Questo è il Centro di Detenzione Souza-Baranowki,
dimora permanente di Max Morris,
il famigerato artista della fuga che sta scontando 4 condanne a vita consecutive.
E' stato in questa stessa settimana di 20 anni fa,
durante uno spettacolo del Circo dei Fratelli Borther,
a Pittsfield, nel Massachusetts,
che Max Morris si guadagnò la sua condanna.
Aprite la D82.
Poco prima del gran finale,
Max diede fuoco senza motivo al tendone del circo,
uccidendo quattro spettatori, e lasciandone un'altra dozzina
ustionati o calpestati nella fuga che ne derivò.
Da allora, Max si è rivelato essere uno dei prigionieri
più violenti ed irrefrenabili nella storia del nostro paese,
essendo scappato da altre due prigioni,
prima di finire qui in quella di Massima Sicurezza.
Ora, dopo quasi vent'anni di silenzio,
Max Morris ha accettato di rilasciare la sua prima intervista.
Siediti.
Siediti!
Me ne occupo io.
Bene, chiudi pure.
Stai fermo.
Toglieteglielo.
- Stai filmando? - Pronti.
Max, non hai mai raccontato cosa successe quel giorno a Pittsfield,
nemmeno per difenderti dalle accuse.
Sono passati tanti anni...
Sei forse pronto a raccontarci oggi cosa ti spinse
a compiere quel terribile crimine?
Forse no.
Cosa diavolo sta succedendo?!
Sigillate l'ala B! Sigillatela!
Non può essere!
Ho bisogno di rinforzi nell'ala B!
- Lui dov'è?! - Lo chiede a me?
TheHacker66 vi presenta
La penultima puntata della seconda stagione di Breakout Kings
Freakshow
Sottotitoli a cura di TheHacker66 Resynch WEB-DL e divisione in due parti by mAx
E speriamo che ItaSA torni a subbare la serie, nel caso non fosse così, tempo permettendo, la subberò di nuovo io, si spera insieme ad altri!
Non mi resta che augurarvi...
Buona Visione!!
Grazie.
Sul serio, Lloyd, questo tizio è impressionante.
Ha costruito una granata fumogena con le cose che aveva in prigione:
carta stagnola, zucchero, fertilizzante preso dal capannone degli attrezzi.
Nitrato di potassio, questo sì che è impressionante.
Non stavo scherzando. Sono fuori dal team.
Non sto scherzando, è stata quasi una magia.
Poof, e il tizio è scomparso.
Hanno controllato tutto il perimetro. Tutto ciò che hanno trovato è stato un buco nella recinzione.
Cioè, deve averci applicato qualcosa di corrosivo che si è fatto lui
per due giorni di seguito.
In quanti modi devo dirtelo?
E' finita. Sono fuori.
E se gli altri carcerati mi vedono parlare con il nemico,
sono fregato, quindi ti prego...
Senti, abbiamo bisogno che ritorni.
E questo fuggitivo sembra fatto su misura per te.
Certo, anche Damien era fatto apposta per me, e guarda a cosa ci ha portati.
Charlie non c'è più.
Una giovane ragazza è morta, mentre io la guardavo senza poter fare nulla.
E Max Morris ha visto la sua famiglia morire quando era solo un bambino.
Erano dei trapezisti.
Sono morti cadendo giù proprio sotto i suoi occhi.
E poi, anni dopo,
riduce in cenere lo stesso circo in cui era cresciuto.
Ora, dimmi che non stai morendo dalla voglia
di entrare nella testa di questo tizio per capire perchè.
Allora, se è cresciuto in un circo,
chi è il suo tutore, che lo stato ha nominato?
Quale stato? Il circo si sposta da una città all'altra.
E' cresciuto senza fissa dimora.
Non ha nemmeno un numero di assistenza sociale.
Beh...
- No. Sono fuori. - Davvero?
- Mi dispiace. - Sei fuori?
Mi dispiace doverti fare questo.
Mi minacci con il carcere di massima sicurezza, Ray?
Non è nulla in confronto all'inferno che ho dovuto passare.
Pronto, Lloyd. Sei lì?
Madre...
Perchè l'hai chiamata?
Lo senti quello, Lloyd?
Ti sembra bello? Stai già bevendo?
- Che ore sono? - Oh, sto bevendo, Lloyd.
Mi sbronzerò per dimenticare quanto mi hai fatta vergognare.
Vergogna? Madre, io...
Questo lavoro è l'unica cosa che ti stava andando bene,
e l'hai dovuta lasciare,
come tutto il resto, dal violino ai Boy Scout.
- Va bene, ci sono. Ci sono. - E le lezioni di ballo...
Levami queste cose.
I suoi genitori sono morti,
e non ha altri parenti, quindi dov'è che sta andando?
Voglio dire, si è tenuto in contatto con qualcuno in tutti questi anni?
No. Nessuna lettera, nessuna visita.
E' già tanto che Max abbia un fascicolo.
Non si è mai iscritto a scuola.
Non ha mai dichiarato uno stipendio.
Ha passato la sua infanzia a lavorare come manovale nel circo.
Se ha passato tutta la sua vita in un circo,
deve per forza essersi fatto un paio di amici, andiamo a parlargli.
Nessuno degli artisti del circo è venuto a testimoniare in sua difesa dopo l'incendio.
A me non sembrano amici.
Ok, ma questo tizio è stato nominato "Miglior Artista della Fuga in America"
all'età di 16 anni.
Deve aver avuto un mentore.
Stando al discorso fatto dal PR, Max è un autodidatta.
Dove si è diretto le altre volte che è evaso?
Non si sa.
Entrambe le volte è stato catturato prima che potesse andare troppo lontano.
Ma quello che sappiamo per certo è che Max è altamente pericoloso.
Un'infanzia instabile, che è poi diventata età adulta in prigione,
dove ha accumulato una lunga serie di episodi di violenza
e rabbia incontrollabile.
Già, è un peccato che Lloyd non sia qui.
Si sarebbe potuto divertire un sacco con questo pazzo fuori di testa.
Ecco, ehm... cos'è che è successo?
Si è rifiutato di salire sul van, o...?
Già, più o meno.
Buongiorno. Detective Estes, Polizia di New York, Crimini Violenti.
Questo è il Detective Gay.
Stiamo cercando Ray Zancanelli.
Non è qui... Sono Julianne Simms.
Lavoro con i Marshal. Come posso aiutarvi?
Stiamo investigando sull'aggressione a Tommy Fitzgerald.
Abbiamo saputo che è stata fatta una ricerca
su di lui dai vostri computer.
E' quello che hanno detto anche a noi, ed è tutto quello che sappiamo.
E' venuto fuori che il signor Fitzgerald abbia avuto legami d'affari con un certo Pete Gillies.
- Ha affittato il loft proprio sotto il vostro. - Ah...
Deve aver avuto accesso ai vostri computer
per poter rintracciare il signor Fitzgerald.
Già, siamo già stati di sotto,
ma sembra che l'ufficio sia già stato ripulito..
pensavamo che poteste sapere qualcosa,
magari dove sia andato?
No. Non ne ho idea.
No, noi.. ehm.. parlavamo a malapena con quel tizio.
Siete voi che tenete bloccato l'ascensore?
- Polizia di New York. - Detective Estes.
- Ray Zancanelli. - Detective Gay.
Di cosa si tratta?
La Polizia di New York ha appena scoperto un collegamento tra Tommy Fitzgerald
e.. ehm, quel tizio di nome Pete che stava di sotto.
State scherzando?
Nel mio ufficio.
Sedetevi pure.
Presumo che tu abbia un fascicolo per me.
Ehm.. certo. Vado a prenderlo.
Allora, perchè sei...
Cosa ci fai qui?
Che cazzo ci fai tu qui?
Il tuo ragazzo se n'è andato!
Se tu avessi lasciato qualche indizio su dove fosse diretto,
gli sbirri l'avrebbero già trovato.
Sei venuto per dirmi questo?
Sono venuto qui per dirti che,
se i Marshal scoprissero che uno di noi
abbia dato al suo "scopamico" accesso ai nostri computer per scopi criminali,
è finita, per tutti noi.
Mi stai accusando di qualcosa?
Puoi scommetterci!
Sarà meglio che sistemi i tuoi casini.
Perchè altrimenti mi trasformerò in una delle più luride spie
prima che i tuoi ormoni rispediscano il mio culo a Sing Sing.
Ti dò la mia parola.
♪ Connie Francis - You Always Hurt The One You Love ♪
Ti ho messo gli occhi addosso da quando sei entrato qui, fenomeno da baraccone.
A terra.
Le mani dove possa vederle.
Mettiti a terra. Giù, giù, giù, giù!
Bene, mani dietro la schiena.
L'altra.
Ora, non muoverti.
Non sei il primo taccheggiatore che becco,
ma sarai il primo che mi farà andare in TV.
Ora, non provare a muoverti, Max il Magnifico.
Bene, grazie per il suo tempo, Zancanelli.
Si figuri. Ne parlerò con i miei ragazzi.
Se scopriremo qualcosa, vi faremo sapere.
Bene, ottimo.
Ti sta squillando il telefono.
Lo vedo.
E' un numero privato.
- Dev'essere Damien. - Quasi sicuramente.
Pronto? Pronto?
Parlaci tu, Lloyd.
Sono un po' occupato, Ray. Scusa.
Ehi, Damien.
Sono Ray Zancanelli. Parlerai con me.
Forza, Damien.
Rintraccia quella chiamata.
Ok, ma si tratterà sempre dello stesso segnale criptato.
Fallo lo stesso.
Che problema c'è?
- Cosa? - So che hai assistito a qualcosa di terribile,
ma l'assassino di Charlie sta cercando di contattarti.
Rispondi almeno alla chiamata.
Ho un piano, Ray.
- Come? hai un piano? - Certo.
Tu hai un piano...
Max Morris, è su tutti i telegiornali, giusto?
Quindi Damien deve aver saputo dell'evasione,
e quindi penserà, come poi è in effetti,
che io sia stato in qualche modo convinto a lavorare al caso.
Ed ovviamente, lui proverà a chiamarmi,
cercando di provocarmi un po', ma...
non riuscendomi a contattare al cellulare,
quella mancanza di attenzione lo farà diventare matto,
e lo turberà,
ed è allora che commetterà un errore.
- Tutto qui? - Sì.
Il tuo piano per catturare Damien è di ignorarlo?
Senti, se sei così traumatizzato
da non parlare con Damien, dillo.
Ok? Non mascherarla come se fosse una strategia intelligente...
Oh, mio Dio! Non sto mascherano nulla!
Ray, il comportamento di un serial killer si divide in sette fasi.
Ok, adesso Damien è nella fase "Totemica".
La prossima sarà quella depressiva.
Ora, per far sì che possa trattenere l'adrenalina
derivata dal suo ultimo omicidio evitando
che finisca tutto nell'oscurità,
deve attaccarsi al suo trofeo.
Io sono il suo pubblico, Ray.
Sono io il suo proverbiale trofeo. Se gli parlassi,
gli darei esattamente quello che vuole.
Ma se lo ignoro...
lo farò cadere dal piedistallo.
Yo... "Fuoco e Ghiaccio."
"Fuoco e Ghiaccio," Sheamond.
Beh, se vuoi che Damien pensi che
ti stai dedicando completamente a Max Morris...
sarà meglio che inizi a dedicarti seriamente a Max Morris!
Ho già capito tutto.
Quando Max diede fuoco a quel tendone,
i circhi itineranti erano già una forma di intrattenimento in decadenza.
Ma loro hanno girato tanti anni.
Quindi la loro gerarchia sociale è ben formata.
Si tratta di un gruppo di persone nomadi, con una mentalità ristretta,
i cui membri sono generazioni di famiglie
cresciute son lo stesso stile di vita.
E' un mondo in cui puoi evadere dalla società,
senza essere legato a un posto in particolare.
E' un mondo in cui sei libero di crearti la tua storia.
In cui puoi.. nascondere il tuo passato
grazie a una storia ben congegnata.
Nessuno la mette in dubbio perchè si trovano tutti lì per lo stesso motivo.
Precisamente.
Allora volete trovare Max Morris?
Per prima cosa dovrete squarciare il velo di bugie
che circonda la sua infanzia.
Dovrete scoprire da dove arrivò,
e solo allora potrete forse scoprire dov'è diretto.
Non potremo chiedere ai suoi compagni.
Il fascicolo dice che venne chiuso
dopo che Houdini gli diede fuoco.
Vero, ma un'altra compagnia
acquistò l'impresa dei Fratelli Porter,
e.. ehm, hanno ancora una sorta di parco divertimenti ambulante,
con uno show di giochi di prestigio, magie e clown.
Dove si trova?
Beh, si sposta, ma ha una sede nel Nord Est.
Controllo le prossime date.
C'è un maniaco omicida libero per le strade,
e volete andare sulle montagne russe?
Sembra che ora si trovino a Far Hills, nel New Jersey.
Bene, andiamo. Ti comprerò dello zucchero filato.
Ehi, fai parte del team tu?
Forza, andiamo.
Tu non sembri proprio un cavallo.
Cosa stai facendo là dietro?
Scusi. Ho visto le targhe del Texas,
e pensavo fosse diretto a sud.
Pensavo che mi potesse dare un passaggio.
Beh, forse starebbe un po' più comodo
in un taxi.
Quindi non sa nulla di Max Morris?
No.
Ok, nessuno dei tizi al bancone
ha lavorato con i Fratelli Porter.
Gli acrobati erano troppo giovani.
Ho trovato l'autista di un camion che ha lavorato nel circo,
ma ha detto che loro non socializzavano molto con gli acrobati.
Bene, aspettiamo di vedere cosa scopriranno Shea and Lloyd.
Quel Pete che stava sotto di noi...
Cosa?
Hai notato se Shea e Lloyd ci avessero fatto amicizia?
No. Non credo.
Dovevo chiedertelo.
Vi ho dato molta libertà dopo quello che è successo a Charlie.
Questa cosa dei computer
me ne sta facendo pentire.
Cosa avete scoperto?
Mi sono appena fatto una bella chiaccherata
con una contorsionista.
Non mi ricordo nulla di quello che mi ha detto.
E tu?
Certo, certo, sai...
Niente? Hai parlato con qualcun altro
oltre al tizio che ti ha venduto lo zucchero filato?
Senti, tu dovresti essere quello più portato a parlare
con gente nomade, a parlare la loro lingua.
Mi stai dicendo che non sei riuscito
a farti dire niente su Max Morris?
- Non ci credo. - Cosa?
Shea ha paura dei clown.
Hai paura dei clown?
Senti, è meglio che inizi a darti da fare.
Dai, Ray, la paura dei clown è una nevrosi reale
riconosciuta dal DSM, coulrofobia.
Visto, amico, è una.. paura reale...
Allora è di sicuro l'unica cosa che hai di "reale".
Ray...
Credo sia il nostro uomo.
Dividetevi!
Ehi! Ehi! Aaah!
Shea!
Quello è il miglior modo per superare le tue paure, Shea!
Già, è stato figo.
Whoo!
Buon per te. Buon per te.
Tiratelo su.
Non mi sembri uno che
è in cerca di un pasto caldo e un letto.
Mi sembri più uno in cerca di guai.
Non ce l'ho con te.
E' solo che, uh...
Sai, ho familiarità con la rabbia.
E so che anche tu ne hai una bella dose, figliolo.
Eh? Senti...
Questo non fa di te una persona cattiva.
Anche se mi ha fatto fare brutte cose?
Non lasciare che sia la rabbia a guidarti, ok?
C'è del buono in te.
Riesco a vederlo.
E ' un nero?
Oh, cavolo, non è lui.
Uomo nero con faccia bianca.
Razzista.
Ottimo, Bubbles è arrivato qui di corsa perchè c'è un mandato di cattura ancora attivo.
Vieni, Lloyd.
Mike Dodd...
Sei ricercato in Ohio per non aver pagato il mantenimento dei figli.
Ooh. Un altro clown scansafatiche.
Solo in Ohio?
Posso controllare se ci sono altri mandati se vuoi.
No. Ciò che voglio è il mio avvocato,
così posso denunciarvi per l'aggressione del vostro teppista.
Ho un sacco di testimoni.
Ok, beh, te lo dico chiaramente.
Hai lavorato per i Fratelli Porter
in passato insieme a Max Morris.
Certo. Ci sono quasi rimasto secco nell'incendio che aveva appiccato.
- E' vero che è evaso? - Certo.
Quindi dicci tutto quello che sai su Max Morris
e forse non ti rispedirò su un bus alla Columbus.
Cosa dovrei sapere di Morris?
Qualsiasi informazione riservata, tipo chi lo ha cresciuto
dopo che i suoi genitori morirono in quell'incidente col trapezio.
Bisogna andare più indietro ancora.
Quei trapezisti.. Tanya and Vincent Morris,
non erano i veri genitori di Max.
Facevano solo parte di una romantica finzione
che la direzione si inventò per promuovere lo spettacolo di Max.
E allora chi erano i suoi genitori?
Tiny Tony ed Eleanore Tubbs.
Facevano due numeri minori.
Lui era alto poco più di un metro.
Lei era una culona di 400 chili.
- Oh, Dio. - Tony si ubriacò una notte
ed entrò nella carovana di Ellie per una scommessa.
Ciò che successe là dentro nessuno lo sa.
Ma nove mesi dopo nacque Max.
E dove si trovano ora?
Eleanor è morta da tempo.
Il diabete se la portò via prima che Max avesse sette anni.
Non ho idea di dove sia Tony.
Se ne andò dalla compagnia.
I numeri coi nani non vanno più ormai.
Ma è stato Tony a crescere Max?
Oh, figuriamoci. Se Max si avvicinava a meno di un metro e mezzo da Tony,
lui lo prendeva a bastonate.
Tony aveva una famiglia che lavorava nel circo.
Non credette mai di essersi scopato Eleanor.
Ok, quindi chi ha cresciuto Max?
Beh...veramente nessuno. Cioè,
il bambino se la cavava da solo.
Stava sempre con noi. Quindi noi...
lasciammo stare quel piccolo pazzoide.
Fammi capire bene.
Nessuno si prese cura di Max?
E tutti voi ve ne stavate lì fermi mentre lui
veniva sfruttato per sgobbare come un mulo? E' così?
No. Beh, lo fa sembrare peggio di come fosse in realtà.
Voglio dire, lo lasciammo esibirsi, o no?
Lo chiamavate Max il Pazzo, non è vero?
Beh, se non gli piaceva,
perchè è rimasto con noi per tutto quel tempo?
Beh, come hai detto tu, Max era mentalmente instabile.
Voglio dire, è come se la compagnia del circo
lo avesse destabilizzato mentalmente senza volerlo
facendogli un lavaggio del cervello,
maltrattandolo per diminuire la fiducia in sè stesso.
Come se aveste preso una mente malfunzionante
e l'aveste distrutta completamente.
Lui non se ne andò perchè
incolpava se stesso per quello che era successo.
Cercò di inserirsi nel gruppo creando un numero senza precedenti,
ma nemmeno questo gli fece guadagnare il vostro rispetto.
C'è anche da chiedersi perchè ridusse in cenere il circo intero?
Cosa succede?
Max ha avuto un motivo preciso per appiccare quel fuoco.
Avevo letto qualcosa nella sua deposizione. Sto solo...
Ok, qui, qui.
Il procuratore gli aveva chiesto se avesse provato rimorso
per aver ucciso quattro persone.
"Cosa avevi contro Arnold Weir?" Max rispose,
"Lo volevo solo uccidere."
"E per quanto riguarda quel giovane ragazzo dell'Hinsdale, Paul Doonan?"
Max rispose, "Lo volevo solo uccidere."
Poi gli chiesero di una vittima che si chiamava Sammy Hearns.
- Lo voleva solo uccidere? - Proprio così.
Ma guarda qui.
Sammy era una donna.
Max non stava parlando delle sue vittime.
Quando diceva, "Lo volevo solo uccidere",
non stava spiegando la ragione delle sue azioni,
stava spiegando le sue intenzioni.
L'incendio avrebbe dovuto uccidere un uomo solo.
Molto probabilmente la persona che lui incolpava della sua cattiva reputazione
all'interno della comunità del circo.
Tiny Tony. Il padre che lo ripudiò,
e che addirittura non volle più saperne della sua esistenza.
Tiny Tony. Il suo vero nome è Wesley Peebles.
E sembra che gli assegni della Previdenza Sociale
vengano spediti a un indirizzo a Sugar Loaf, New York.
Prepariamoci.
Sì, Jules?
Oh, ok.
Ci siamo dimenticati di rilasciare il clown.
Io non avrei detto nulla.
Salite sul furgone. Arrivo subito.
Ok, Shea, fammi capire.. Quand'è iniziata la tua fobia per i clown?
Non mi ricordo quand'è iniziata e non voglio parlarne.
Sono qui per aiutare. Ti prego.
- Non voglio parlarne. ALLA FINE DELLA STRADA
Provaci.. Dai, Provaci. Raccontami com'è successo..
Non dire no e basta..
Non ho detto "No", è solo..
Devo chiamare mia figlia.
Testa di cazzo, mi hai usata per trovare quel tizio,
e poi lo hai mandato in coma.
Non è come pensi, Erica.
Non era quello il piano.
Sono andato da Fitzgerald per riprendermi i 50 mila dollari
che mi aveva rubato!
E' lui che è diventato violento.
Se lui non si sveglia, è omicidio.
E se io mi ritrovassi implicata in tutto questo,
mia figlia sarà bella che sposata quando riuscirò a vederla.
Come sistemerai questo casino?
Non lo so.
Ok, senti, Pete, devo saperlo.
Per te io sono stata solo una scopata casuale?
Ehi, no, Erica...
Assolutamente no.
Sì certo, ho intravisto un'opportunità e l'ho colta.
Ma i miei sentimenti erano reali e rimarranno tali.
Cosa c'è? Vuoi che te lo provi? Ok.
Scappiamo insieme. Ho 50 mila dollari!
Usciremo dal paese, e ci rifaremo una vita.
Scapperemo insieme?
Giocheremo alla bella e felice famigliola?
Erica, io...
No, Pete. Se stavi per dirmi "Ti amo",
Ti darò un pugno in faccia.
Scappare con te? Tu scapperai, Pete.
Tu scomparirai,
perchè se non riescono a trovare te,
non potranno collegare me.
Stavo per dire che mi potrai chiamare a questo numero.
E' una prepagata.
Pensaci.
Ok, ci ho pensato.
Sei tu quello che ci ha cacciato in tutto questo,
e sarai tu quello che dovrà scomparire.
Erica!
Andiamo!
Um, ok.
Immagino che dovremo cercare una carovana a misura di hobbit.
Sapete cosa non ho ancora capito?
Come fanno un nano e una cicciona
a fare un figlio alto e magro?
Oh, ma dai, sono l'unico che si ricorda del quadrato di Punnett
dalle lezioni di biologia?
Erica, quadrato di Punnett?
Le probabilità dipendono completamente
dal fatto che i geni siano o recessivi o dominanti
come nel caso dell'obesità e del nanismo,
che, comunque, è molto meno offensiva della parola con la M, quindi..
Con la M?
Eccola là.
Ehi, Ray, l'abbiamo trovata.
Arrivo sul retro.
Pensavo ci fosse una differenza tra una parola e l'altra.
No, veramente è solo l'opinione di P.T. Barnum,
che ha coniato quella parola per descrivere quelle persone
piccole come elfi che lui trovava divertenti.
La parola esiste da almeno 100 anni.
E' stata inevitabilmente sostituita da "persone piccole",
e adesso anche "nanismo" è accettabile.
Magari si fossero decisi prima.
Vallo a dire all'Associazione Nazionale
per la Promozione delle Persone di Colore, eh?
eh, eh?
La domanda più importante è.. come fa un tizio
così piccolo a farlo con una che pesa almeno 400 chili?
E' tutta meccanica, Shea, ok?
Allora tu prendi il fulcro... il fulcro, capito?
Posso aiutarvi?
Oh, mi scusi, stiamo..
Stiamo cercando Tiny Tony.
Wesley Peebles.
Già, e tipo, uh, alto così.
Sì, conosco Tony, e so bene quant'è alto.
Uh, è qui? Dobbiamo vederlo.
- Non al momento. - Sa quando ritornerà?
E' piuttosto importante.
- Pensiamo possa essere in pericolo. - Mi scusi,
siete sbirri? - Diciamo che non è proprio così.
Lei è la sua amata figlia?
Eww, sarebbe incesto.
Ci potrebbe solo dire dove si trova, o chiamarlo, perchè di nuovo,
la sua vita è in pericolo. - Non so dove sia.
Tony non vive qui, vero?
O forse è cresciuto all'improvviso
e ha cambiato il nome in Jesus?
Dove l'hai trovata?
Sullo stendi biancheria là dietro.
Stai tradendo Tony, eh?
Ok, senti,
dolcezza, non siamo interessati alla tua vita privata,
ma ti abbiamo appena detto che Tony si trova in serio pericolo,
e tu non sembri tanto preoccupata.
Perchè non può essere in pericolo.
E' morto quasi un anno fa.
Eppure gli assegni della previdenza sociale vengono ancora incassati.
Allora, dove si trova? Tu e Jesus lo
avete fatto sparire? - Cosa? No.
Senta, Tony si è ubriacato fino a morire sotto un cavalcavia dell'autostrada.
Tutto ciò che ho fatto è stato lasciare il suo corpo all'obitorio senza rivendicarlo,
così che gli assegni continuassero ad arrivare.
So che non era giusto, ma...
Sai, proprio una bella teoria, Lloyd.
Come può Max uccidere un uomo morto?
- Chi altro sa che Tony è morto? - Nessuno, probabilmente.
Sua moglie morì, e l'unico parente
che gli rimane è suo figlio, Kurt.
- Hanno smesso di parlarsi anni fa. - Non è l'unico.
Se Max non sa che Tony è morto,
potrebbe comunque venire a cercarlo.
E' venuto qualcun altro a cercare Tony?
Non che io sappia.
C'è un posto sicuro dove può andare a stare per un po'?
Magari giù negli uffici dell'assistenza sociale?
Per interrompere gli assegni di Tony?
Le sembra una buona idea?
Allora, cosa pensi di fare?
Non mi riconosce, eh?
Un tempo ero famoso.
In TV?
Ho imparato da solo a diventare un "artista della fuga".
E l'ho fatto mettendomi in una brutta situazione intenzionalmente
per vedere se riuscissi ad uscirne.
Mi rinchiudevo nel bagagliaglio di un auto,
mi legavo le mani e mi buttavo in un lago,
queste cose qui.
Mi piacevano le sfide.
Capito.
Fai una bocca di lupo.
Fai un nodo inverso bello stretto.
Fatto, cowboy.
Finisci con un nodo piano.
A posto?
Ehi, dai, whoa.
Amico, calma, amico.
Stai calmo.
Tu la prendi prima di me,
tu vivi.
Altrimenti...
Sei pazzo.
Uno,
due...
No. No, senti,
Non giocherò al tuo gioco malato, amico.
Sarà meglio.
Perchè lo sono.
Smettila.
Tre. - Hai perso la testa!
No, ti prego.
Grazie del passaggio.
Lo sai che Julianne può rintracciare le nostre telefonate...
Non c'è una sola foto di Max
tra tutta questa roba.
E' come se lui non esistesse nemmeno.
Non rispondere.
So che può sembrare una tattica controsenso,
ma credimi, lo farà impazzire.
Allora, se non risponderai tu a questo teleono, lo farò io.
Va bene.
Lascia-lascialo squillare.
Coglione.
Vieni qui. Non vuoi parlargli?
Ti farò ascoltare.
Non vuole parlare con te, Damien,
e non posso biasimarlo.
Quindi ti devi accontentare di me.
Forza, lo so che sei lì.
Criminale da strapazzo.
Perchè non ci fai sentire un po' della tua saggezza?
Cosa le è successo, Agente Zancanelli?
Ti hanno declassato?
Cosa vuoi dire?
Ci sono dei fuggitivi importanti là fuori.
Lo so perchè sono uno di questi.
Ma i tuoi capi non ti permettono di cercarmi, vero?
Oh, non mi sono dimenticato di te.
Certo che no.
Ma non puoi farci niente, vero?
Sei troppo occupato a rincorrere fenomeni da baraccone.
Oh, non preoccuparti per questo, posso inseguirne due insieme.
Lascia perdere, Zancanelli.. mi hai perso.
Sono io quello che è scappato.
Prima hai perso il tuo collega, poi hai perso anche me.
Non c'è da chiedersi perchè non ti permettano di cercarmi.
Neanche con l'aiuto dell'illustre
Lloyd Lowery.
Perchè non ci incontriamo, Damien?
Solo io e te.
Non ho più nulla da dirti.
Voglio parlare con Lowery.
Ma capisco che possa essere in uno stato un po' "delicato".
Te l'ho detto. Lo sto facendo impazzire.
No, tu stai facendo impazzire me!
Dimmi, Jules.
Ray, Ho trovato qualcosa.
Qualcosa di grosso... Ok.
Un uomo è stato ritrovato morto al lato della strada per Wurtsboro.
Ora, i registri della carta di credito indicano
che si trovava a Deerfield, in Massachusetts questo pomeriggio,
in una piazzola di sosta per camion dove un cassiere è stato trovato morto.
Ora, Deerfield non è troppo lontana dalla prigione
da cui Max Morris è evaso questa mattina.
Max il pazzo deve aver avuto un passaggio.
Dove diamine si trova Wurtsboro?
E' questo il punto, Max si trova già a ovest rispetto a voi.
Max non sta cercando Tony.
Sentite qui, Wurtsboro è a soli 20 minuti
da Monticello, dove vive il figlio legittimo di Tony.
Il fratello acquisito di Max.
Forse sta andando là per trovare aiuto.
No, niente aiuto.
Forse il "Lui" di cui parlava Max non era Tony.
Voglio dire, cioè, i figli vogliono istintivamente
creare dei legami coi propri padri,
ma il padre di Max si legò solo con l'altro suo figlio,
il figlio nano, Kurt.
Quindi potremmo stare solo parlando di,
uh, qualche rivalità tra fratelli.
Max non sa che Tony è morto.
Sta ancora cercando di guadagnarsi il suo amore,
e sta cercando di farlo eliminando la competizione.
Bene, Jules, di' alla Polizia di Monticello
di tenere d'occhio Kurt Peebles.
Saremo là il prima possibile.
Subito. Oh, ha chiamato il Detective Estes.
Voleva farti sapere che a Tommy Fitzgerald
è stata interrotta la respirazione artificiale.
E' deceduto.
Capito, ora contatta quelli della Polizia di Monticello.
Ecco come non dare nell'occhio.
L'idea era quella di catturare Max, non spaventarlo.
Lei è Kurt Peebles?
No, sono Yao Ming in borghese.
Ray Zancanelli, US Marshals.
Oh, fantastico. Altri tizi del governo.
Allora, volete dirmi perchè pensate che Max Morris
verrà a trovarmi?
Qualcuno pensa che Max Morris sia suo fratello.
Certo, sarebbe fratello acquisito, e si sbagliano.
E' impossibile che io abbia lo stesso sangue di quel pazzo psicotico d'un piromane.
Io e gli altri bambini, giocavamo a tirare giù i birilli
dalla sua testa quand'eravamo piccoli.
Quell'idiota stava lì e ci guardava mentre lo facevamo.
Non mi venite a dire che sono imparentato con lui.
Ma sapete una cosa, vi dirò di più,
chiunque sia venuto a dire che si è dato da fare
con una cicciona arrapata che puzzava come un caprone,
Vi dico questo, non conoscevano affatto mio padre.
E' troppo pigro per essere andato fin lassù facendo tutta quella fatica.
Wow.
Uh, signore, quand'è stata l'ultima volta che ha visto suo padre?
Una vita fa, perchè?
Beh, mi dispiace informarla che suo padre
è morto un po' di tempo fa.
Aspetti, non me lo dica.
Ha preso la scossa cercando
di rubare fili di rame da un palo della luce.
No, si è ubriacato fino a morire.
Beh, sarebbe stata la mia seconda risposta.
Possiamo tornare a Max per un secondo?
Perchè ce l'ha con me?
Cavolo, proprio non lo so.
Per qualche motivo,
Max sta venendo qui.
Quindi vorremmo mandarla in un luogo sicuro
e poi sorvegliare la casa per riuscire a catturarlo.
Col cazzo! Ho un mucchio di episodi di Storage Wars pronti sul registratore.
Non me ne andrò da nessuna parte.
Ok, signore,
abbiamo a che fare con uno psicopatico molto pericoloso
e determinato... - Oh, ti prego.
Ho passato 10 anni a lavorare nei ritrovi per motociclisti,
con dei bestioni drogati di 100 chili che mi spintonavano sempre.
Pensate che mi possa spaventare per un babbeo a cui piace giocare coi fiammiferi?
Oltretutto, come potrebbe entrare qui,
con quell'esercito di sbirri che calpestano il mio giardino?
Lasciate che quei mangia-ciambelle si guadagnino le tasse che pago.
Io me ne starò seduto qui a guardare la TV.
Eh già, Max verrà proprio qui per uccidere quel tizio.
Cosa diavolo è questo?
Avevo detto di rimuovere i tre padiglioni del circo,
non di espanderlo.
E' quello che gli ho detto, Ray.
Chi è che ha ordinato questa roba?
Il capo della polizia di Monticello.
Ha detto che la testa di cazzo là dentro
non lascia usare il bagno alla polizia.
Rimarranno qui per un po', quindi...
Dov'è il suo capo?
Parami le spalle, ok?
L'ultima volta che l'ho fatto, un tizio è finito in coma.
Erica?
Tommy Fitzgerald è morto.
Pete, scusa per come te l'ho detto prima,
ma tu devi scomparire.
Le cose si sono messe veramente male.
La prima cosa che devi fare è distruggere le carte di credito,
le carte di identità, tutto quanto.
Non dire a nessuno dove sei diretto, proprio a nessuno.
Erica, ascoltami.
Ho già parlato con il mio avvocato.
Perchè?
Ha detto che posso cavarmela con un' accusa per omicidio colposo.
Buon per te, Pete, ma per me?
Perderò tutti i privilegi che ho qui. Tornerò...
Tornerò al carcere duro.
Non dirò nulla su di te.
E cosa gli dirai, Pete?
Che ti sei introdotto in un ufficio degli US Marshal?
E' un reato federale! Non puoi... non puoi
tirarti fuori da un accusa del genere.
Ma tu questo lo sapevi già, vero?
Figlio di...
Senti. Non so cosa fare, Erica!
Che differenza farebbe? Tanto sei già in prigione!
Non volevo dire questo.
Max.
Come cazzo hai fatto ad entrare...?
Ehi.
Ehi, sembri in gran forma, Max.
Come.. Come te la passi?
Ehi. Ehi, ehi, buone notizie.
Io-io e te.. sia-siamo fratelli, amico.
Voglio dire, certo, avevo sentito delle voci
tempo fa, ma a quanto sembra, è vero.
Senti, sono...
Sono davvero dispiaciuto che papà non abbia mai avuto le palle per ammetterlo,
prima che il vecchio bastardo fosse costretto a farlo, sai?
Non lo sapevi neanche tu.
L'ho scoperto da solo.
Ehi, ma dai, amico.
Dai, non guardarmi così, eh?
Cioè, dai. Basta con questa cosa del silenzio.
Oh, non lo...
Fate spostare tutte queste macchine via di qui.
Ok, magari fate rimanere una, due macchine della polizia in borghese un po' distanti.
Se vi fate portare qui i wc chimici,
potete anche appendere un cartello di benvenuto.
E comunque quanto ci mettono a scaricare una Porta Potti?
Metà della polizia della contea è qui e Max riesce comunque a infiltrarsi?
Circondate il quartiere.
Max si trova ancora qui.
Faccia controllare ogni centimetro di questa casa ai suoi uomini.
- Ricevuto. - Dov'è Erica?
Dove sei?
Ehi. Ray, scusa. Do-dovevo fare la pipì, non ce la facevo più.
- Sono al negozio all'angolo. - Va bene, Max è qui.
Ha ucciso Kurt. Sta scappando.
Max è qui?
E perchè la polizia non sta facendo nulla a riguardo?
Loro stanno facendo qualcosa. Perchè tu no?
Ray, l'ho trovato.
Forza, andiamo.
Non un altro passo. A terra.
A terra!
Stai bene?
- Stai bene? - Sì.
- Hai preso tutto? - Sì, tutto quello che ho trovato.
Non basta assolutamente.
Jules, hai, ehm... hai un'aspirina?
Uh, sì, sulla mia scrivania.
Tutto bene? Ho sentito che le cose si sono fatte un po' difficili là.
Certo, tutto bene.
Beh, ti sei persa quello che è successo qui.
La Polizia ha arrestato Pete Gillies.
Cos'è successo?
Una o due?
Due.
Niente... per ora.
Il suo avvocato lo porterà domani ad essere interrogato.
Bene. Beh, credo avremo delle risposte.
La tua.. aspirina?
Certo.
Quello che devi fare è coprire la serratura col nastro.
Davvero? Quando vorrò sentirti parlare, ti tirerò fuori la lingua con le mie mani.
Cosa ne dici?
Oh, ma dai! Ooh! Coglione!
Jules, portami una maschera anti-sputo.
Non ne abbiamo.
Cosa? E Perchè?
Perchè non ne abbiamo mai avuto bisogno.
Ma ho un'idea.
Ancora calde...
Oh, ti deve far sentire male, amico.
L'amichetto è qui da tre minuti,
ed è già finito nella gonna di Julianne.
Non infilare.. il coltello nella piaga, Shea.
Grazie dell'aiuto.
Te la sei fatta fare da un tizio il cui padre era così basso,
che avrebbe potuto stare in una sala trofei.
Oh! Wow. Deve avergli dato fastidio. Prova con sua madre.
- Oh, sua mamma? - Già.
Oh, sì, sua madre era così grassa...
Quant'è che era grassa?
Che la sua ciotola dei cereali aveva una targetta.
"Nessun bagnino di turno".
US Marshals.
Pronto? Pronto?
Metti il vivavoce, Julianne.
Damien?
Bene, bene, bene.
Perchè mi stai evitando, Doc?
E' per qualcosa che ho detto?
Non è stato per te... Damien. E' stato per, ehm... per me.
So che non è bello da sentire,
ma avevo bisogno di una sfida.
Sai? Avevo bisogno di qualcosa di nuovo, di importante,
qualcosa che attirasse la mia attenzione.
Penso di averla trovata. Credo che tu ne abbia sentito parlare.
Max Morris.. l'amante della fuga.
L'idiota del circo?
Chiamalo, chiamalo per nome. Dai.
A proposito di nomi, ricordi Nina Paulson?
La principessina che ci siamo giocati?
Beh, io ho fatto la parte importante,
ma tu sei stato bravissimo a uccidere la sua fiducia.
Cavolo, se era bella.
Bel sorriso, corpicino in forma.
E i suoi piedini.. come si agitavano negli ultimi momenti di agonia.
Le indagini stanno proseguendo,
ed è solo questione di tempo prima che noi ti troviamo.
"Noi?" Tu non fai nemmeno parte del caso.
Intendevo noi in generale, ok?
E' finita tra noi.
Fai ufficialmente parte del mio passato, Damien.
Per me c'è solo Max Morris ora, quindi...
La morte di Nina è colpa tua.
Se ti fossi dato da fare di più quando ne avevi la possibilità,
Non sarei ancora qui fuori.
Tu lo sai, e vuoi sistemare le cose.
Quindi, rimettiti la giacca e vienimi a cercare da uomo,
perchè è scomparsa un'altra ragazza,
e lei ha bisogno di te.
Come fai a sapere che mi sono tolto la giacca?
Quel figlio di puttana ci sta spiando.
E ci chiama quando sa che siamo in ufficio.
Deve trovarsi sul tetto.
Bene, Jules, prendi una pistola e tieni d'occhio Max.
Ricevuto.
Ancora caldo.
Quel figlio di puttana era qui che ci spiava,
proprio sotto il nostro naso.
Jules, dirama un avviso. Chiama tutti.
Quel figlio di puttana è qui.
Lo faccio subito, Ray.
Oh, mio Dio! E' la carta d'identità della figlia di Ray.
Sì, Christina, sono Ray.
Fammi parlare con Theresa.
Cosa vuol dire che è in ritardo?
Di quanto? Cinque minuti? Cinque ore?
Perchè voglio parlarle!
E' mia figlia! Dove si trova?!
Sottotitoli a cura di TheHacker66 Resynch WEB-DL e divisione in due parti by mAx