja, meine Freundin zieht sich aus und setzt sich für Geld auf die Schöße der Kunden.
Und ja, manchmal sind es 50 Kunden pro Tag.
Und vielleicht wird das, was sie tut, von der Gesellschaft als "eklig" oder "nuttig" angesehen.
Oder schon als an Prostitution grenzend, oder als echte Prostitution.
Aber wissen Sie was? Ich akzeptiere sie.
Und wenn Sie das nicht auch können, dann sollten Sie sich schämen.
Schämen Sie sich.
Wir redeten übers Schwimmen.
Darüber, dass ich manchmal 50 Runden pro Tag schwimme.
Das ist tolles Ausdauertraining. Lois, darf ich Ihren Champagner auffüllen?
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
How I Met Your Mother - S07E22 "Good Crazy"
Übersetzung: Sogge377 Korrektur: NegroManus
Transcript: addic7ed.com Syncro: Sogge377
Es ist schon witzig: Wenn man einem normalen Kerl erzählt, dass man eine Stripperin datet,
denkt er, das sei fantastisch.
Verdammt, wenn man es seiner Mom erzählt, gibt sie einem so schnell High five,
dass sie vorher nicht einmal ihre Ofenhandschuhe auszieht.
Aber wenn sie eine Ahnung hätten, wie schwierig das ist:
Die Eifersucht, die Unsicherheit.
Doch, die gibt es.
Ich fürchte, wir müssen Sie entlassen.
Hoch die Flosse.
Ach, ich und meine langweiligen Beziehungsprobleme.
Wie geht es dir? Wie ist das Single-Leben?
Keine Ahnung. Nach der ganzen Robin-Sache liege ich erstmal flach, was das angeht.
Flachliegen wie das Mädchen liegt oben?
Nehmt ihr die 39er-Stellung?
Ich meinte, dass ich mit niemandem mehr ausgehe.
Ich versuche einfach, Robin aus dem Kopf zu kriegen.
Du musst dir den Beziehungsdreck mal vom Gaumen spülen.
Barney, versuch bitte nicht, mich mit Quinns Stripper-Freundinnen zu verkuppeln.
- Ich würde nicht im Traum daran denken. - Warum nicht?
Wie viele Andeutungen muss ich noch machen?
Nein, ich denke da eher an etwas Traditionelles.
- Online-Dating. - Ja, nein, danke.
Komm schon, Ted! Es ist 2012.
Was erwartest du? Dass du eine süße Reiseberaterin triffst,
wenn du im Buchladen Zeitung liest?
Nichts davon gibt es heute noch.
Barney, ich werde nie, nie im Leben Online-Dating ausprobieren.
An diesem Abend probierte ich Online-Dating aus.
Und Kinder, das erste Mädchen, das ich fand, war beeindruckend.
Hübsch, intelligent, witzig, ein großer Fan von Vorkriegs-Architektur,
ihr Lieblingsdichter war Neruda, ihr Lieblingsfilm war Ghostbusters
und sie hasste Cleveland nicht.
Sie ist perfekt.
Also schrieb ich ihr eine E-Mail und lud sie zum Minigolf ein.
- Hallo. - Minigolf?
Wer verbringt sein erstes Date beim Minigolf? Ich komme vorbei!
- Oh, Ted, Ted, Ted, Teddy, Ted, Ted. - Wer hat dich reingelassen?
Dachtest du wirklich, du könntest mit Online-Dating anfangen
und ich würde es nicht mitkriegen?
- Aber das Mädchen... Das war... - Ich.
Das war ich, Ted.
Das Foto war von einem Mädchen, von dem ich wusste, dass du sie nie gesehen hast:
Eine sehr berühmte Sportmoderatorin bei ESPN.
Barney, du musst mir nicht helfen, online ein Mädchen zu finden.
Genau, weil ich das bereits getan habe!
Eigentlich sogar drei Mädchen.
Ich habe die Dating-Seiten mit Hilfe meiner eigenen Logarithmen abgesucht,
die ein weites Spektrum von Variablen einbeziehen
und unerwünschte, hochriskante negative Elemente rausfiltern,
- was eine Erfolgsrate von 83... - Du nahmst die Mädels mit dem größten Dekolleté.
Meine Methoden erzielen Ergebnisse.
Geh mit diesen drei Mädchen aus
und dein Gaumen wird so durchgespült sein, dass du dich darin spiegeln kannst.
Und dann kannst du auch gleich deine Haare in Ordnung bringen. Hast du dich mal angeschaut?
Nein, aber weißt du, was ich gesehen habe? Die Möpse deiner Stripper-Freundin.
- Wow. Wow, wow. - Wow.
Das ging viel zu weit, oder? Es tut mir leid.
Mein Beileid.
Komm schon.
Mann, Marshall dreht wirklich durch wegen des Babys.
Er liest jedes Buch darüber und sieht sich Dokus übers Stillen an.
Als ich gestern aufwachte, hatte er mich gepuckt.
Natürlich habe ich seit Monaten nicht so gut geschlafen, aber trotzdem.
Weißt du, was sein neuester Tick ist?
Was zum Teufel ist das?
Was soll das, Marshall?
Ich stellte den Wecker so, dass er alle drei Stunden klingelt.
Ich bereite mich auf den unregelmäßigen Schlaf in der frühen Elternschaft vor.
Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest, ich muss ein Übungsbaby beruhigen.
- Du musst mit ihm reden. - Ja, ich rede heute Abend mit ihm.
- Vielleicht auch morgen früh. - Ein letztes Mal gepuckt werden?
Es ist einfach so gemütlich. Es ist, als schliefe man in einem warmen Burrito.
Währenddessen wurde für Barney der böseste Albtraum eines Stripperinnen-Freundes wahr.
Karma?
Meine Güte, ohne deine Beine hinter deinem Kopf habe ich dich erst gar nicht erkannt.
Darryl, ohne deinen gruseligen Trenchcoat habe ich dich erst gar nicht erkannt.
- Wie geht's dir? - Super.
- Arbeitest du morgen? - Aber sicher.
Super. Ich werfe mich in Schale.
Und mit Schale meine ich eine extra dünne Jogginghose.
Widerlich.
Eigentlich ist er ein netter Kerl.
Als Vize-Bürgermeister hat er so viel zu tun, aber ich kriege jedes Jahr eine Geburtstagskarte.
Quinn, ich liebe die Tatsache, dass du eine Stripperin bist,
aber ich hasse die Tatsache, dass du eine Stripperin bist.
Barney, ich mag meinen Job.
Und ich muss nicht gerettet werden. Also versuch es bitte nicht.
Du hast recht, du hast recht. Ich hab's kapiert. Vergiss, dass ich etwas gesagt habe.
- Wir sehen uns heute Abend, Karma. - Alles klar, Dirty Larry.
Du musst kündigen!
An diesem Abend traf ich mich mit dem ersten Mädchen, das Barney für mich ausgesucht hatte.
Es gab nur ein Problem.
- Du heißt Robin? - Ja, mit Y.
- Oh, Yobin. - Nein, Robyn.
Online heiße ich ScotchUndWaffenLiebhaber, weil das meine zwei Lieblingsdinge sind.
Nun ja, neben Kanada, meinem Heimat- und Geburtsland.
Oh. Kanada.
Und plötzlich wurde Robyn zu Robin.
Wie läuft's, Ted?
Gut. Sieh mal, Mommy ist aus der Bar zurück!
Jetzt kann ich endlich duschen gehen.
Die Windel stinkt! Ich will es gar nicht wissen.
Okay, Marshall, setz dich, wir müssen reden.
Ich weiß, du meinst es gut, aber der Geburtstermin ist erst in fünf Wochen.
Können wir die Zeit nicht einfach nutzen, um uns zu entspannen?
Wir kriegen schon raus, wie das alles funktioniert, wenn das Baby da ist.
- Wenn das Baby da ist? - Ja, wir lernen das nebenbei.
Nebenbei?
Wow, weißt du was, Lily,
vielleicht ist das Problem hier nicht, dass ich nicht bereit bin, Vater zu werden.
Vielleicht ist das Problem, dass du nicht bereit bist, Mutter zu werden!
- Wie bitte? - Ja. Du...
Damit begann ein Streit,
dessen genauer Ablauf bis heute noch stark diskutiert wird.
Onkel Marshall schwört zum Beispiel, dass er nie gesagt hat:
- Ich bringe als Einziger Opfer für das Baby! - Was?
Und er behauptet, er habe nie folgende Worte geäußert:
Es ist, als wüsstest du gar nicht, dass du schwanger bist!
Während Lily darauf besteht, dass dieser Teil übertrieben dargestellt wurde:
Babys sind einfach. Man sieht ihnen beim Süßsein zu und füttert sie mit Spaghetti!
Aber alle sind sich einig, dass der Streit so endete...
Marshall, ich brauche jetzt etwas Frieden, etwas Ruhe,
und jetzt, da ich es schon gesagt habe, auch ein paar Spaghetti.
Jetzt hilf mir bitte von der Couch hoch, damit ich rausstürmen kann.
Am nächsten Tag erzählte ich Barney von meinem Date.
- Oh, Yobin. - Nein, Robyn.
Und für den Rest des Abends
sah ich immer Robins Gesicht, wenn ich sie ansah.
- Na, das hoffe ich doch. - Nein, unsere Robin.
- Deine Ex-Freundin. - Robin hat nicht immer alles auf Ex getrunken.
Aber das ist gut. Du vergisst sie langsam.
Tut mir leid. Das muss hart gewesen sein.
Wenn jemand weiß, wie sich das anfühlt, dann bin ich das.
Mein Beileid.
Okay. Weiter geht's.
Das nächste Mädchen ist die perfekte Gaumenspülung.
- Überhaupt nicht wie Robin. - Inwieweit überhaupt nicht?
Ich starre in die Welt und alles, was ich sehe,
ist ein eisiger Ort, an dem Träume sterben.
Oh, Lasagne.
- Wie läuft's, Ted? - Was? Nein. Was? Warum?
- Weißt du noch? Ich machte mal Lasagne. - Das reicht schon?
Es war nicht mal Lasagne.
Du nahmst deinen verpfuschten Kugel und schmiertest Tomatensoße drauf.
Ich behauptete nicht, dass es gute Lasagne war.
Was machst du eigentlich mit diesem Mädchen?
Sie ist an den Armen rauf und runter tätowiert und auch überall sonst.
Hallo! Heiliger Bimbam. Geht dieser Drachenschwanz ganz runter bis zu ihrer...?
Oh ja, tut er.
Was soll ich denn sonst tun, Robin?
Irgendwie muss ich ja über dich wegkommen, und wenn das dafür nötig ist...
Geht es dir gut?
- Ja. Warum? - Du warst irgendwie abwesend.
Spinner.
"Alles in allem tut es mir also sehr, sehr leid.
"Ich schätze, ich wollte dich einfach für mich allein haben
"und dann dachte ich an all die schaurigen Kerle, die an dir rumfummeln...
"Okay, ich werde schon wieder wütend, also höre ich jetzt auf zu schreiben.
"Lass dir die Schokolade schmecken, sie kann Spuren von Erdnüssen enthalten."
Ein Kuss zur Wiedergutmachung?
- Eine Runde Sex am Fenster zur Wiedergutmachung? - Du hast wirklich eine tolle Aussicht.
Witzig, dass du das erwähnst.
- Es ist deine Aussicht. - Wiederhol das für den großen Schummler.
Herzlichen Glückwunsch. Du bist eingestellt.
Du bist die neuste leitende Strategie- Koordinatorin der Goliath National Bank.
Was ist eine leitende Strategie-Koordinatorin?
Das sind drei Wörter geschäftsmäßig klingende Wörter,
die zusammengenommen einen erfundenen Beruf ergeben,
für den du echtes Gehalt bekommst,
und zwar genau denselben Betrag, den du beim Strippen verdienst.
Plus Zahnzusatzversicherung. Gern geschehen.
Zurück zum Sex am Fenster...
- Alter, ich will nicht für eine Bank arbeiten. - Warum nicht?
Weil ich Niveau habe.
Ihr Leute seid Huren.
Was ihr alles nur für etwas Geld tut, ist beschämend.
- Du arbeitest in einem Stripclub. - Ja, und es gefällt mir.
Und ich bin gut darin.
Barney, wenn ich diesen Job annehme, würde ich dir gehören.
Ich würde mich freiwillig in einen Käfig begeben und so was tue ich nicht.
Außer donnerstags, wenn Käfignacht im Lusty Leopard ist.
Aber der Käfig ist aus Pappe und ich kann da raus, wann immer ich will.
Das kannst du?
Wow, danke, dass du mir die Käfignacht versaust.
- Komm schon, Quinn. - Nein.
- Ich würde nicht... - Nö. Lass es.
Ich glaube, ich muss ein bisschen nachdenken.
Ich...
Mr. Stinson? Heißt das, ich darf meinen Job behalten?
Ja, Herm, Sie können bleiben.
Hey, Baby, hör mal. Tut mir leid, dass ich ausgeflippt bin.
Ist schon gut.
Um fair zu sein: Vielleicht bin ich schuld, weil ich unser Kind zu sehr liebe,
wobei das die Definition von Elternschaft ist, also...
Alles klar, gute Versöhnung.
Hey, hör mal, ich war im Internet und fand diesen Baby-Crashkurs.
das dieses Wochenende in einem Hotel in Paramus stattfindet.
Baby-Crashkurs? Das klingt super.
- Ja, es geht über zwei Tage... - Wir gehen hin.
- Da gibt es einige Seminare und Kurse. - Du hast mich schon überzeugt.
- Jedenfalls habe ich uns angemeldet. - Ich höre nicht mehr zu. Ich packe im Geiste.
Ich überlege, wie man am besten ohne Mautgebühren nach Paramus kommt.
Das wird großartig.
Und das war das letzte Mal, dass ich mit einem Kerl mit Schnauzer ausging.
Das ist gut. Das ist schön.
Ich denke nicht an Du-weißt-schon-wen. Ich habe einfach Spaß
und danke Gott, dass ich mir den Schnauzer nicht wachsen ließ.
Und du, du bist so höflich.
Mein Ex-Verlobter, Wayne, hatte keine Manieren.
Wayne hatte keine Manieren.
Wayne... Manieren...
Wayne Manor, Heimat von Bruce Wayne,
besser bekannt als Batman,
Mentor von Dick Grayson, seinem Waisen-Schützling,
der nachts die farbenfrohen Gewänder von Boy Wonder anlegte, auch bekannt als...
Robin.
Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht, Ted.
- Hör auf damit. Verschwinde aus meinem Leben. - Das meinst du nicht so.
- Doch, das tue ich. - Nein, tust du nicht.
Sieh mal, wie viel sich gerade verändert. Marshall und Lily bekommen ein Baby.
Barney zieht mit einem Mädchen zusammen.
Deine ganze Welt stellt sich auf den Kopf. Ist da eine Freundschaft wie unsere
nicht etwas, woran man sich so fest wie möglich klammern sollte?
Und jedes Mal, wenn ich dich ansehe, tut es weh.
Und das ist die Geschichte meiner einzigen Lesben-Erfahrung.
Tut mir leid, dass ich so ins Detail gegangen bin.
Ich werde diese Geschichte nie wieder erzählen.
Wie schmeckt eigentlich dein Essen?
Hör mal, Holly, ich sollte dir wohl erzählen,
dass ich irgendwie noch eine alte Beziehung überwinde.
Ich bin so froh, dass du das gesagt hast.
Ich schätze, ich überwinde Wayne noch. Es war wirklich hart.
Kann ich Ihnen noch ein Sorbet anbieten?
Sie beide sehen aus, als könnten Sie eine Gaumenspülung vertragen.
- Wie geht's deinem Gaumen, Ted? - Ziemlich durchgespült.
Bei diesem Seminar wird es einen Kerl geben, der so was wie Mr. Eltern-Experte ist.
Er unterbricht die Redner dauernd mit seinen eigenen "wichtigen Fakten".
Und du wirst direkt neben ihm sitzen, also mach dich darauf gefasst.
Baby, du hast in letzter Zeit wenig geschlafen. Soll ich nicht lieber fahren?
Weißt du, das ist gar keine schlechte Idee.
Wir wollen ja nicht, dass ich mich ans Steuer setze und einfach...
Baby, du riechst gut.
Wenn wir im Hotel sind, werde ich voll in deinen Schwangerschaftsbauch eintauchen.
Da musst du mir vorher schon ein paar Cocktails ausgeben.
Barney! Wo sind wir?
In Atlantic City, Baby!
Na ja, 22 Kilometer davor.
Was zum Teufel geht hier vor? Und wo ist Lily?
Und was hast du mit dem Übungsbaby gemacht?
Und ist noch etwas davon übrig?
Lily machte sich Sorgen um dich. Sie dachte, du brauchst etwas Ablenkung, also...
Wir wollen ja nicht, dass ich mich
ans Steuer setze und einfach...
Sie reservierte zwei Luxus-Zimmer, inklusive Massage und Abendessen im Palm-Hotel.
Im Gegenzug buk ich ihr Plätzchen.
Also gibt es keinen Baby-Crashkurs im Paramus-Waldorf?
- Gibt es Paramus-Waldorf überhaupt? - Bro...
Ich bin gerade so sauer auf Lily.
Das wusste sie. Deswegen hat sie das hier eingepackt.
Mein "Sauer auf Lily"-Shirt.
Ich ließ das für mich und meine Highschool-Freundin Steph drucken.
In Wirklichkeit wurde aus "Marshall und Steph für immer"
"Marshall und Steph für zwei Tage, bis ihr Freund eine Woche zu früh aus dem Jugendknast freikam."
Es macht Lily verrückt, wenn ich es trage.
Ich hoffe, es geht ihr beschissen ohne mich.
- Hey, Ted, was macht die Kunst? - Die Kunst macht sich ziemlich gut, Lou.
Ich hatte etwas Stress mit Mädchen diese Woche,
aber ich habe das Gefühl, dass die Dinge von jetzt an besser...
Ach du Scheiße.
Hallo.
Lily hat recht. Ich führte mich verrückt auf.
Nein, ist schon gut, Bro. Ja, du warst etwas verrückt,
aber das kommt von der Liebe.
Das ist dieselbe Art von Verrücktsein, die einen Mann dazu bringt, seiner Stripper-Freundin
über eine halbe Million Dollar aus Regierungs-Rettungsgeldern anzubieten,
damit sie sich nicht mehr an die Säcke von anderen reibt. Es ist gutes Verrücktsein.
- Ich hoffe, Lily geht es gut. - Okay, weißt du was, Bro? Es reicht.
- Wir machen eine Stunde lang unsere Handys aus. - Antrag abgewiesen.
Okay, du lässt mir keine Wahl.
Vorschlag: Du gibst mir eine Stunde handyfreie Bro-Zeit,
in der wir, und mit "wir" meine ich "du",
uns glorreich, mythologisch betrinken.
Ich rede von einem "Man braucht Untertitel, wenn ich spreche"-Suff.
Wenn du das für mich tust, trage ich die hier.
Die Entchen-Krawatte? Ich dachte, du hättest das Ding weggeworfen.
Habe ich auch. Sie kam zurück.
In Ordnung, Barney, abgemacht.
Entschuldigen Sie, Miss. Könnten Sie mir bei Gelegenheit
bitte hundert Tequila bringen?
Für mich dasselbe.
- Warum bist du noch hier? - Was glaubst du denn?
Ich schätze, weil ich dich liebe.
Warum sonst sollte ich dein Gesicht überall sehen?
Weil du ein schlechtes Gewissen hast.
Natürlich habe ich ein schlechtes Gewissen. Ich sagte dir, dass ich dich liebe.
Das ist offensichtlich das Schlimmste, das man zu jemandem sagen kann.
Das ist nicht der Grund.
Du hast ein schlechtes Gewissen, weil du mich gehen ließt, nachdem du es gesagt hattest.
Ich weiß, unsere Beziehung ist nicht ganz so, wie du sie gern hättest,
und ich weiß, dass ich dich vielleicht nicht auf die Art liebe, auf die du mich liebst,
aber ich liebe dich.
Lohnt es sich nicht, daran festzuhalten?
- Ich vermisse dich. - Dann hol mich zurück.
- Robin? - Ted.
Es ist gut, dich wirklich zu sehen. Ich meine, es ist wirklich gut, dich zu sehen.
- Ich glaube, wir müssen miteinander reden. - Ich auch, aber jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
Wieso nicht?
Ich bin stolz auf dich, Bro. Du hast dein Handy eine Stunde lang ausgemacht
und du hast dich so besoffen...
Dass man jetzt Untertitel braucht, wenn ich spreche.
Genau.
Hey, Barney.
Ja, Marshall?
Können wir unsere Handys wieder anschalten, mein Freund?
Ich wüsste nicht, was dagegen spricht.
Ich habe 17 neue Nachrichten auf der Mailbox.
Barney, hier ist Lily.
Ihr müsst sofort nach New York zurückkommen. Ich habe Wehen.
Gelobt sei Beercules! Ja!
In Ordnung, Barney, abgemacht.
Hey, hier ist Marshall. Bitte hinterlasst eine Nachricht.
Hey, Baby, ich bin's. Ich glaube, ich habe Wehen.
Wir sollten das jedes Wochenende machen.
Okay, es ist wirklich wahr. Es ist kein falscher Alarm.
Es ist ernst, ich habe Wehen. Du solltest mich wirklich zurückrufen.
Wie kann jemand so Kleines so starke Finger haben?
Wo bist du? Ruf mich an!
Er ist der Manager vom Paramus Waldorf.
Wenn du nach Paramus kommst, arrangieren wir was für dich.
Wenn du versuchst, dich an mir zu rächen,
hast du eine verdammt unangemessene Art und Weise gewählt!
Oh ja. Oh ja.
..:: SubCentral.de ::..