Este é o Centro Correccional Souza-Baranowki,
lar permanente para Max Morris,
o infame fugitivo que cumpria quatro penas de prisão perpétua.
Foi há vinte anos atrás,
durante a apresentação dos Irmãos Porter Circus,
em Pittsfield, Massachusetts,
que o Max Morris teve o seu grande momento.
Abre a D82.
Momentos depois do seu grande final,
Max, inexplicavelmente, incendiou a tenda do circo,
matou quatro espectadores e deixou uma dúzia
de queimados e pisados durante o tumulto.
Desde então, Max provou ser um dos mais violentos
e incontroláveis prisioneiros da história.
Ao fugir de outras duas prisões
antes de finalmente ir para a segurança máxima.
Agora, depois de duas décadas de silêncio,
Max Morris concordou em dar uma entrevista pela primeira vez.
Sente-se.
Sente-se!
Consegui.
Está bem, prepara-o.
Fique calmo.
Tire isso.
- Está a gravar? - Pronto para começar.
Max, você nunca falou sobre o que se passou em Pittsfield,
nem mesmo para se defender contra as acusações.
Passados anos e anos...
Talvez agora esteja pronto para nos dizer o que o levou
a cometer um crime pavoroso.
Talvez, não.
Que diabos é isto?
Tranquem a ala B! Tranquem!
Isso não está a passar-se!
Preciso de reforços na ala B!
- Onde é que ele está? - Está a perguntar-me?
" BREAKOUT KINGS "
Ep. 09- Freakshow - Ep. 10- Served Cold -
...ComicSubs...
MAYBELLE SEGURANÇA MÍNIMA HUDSON, NOVA IORQUE
Obrigado. Digo-te Lloyd, este homem é fascinante.
Nitrato de potássio, isto é fascinante.
Não estava a brincar, estou fora da equipa.
Verdade, foi como magia. O homem desapareceu.
Revistaram o pátio, apenas um buraco no arame.
Ele deve ter aberto um ou dois dias antes,
com algum corrosivo caseiro.
De quantas maneiras queres que diga isto?
Acabou. Estou fora.
E se os presos me virem com o inimigo,
estou tramado. Então, por favor...
Precisamos que voltes.
E este fugitivo é o ideal para ti.
O Damien também era, olha onde nos levou.
O Charlie desapareceu.
Uma jovem morreu enquanto eu via, indefeso.
O Max Morris viu a família morrer quando era criança.
Eles eram trapezistas. Morreram na frente dele.
Anos depois, ele queima o circo onde cresceu.
Diz-me que não queres entrar na sua cabeça
e descobrir o motivo.
Ele cresceu com o tutor indicado pelo Estado?
Que Estado? O circo vai de uma cidade para outra.
Ele cresceu fora da rede. Nem tem nº na Seg. Social.
Bem...
- Não. Estou fora. - Sim?
- Desculpa. - Estás fora?
Desculpa ter de fazer isto.
Ameaçar-me com segurança máxima, Ray?
Não é nada comparado com o que passei.
Olá, Lloyd. Estás aí?
Mãe.
- Porque estás a ligar-lhe? - Ouviste isto, Lloyd?
É bom? Já estás a beber?
- Que horas são? - Estou a beber, Lloyd.
Vou ficar bêbada e esquecer a vergonha que me causaste.
- Vergonha? Mãe, eu... - O trabalho era uma coisa boa
que estavas a fazer e desististe dele,
assim como o violino e até mesmo os escoteiros.
- Está bem. Estou dentro. - E o balé...
Tira-me estas coisas.
Os seus pais estão mortos,
e ele não tem família. Para onde vai este homem?
Ele manteve contacto com alguém durante todo este tempo?
Não. Não há cartas. Não há visitas.
O Max quase não tem registo.
Nunca se matriculou na escola.
Nunca declarou IRS.
Passou a infância a trabalhar como vendedor no circo.
Se passou a vida no circo, deve ter alguns amigos.
- Vamos falar com eles. - Nenhum dos artistas
o defenderam depois do incêndio. Não me parecem ser amigos.
O homem foi votado como a "Melhor Fuga da América",
aos 16 anos.
Ele deve ter tido um mentor.
De acordo com o relatório, o Max é autodidacta.
Para onde foi nas outras fugas?
Não sabemos.
Nas duas vezes ele foi apanhado antes de chegar muito longe.
Mas o que sabemos é que o Max é altamente perigoso.
Uma infância instável, cresceu na prisão,
onde acumulou um longo histórico de violência
e raiva incontrolável.
Uma pena o Lloyd não estar aqui.
Ele ia fazer a festa com este maluco.
Então...
O que se passou?
Ele recusou-se a entrar na carrinha ou...
Praticamente.
Bom dia.
Detective Estes, Polícia de NY, crimes graves.
Este é o Detective Gay. Procuramos Ray Zancanelli.
Ele não está aqui. Sou a Julianne Simms.
Estou com os Marshals. Posso ajudar?
Estamos a investigar um assalto a Tommy Fitzgerald.
Sabemos que ele foi tema de buscas no seu computador.
Foi-nos dito a mesma coisa, é tudo o que sabemos.
Acontece que o Sr. Fitzgerald tinha negócios,
com o Pete Gillies.
Há um espaço alugado no andar de baixo.
Deve ter tido acesso aos computadores
a fim de localizar o Sr. Fitzgerald.
Sim, estivemos ali em baixo,
mas parece que o escritório foi limpo,
pensei que talvez soubessem alguma coisa sobre isso,
onde ele possa ter ido?
Não. Não fazemos ideia.
Não. Mal falávamos com o tipo.
Aguentaram o elevador?
Polícia de Nova Iorque. Detective Estes.
- Ray Zancanelli. - Detective Gay.
- O que é isto? - A polícia encontrou uma ligação
entre o Tommy Fitzgerald
e aquele tipo, o Pete, do andar de baixo.
Estás a brincar? No meu escritório.
Sente-se.
Suponho que tenhas um ficheiro para mim.
Sim. Está mesmo aqui.
Então, porque é...
- O que estás a fazer aqui? - O que fazes aqui em baixo?
O teu tipo desapareceu.
Se tivesse deixado pistas de onde estava,
os polícias tinham encontrado. - Vieste dizer isso?
Vim dizer que se os Marshals descobrirem que um de nós
o deixou aceder ao computador para fins criminosos,
está acabado. Para todos nós.
Estás a acusar-me de alguma coisa?
Podes ter a certeza!
É melhor reparares a tua confusão.
Porque eu vou dizer tudo, como um informador,
antes de deixar os teus hormônios mandarem-me para Sing Sing.
Esta é a minha palavra.
DEERFIELD, MASSACHUSSETS
Fiquei de olho em ti desde que entraste aqui, aberração.
No chão.
Mãos onde possa ver.
Para baixo. Para baixo, para baixo, para baixo.
Está bem, mãos nas costas.
A outra.
Não se mexa. Não é o primeiro ladrão que apanho,
mas é o primeiro que vai fazer-me aparecer na TV.
Não se mexa, grandioso Max.
Está bem, agradeço o seu tempo, Zancanelli.
Está bem. Vou falar com a minha equipa.
Se surgir alguma coisa entramos em contacto.
Bom.
O telemóvel está a tocar.
Estou a ver.
É um número privado.
- Deve ser o Damien. - Muito provável.
Estou? Estou?
- Fala com ele Lloyd. - Ocupado Ray. Desculpa.
Damien.
É o Ray Zancanelli. Fala comigo.
Vá lá, Damien.
Identifica e localiza a chamada.
Está bem, mas vai ser o mesmo sinal embaralhado.
Mesmo assim, localiza.
O que se passa contigo?
- O quê? - Sei que passaste maus bocados.
Mas o assassino do Charlie quer falar contigo.
- Pelo menos atende a chamada. - Tenho um plano, Ray.
- O quê, tens um plano? - Sim.
Tem um plano.
O Max Morris, está nas notícias, não é?
O Damien deve saber da fuga, e vai presumir, correctamente,
que fui requisitado para trabalhar no caso.
E naturalmente, vai tentar ligar-me
e tentar provocar-me, mas...
Se não puder falar comigo no telemóvel,
a falta de atenção vai deixá-lo maluco e vai abalá-lo,
e vai ser assim que ele vai cometer um deslize.
- É isso? - Sim.
O teu plano para apanhar o Damien é ignorá-lo?
Se estiveres muito traumatizado
para falares com o Damien, diz.
Não te escondas com uma estratégia...
Meu Deus! Não estou a esconder nada.
Há sete fases no processo de um serial killer.
Agora o Damien está na fase do Totem.
A próxima é a depressão.
Agora, para manter o ritmo
do seu mais recente assassínio e evitar o esquecimento,
ele tem de ter um troféu.
Eu sou a plateia, Ray. Eu sou o troféu. Se falar com ele,
Estou a dar-lhe o que ele quer. Mas se o ignorar...
Vamos desorientá-lo.
- "Fogo e gelo." - "Fogo e gelo," Sheamond.
Se queres que o Damien pense
que estás concentrado no Max Morris...
É melhor pores toda a energia no Max Morris!
Estou adiantado.
Quando o Max iniciou aquele incêndio,
os negócios circenses já iam mal como forma de entretenimento.
Mas andaram por aí durante muito tempo.
Então a sua composição social está bem estabelecida.
Eles são nómades, um grupo provinciano
cujos membros têm durante gerações o mesmo estilo de vida.
É um mundo onde se pode fugir da sociedade,
para qualquer lugar.
Um mundo onde se pode ser livre para criar a sua história.
Onde se pode esconder o passado
através de uma história de ficção.
Não fazem perguntas pois estão lá pela mesma razão.
Precisamente. Queres encontrar o Max Morris?
Primeiro desfaz o véu de mentiras da sua infância.
Tens de descobrir de onde ele veio,
e depois vais saber onde ele quer chegar.
Não dá para perguntar aos colegas.
O ficheiro diz que o circo fechou
depois do Houdini fugitivo lhe ter ateado fogo.
É verdade, mas outra companhia
comprou o espectáculo dos irmãos Porter
e eles ainda têm um tipo de
espectáculo ambulante, com malabaristas,
magia e palhaços. - Onde é o parque?
Ele é móvel, mas fica sempre a noroeste.
Vou verificar o calendário.
Temos um maníaco homicida à solta,
e queres brincar à cabra cega?
Estavam em Far Hills, New Jersey...
Vamos. Vou comprar-te um algodão doce.
Fazes parte desta equipa?
Anda, vamos.
Não se parece muito com um cavalo.
O que está a fazer aí atrás?
Desculpe. Vi a matrícula do Texas,
e imaginei que fosse para sul.
Pensei que me podia dar uma boleia.
Se calhar fica mais confortável na cabine.
PARQUE FAIRGROUND, FAR HILLSA, NEW JERSEY
- Nada sobre o Max Morris? - Não.
Nenhum dos operários trabalhou para os irmãos Porter.
Os acrobatas eram muito jovens.
Encontrei um motorista que trabalhou no circo e ele disse
que motoristas e artistas nunca se misturavam.
Está bem, vamos ver o que o Shea e o Lloyd descobriram.
Aquele Pete do andar de baixo...
Sim?
O Shea e o Lloyd eram amigos dele?
Não, acho que não.
Eu tinha de perguntar.
Tenho-lhes dado muita folga desde o Charlie.
Aquilo com os computadores está a deixar-me curioso.
O que descobriste?
Conversei com uma contorcionista.
Não me lembro de nada do que ela disse.
E tu?
Sim, sim, tu sabes...
Nada? Não falaste com ninguém,
a não ser com o vendedor de algodão doce?
Tinham de conseguir
falar com as pessoas, usar as suas linguagens.
Não conseguiste falar com ninguém sobre o Max Morris?
- A sério! - O quê?
O Shea tem medo de palhaços.
Tens medo de palhaços?
É melhor procurarem debaixo das pedras.
Medo de palhaços é uma neurose verdadeira
reconhecida pela OMS como "coulrofobia".
Homem, é uma condição legitima...
Então, é a única coisa legitima em ti.
Ray...
Acho que temos um "palhaço" a fugir.
Separem-se!
Shea!
É assim que se trata com os problemas, Shea!
Sim, aquilo foi bom!
Bom para ti. Bom para ti.
Vamos levá-lo.
Não pareces um homem
que se arrisca por uma refeição ou uma cama quente.
És mais parecido com alguém que procura problemas.
Não quer dizer nada.
Só que...
Conheço a raiva.
E sei que tiveste a tua quota disso, filho.
Isso não faz de ti má pessoa.
Mesmo se isso me obrigar a fazer coisas más?
Não deixes a raiva definir-te, está bem?
Existe alguma coisa boa dentro de ti.
Eu vejo. Eu vejo.
Este é um homem negro?
Meu, isso não está certo.
Homem negro com a cara branca. Racista.
Está bem, o Bubbles veio aqui por causa do mandato pendente.
Vamos, Lloyd.
Mike Dodd,
é procurado em Ohio por não pagar a pensão de alimentos.
- Outro palhaço caloteiro. - Só aqui em Ohio?
Posso procurar noutros, se quiser.
Não. O que na verdade quero é um advogado
para processar os seus homens por agressão.
- Tenho várias testemunhas. - Vamos ser simples.
Trabalhou para os Porter juntamente com o Max Morris.
Sim. Quase morri no incêndio que ele ateou.
- É verdade que ele fugiu? - Sim.
Diga tudo o que sabe sobre o Max Morris,
e talvez eu lhe mande de autocarro para Columbus.
O que posso eu saber sobre o Morris?
Qualquer coisa, tal como quem o ajudou depois
de os pais morreram no acidente.
Tem de ir mais fundo nessa história.
Os trapezistas, Tanya e Vincent Morris,
não eram os seus pais.
Essa foi uma história inventada
para promover os actos do Max.
Então, quem são os seus pais?
Tiny Tony e Eleanore Tubbs.
Um casal de actores secundários.
Ele tinha 1,10m de altura.
Ela tinha 195kg, para amortecer e empurrar.
- Meu Deus. - O Tony ficou maluco uma noite
e enfiou-se no trailer da Ellie, como um desafio.
O que se passou lá ninguém sabe dizer.
Nove meses depois nasceu o Max.
Onde estão eles?
A Eleanor morreu há muito tempo, com diabetes.
Se calhar o Max tinha uns sete anos.
Não faço ideia de onde anda o Tony.
Ele saiu do jogo.
- Já não há atracções de anões. - O Tony ajudou o Max?
Por favor. Se o Max chegasse perto do Tony,
batia no pai com um bastão.
O Tony tinha família a trabalhar no espectáculo.
Nunca admitiu ter estado com a Eleanor.
Quem ajudou o Max a crescer?
Ninguém na verdade. Digo,
o rapaz andava por aí.
Estava sempre por aí.
Então, deixámos ficar o pequeno lunático.
Deixe-me ver se percebi. Ninguém tomou conta do Max?
E não fizeram nada enquanto o exploravam? Está certo?
Não, você faz a coisa parecer pior do que foi.
Deixámo-lo apresentar-se, está bem?
Chamavam-no o Furioso Max, não era?
Se não gostava, como ficou lá todos estes anos?
Como disse, o Max era mentalmente instável.
Se calhar os circenses abalaram-no,
com algum tipo de lavagem cerebral,
técnica de lavagem cerebral, para diminuir a auto-estima.
Apanham uma mente com mau funcionamento e destroem-na.
Ele não se foi embora porque se culpava por essa situação.
Ele tentou um acto de classe,
mas nem sequer ganhou algum respeito.
É para admirar que ele tentasse queimar o circo?
O que se passa?
O Max teve uma razão específica
para pegar fogo ao circo.
Eu li alguma coisa no seu depoimento. Eu só...
O procurador perguntou-lhe se ele tinha remorsos,
por ter morto as quatro pessoas.
"O que tinha contra Arnold Weir?"
O Max disse: "Eu só queria matá-lo"
"E o jovem de Hinsdale, Paul Doonan?"
"Eu só queria matá-lo."
Então ele perguntou sobre uma vítima chamada Sammy Hearns.
- Só queria matá-lo? - Isso mesmo.
Mas esse é o ponto. Sammy é uma mulher.
O Max não falava das suas vítimas.
"Eu só queria matá-lo,"
não estava a explicar as suas acções, mas as suas intenções.
O fogo era para matar um homem.
Se calhar, quem ele culpava pelo seu baixo estatuto,
na comunidade circense.
O pequeno Tony. O pai que o renegou,
e se recusou a reconhecer a sua existência.
O nome verdadeiro do Tiny Tony é Wesley Peebles.
Os seus cheques da Segurança Social
são enviados para uma morada em Sugar Loaf, NY.
Vamos lá.
Jules?
Esqueci-me de libertar o palhaço.
Eu não ia dizer nada.
Entrem no carro. Eu volto já.
Shea. Quando começou isso com os palhaços?
Não sei quando e não quero falar sobre isso.
NO FINAL DO BECO
- Quero ajudar. Por favor. - Não quero falar.
Vou ligar para a minha filha.
Idiota, usaste-me para encontrar o homem, e puseste-o em coma.
Não é bem assim, Erica. O plano não era esse.
Encontrei o Fitzgerald para resgatar
os 50 mil dólares que ele me roubou.
Foi ele que ficou violento.
Se ele não acordar, é assassínio.
Se eu estiver envolvida, só vou ver
outra vez a minha filha, já crescida e casada.
- Como vais reparar isso? - Eu não sei.
Olha Pete, eu tenho de saber.
Fui só uma 'relação com uma presidiária'?
Não, Erica.
Claro que não.
Eu vi uma oportunidade e aproveitei.
Os meus sentimentos foram e vão continuar a ser verdadeiros.
O quê? Queres uma prova?
Vamos fugir. Eu tenho os 50 mil.
Saímos do país, ficamos por nossa conta.
Fugir juntos? Brincar como se fôssemos uma família feliz?
Erica, eu...
Não, Pete. Se disseres "Eu amo-te"
vou socar-te no meio da cara.
Fugir contigo? Só tens de fugir, desaparecer.
Porque se eles não te encontrarem,
não me podem relacionar contigo.
Eu ia dizer que podes ligar-me neste telemóvel.
É pré-pago.
- Pensa a esse respeito. - Já pensei.
Tu é que nos meteste nisto,
és o único que tens de desaparecer.
Erica!
Vamos!
SUGAR LOAF, NOVA IORQUE
Estamos à procura de um trailer do tamanho do duende Hobbit.
Sabes o que não percebo?
Como podem um anão e uma mulher gorda
terem um filho alto e magro?
Sou o único que se lembra do quadro de Punnett em biologia?
Erica, quadro de Punnett?
Possibilidades dependem inteiramente dos genes,
dominantes ou recessivos, que controlam a obesidade e nanismo.
Que por sinal é muito menos ofensivo que a palavra com M.
- Palavra com M? - Está ali.
- Ray, encontrámos. - Vou pelas traseiras.
Eu achava que havia diferença entre "midgets" e "dwarves".
Segundo P.T. Barnum, "midgets" são pessoas pequenas
proporcionais, que ele achou mais interessante.
A palavra roda durante mais de 100 anos.
Foi substituída por pequenas pessoas,
e às vezes "dwarf" também é aceitável.
Gostava que mudassem de ideias.
Diz isso à Associação Nacional do Avanço das Pessoas de cor.
A grande questão é, como é que um tipo daquele tamanho
ficou com uma mulher que pesava 195kg?
Isso é tudo mecânico, Shea. Então, tu ejaculas, não é?
Posso ajudá-los?
Desculpe, nós estamos...
Procuramos o Tiny Tony.
Wesley Peebles.
Ele é mais ou menos desta altura.
Conheço o Tony e estou ciente da sua altura.
Ele está? Temos de falar com ele.
- No momento não. - Sabe quando ele volta?
É importante. Ele talvez esteja em perigo.
- Desculpe mas, são polícias? - Essa é uma área muito neutra.
- É a sua adorável filha? - Isso era incesto.
Sabe dizer onde ele está ou ligar, pois ele está em perigo.
- Eu não sei onde ele está. - O Tony não vive aqui, pois não?
Ou ele cresceu do nada e mudou o seu nome para Jesus?
Onde é que encontraste isso tudo?
Numa varanda lá atrás.
Está a trair o Tony, não está?
Não estamos interessados na sua vida pessoal,
mas contámos que o Tony está em perigo, e você não se preocupou.
Porque a sua vida não corre perigo.
Ele morreu há um ano.
E os cheques da Segurança Social continuam a ser sacados?
Onde está ele? Fizeram-no desaparecer?
O quê? Não. O Tony bebeu tanto que morreu debaixo dum viaduto.
Só não reconheci o corpo na morgue
para continuar a receber os cheques.
- É errado, mas... - Sabes, boa teoria Lloyd.
Como pode o Max matar um homem morto?
- Quem mais sabe que morreu? - Se calhar ninguém.
A mulher morreu, a sua única família é o filho Kurt.
Deixaram-se de se falar há anos atrás.
Ele não é o único.
Se o Max não sabe disso, talvez ainda venha atrás dele.
Mais alguém o procurou? Não, que eu saiba.
Há algum lugar seguro para ficar por um tempo?
Talvez o escritório da Segurança Social?
Cancelar os benefícios? Parece uma boa ideia?
Então, o que tens em mente?
Não me reconhece?
- Eu era famoso. - Na TV?
Treinei-me para ser um artista da fuga.
Eu punha-me numa má situação intencionalmente,
para ver se conseguia sair.
Fechava-me no porta-bagagens de um carro,
amarrava as mãos e saltava no lago,
esse tipo de coisas.
Adorava desafios.
Percebo.
Use um bom nó.
Envolva-o bem apertado.
Isso mesmo, cowboy.
Acabe com um nó quadrado.
Está bem?
Agora.
Meu, devagar.
Vai com calma.
Apanhe isso antes de mim, e vive.
Se não...
És maluco.
Um,
Dois...
Não. Não, ouve...
- Não jogo um jogo doentio. - É melhor jogar.
- Porque eu vou jogar. - Pare.
- Três. - Perdeu a cabeça!
Não, por favor.
Obrigado pela boleia.
Sabes que a Julianne pode localizar os nossos telemóveis.
Não há nenhuma fotografia do Max em toda esta coisa.
É como se ele não existisse.
Não atendas.
Sei que não parece uma boa abordagem,
mas confia em mim, isto vai deixá-lo maluco.
Se não vais atender o telemóvel, vou eu.
Está bem.
Deixa para lá.
Estúpido.
Vem aqui. Não queres falar com ele?
Vou fazer-te ouvir.
Ele não quer falar contigo, Damien. E não posso culpá-lo.
Vais ter de falar comigo.
Vá lá, sei que estás aí. Caso mental patético.
Porque não nos dás um pouco de sabedoria?
O que se passou consigo, agente Zancanelli?
Eles rebaixaram-no?
O que queres dizer?
Há grandes fugitivos por aí.
Sei, porque sou um deles.
O seu chefe não está a deixá-lo apanhar-me, pois não?
- Não me esqueci de ti. - Claro que não.
Mas não pode fazer nada, pois não?
Ocupado a caçar aberrações de circo.
Não te preocupes, faço múltiplas tarefas.
Desista, Zancanelli. Você perdeu-me.
Eu sou aquele que conseguiu mesmo fugir.
Primeiro perde o seu parceiro, e agora perde-me a mim.
Não me admira, não o deixarem caçar-me.
Nem com a ajuda do eminente Lloyd Lowery.
Que tal nos encontrarmos Damien? Só tu e eu.
Não tenho mais nada a dizer-lhe.
Quero falar com o Lowery.
Mas percebo se ele estiver num estado muito delicado.
Eu disse-te. Estou a enlouquecê-lo.
Não, estás a enlouquecer-me.
Vai em frente, Jules.
Ray, consegui uma coisa. Uma coisa grande.
Um homem foi encontrado morto numa estrada em Wurtsboro.
Os registos do cartão de crédito indicam
que ele estava em Deerfield, Massachusetts hoje de manhã.
Na paragem de camiões, onde um caixa foi encontrado morto.
Deerfield não é muito longe da prisão
de onde o Max Morris fugiu esta manhã.
O Mad Max deve ter apanhado uma boleia.
Onde fica Wurtsboro?
É aí que ele está, o Max está a oeste de vocês.
O Max não anda atrás do Tony.
Vê isto, Wurtsboro é só a 20 minutos
de Monticello, onde o filho legítimo do Tony vive.
O meio irmão do Max.
- Talvez ele vá pedir ajuda. - Não, não ajuda.
Talvez o "ele" que o Max disse não fosse sobre o Tony.
Crianças instintivamente tendem a formar
vínculos com os seus pais,
mas o pai só ligava para o seu outro filho,
o seu filho anão, Kurt.
Estamos a falar, de rivalidade entre irmãos.
O Max não sabe que o Tony morreu.
Ainda anda atrás do amor,
e está a tentar eliminar a concorrência.
Está bem. Jules, diz à polícia de Monticello
que quero uma vigia no Kurt Peebles.
Vamos lá estar o mais depressa possível.
Podes deixar. O detective Estes ligou.
Para dizer que o Tommy Fitzgerald
foi retirado do suporte de vida esta tarde.
Ele morreu.
Está certo, dá o toque para a polícia de Monticello.
MONTICELLO, NOVA IORQUE
Mantenham descrição.
A ideia é apanhar o Max. Não o assustar.
Kurt Peebles?
Não, sou o Yao Ming disfarçado.
Ray Zancanelli, US Marshals.
Boa. Mais pessoas do governo.
Quer dizer-me porque acha que o Max Morris vem ver-me?
Alguns pensam que o Max Morris é seu irmão.
Sim, meio-irmão, e eles estão errados.
De maneira nenhuma compartilho sangue com aquele psicótico.
Atirávamos massas de malabarismo
à sua cabeça, quando éramos pequenos.
Aquele tonto ficava ali sentado e não fazia nada.
Não diga que temos parentesco.
Mas sabe... Vou directo ao assunto,
qualquer um que diga que o meu pai se ocupou
com aquela obesa que cheirava a doces...
Devo dizer que não conheciam o meu pai.
Ele era muito preguiçoso para ficar por cima. E fazer tudo.
Sr. quando viu o seu pai pela última vez?
Há muito tempo atrás, porquê?
Sinto muito informá-lo que o seu pai...
faleceu há uns tempos.
Espere, não me diga.
Electrocutou-se a tentar roubar cobre de um poste?
Não, bebeu até morrer.
Era o meu próximo palpite.
Podemos falar do Max por um segundo?
O que quer ele de mim?
- Pergunto-me. - Por alguma razão,
o Max vem para aqui.
Queremos que vá para um lugar seguro.
Usar a sua casa e apanhá-lo.
Que se lixe! Tenho uma maratona da série Storage Wars para ver.
- Não vou sair daqui. - Está bem, senhor.
Estamos a lidar com alguém muito perigoso
e psicótico. - Por favor.
Trabalhei 10 anos em bares,
que eram utilizados por gigantes viciados.
Acha que estou com medo de um imbecil que brinca com massas?
Além disso, como vai chegar até aqui
se você tem um exército em cima da minha relva?
Deixe os viciados em Donuts merecerem os meus impostos.
Vou sentar-me e ver TV.
O Max definitivamente vem para matar o homem.
Que merda é esta?
Disse para te livrares do circo. Não somares mais atracções.
É o que estou a dizer-lhes.
Quem ordenou isto?
O chefe da polícia de Monticello.
Disse que o pequeno não deixa os polícias usarem os lavabos.
Vão ficar aqui um tempo, então...
Onde está o seu chefe?
Cobre-me, está bem?
A última vez que te cobri, um tipo acabou em coma durante um mês.
Erica?
O Tommy Fitzgerald está morto.
Pete, desculpa-me por esta manhã,
mas tens de desaparecer.
As coisa estão mesmo más.
A primeira coisa que tens de fazer é cortar
os cartões de crédito, identidade, tudo.
- Não digas a ninguém, onde vais. - Erica, ouve-me.
- Já falei com o meu advogado. - Porquê?
Ele disse que posso anular a acusação de homicídio.
É bom para ti Pete, e eu?
Vou perder os meus privilégios. Estou...
Vou voltar aos tempos difíceis.
- Não vou dizer nada sobre ti. - O que vais dizer-lhes, Pete?
Que invadiste o escritório dos Federais?
É uma ofensa federal! Não podes...
Sai dessa agora.
Mas já sabias disso, não é?
Seu filho...
Ouve. Não sei o que fazer, Erica!
Que diferença faz? Já estás na cadeia!
Eu não quis dizer isto.
Max. Como foi que entraste?
É bom ver-te, Max. Como tens estado?
Boas noticias. Somos irmãos, meu.
É claro, que ouvi os boatos mas parece que é verdade.
Olha, estou...
Sinto muito que o pai nunca tenha tido coragem de admitir
antes que o velho bastardo te empurrasse de lá, sabes?
Também não sabias.
Acabei também de descobrir.
Vá lá, meu. Não me trates assim, está bem?
Chega de tratamento de silêncio.
Tu não...
Tira estes carros daqui.
Deixa um ou dois carros à paisana a uma certa distância.
Se for para pôr lavabos,
era melhor pôr uma faixa de boas vindas.
Quanto tempo leva para descarregar um sanitário?
A policia local aqui, e mesmo assim o Max consegue entrar?
Revista a vizinhança. O Max ainda está por aqui.
Mande os seus homens verem cada metro desta casa.
- Percebido. - Onde está a Erica?
- Onde é que estás? - Ray desculpa, saí para mijar.
- Estou na loja da esquina. - O Max está aqui.
- Ele matou o Kurt. Está a fugir. - O Max está aqui?
- Os polícias não fazem nada? - Porque é que não estás?
Ray, apanhei-o.
Vamos.
Nem mais um passo. Abaixe-se.
- Abaixe-se! - Estás bem?
- Sim.
- Trouxeste tudo? - Tudo o que consegui encontrar.
Isso não é o suficiente.
- Jules, tens uma aspirina? - Sim, na minha mesa.
Estás bem? Ouvi dizer que as coisas ficaram feias.
Sim, estou bem.
Perdeste a festa aqui. A policia prendeu o Pete Gillies.
- O que se passou? - Um ou dois?
- Dois. - Ainda nada.
O advogado dele vai trazê-lo amanhã para o interrogatório.
Acho que vamos ter algumas respostas.
A tua aspirina?
Sim.
O que tens de fazer é pôr a fita no buraco da fechadura.
Não quero nada de ti, ou vou esmagar-te a cabeça.
O que achas disto?
Não brinques... Estúpido!
Jules, traz-me uma máscara anti cuspo.
- Não temos nenhuma. - O quê? Porquê?
Porque nunca precisámos delas.
Mas tenho uma ideia.
Está quente.
Isto deve estar a matar-te, meu.
O Homeboy está aqui há alguns minutos
e já está dentro das calças da Julianne.
Magoa Shea, como uma facada. Obrigado pelo apoio.
Perdeste para um homem cujo pai era tão baixo,
que podia posar como se fosse um troféu.
Isso deixou-o irritado. Fala da sua mãe.
A mãe dele? Sim.
A mãe dele era tão gorda... Quanto gorda ela era?
Que a tigela dos seus cereais vinha com um aviso de alerta.
"Nenhum salva a vida em serviço."
Eu não...
US Marshals.
Estou? Estou? Põe no alta-voz Julianne.
Damien?
Bem, bem, bem.
Porque está a evitar-me Doutor? Foi alguma coisa que eu disse?
Não foste tu Damien. Sou eu.
Sei que é difícil de ouvir, mas precisava de um desafio.
Precisava de uma coisa nova e brilhante,
que prendesse a minha atenção.
Acho que encontrei. Deves ter ouvido falar dele.
O Max Morris, que fugiu!
O circense?
Agora, com os nomes. Vá lá.
Por falar de nomes, lembra-se da Nina Paulson?
Aquela menina que apostámos no jogo.
Eu fiz todo o trabalho pesado mas você era a alma assassina.
Meu, ela era quente!
Sorriso bonito, corpo jeitoso.
E os pés dela, a forma como balançaram antes da morte.
A investigação está activa,
e é uma questão de tempo para nós te encontrarmos.
"Nós"? Não está no caso.
Quiseste dizer os Marshals, não foi? Estamos.
Estás no meu espelho retrovisor, Damien.
Eu estou concentrado no Max Morris agora.
A morte da Nina é culpa sua.
Se me tivesse apanhado quando pôde,
não estava aqui fora.
Sabe disso, e quer reparar.
Então, vista o seu casaco e cace-me como um homem,
porque há outra miúda desaparecida,
e ela precisa da sua ajuda.
Como sabes que tirei o casaco?
O filho-da-puta está a vigiar-nos.
E ligou quando soube que estávamos no escritório.
Ele deve estar no telhado.
Jules, agarra uma arma e fica de olho no Max.
Podes deixar.
Quente.
O filho-da-puta estava aqui a vigiar-nos,
mesmo no nosso quintal.
Jules, põe um alerta. Chama toda a gente.
O filho-da-puta está aqui.
Podes deixar, Ray.
Meu Deus! É o cartão escolar da filha do Ray.
Sim Christina, é o Ray. Deixa-me falar com a Teresa.
Estás a dizer, que ela está atrasada?
Quanto tempo? Cinco minutos? Cinco horas?
Porque quero falar com ela!
Ela é minha filha! Onde é que ela está?!
Não, quero todos os Marshals nisto,
a divisão de raptos,
quero o FBI caso ele a tire do estado.
Não, ouve-me, põe a polícia Portuária
nos autocarros, e nos terminais.
Cancela os autocarros expressos de todas as ligações.
Quero este tipo a passar pelas portagens.
Não, simplesmente faz!
É a minha filha!
Ele tem a minha menina.
Este animal tem a Teresa, e estão aqui parados!
Por favor, respira.
Não pensas como deve ser. A tua glândula supra-renal
está à tona, o teu coração está a bombear muito sangue ao cérebro.
Isso é culpa tua, um merda que veio da faculdade.
Querias atrair o Damien para perto.
Atraíste tanto, que ele raptou a minha filha.
Morrer ou viver Ray, são as únicas opções
da Teresa, então por favor,
a tua reacção nas próximas horas vai dizer como a vamos encontrar.
Simplesmente respira.
E recompõe-te.
Por favor.
Pessoal?
Isto estava escondido no cartão escolar da Teresa.
- O que diz? - Não sei. É matemática.
É a letra do Damien. O que é isto?
Funções trigonométricas.
Radianos, forma de visualizar anjos por coordenadas.
- Ele continua a deixar charadas? - Respira, está bem?
O Damien é inteligente, mas seu QI não chega a 130.
Posso descobrir, e ele sabe que posso. Por isso mandou.
Marshals. Onde está a minha caneta?
Está bem. Devolve-me.
Obrigada.
O transporte para o Max, está a caminho.
Não, absolutamente não.
Eles levam o Max e os detidos voltam para Maybelle.
Eu preciso de vocês.
Não há problema.
Vamos!
- Não me podem... - Fica quieto.
Afrouxe-me as algemas.
Se não calares a boca, afogo-te nos lavabos.
Elas estão apertadas. Não vou tentar nada.
Não é dia para brincar.
Como estás?
Estou aqui pelo Max Morris.
Morris? Morris?
- Ainda não o apanhámos. - O quê, não apanharam?
- Disseram que ele estava aqui. - Chamada errada, meu.
O que sou eu, a tua namorada? Vais levar-me a dar uma volta?
Tenho 4 Marshals lá em baixo prontos para levar o "Hannibal."
Tens cera no ouvido? Ele não está aqui.
Tem calma.
Se calhar não está pronto para transporte,
estou a trabalhar nisso.
Então, deixo-te ir.
Agora, desaparece!
Sabes Zancanelli, toda a gente na central diz que és estúpido.
Estão certos. Agora, vai andando.
Estúpido.
- Ele foi-se embora? - Sim.
Vamos ter mais problemas quando o transporte voltar.
Como problemas com o teu Wolverine lá em baixo?
Não me olhes assim.
Ele tem o cabelo do Wolverine.
Está certo. O problema é, que ele vai para os polícias.
O quê, vai denunciar-te?
Ele é ingénuo. Ele pensa que se disser a verdade
ele pode conseguir a apelação e eles não vêm
atrás de mim pois fui enganada.
Se os polícias descobrirem que lhe deste
a morada de um homem que morreu, sobra para ti Erica.
Eu sei.
Onde mora ele?
Faz uma chamada, eu trato disso hoje.
Não. Não toques nele.
Eu vou resolver.
Verdade?
Porque me contaste?
Sim!
Resolvi.
Coloquei no mapa os pontos do plano euclidiano.
Cada conjunto de coordenadas torna-se num ângulo.
64 graus, 63 graus e assim por diante.
E alinhei os números.
646, são os três primeiros números do código da área de NY.
323, são os primeiros três números no prefixo.
Está bem.
Vou localizar.
Precisamos dele na linha durante 30 segundos, Ray.
Não sei se é um numero, Ray. É só um palpite.
Aqui é o agente Ray Zancanelli.
Damien, se fores tu...
- Pai! - Teresa?
Teresa, querida. Eu vou buscar-te.
Não vou deixar que te aconteça mais nada.
Querida, sê valente.
Olá, pai.
Damien.
Damien, se tocares num cabelo da minha filha...
Não lhe vou tocar, Ray.
Pelo menos por agora.
De facto, vou colocá-la num lugar a salvo.
E só vai ser seguro nas próximas quatro horas.
Depois disso, fica sem ar.
Eu por ela, uma troca.
Vais ter um Marshal.
E toda a atenção que queres.
Porque ia querer um velho ao contrário de uma jovem inocente?
Agora, se quiser abraçar a sua filha outra vez,
sugiro que olhe para uma jovem, não tão inocente.
Ia começar com o primeiro homem que lambeu o morango da Julianne
e desculpe-me pela linguagem.
Damien, porque temos de falar com ele?
Olá, Doutor.
Sabia que ia descobrir o meu problema de matemática.
Você é muito esperto.
Não respondeste à minha pergunta.
E não vou.
Mas é melhor que descubra, Doutor.
Porque se não juntar as pistas desta minha caça ao tesouro,
a Teresa vai morrer.
Criei este jogo especialmente para si, Dr. Lowery.
- O tempo está a passar. - Conseguiste?
Foi longa o suficiente, mas ele está a usar sinal
de duas torres diferentes. Impossível de localizar.
Está bem, temos o número. Diz à ESU que continue a trabalhar.
Ele já atirou fora, Ray. Garanto que ele já tem outro novo.
Vamos esperar outra chamada.
Ray. Ouvimos a sua voz. Ela está viva.
Temos de continuar a jogar, e vamos encontrá-la.
O primeiro homem com quem dormiste.
Billy McBride.
Da última vez que soube, ele morava em Park Slope.
Apanha a morada. Vamos. Muda-te.
Ray, o que achas do Houdini nos lavabos?
Não é seguro deixá-lo sozinho com a Julianne.
Jules, precisamos dos teus medicamentos.
BROOKLYN, NOVA IORQUE
Abre a boca. Abre a boca!
Porque não os atiras pela garganta?
Segura-lhe a boca aberta. Preciso...
Quantos comprimidos vais dar ao maluco?
Chama-se Xanax e é só para que ele não fuja.
Está bem, fecha-lhe a boca e aperta o nariz.
Vais respirar depois de engolires.
E não finjas. Sou médico. Já vi isto antes.
Abre-lhe a boca. Deixa-me ver.
Está bem, engoliu. Bom. Está bem. Vamos.
Alguém tem de ficar até fazer efeito.
- Eu fico. - Está bem.
Erica, espera. Vem aqui um pouco.
Vem aqui.
O Ray está mais acabado que um relógio de dois dólares.
Tenta acalmá-lo. Ele ouve-te.
Estamos a lidar com uma coisa séria.
Tenho uma filha. Achas que tens de dizer a importância?
Está bem, acalma-te também.
Obrigada pelo telemóvel, querida.
Onde é que estás, Wolverine?
Isso foi fixe.
Estás sempre a deixar os peitos na minha cara.
Continua a falar que vou chutar-te outra vez.
Desculpa estar impaciente, mas é a segunda vez esta semana
que um Marshal vem aqui com um distintivo.
- É este? - Sim.
Este é o agente Duchamp.
Desde que o Madoff saiu, o director de fundos está na mira,
mas vou mostrar os registos. - Não me interessa isso.
Quero saber tudo o que ele fez e disse.
Diga a verdade e saímos.
Esconde alguma coisa, vou fazer a segurança ficar com o seu cartão
sem nenhuma razão. - Está bem.
Foi estranho. Dizia estar a verificar antecedentes
para a promoção de um US Marshal, ex-namorada da escola.
- Julianne Simms? - Sim.
Disse que era padrão.
Queria saber sobre álcool, uso de drogas,
o nosso histórico sexual.
Foi desconfortável, mas se vejo um distintivo,
digo a verdade. - O que mais?
Nada. Disse que fumávamos marijuana, bebíamos cerveja.
Eu era capitão de futebol e ela líder da claque.
Ela era muito boa.
Claro que houve sexo, mas nada que...
Não me interessa a tua opinião.
- O que mais falaram? - Foi isso.
Ele queria saber se fazíamos sexo em público, se tirámos fotos.
Disse que era sobre o carácter.
Disse que fizemos coisas assim, mas ela era boa pessoa.
Está bem, basta. Ray, é irrelevante.
O Damien está a tentar humilhar-me.
Caça ao tesouro. Deve haver outra razão para ter estado aqui.
Isto foi tudo o que ele me perguntou.
Depois usou os lavabos e saiu. Tudo em 15 minutos.
Nada.
Nada!
Ray?
Digoxina.
Prescrito para Charles Duchamp. Medicamento para o coração.
"Até que a morte nos separe."
Não sei. Dei os itens pessoais para a mulher.
Estavam com ele quando morreu. Como foi que o Damien apanhou?
Meu Deus. Ele esteve na casa do Charlie.
Marisol.
CASA DOS DUCHAMP, GIBSON, NOVA IORQUE
Como foi que ele esteve na nossa casa?
Como entrou ele? Não tenho nada partido.
O Damien tem recursos.
Ray, de verdade quero ajudar-te e à Teresa,
mas não encontrei nada.
Não falta nada.
Vimos em todo o lado.
Não está nada fora do lugar.
"Até que a morte nos separe."
Pode ser alguma coisa no...
no seu álbum de casamento ou...
Está bem, posso ir ver.
Erica. Podem ver isso lá fora?
Quero falar com o Ray. É sobre a Teresa.
Sim, claro.
Ele não deixou nada no álbum de casamento.
Ele deixou no Charlie.
Estás a dizer que ele pôs na urna?
Pensa, o que mais ia satisfazer o Damien?
Fazer-nos encontrar a pista num desenho ou num livro?
Ou fazer-nos revistar os restos do nosso amigo?
Aquele desgraçado filho-da-puta.
Meu...
Fica tranquilo.
Queria que atirasse isto ao chão, para não salvar a Teresa.
Consegui alguma coisa.
Ray, ele está a fugir!
Shea, põe aquilo.
Achas que estou para brincadeiras hoje?
Ray... Ray, sai de cima dele!
Achas que estou a brincar?
Sai de cima dele. Ray, sai de cima dele!
Como queres encontrá-la se fores preso por matar esse tipo?
Pensei que o tinhas preso na argola!
Eu prendi-o!
Faz mais um truque, e a tua próxima fuga vai ser de um caixão.
Põe-no em pé!
Da maneira que estão dispostos, parece uma combinação...
Se calhar outro número de telemóvel?
São muitos dígitos.
- Pontos depois dos números? - Pode ser longitude ou latitude?
Eu posso ver se nos guia a uma localização. Não tenho a certeza.
Este é outro quebra-cabeças?
Já perdemos duas horas! O que conseguiu o FBI?
Puseram alertas Amber em Nova Iorque, Jersey e Connecticut.
A polícia de NY pôs alerta nos arredores até Nassau e Suffolk.
E a Central ligou a pedir actualização sobre o Max.
Bem, façam-no parar! Decifra este código.
Erica, apanha todas as dicas que o FBI descobriu. Shea...
Onde diabos está o Shea?
E então, meu? Tu és o Pete, não és?
A Erica pediu-me para vir aqui dizer que ela desce num minuto.
Eu mandei aquela mensagem, não a Erica, estúpido.
Agora diz-me como vamos proceder nesta situação.
Podes dizer aos polícias o que quiseres.
Mas se o nome da Erica sair dessa boca de merda,
vou enterrar-te. Ouviste-me?
Eu e os meus rapazes vamos picar-te e vamos enterrar-te.
O meu alcance é longo, Pete.
Longo.
Vou encontrar-te.
Acreditas?
Não vou ser um problema.
Bom.
Agora agradece-me.
Agradece-me por não te matar e atirar-te ali naquele lixo.
Obrigado.
Boa miúda.
Olá.
Onde estavas? O Ray estava à tua procura.
Precisava apanhar ar.
O que fazias com o meu telemóvel?
Tratava de negócios.
- Merda! - O que se passa?
Tentei todas as combinações destes números
e a latitude e longitude dão uma localização.
Mas a localização é na merda da Arábia Saudita.
- Faz outra vez. - É um programa.
Coloco os números e dá a localização.
- Não posso mudar. - Faz outra vez.
Ray, estou a tentar ajudar.
Não quero ajuda. Quero a minha filha.
Agora corta os "T"s e coloca os pontos nos "I"s.
Pode ser isso.
- Pode ser o quê? - Os "T"s e os "I"s.
Letras. Os números representam letras.
É muito simples. Ao contrário de 20 graus,
é a vigésima letra do alfabeto, o "T".
Se descobrires isso, admito que és um génio.
O que é isto?
T M Ganaway. O que é isto?
Vá lá Lloyd, a minha filha tem menos de duas horas.
O que é isto?
Não é "isso", é "quem".
Ted e Mara Ganaway são os pais da miúda
a quem dei a receita, a miúda que teve overdose...
Que eu matei.
SEAFORD, NOVA IORQUE
Devias tratar disto, Ray.
Não temos tempo para isso.
Percebes porque apanhei 25 anos por homicídio culposo?
Foi a primeira oferta, e aceitei
para nunca mais olhar a cara dessas pessoas.
O Damien sabe disso e está a lixar-me.
Por isso queria que ouvisse o histórico da Julianne.
Ele quer que eu veja os meus amigos profanados
e ele quer que enfrente os Ganaway.
E ele quer o destino da minha filha nas tuas mãos, e assim é...
Queres queira ou não, Lloyd.
Posso ajudá-lo?
Como ousa vir aqui.
- Sr. Ganaway, por favor... - O Duchamp garantiu-me
que não era solto e agora está à minha porta?
Vá-se embora, antes que vá buscar a arma.
Querido, é a Alison?
Sr. Ganaway, Srª. Ganaway,
sei que sabem quem é o Sr. Lowery,
e desculpe-me trazê-lo aqui assim,
mas ele está aqui a ajudar-me num caso.
O homem que veio aqui no outro dia não é o Charlie Duchamp.
Ele é um fugitivo e um assassino e raptou a minha filha.
Preciso saber tudo o que ele lhe disse,
qualquer coisa que possa ajudar.
A Teresa não tem muito tempo.
É esse o nome dela, Teresa?
- A nossa chamava-se Lyssa. - Por favor, preciso de ajuda.
Imagine isto, uma coisa a acontecer com a sua filha.
A minha filha vai morrer.
Horrivelmente, com muitas dores.
Vou bater-lhe até cair no chão.
Não me importo de ir parar à prisão.
Agora diga-me o que sabe.
Ele disse que o Lowery queria ser libertado antes.
Disse-nos para escrever ao conselho da condicional.
Deu-nos um envelope endereçado
e disse que nos ia avisar quando mandar.
Dê-mo.
- Tome. - Não, isto está mal.
Não há escritório Marshal em Red Hook.
Sim Jules, verifica a morada Riverfront, 1278, Red Hook.
Acha que isto o magoa?
Sinto muitíssimo.
Lowery, vamos!
RODWOOK, NOVA IORQUE
Teresa!
Uma coisa, tipo um depósito...
Uma coisa que uma pessoa pudesse entrar.
Teresa!
Aqui!
Encontrei alguma coisa!
- Vá lá! - Estou a caminho!
Um lenço?
Estou?
Olá, Salsicha. Vejo que você e o seu gang
entraram na máquina misteriosa e descascaram.
Pensei que já tinham chegado à água.
Estamos no teu caça ao tesouro.
Fizemos tudo o que pediste.
Onde está ela?
Você ainda não fez tudo.
Ainda não.
- Encontrou o lenço? - Sim.
É para limpar as digitais da arma.
Do que estás a falar?
É muito simples, agente.
Agora, a Teresa está num lugar
muito limitado, muito escuro e muito quente.
Ela deve estar a inspirar mais CO2 do que oxigénio.
Se ela sobreviver está nas mãos do médico.
Tudo o que o Lloyd tem de fazer é apanhar a arma
e pôr uma bala na cabeça daquele condenado,
que estão a arrastar por aí.
Ele está a brincar?
- Ele não está a brincar. - Não. Não estou.
Se me conhece tão bem, doutor,
tem de seguir os meus passos.
E isso significa apanhar na faca intencionalmente.
Muito pouco tempo para uma decisão tão grande.
Damien... Damien!
Todas estas chamadas do Damien, e estás a dizer-me
que não conseguiste determinar a localização?
Acredita, estou a tentar.
Está bem? Ele está a limpar o sinal
do telemóvel com um dispositivo de interferências.
E se calhar mistura com o serviço de chamada,
para redireccionar o sinal.
Isso chama-se dar Spoon no telemóvel.
Lembra-te, o Damien teve tempo.
Há um homem em qualquer cadeia
que pode mostrar-te o resumo... - O que é que isso ajuda, Shea?
Aula de história em condenados e telefonia.
E como isso me ajuda?
Tanto o ESU como os engenheiros,
dizem-me que estão perto de encontrar o seu sinal.
Não temos tempo.
Encontra o número.
Por favor.
Por favor, não.
- Ninguém vai matar-te. - Não vou dizer nada.
Se continuares a falar, vou.
Está bem, eu não percebo isso.
Matar o Max?
Não percebo. O que é isto?
Outra pista?
É a obra-prima do Damien. Está a tentar enlouquecer-me.
Está a tentar colocar-me numa camisa de forças.
Está bem, pára de te lastimar, mergulha nas tuas loucuras.
Encontra alguma coisa!
Manutenção.
Olá, jovem senhora.
Faz favor? O que deseja?
Está bem. Há uma fuga de água...
- Não, no meu apartamento. - Se me deixar acabar,
obrigado.
Há uma fuga de água no apartamento de cima,
que pode ter comprometido uma válvula na sua cozinha.
Vai levar dois minutos para reparar.
A menos que queira ficar alagada, madame.
É alérgico a gatos?
Alérgico?
Mais para apaixonado.
A minha mulher e eu temos três.
Bem, eu tenho quatro.
Seja rápido.
Vou acabar antes que perceba.
Se continuares a mexer nas algemas,
vou pendurar-te pelos tornozelos.
Quero um advogado.
E eu quero beber champanhe no Cheetahs.
Parece que estamos com pouca sorte, chorão.
Tenho direito a um advogado.
Cala a boca.
Ray?
Os técnicos da ESU conseguiram o número do telemóvel do Damien.
- Qual é a localização? - Não sei.
Temos de mantê-lo 30 segundos na linha.
Isso vai aumentar as nossas hipóteses de o prender.
- Damien a falar. - É o Lloyd.
Bom trabalho ter conseguido o meu número.
Sabia que ia conseguir.
Estava quase a ligar-lhe.
Há um viaduto no Bell Boulevard.
É lá que quero que mate o Max e deixe o corpo.
A filha do Ray, antes. Dá-me a localização, e prometo...
"Promete"?
"Promete."
Traiu-me no passado.
Absolutamente.
E admito, também lhe menti.
Mas não agora.
Isto é muito importante para todos nós.
Se matar o Max,
dou-lhe imediatamente a localização da filha do Ray.
E, nunca mais vou ferir outra pessoa outra vez.
Vou pendurar as botas, como se costuma dizer.
Damien, o que estás a pedir...
Não estou a pedir!
É a última paragem na caça ao tesouro, Lloyd.
O refinado assassino Max, em troca daquela
pequena madrepérola adolescente Teresa,
que tem toda a vida pela frente.
Dez minutos.
O viaduto ou ela morre.
Temos a localização,
está bem, liga-me com a localização na estrada.
Pensilvânia 1600...
Avenida.
A Casa Branca.
Que bom. O Damien a enganar-nos outra vez.
Está bem Ray. Não te preocupes, está bem?
Vamos encontrar Teresa.
Vamos apanhar o Damien.
Ray.
Vem aqui, por favor.
Eu tenho de matar o Max.
Não podes. Sabes que não podes.
O Damien quer derrubar-me, não é?
Ele conseguiu, estou a dizer.
Vou matá-lo, vou fazer isto sozinho,
Não vou ficar na condicional,
mas a Teresa vai viver. É a única maneira!
Mesmo que o mates, ele não a vai deixar ir.
Vai matá-la assim como matou a outra quando venceste nas cartas.
Aquilo era só um aquecimento, está bem?
Para ter a total satisfação de me derrubar,
ele tem de se sentir superior enquanto me torno a presa.
Se fizer isto, ele vai deixar a Teresa ir, sei disso.
Se não fizer, ela morre.
Não! Não! Não vou a nenhum lugar!
Não! Não! Não! Não vou a nenhum lugar!
Quero falar com um advogado!
Quero um advogado!
Não! Não!
Eles vão matar-me! Eles vão matar-me!
Acho que há alguém que não quer voltar para a prisão.
Sim, de verdade.
Detectives Estes E Gay.
Estamos aqui por causa da situação com o Pete Gillies.
Precisamos que assine esta declaração
de que o escritório estava fechado naquele dia e hora.
Como está esse caso?
O Gillies veio ter connosco há pouco,
e confessou ter invadido e acedido aos ficheiros
e roubado a morada do homem que ele matou.
O caso está encerrado.
- Está bem. - Desculpe o inconveniente.
Deviam ter mais segurança neste andar.
Claro.
O que andava o Gillies à procura?
Não sabemos. Isso é com a procuradoria.
Não, não, não. Não, não, não, não, não, não!
Vocês são a lei, não podem fazer isso!
Não podem fazer isso! Isto não está a acontecer!
Estão a magoar-me! Não, não, não!
Estão a magoar-me!
Não, não, não.
Não, não.
Por favor, não me mate.
Não, não, não, não.
Por favor não me mate!
Não, não, não!
Não, não pode fazer isso.
Não, não.
Não pode fazer isso. Não, vocês são a lei.
Não pode fazer isso. Isto não está a acontecer.
Por favor não me mate.
Fiz coisas más.
Fizeram coisas más comigo.
Puseram-me numa jaula e chamaram-me aberração.
Quero voltar para a prisão! Quero voltar para a prisão!
Não vou fugir. Eu prometo, eu prometo, prometo.
Não me mate, por favor.
Desculpe-me.
Por favor, por favor.
Não tenho mais nada em mente, tens alguma Doutor?
Disse que fazia isto.
Então, o que está a retardá-lo?
É premed...
É homicídio premeditado.
Tenho todo o tempo do mundo, Doutor.
Já a Teresa, é uma história diferente.
Não, não, não, não.
Por favor.
Encontra a imagem de satélite, Jules.
Estou a ver talvez cinco prédios por ali,
altos o suficiente para ver o Lloyd.
O Damien tem de estar a ver de um deles.
Parecem três complexos de apartamentos
e dois prédios de escritórios.
Podes aceder a cada alarme de incêndio individualmente?
Sim. Mas não percebi.
Queres que dispare o alarme de incêndio.
- E ouve-lo no telemóvel, não é? - Certo.
Dispara os alarmes, um de cada vez.
Quando fizer barulho no telemóvel
vamos saber o prédio em que ele está.
Deixa comigo.
Não está com bom aspecto, Doutor.
A suar, falta de ar, distracção, mudanças de humor irracionais.
Há algum tempo que procurou um profissional para atendimento?
- Não me forces. - Não me force, Doutor.
Não vai ser o primeiro em que vai pagar tudo.
Por favor, por favor, não faça isso.
Por favor, não faça isso. Por favor.
A passar pelo firewall. A sincronizar.
Vá lá, vá lá, vá lá, Jules!
Pode acabar com isso agora.
Atire na cabeça do Max e vamos todos jantar.
Honestamente, não percebo esse dilema moral.
- És um sociopata! - Isso é verdade.
Mas não significa que não possa oferecer alguma perspectiva.
Com que culpa prefere viver?
Matar um assassino ou matar uma miúda inocente?
Acredite, Doutor.
Puxe o gatilho e isto tudo acaba.
Jules, depressa. O Lloyd está a ceder.
Ele pode puxar o gatilho.
A iniciar a verificação de alarmes. Aguardem.
Tique-taque, Doutor.
O tempo da Teresa está quase a acabar.
Vai ficar tudo bem, Max. Vai ficar bem, Max.
Vá lá! Como estamos?
Vá lá! Como estamos, Jules?
Diz-me porque precisas que mate esta pessoa!
Cansei-me de ti, Lloyd.
Tiveste a hipótese de ser herói e salvar a vida de uma jovem,
equilibrando as escalas cósmicas,
e estragaste tudo.
Ray, encontrei-o!
O Damien está no complexo de apartamentos Waveside.
Avenida Stillwater 67, oeste.
A Erica e o Shea estão na rota.
Eu trato dele! Dá a volta pelas traseiras!
Filho-da-puta.
Erica, Shea, quais são as vossas posições?
Estou no sétimo andar. O Damien trancou-se no 7B.
Mantém-no encurralado. Ele não tem para onde ir.
Agora, onde é que vais?
Ray, o Damien está na escada de incêndio, foi para o telhado.
Jesus! Muito impressionante.
Apanhou-me.
Lloyd. É sempre um prazer ver-te.
Agente Zancanelli.
- Como vai a família? - Onde está a minha filha?
Essa é a pergunta premiada. Mas o Max ainda está vivo.
Desculpe, mas regras são regras.
Onde está ela? Deus me ajude, ou mato-te
aqui mesmo, sem sequer tremer. Onde está ela?
Ele está a fazer bluff, Lloyd?
Não.
Façamos o seguinte.
Eu dou-lhe a Teresa em troca de um acordo.
Em vez de prisão, sou enviado para uma unidade psiquiátrica.
Estava certo Lloyd, é lá que é o meu lugar.
Quando estiver nos meus aposentos,
ligo para o Dr. Lowery com a localização.
Claro que até lá, vai ser dos seus restos mortais.
Como é que soa isto?
Onde está ela?
Onde está a Teresa?
Ray!
Onde está ela?
Onde está a minha filha?
Quando o Lloyd matar o Max.
Onde está ela? Ou atiro-te daqui.
Se me matar, a sua filha morre.
Damien! Diz-lhe ou és um homem morto.
Nunca mais vamos sentar-nos frente a frente outra vez.
- Precisas disso, meu. - Seu monte de merda!
Onde está ela?!
Onde está ela?
Ela está no telhado do seu prédio.
Julianne!
Teresa?
Estás bem?
Está bem!
Ela está bem. A Teresa está bem, Ray.
Diz à Jules para a manter lá, vou chegar num minuto.
É incrível as portas que se abrem quando se é um Marshal.
Vou sentir falta disto.
Algema-o.
Antes de me algemar, preciso de um ficheiro.
Porque quando enterrei a minha pista na urna,
fiquei com um pouco do Charlie preso nas unhas.
E isso incomoda-me.
Ray!
O que foi que se passou?
Ele disse que o drogaram, e o arrastaram pela cidade
e ameaçaram atirar nele.
Ele também lhe disse sobre o ataque de aliens?
Ele roubou receitas de medicamentos. Está a alucinar.
Quieto.
Alguma coisa sobre o Ray?
A Teresa está bem. Ela está com o Ray.
Graças a Deus.
Wendell, o inspector chefe, quer vê-los.
Na sala de interrogatórios.
Vi as notícias.
Isto é para ti.
Deus precisava dele.
É nisso que acredito.
É no que tenho de acreditar.
Obrigada por isto.
Significa muito mais do que pensas.
Ele era...
Ele era meu amigo.
Sentem-se.
Vou falar com cada um sozinho,
mas antes queria falar com
todos em grupo sobre o que se passou,
já que isto afecta todos.
Estou certo que alguma coisa má se passou naquele telhado.
Especialmente porque o Ray Zancanelli estava envolvido.
O carro em que o Fontleroy chegou
estava a dois metros do prédio.
O legista disse que a trajectória do corpo foi a mesma
comparada a se ele fosse atirado.
Mas acham que não vão conseguir provar.
Portanto precisamos de testemunhas.
Um agente a agir fora-da-lei
era um grande problema para os U.S. Marshal.
Especialmente porque isto já é a segunda vez.
Então...
Se vocês me derem um relatório detalhado
e verdadeiro sobre os acontecimentos de hoje,
as vossas sentenças vão ser consideradas cumpridas.
Vais ficar com a tua mãe...
Namorada...
A tua filha...
Esta noite.
Livres como um pássaro.
Entreguem-me o Zancanelli.
Adaptação para Português: zecacurto