{a6}Anteriormente em Game of Thrones.
A cria do lobo foi para Sul.
O Norte está pronto para ser conquistado.
Levareis um navio para saquear as vilas de pescadores da Costa Pedrosa.
- Terei de lutar contra pescadores? - Tem cuidado com as suas redes.
- Caro rapaz. - O que quereis?
Chamai-vos Arry, não é assim?
Um rapaz que pode fazer um amigo.
Este homem honra-se em ser Jaqen H'ghar.
É o mesmo todas as noites... Corro pelo Parque dos Deuses, uivando.
São sonhos, nada mais.
Os meus sonhos são diferentes. Os meus são verdadeiros.
Vi algo a levar aquela criança.
Os selvagens servem divindades mais cruéis que eu e tu.
Prepara o meu cavalo. Partimos ao amanhecer.
A Cersei ordenou-te Cavaleiro antes ou depois
de te ter levado para a sua cama?
- Nada a dizer? - Piedade! Piedade, meu Senhor!
Eu quero saber o que a Cersei está a fazer e tu vais dizer-me.
Sim, meu Senhor, assim o farei.
Bom rapaz! Ajudai-nos!
Reúnam os sobreviventes.
Levá-los-emos de volta para Harrenhal.
Este aqui é uma rapariga vestida de rapaz.
Metam estes prisioneiros a trabalhar.
Traz a rapariga. Preciso de uma nova criada.
Dar-te-ei esta noite para reconsiderares.
Caso contrário, irei aniquilar-te.
Reflicta sobre os seus pecados, Lorde Renly.
A noite é sombria e imersa em terror.
Responsabilizo-me por ela, pelo seu povo e pelos seus dragões.
A responsabilidade é somente vossa.
Bem-vinda a Qarth, minha Lady.
Acredito que não haveis esquecido os seus truques de contrabandista.
- O que trarei a terra firme? - A mulher vermelha.
Ninguém deverá saber o que vais fazer e não voltaremos a falar disto.
{fad(800,500)}A Guerra dos Tronos Temporada 02 - Episódio 05 "The Ghost of Harrenhal"
Tradução: Black | LINIC Obelisk | TugaBrito | Wrong Man
Revisão: depaparazzi | MrNeo
Sincronia: elderman | ItalianSubs
{fad(500,500)}PdC-Subs @ pdclinks.net
O meu filho não tem qualquer interesse no Trono de Ferro.
Então não vejo então razão para hostilidades entre nós.
O vosso filho pode continuar a se auto-intitular o Rei do Norte,
os Starks irão ter o domínio de todas as terras a Norte de Moat Cailin,
desde que ele jure um pacto de lealdade para comigo.
E as condições deste pacto?
As mesmas que Ned Stark jurou ao Robert, há 18 anos atrás.
Cat, a sua amizade manteve os Reinos unidos.
E em troca pela lealdade do meu filho?
De manhã destruírei o exército do meu irmão.
Quando isso estiver concluído,
os Baratheon e os Stark irão enfrentar o seu inimigo comum juntos,
como já o fizeram inúmeras vezes.
As nossas duas casas sempre foram próximas,
motivo pelo qual vos suplico para reconsiderar esta batalha.
Negociai a paz com o teu irmão. - Negociar com Stannis?
Vós ouviste-o.
Teria mais sorte debatendo com o vento.
Por favor, levai os meus termos ao vosso filho.
Acredito que nós somos aliados naturais.
Espero que ele sinta o mesmo.
Juntos poderíamos acabar com esta guerra numa quinzena.
Não!
Não - Segui-me!
- Ireis morrer por isto. - Não, esperai, não foi ela!
Temos que sair daqui.
Eles irão-te enforcar por isto.
Para dentro da tenda do Rei, mexam-se! - Agora!
Eu não o deixarei.
Não o poderás vingar se estiveres morta.
Para ali, mexam-se!
Por ali não.
Nós precisamos de ir para casa.
- Loras... - Meu Lorde, minha Lady.
Saiam.
Stannis estará aqui dentro de uma hora.
Quando ele chegar, os homens de Renly irão unir-se a ele.
Os seus antigos camaradas irão debater-se pelo privilégio
de vos venderem ao seu novo rei.
E pretendeis obter esse privilégio.
Reparará que estou aqui a falar consigo,
e não com Stannis.
- Não temos tempo para isto. - Retornai a Highgarden, irmã.
Não irei fugir de Stannis.
Foi Brienne de Tarth quem matou Renly.
Eu não acredito nisso.
Nem tu acreditas nisso.
Quem lucrará mais da morte do nosso Rei?
Stannis.
Traspassarei a sua cara virtuosa com a espada!
Não podeis aqui ficar.
Ele teria sido um verdadeiro rei.
Um bom rei.
Dizei-me Ser Loras.
O que mais desejais neste mundo?
Vingança.
Sempre a considerei a mais pura das motivações.
Mas não tende hipótese de trespassar Stannis com a sua espada,
não hoje.
Estareis morto antes mesmo de ele pisar terra firme.
Se é justiça que quereis,
sejai astuto.
Não o podereis vingar do túmulo.
Trazei os cavalos.
Por favor.
Ele era muito bonito.
Era sim, Sua Majestade.
"Sua Majestade".
Auto intitular-se de Rei não faz com que o seja.
E se Renly não era Rei, então eu não era Rainha.
Quereis ser uma Rainha?
Não.
Quero ser A Rainha.
Morto? Por quem?
Os relatos diferem.
Há quem implique Catelyn Stark de certa forma.
A sério? Quem diria?
Há quem diga que foi a própria guarda Real.
E fala-se ainda que foi o próprio Stannis que o matou,
depois de negociações falhadas.
Quem quer que o tenha morto, foi bem feito.
Não é isso que o Varys diz.
Diz que o exército do Renly está
Stannis Baratheon vai-nos atacar.
Mais cedo do que mais tarde.
Não tens mais nada para fazer? Como selar a minha filha num caixote
que a possas enviar para longe? - Ela estará mais segura em Dorne.
Eu sei quão preocupado está pela segurança dela.
Por acaso estou.
Myrcella é uma menina querida e inocente,
e eu não a culpo por causa de ti.
Que esperto.
És sempre tão espertinho, com os teus esquemas e conspirações.
Esquemas e conspirações são a mesma coisa.
Eles vão-nos atacar.
Temos de estar preparados.
Não vale a pena preocupares-te demasiado com isso.
O Rei está a encarregar-se pessoalmente
Tanto especificamente como vagamente,
a resposta vai ser sempre a mesma.
É importante que falemos sobre o assunto.
Um dos privilégios do Rei
é reter informação delicada dos seus conselheiros.
É fogo vivo.
Fogo vivo?
Tu não me mentias, pois não, primo?
- Não. - Aí está uma mentira.
Não é uma mentira, porque mentiria?
Diz-me,
se essas vis acusações
contra o meu irmão e a minha irmã forem verdadeiras
achas que seres morto pelo Jaime será mais
ou menos provável?
Quando lhe disser que a andas foder.
- Estou a contar a verdade. - A aposta mais segura seria em mais provável.
- Ela está a fabricar fogo vivo. - Mas como ele próprio tem desejos doentios, talvez simpatizasse contigo.
- A Ordem dos Alquimistas está a ser mobilizada. -Suponho que só há uma maneira de descobrir.
Têm milhares de jarros.
Guardados na arrecadação e planeam lançá-los das muralhas da cidade
contra os barcos e tropas de Stannis.
Por favor.
Quando é que ela te contou?
Ouvi-a falar com o Mago do Fogo.
E na outra noite, quando a deixei
ela encontrou-se com ele.
- Eu juro-lhe. - Que valor tem o teu juramento?
- Juro pela minha vida. - Mas a tua vida não me interessa.
Juro pelo graça do Sete Deuses,
por tudo o que é mais sagrado e justo.
Eu, Lancel Lannister, juro solenemente...
Pronto, já chega.
Até torturar-te é um tédio.
Agora sai.
E Lancel, diz ao meu amigo Bronn
para fazer o favor de te matar se alguma coisa me acontecer.
Por favor, matai-me se algo acontecer ao Lorde Tyrion.
Com todo o prazer.
- Sua Majestade. - O que se passa?
- Sua Majestade. - Os meus pêsames pelo seu irmão, Sua Majestade.
Quero informá-lo que o povo está de luto por ele.
Sua Majestade.
Tolos que adoram um tolo. - Sua Majestade.
Eu também estou de luto. Mas pelo rapaz que era,
não pelo homem que se tornou.
Preciso de falar consigo acerca do que vi naquela gruta.
Deixei bem claro que não queria que me falasse mais desse assunto.
- Mas sua Majestade, eu... - Nunca vos conheci como alguém a quem precisasse de repetir as coisas.
E eu nunca vos conheci como alguém que se esconde da verdade.
- Quereis dar-me um sermão sobre a verdade? - Eu quero apenas contar que aquilo que vi...
Todos os homens do meu irmão agora lutam por mim.
Menos os do Tyrell, que fugiram que nem cobardes.
Ninguém vai ser capaz de nos resistir.
Em breve, sentar-me-ei no Trono de Ferro.
Nada valerá o que isto nos custará,
nem mesmo o Trono... - Não quero ouvir mais sobre o assunto.
Quando é que partimos para o Porto Real?
Assim que as minhas tropas estiverem preparadas.
Teremos pouco trabalho com a frota dos Lannister.
E assim que o Porto de Blackwater esteja desocupado,
desembarcamos os nossos homens aos portões e tomamos a cidade.
Levareis Lady Melisandre consigo?
Isso não é da tua conta.
Se conquistar o Porto Real com ela a seu lado, a vitória será dela.
Nunca tive razões para duvidar da sua lealdade. Enganei-me?
Lealdade também implica contar as verdades nuas e cruas.
Outra vez com a verdade.
Diz lá, qual é a verdade?
- Verdade nua e crua. - Ela é uma estrangeira.
Pregando a sua doutrina estrangeira.
Há quem diga que ela vos sussurra ordens e vós obedeceis.
Em que acreditais vós?
Haveis conquistado aqueles homens ao Renly.
Não os perca para ela.
Partimos para o Porto Real sem a Lady Melisandre.
E ireis liderar a frota para atacar o Porto de Blackwater.
Sua Majestade, sinto-me honrado, mas a minha experiência no mar
foi passada a evadir-me de barcos,
Grande parte desses Senhores deveriam-se considerar com sorte
por eu não os enforcar por traição.
As verdades nuas e cruas servem
O Stannis tem mais infantaria,
mais barcos, mais cavalaria.
E nós temos o quê?
Temos essa sua mente de que tanto falais.
Bem, ainda não consegui matar pessoas com ela.
Ainda bem. Senão estaria à procura de emprego.
E o seu pai?
Já não manda um corvo há semanas.
Está bastante ocupado.
Ser constantemente humilhado pelo Robb Stark ocupa muito tempo.
Não conseguiremos defender a cidade contra o Stannis,
pelo menos não da forma como o Joffrey a quer defender.
Corrupção.
Estamos infectados, nauseabundos, imundos.
Um irmão fornica com uma irmã na cama dos Reis,
qual é a surpresa que o fruto deste incesto é podre?
Pois, um Rei podre!
É difícil discutir tal argumento.
Ainda mais com o que ele fez com a tua prenda de anos.
O Rei é uma causa perdida.
Estou preocupado é com o resto de nós.
Um Rei dançarino, a bailar pelos seus corredores ensanguentados,
ao ritmo dum macaco demoníaco.
Tens de dar crédito pela imaginação.
- Ele está a falar de si. - O quê?
- Macaco demoníaco? - O povo pensa que é sois vós a mexer os cordelinhos do Rei.
E culpam-no pelos males da cidade.
- Culpam-me? Estou a tentar salvá-los. - Não sou eu quem tem de ser convencido.
Macaco demoníaco.
Vamos lá.
Sois a tripulação da Puta do Mar.
Sou o vosso comandante. Bem vindos.
Parem.
Parem!
O vosso capitão ordena-vos que parem.
Para onde nos dirigimos, Capitão?
A Praia Rochosa, saltear as suas aldeias.
Haverão recompensas, e mulheres,
se fizerdes bem o vosso trabalho.
E quem decide se fizemos bem o nosso trabalho?
Eu,
o vosso Capitão.
Eu já andava a saltear e violar
ainda antes de saíres dos tomates do Balon, Capitão.
Não me parece que tenha grande uso para as suas ideias em como o fazer.
Nem me parece que tenha grande uso para um Capitão.
Acho que eu mesmo podia ser um bom Capitão.
Só preciso de um navio.
Por acaso sabe onde podia encontrar
um navio para mim?
Podias fazer isso.
Roubar o navio, seguir caminho.
Mas eu perseguir-te-ia, e trazia-te acorrentado
para seres enforcado como um traidor.
Párem! Rendemo-nos.
Parabéns pelo teu primeiro mandato.
Obrigado. Muito gentil por me veres a ser enxovalhado.
Não vim cá por isso.
Estava a caminho do Porto Vermelho.
Tenho 30 navios. Mas não cabem aqui.
- Muito apertado. - Devias ir andando.
Não seria bom se partissem sem ti.
Isso nunca aconteceria.
A minha tripulação esperava no convés por um ano se eu lhes pedisse.
Mas estes...
Disfrutai da Praia Rochosa.
Venha. Eu levo-o.
Quem sois?
Dagmer, o seu imediato.
E porque não está com o resto deles?
Ou mandaram-no levar-me para me derrubar no meio do mar?
Isso seria uma boa piada.
Eles não o respeitarão até que lhes ganhe o respeito.
Como é que ganho respeito se o meu pai me manda pilhar
aldeias piscatórias podres de pobres?
Não ganha.
Porém é essa a tarefa que recebo do meu pai
para provar que sou um verdadeiro filho da Ilha do Ferro.
Eles são todos filhos da Ilha do Ferro.
E mesmo assim, fazem o que lhes mandam, ou como lhes apetece?
A Praia Rochosa não fica longe da Praça de Torrhen.
O trono da Casa de Tallhart...
melhor prémio que umas meras filhas de pescadores.
Acha que não conseguíriamos tomá-la?
Não, acho que conseguíriamos.
Não a poderíamos manter por mais do que uns dias.
Assim que Winterfell soubesse que a Praça de Torrhen tinha sido tomada,
os Starks enviariam homens para a retomar.
E depois...
Leva-me ao meu navio.
Os Starks estenderam as suas frentes.
E agora que acabou o Verão, terão dificuldade em alimentar os seus homens e os seus cavalos.
Os Starks percebem do Inverno mais do que nós jamais perceberemos.
O frio não os vai afectar.
Espiões relatam descontentamento entre os Senhores do Norte.
Querem voltar a casa
e colher as colheitas, antes que sequem.
E de certeza que se espiões nos infiltrassem
relatariam descontentamento igual entre os Senhores do Sul.
Estamos em guerra. Ninguém está contente.
Subestimámos esse Stark por demasiado tempo.
Tem boa visão para estratégia de guerra. E os seus apoiantes adoram-no.
Enquanto ele ganhar batalhas,
eles continuarão a olhá-lo como o Rei do Norte.
Estiveram à espera que cometesse um erro.
Mas ele não vai cometer nenhum,
não sem que intervenhamos.
Então como o detemos?
Trabalhámos a noite toda, meu Senhor.
Talvez fosse benéfico dormir um pouco.
Assim eu penso que seja, Reginald.
E por seres meu primo,
posso até deixar-te acordar desse sono.
Vai, tenho a certeza que a tua mulher sente a tua falta.
A minha mulher está em Lannisport.
Então é melhor partires agora.
Vai antes que mude de ideias e lhe envie a tua cabeça.
Se o teu nome não fosse Lannister,
estarias a lavar pratos na tenda do cozinheiro. Vai!
Água, não vinho.
Estaremos aqui por algum tempo.
Rapariga.
De onde sois?
Maidenpool, meu Lorde.
E quem são os Lordes de Maidenpool?
- Relembrai-me. - Casa Mooton, meu Lorde.
E o que é a sua bandeira?
Um salmão vermelho.
Penso que uma rapariga de Maidenpool se lembraria disso.
Sois nórdica, não é?
Bom. Mais uma vez, de onde sois?
Barrowton, Meu Lorde. Casa Dustin.
Dois longos machados cruzados por baixo de uma coroa preta.
E o que dizem eles de Rob Stark no Norte?
Chamam-lhe o Jovem Lobo.
E...?
Dizem que entra em batalha nas costas de um lobo gigante.
Dizem que ele próprio se pode tornar lobo quando quiser.
Dizem que é imortal.
E acreditais neles?
Não, meu Lorde.
Qualquer um pode ser morto.
Trazei essa água.
Uma rapariga nada diz.
Uma rapariga mantém a boca fechada.
Ninguém ouve,
e amigos podem falar em segredo, não?
Um rapaz torna-se rapariga.
Eu fui sempre uma rapariga.
E sempre soube.
Mas a rapariga mantém segredos.
Não é para um homem os explorar.
Sois um deles agora.
Devia ter-te deixado queimar.
E agora buscas água para um deles.
Porque é isto certo para ti e errado para mim?
Não tive escolha.
Tiveste. Eu tive.
E aqui estamos.
Um homem paga as suas dívidas.
Um homem deve três.
Três o quê?
O Deus Vermelho leva o que é dele, querida menina.
E apenas morte pode pagar a vida.
Tu salvestes-me a mim e a mais dois.
Roubastes três mortes ao Deus Vermelho.
Temos de as devolver.
Dizei três nomes
e o homem fará o resto.
Três vidas te darei--
nada mais, nada menos, e acabou.
Posso nomear qualquer um
e mata-lo-ás?
Um homem disse.
Aquele que tortura toda a gente.
Um homem precisa de um nome.
Não sei o seu nome.
Chamam-lhe o Tickler.
É suficiente.
Ide agora menina. O seu mestre está sedento.
Ele ainda não está aqui.
Ele teria-nos visto, teria soprado no chifre.
Quando virá ele?
O Meia-mão faz as coisas a seu próprio tempo.
Meu tio contou-me histórias sobre ele.
A maior parte são verdadeiras.
Ouvi dizer que ele passou meio Inverno do outro lado da muralha.
Todo o Inverno.
Ele estava a norte de Skirling Pass quando veio a neve.
Teve de esperar pelo degelo.
Então é possível sobreviver sozinho.
Bem, possível para o Meia-mão.
Bonito, não é?
Gilly ia amar isto.
Não há nada mais enjoativo que um homem apaixonado.
Já fora tempo de fazerdes alguma coisa.
Ao menos ficareis quente.
O punho dos Primeiros Homens.
Pensai no quão velho é este sítio--
antes dos Targaryens derrotarem os Andals,
antes dos Andals tomarem Westeros dos Primeiros Homens.
Antes que eu morra, por favor, parai de falar.
Milhares e milhares de anos atrás,
os Primeiros Homens estavam exactamente onde estamos
durante as longas noites.
Como pensais que eram, os Primeiros Homens?
Estúpidos.
Pessoas espertas não se encontram em sítios como este.
Eu penso que eles tinham medo.
Penso que vieram para aqui para se esconder de algo.
E não deve ter funcionado.
Selvagens?
Um sopro para quando os rangers voltam.
Selvagens são dois sopros.
Então tinhas que ficar lá à espera,
a pensar.
Um sopro para amigos,
dois para inimigos.
E três para Caminhantes Brancos.
Passaram-se 1000 anos,
mas essa é a única vez que sopraram o chifre três vezes.
Mas se passaram 1000 anos, como sabes?
- Bem... - Li num livro.
Reparai.
É o Qhorin Meia-mão.
Aye,
viveremos mais um dia.
Tenhai cuidado, Meu Lorde.
Lembro-me de ler um antigo provérbio de um marinheiro--
"Mija em fogo vivo e a pila queimarás."
Eu não o experimentei.
Pode bem ser verdade.
A substância queima tanto,
derrete madeira, pedra, até aço,
e, claro, carne.
A substância queima tanto, que derrete carne como sebo.
Depois dos dragões morrerem, fogo vivo era a chave
para o poder dos Targeryan.
A minha companhia tem um problema.
Se te dissesse quantos homens velhos e malucos
vi a empurrarem carroças à volta de campos de exército
a coleccionarem frascos cheios de merda de porco...
- Sem ofensa. - A nossa Ordem não reside em merda de porco.
A substância é fogo com forma.
E temos vindo a aperfeiçoá-la desde os dias de Maegor.
Para fazer o quê?
Os jarros são colocados em catapultas e lançados ao inimigo.
Quantos tendes?
Se pudesses dispensar soldados reais para atenderem as catapultas,
então talvez acertasses o teu alvo uma vez em dez,
mas todos os soldados estão em Riverlands com o teu pai.
Meu Lorde, este homem é insultuoso.
Eu não sei se alguma vez viste uma batalha, velhote, mas as coisas podem ficar complicadas.
Porque quando lançamos coisas contra o Stannis,
ele está a lançá-las de volta para nós.
Homens morrem, homens cagam-se, homens fogem,
o que significa, queda de poções
o que significa fogo dentro das muralhas
o que significa que os coitados a tentar defender a cidade
acabam por queimá-la.
O meu amigo continua sem estar convencido.
Ele não se atrevia a insultar a minha Ordem
enquanto Aerys Targaryen viveu.
Bem, ele já não está vivo.
E todas as suas poções de fogo vivo não o ajudaram, pois não?
Homens ganham guerras, não truques de magia.
Temos estado a trabalhar dia e noite sem descanso
desde que a vossa irmã real nos ordenou.
A nossa presente contagem encontra-se
em 7.811,
suficiente para queimar a frota de Stannis Baratheon
e os seus exércitos.
Esta é uma ideia de merda.
Pressinto que tenho de reunir com o meu assessor, sábio Hallyne.
O conteúdo aqui presente pode enfraquecer o Porto Real.
Não fareis mais fogo vivo para a minha irmã.
Estareis a fazê-lo para mim.
Dracarys.
Ele será capaz de se alimentar a partir de agora.
Deixai-o dormir, Doreah.
Sim, Khaleesi.
Ele ama-vos.
Teci novamente o topo.
E consertei este calcanhar.
Obrigado, minha amiga.
Vistes o vestido que Xaros mandou fazer para vós?
Dizem que é o homem mais rico de Qarth.
"Sabe-se".
E se Qarth é a cidade mais rica de Essos...
A última vez que um homem rico me deu um vestido,
estava a vender-me ao Khal Drogo.
"Que cavalgue para sempre pelas terras nocturnas".
Xaro é o nosso anfitrião, mas nada sabemos sobre ele.
Homens gostam de falar de outros homens
Quando estão felizes.
Ficarias uma autêntica princesa no vestido do...
Ela não é uma princesa. É uma Khaleesi.
Devia usá-lo, Khaleesi.
É a convidada deles.
Seria rude, não o fazer.
E tem que visitar o mercado nocturno.
O mercado nocturno de Qarht é como nenhum outro que já viu.
Soa fantástico.
Os Meereens pensam que têm um mercado nocturno.
Eu mesma a levo lá.
Dê-me só um momento, por favor.
O que estás a fazer?
O Malakko diz que a estátua é pesada demais para carregar.
O Kovarro diz que o Malakko é um idiota.
Podem arrancar as jóias, O resto é só ouro.
Muito mole. Pode cortar tanto quanto conseguimos carregar.
Ou derretê-lo. Muito simples.
Somos convidados aqui.
Não podes arrrancar, nem cortar nem derreter nada.
Claro que não, Khaleesi
Esperamos até irmos embora.
Nem quando nos formos embora.
Porque não?
O nosso anfitrião salvou-nos do "Deserto Vermelho" e tu queres roubá-lo?
Nem mais uma palavra.
O meu irmão costumava dizer que a única coisa que os Dothraki sabiam fazer
é roubar coisas, que homens melhores construiram.
E não é a única coisa.
São bastante bons a matar "homens melhores".
Esse não é o género de Rainha que vou ser.
Mãe dos Dragões.
Em nome dos Anciões de Qarth
dou-lhe as boas vindas.
Uma demonstração?
Pegue nesta jóia. Olhe para ela.
Para a sua profundeza.
Tantas facetas.
Olhe perto o suficiente e conseguirá ver-se nelas.
Muitas vezes mais que uma vez.
Se ficar cansada dos ornamentos de Xaro,
seria uma honra recebê-la, na Casa dos Imortais.
É sempre bem vinda,
Mãe dos Dragões.
As minhas desculpas.
Pyat Pree é um dos Treze.
Era costume extender-lhe um convite da minha parte,
os "costumes" morrem, mortes lentas em Qarth.
O que é a Casa dos Imortais?
É para onde os Anciões vão ler livros poeirentos
e beber "sombra da noite".
O que torna os seus lábios azuis e as suas mentes moles.
Tão moles, que os faz acreditar mesmo
que os truques deles são magia.
Tu olhas por ela.
Eu conheço-te?
Eu conheço-te a ti.
Jorah Mormont da Ilha do Urso.
Quem és tu?
Não sou ninguém.
Mas ela é a Mãe dos Dragões.
Precisa de proctectores verdadeiros, agora mais que nunca.
Eles virão de dia e de noite,
para ver a maravilha nascer para o mundo outra vez.
E quando virem, irão invejar,
pois dragões são fogo em forma de carne.
E fogo é poder.
Parecia o Stannis.
A mim só me parecia...
Uma sombra com a forma de Homem.
Na forma do Stannis.
Devemos chegar ao acampamento do meu filho amanhã.
Ireis ficar lá muito tempo, minha Lady?
Só tempo o suficiente para contar ao Robb o que vi.
Depois disso, parto para Winterfell.
Os meus dois mais novos precisam de mim.
Estive longe deles tempo demais.
Nunca conheci a minha mãe.
Os meus pêsames.
A minha mãe morreu a dar à luz,
quando eu era muito nova.
É uma situação muito difícil.
E o que vem depois é ainda mais dificil.
Assim que esteja segura entre os seus,
dá-me autorização para me ir embora, minha Lady?
A tua intenção é matar o Stannis.
Jurei solenemente.
Mas o Stannis tem um exército enorme à volta dele.
Os seus prórios guardas juraram mantê-lo seguro.
Sou tão boa, como qualquer um deles.
Nunca devia ter fugido.
A morte do Renly, não foi culpa tua.
Serviste-o corajosamente.
Só o segurei daquela vez,
enquanto morria.
Está morto, Brienne.
Não serves nada nem niguém, por o seguires para debaixo de terra.
Os inimigos do Renly, são inimigos do Robb também.
Não conheço o seu filho, minha Lady...
Mas podia servi-la a si, se me quiserdes.
Tem coragem.
Não coragem de batalha, talvez,
mas, não sei...
Uma coragem de mulher.
E acho que quando for altura,
não me irá deter.
Prometa que não me irá deter
do Stannis.
Quando chegar o momento, não te irei deter.
Então sou sua, minha Lady.
Irei proteger as suas costas,
e dar a minha vida pela sua, se chegar a isso.
Juro-o pelos velhos Deuses, e pelos novos.
E eu juro, que sempre terás um lugar na minha casa,
e à minha mesa
e que não te pedirei nenhum serviço
que te possa trazer deshonra.
Juro-o pelos velhos Deuses e pelos novos.
E não são só ladrões, meu Lorde.
Agora há lobos nas montanhas,
mais do que eu alguma vez vi.
E vêm cá abaixo à noite e matam as minhas ovelhas.
Os meus três filhos estão a lutar pelo seu irmão, meu Lorde.
Eles lutam, e continuarão a lutar
até serem mandados para casa.
Não tenho ninguém para tomar conta do meu rebanho agora, só eu.
Não posso ficar de vigia dia e noite.
Podemos mandar dois orfãos de Winterstown para casa contigo
para te ajudarem a vigiar o teu rebanho.
Se lhes puderes dar cama e comida.
A minha mulher sempre rezou por mais filhos.
Tomaremos conta deles, obrigado meu Lorde.
E que os Deuses o abençoem a si e aos seus.
Pára.
Se já estão todos, vou andar a cavalo antes que escureça.
- Muito bem. - Hodor.
- Bran... Lorde Stark.
A Praça Torrhen está a ser atacada.
A Praça Torrhen fica nem a 40 léguas daqui.
Como é que os Lannisters atacam tão a norte?
Pode ser um grupo de ataque liderado pelo Montanha.
Podem ser mercenários, pagos pelo Tywin Lannister.
Temos que os ajudar.
A maior parte dos homens capazes estão com o Robb,
mas consigo juntar 200 homens decentes.
Precisa de assim tantos?
Se não protejemos os nossos aliados,
porque deveriam eles protejer-nos a nós?
Vá, Ser Rodrik. Leve os homens que precisar.
Não demorará muito, meu Lorde.
Os do Sul não se dão bem aqui.
Então, o que quer dizer?
Pergunta ao teu Mestre Luwin.
Ele é que está sempre a estudar os seus livros.
Eu perguntei-lhe. Ele nunca ouviu falar dum corvo de três olhos.
- Então não deve querer dizer nada. - Estás a mentir.
Podes ser um pequeno Lorde, mas não me chames mentirosa.
- Tu sabes o que quer dizer. - Nunca disse que não.
Não me deste uma resposta honesta.
Isso não é o mesmo que mentir.
Bem, não está muito longe.
E então, tens sonhado com um corvo de três olhos outra vez?
Na floresta, disseste-me que não sonhavas.
Agora quem é o mentiroso?
O que viste no teu sonho?
Algo mau?
Diz-me rapaz.
Sonhei que o mar tinha chegado a Winterfell.
Vi as ondas a bater nos seus portões,
e a água veio sobre as suas muralhas...
Inundou o castelo.
Homens afogados estavam a flutuar aqui,
no átrio.
Ser Rodrik era um deles.
O mar está a centenas de quilómetros.
Eu sei.
Era só um sonho estúpido.
Tenho de levar estas batatas para a cozinha.
Se não o fiz, eles irão acorrentar-me novamente.
Osha.
O Corvo de três olhos...
O que é que eles dizem sobre isso
para além da Muralha do Norte?
Eles dizem todo o tipo de disparates para além da Muralha do Norte.
- Ali. - Onde?
Naquela montanha.
Eu não vejo muito bem.
Um fogo.
Existe um fogo.
As pessoas que estão sentadas à sua volta têm melhores olhos do que os teus e os meus.
Quando eles nos vêm chegar, aquele fogo transforma-se num sinal.
Dá ao Mance Rayder bastante tempo para dar uma festa em nossa honra.
Quantos selvagens terá ele juntado?
Pelo que podemos ver, todos eles.
Mance juntou-os a todos, como veados contra lobos.
Eles estão quase prontos para fazer a sua jogada.
Onde?
Em qualquer lugar seguro.
Algures no Sul.
Eu não posso simplesmente marchar para o meio deles.
E nós não podemos esperar por eles aqui com mais nada sem ser
um monte de pedras para nos proteger.
Dizeis que deveríamos retirar para a Muralha?
O Mance já foi um de nós outrora.
E agora é um deles.
Ele vai ensiná-los a nossa maneira de fazer as coisas.
Eles irão atacar-nos em força.
E não irão fugir quando ripostarmos.
Eles estarão melhor organizados do que antes,
mais disciplinados...
...mais como nós.
Então nós precisamos de ser mais como eles...
...fazer as coisas à sua maneira.
Infiltrar, matar o Mance,
e espalhá-los pelos ventos
antes que eles possam começar a marchar para a Muralha.
E para fazer isso...
Precisamos de nos livrar daqueles vigias.
Não é um trabalho para 400 homens.
Eu preciso de andar depressa e silenciosamente.
Harker, Stonesnake, Borba.
Lorde Comandante, eu gostaria de me juntar ao Lorde Qhorin.
Eu já fui chamado de muita coisa,
mas talvez esta seja a primeira vez como Lorde Qhorin.
Tu és um mordomo, Snow, não um ranger.
Eu já lutei e matei um Branco.
Quantos rangers podem dizer isso?
É ele o tal?
Sim. Tu matas-te um Branco.
Tu também deixas-te um velho
bater-te violentamente e ficar-te com a espada.
O Craster?
Em defesa do rapaz, ele é um velho cabrão duro.
Eu puderia ficar com os deveres do Jon enquanto ele está fora, meu Lorde.
Não daria trabalho nenhum.
Bem, eu espero que te dês melhor como ranger
do que o que te dás como mordomo.
Vai lá.
Dizei-me,
à quanto tempo está o teu servente apaixonado por ti?
Ele não é o meu servente e não está apaixonado por mim.
Ele é o meu conselheiro,
meu amigo.
Pouco provável.
Eu consigo quase sempre dizer o que um homem quer.
E o que uma mulher quer?
Muito mais complicado.
Vós, por exemplo,
o que quereis?
Eu quero atravessar o Mar Estreito e reaver o Trono de Ferro.
Porquê?
Porque eu prometi ao meu Khalasar que eu os protegería
e encontraría uma casa segura para eles.
Vós quereis conquistar os Sete Reinos?
Eu quero-o porque ele é meu por direito.
O Trono de Ferro é meu e eu vou ficar com ele.
Uma conquistadora.
E como ficas-te com isto tudo? Foi te dado?
Não.
Eu vim do nada.
Eu bati nas docas como um pedaço de carga,
excepto que normalmente alguém importa-se com o que acontece à carga.
Então tu querias mais do que tinhas e resolves-te tirar.
Tu também és um conquistador. Apenas és menos ambicioso.
O que queres, Xaro Zhoan Daxos?
Nos portões da cidade, tu sangras-te por mim.
Porquê?
Irei mostrar-vos porquê.
A porta e o cofre são feitos de pedra Valyrian.
O aço mais forte não deixa uma marca.
Eu ofereci aos melhores serralheiros de Qarth
o seu peso em ouro se pudessem entrar nele.
Eu fiz a mesma proposta aos maiores ladrões.
Todos eles foram para casa de mãos vazias.
A única coisa que pode abrir esta porta,
é esta chave.
E por detrás desta porta?
E tudo pode ser meu?
Tudo?
Vamos dizer que metade.
Mais do que suficiente para comprar cavalos, navios, exércitos...
...o suficiente para regressar a casa.
E o que tenho de fazer?
Casar comigo.
Isso foi uma proposta romântica.
Eu já me casei uma vez por amor,
mas os Deuses roubaram-ma.
Eu venho do nada.
O meu pai e a minha mãe nunca tiveram um par de sapatos.
Mas casa comigo e eu irei te dar os Sete Reinos
e as nossas crianças serão princesas e princípes.
Vedes?
Possuo mais ambição do que julgais.
O tempo é ideal, Daenerys Targaryen,
primeira do teu nome.
O Robert Baratheon está morto.
Se atravessares o mar com o exército que compraste...
Os Sete Reinos estão em guerra entre si.
Quatro falsos Reis a destruirem o país.
Para ganhar Westeros, tu precisas de apoio de Westeros.
O usurpador está morto.
Os Starks lutam com os Lannisters,
e os Baratheons lutam entre si.
De acordo com o teu novo amigo
que ganhou a tua confiança por cortar a sua mão?
O tempo para ripostar é agora. Precisamos obter navios e um exército
ou nós iremos passar o resto das nossas vidas a apodrecer longe,
na beira do mundo.
Homens ricos não se tornam ricos dando mais do que aquilo que recebem.
Eles irão dar-te navios e soldados e tu serás deles para sempre.
Andar de forma cautelosa é o caminho mais difícil, mas é o caminho certo.
Se tivesse seguido esse conselho
fora das portas de Qarth, estaríamos todos mortos por esta altura.
Eu sei que a oportunidade perante ti parece que é a última que alguma vez terás,
mas tu tens que...
Não fales comigo como se fosse uma criança.
- Eu só quero... - O que queres?
Diz-me.
Ver-te no Trono de Ferro.
- Porquê? - Tu tens boas razões.
Um título. Um direito por nascença.
Mas tu tens algo mais do que isso.
Tu podes tentar esconder e negá-lo, mas tu tens um coração gentil.
Tu não serias só respeitada e temida,
mas também serias amada.
Alguém que consiga governar e devia governar.
Passam-se séculos sem uma pessoa assim
vir ao mundo.
Existem tempos em que eu olho para ti
e ainda não consigo acreditar que és real.
Então o que quere-rieis que fizesse como meu conselheiro?
Fazei o teu próprio caminho.
Descobre o teu próprio barco. Só precisas de um.
Os aliados que precisamos estão em Westeros, não em Qarth.
E como é que eu encontro um navio?
Eu irei encontrá-lo por ti.
Um navio estável com um bom capitão.
Espero ansiosamente por o conhecer.
Khaleesi.
Deveis colocar-se de lado.
De perfil?
De lado.
- Porquê? - Um alvo mais pequeno.
Eu vou lutar com alguém?
Estais a praticar para uma luta.
Deveis praticar como deve ser.
Guardas!
- Ajuda. - Viste alguma coisa?
Vai lá cima. Vai e vê de onde ele caiu.
- Sobe pelas traseiras. - Isto é estranho.
Mexe-te.
Para trás. Ele está morto.
{fad(500,500)}PdC-Subs @ pdclinks.net Junta-te a nós!