Frank Devereaux. Er ist ein Trottel und ein Irrer,
doch er ist auch ein Experte für Überwachungen.
"Hey, Frank, decke ein paar schmutzige Dinge über Richard Roman auf."
In dieser Nacht wurden all meine IPs gehackt.
Mein Telefon wurde abgehört, mein Haus wurde beschattet...
Dick engagierte Leute, um dich zu beobachten?
Frank! Nicht schießen! Wir kommen rein.
Wer sagt, dass dies nicht der Tag ist, an dem sie hinter dem alten Frank her sind, der zuviel wusste.
Bobby! Hey!
Deine Zeit ist abgelaufen.
Bobby. Bist du vor deinem Sensenmann davongelaufen?
- Hi, Jungs. - Bobby.
Ihr könnt mich sehen?
- Überdenke es, Bobby. - Wir haben noch Arbeit zu erledigen.
- Das ist nicht richtig. Das weißt du. - Was habe ich mir nur dabei gedacht?
- Also, was denkst du, was wir jetzt tun sollen? - Ich weiß es nicht.
Alles sollte enden. Du weißt, er sollte...
Und jetzt...
Wie stehen die Chancen, dass das gut ausgeht?
Wie stehen die Chancen?
Ja, ich habe dich verstanden. Alles klar, nun, danke fürs Nachsehen. Jepp. Bye.
Also, Nora findet ebenfalls keine Muster in den Ausgrabungen.
Ja, weil sie nichts miteinander gemein haben.
Und ich habe keinerlei örtliche Mitteilungen im Umkreis von 50 Meilen um jede von ihnen.
Ich meine, es ist, als ob sie dort nur alten Dreck haben.
Nach was sucht Dick?
Hey, hey, immer mit der Ruhe, ihr Idioten.
- Tut mir leid, euch erschreckt zu haben. - So funktioniert das also, huh?
Ich drehe den Verschluss auf und du kommst wie ein Dschinn heraus?
Ich wünschte, es wäre so einfach. Die Sache ist...
Bobby?
Verdammt.
Es ist schwer, konzentriert zu bleiben. Ich bin nach wie vor irgendwie todmüde.
Du bist ziemlich beschäftigt für eine toten Kerl.
In Ordnung. Hört zu.
Ich weiß nicht, wie lange ich habe, bevor mich mein nächsten Geister-Nickerchen erwischt,
also lasst uns einfach zum Wesentlichen kommen...
diese Ziffern, die ich euch gegeben habe.
- Der leere Bauplatz in Cheeseville? - Ja, nun, er wird nicht für lange leer sein.
Ich warf einen Blick auf Dicks großen Plan, kurz bevor er mir eine Kugel ins Hirn verpasste.
Sie machen den ersten Spatenstich... Welchen Monat haben wir?
- Was bauen? - Genau."Was".
- Sie bauen, während wir jammern. - Seht es euch selbst an.
Es ist in Ordnung. Ich meine, ihr Jungs habt das übersehen,
weil ihr irgendwie zu beschäftigt war, in den vergangenen Tagen Geister zu töten.
Doch Dick steigt in das Geschäft mit Menschenfleisch ein.
Diese Seite zeigt euch, dass sie ein Biotech-Labor bauen, richtig?
Ja, von wegen Biotech.
Das ist ein hochmodernes Schlachthaus. Und wir sind das Rind.
Glaubst du nicht, dass das ein wenig gewagt ist, selbst für Dick?
Ich wette mit dir, niemand wird es überhaupt bemerken,
denn erstens, er wird uns alle für dumm verkaufen...
mit Turducken-mäßigem Essen. Es macht uns fügsam.
Es ist im Fleisch.
Wir waren nicht mehr bei Biggerson's seit diesem ganzen Fiasko.
Biggerson's? Er hat eine zehnseitige Liste von solchen Buden gekauft.
Als nächstes wird er uns heilen.
- Heilen von was? - All den großen Krankheiten.
Krebs, Aids, Herzerkrankungen.
Sagen wir einfach, sie bekamen eine Affinität zur Stammzellenforschung.
Die Leviathan-Immobilien-Heinis bauten ein Krebs-Zentrum.
- Es wird ein Forschungszentrum werden. - Forschung für was?
Sie jagen nicht mehr. Sie züchten die perfekte Herde.
Mit der allerersten Dosis fängt es an, ihre DNA zu verändern,
verlangsamt ihren Metabolismus, verursacht Gewichtszunahme,
und verringert ihren emotionalen Schwankungsbereich,
wodurch sie absolut selbstzufrieden werden.
Wir sind schon gegen vieles angetreten, dass gern ein paar Leute in den Wäldern verspeist.
Doch darum geht es nicht. Es geht darum, uns von der Spitze der Nahrungskette zu stoßen.
Es geht um die Leviathane, die für immer hier leben werden...
im einprozentigen Bereich, während wir mit unseren benebelten, fetten Ärschen...
zu den funkelnagelneuen Todescamps marschieren, die an jeder Ecke sind.
Es ist eine E-Mail.
- Von Frank. - Frank ist am Leben?
Dieser Blödmann stiehlt mir immer wieder die Schau.
"Sam und Dean, wenn ihr das lest, bin ich tot...
"oder schlimmer.
"Diese E-Mail wurde gesendet, weil irgendein Prinz versucht, sich in meine Festplatte zu hacken...
"genau in diesem Augenblick. Falls ihr es also nicht seid, bekommt ihr Schwierigkeiten."
"Okay, meine Festplatte ist voll mit kompromittierenden Infos über euch.
"Eure neuen Decknahmen, Treffpunkte, wo euer Wagen eingelagert ist..."
Baby?
Auch wenn er alles auf seiner Festplatte verschlüsselt hat,
sagt er, dass wir davon ausgehen sollen, dass es letzten Endes von jemandem gehackt werden kann.
Er hat es mit einem Sender versehen.
Alles klar, lasst uns mal sehen, wo Franks Festplatte ist.
Perfekt.
Sie ist mitten im Todesstern.
~ Übersetzt von Drops33, Sogge377, The Hellraiser & glumpf ~
~ Syncro: The Hellraiser ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Fünf Stunden früher.
Wie ist es letzte Nacht gelaufen?
Charlie, es ist ein moralischer Imperativ, dass du mich indirekt durch dich leben lässt.
Bilder oder es ist nicht passiert, richtig?
Du hast jemanden bei einer Wohltätigkeitsveranstaltung kennengelernt?
Wenn du das nicht bei einer Veranstaltung für das Recht auf Fortpflanzung schaffst,
dann kannst du einfach nicht landen.
Warte. Ist das legal?
- Wir waren zwei zustimmende Erwachsene. - Nein. Das.
Warum brichst du unentwegt das Gesetz mit Firmeneigentum?
- Schnellere Internetverbindung hier. - Oh, nun,
wenn Pete das herausfindet, wird er dich feuern oder du wirst verhaftet.
Teddybär Pete? Bitte.
Du weißt, ich tue das seit ungefähr einem Monat. Ich kann meine Spuren verwischen, Harry.
- Vertrau mir. - Charlie!
Mein Büro. Sofort.
- Ich liebe dich. - Ich weiß.
Charlie Bradbury?
Dick.
Setzen Sie sich.
Charlie, ich bin schon seit einiger Zeit für Sachen verantwortlich,
gefühlsmäßig schon bevor es Menschen gab.
Ich hatte immer eine Vision. Ich bin nah dran, diesen Traum zu verwirklichen.
Ich will nicht prahlen, aber die Welt ist mein Essteller.
Und ich will nicht, dass irgendetwas diesen gefährdet...
definitiv nicht die Handlungen eines dünnen, kleinen Menschen.
Sir, Sir, ich kann das in Ordnung bringen. Bitte, bitte feuern Sie mich nicht.
Wovon spricht sie? Geht es um das Hacken dieser Wahlspendenkonten?
Denn das war hinreißend.
Sagen Sie mir, wie wird eine Schulabbrecherin zu einem der hellsten Köpfe bei Roman, Inc.?
Ehrlich gesagt, historisch gesehen hatte ich diese Probleme mit Autoritäten.
Nichts für ungut. Also erkannte ich, dass der einzige Weg, mit meinem Selbst durchzukommen,
der ist, so unverzichtbar wie möglich zu sein.
Tut mir leid.
Sie vervollständigen mich irgendwie gerade, Charlie.
Sie haben diesen Funken, diese Sache, die die Menschen so speziell macht.
Nicht jedermann hat ihn, wissen Sie.
Diese Menschen... sie können ersetzt werden. Doch Menschen wie Sie...
sind unmöglich zu kopieren.
- Kopieren? - Nehmen Sie das Kompliment an.
Dies gehörte einem Frank Devereaux.
Er dachte, er könnte die gesamte Firma erledigen.
Er lag falsch. Lassen wir ihn weiterhin falsch liegen.
Es ist verschlüsselt oder wie auch immer ihr verrückten Kinder heutzutage dazu sagt.
- Knacken Sie es und bringen es mir. - Ja, ich erledige es.
- Und danke. - Gern geschehen.
Sie haben drei Tage oder Sie sind gefeuert.
Gutes Gespräch.
Ist das gerade passiert?
Dick Roman gab mir einen Auftrag.
Ist das gut?
Es bedeutet, dass Saurons Auge auf mich gerichtet ist.
Nun, wenn du irgendwas brauchst, ich bin gleich wieder im Auenland
Also gut, H. Jetzt sind wir auf uns gestellt.
Anmeldung: Fehler. Zugang verweigert.
Wie wäre es mit einer netten Runde Schach?
Moment mal.
Ernsthaft? "WarGames"?
Anmeldung: Joshua Hallo Professor Falken.
Sollen wir eine Runde spielen, du Scheißding?
Das war wohl kaum die Kammer des Schreckens, oder?
Sie haben also unser Spiel gespielt.
Netter Versuch, Zero Charisma.
Und wieder am Anfang.
Lasst uns mal sehen, wo Franks Festplatte ist.
Perfekt.
Sie ist mitten im Todesstern.
Na dann: Ab nach Chicago.
Nein, wartet, Jungs. Ihr könnt da nicht einfach einbrechen. Sie kennen eure Gesichter.
Was wäre, wenn wir den Flachmann hinschicken? Dann könnte ich in dem Laden herumgeistern.
Es ist ja nicht so, dass Dick mich zweimal töten kann.
Habt ihr etwa einen besseren Plan?
Kommt schon. Nur weil ich tot bin...
heißt das nicht, dass ich nicht weiß, wie ich meinen verdammten Job zu erledigen habe.
Bobby, das ist Dicks Büro.
Ich denke, Sam versucht zu sagen: Was passiert, wenn du auf Dick triffst und...
du weißt schon...
rachsüchtig wirst?
Das ist nichts, das man einfach so abschütteln kann.
Kommt schon. Ihr könnt mir ruhig etwas zutrauen.
Soll ich etwa nur auf der Ersatzbank sitzen?
Tut mir leid, Bobby.
Warst du letzte Nacht überhaupt zu Hause?
Ich hole uns Kaffee. Ich nehme an, du hättest in deinem gern etwas Crack.
Ja, bitte.
Zugang gewährt!
Na endlich.
Wer ist dieser Idiot?
Tu es nicht. Roman sagte, du sollst es ihm sofort bringen.
Du hast recht, H. Du hast immer recht.
Was zum Henker ist ein Leviathan?
Über Leviathane muss man wissen, dass diese Monster so alt wie die Zeit sind,
und unheimlich stark. Natriumborat, allgemein bekannt als Borax.
Enthauptung ist der Schlüssel.
Pack den Kopf danach in eine Kiste. Das sind die Supermänner unter den Monstern...
aus dem dunkelsten Loch der Hölle. Schieß sie auf den Mond, wenn du kannst.
Sie können ihre Gestalt wandeln, dein Gesicht übernehmen, dein Gedächtnis, alles Mögliche.
Ihr Oberboss ist Mr. Dick Roman. Er schmeißt den Laden.
Wenn man einen schneidet, sieht man schwarzen Glibber.
Wir befinden uns auf der anderen Seite des Spiegels. Blut ist schwarz und schwarz ist Blut.
Dreh dich nicht um. Verschwinde aus dem Gebäude. Verschwinde aus dem Land.
Wie läuft's?
Ich bin ziemlich sicher, dass ich mich in den letzten 24 Stunden in ein Irrenhaus gehackt habe.
Wo ist Pete?
Wahrscheinlich schlich er sich in die Garage, um eine zu rauchen.
Wie geht es mit der Festplatte voran?
Sehr gut. Charlie war die ganze Nacht hier.
Wissen Sie, diese Festplatte ist sehr wichtig für mich.
Ich möchte, dass jemand ein wachsames Auge darauf hat.
- Genau das werde ich tun. - Nein. Werden Sie nicht.
Bruce Springsteen, Eli Manning und unsere kleine Charlie,
wissen Sie, was die sind? Unersetzlich.
Sie sind eher ein Typ wie Tim Tebow und Joe Biden.
Sie haben nicht den Funken in sich.
Tatsächlich sind Sie nichts...
außer Daryls Abendessen.
Hey, Pete, tut mir leid, dass ich ging, ohne Bescheid zu sagen.
Nein, ich fühlte mich einfach nicht gut. Ist eine Frauen-Sache.
Ich komme gleich morgen früh. Ich muss auflegen. Krämpfe.
- Schon gut. Ich werde dir nicht wehtun. - Halt dich von mir fern, du...
- Gestaltwandler! - Wir sind keine Gestaltwandler.
Meine Güte!
Wir sind keine Leviathane, okay? Sollen wir es dir beweisen?
Weißt du, was passiert, wenn sie mit Borax in Berührung kommen?
- Ja. - Sam?
Du bist dran.
Gut.
Wer zum Teufel seid ihr?
Amerika, ein Volk von Bedeutung.
Ein Volk hart arbeitender Individuen.
Und seien Sie versichert: Niemand arbeitet härter für Sie als Sucrocorp.
Hier bei Sucrocorp...
hat Ihre Gesundheit höchste Priorität.
Sucrocorp. Gesund essen, gesund leben.
Ihr sagt also, ihr seid Monsterjäger?
Es gibt also noch andere Monster?
Stopp. Vergesst es. Sagt einfach nichts.
Okay, ich verstehe, wie ihr die Festplatte aufgespürt habt,
einfach über GPS. Aber sie ist noch im Büro. Wie habt ihr mich gefunden?
- Der Mistkerl hat sich in meine Webcam gehackt? - Willkommen bei Frank.
Es ist unheimlich, aber es verdient meine Hochachtung.
Ihr wollt also sagen, dass alles, was er auf seiner Platte hatte, wahr ist?
- Das und noch mehr. - Halt mal.
Wie lange hast du gebraucht, um dich in Franks Platte zu hacken?
Einen Tag oder so.
Gibt es irgendwas, wo du dich nicht reinhacken kannst?
- Bisher nicht. - Was ist mit Dick Romans E-Mails?
Warum sollte ich...?
- Er ist einer von denen. - Nein. Er ist ihr Anführer.
Was ist deren Ziel?
Wollen sie unsere Ressourcen stehlen oder uns zu Sklaven machen?
Ein Planeten umfassendes Feinschmecker-Menü. Wir sind das Fleisch.
Das kann nicht dein Ernst sein.
Okay. In Ordnung. Gehen wir es an.
Wonach soll ich suchen?
Zuerst nach irgendwas über archäologische Ausgrabungsstätten.
So Indiana-Jones-Zeug?
Wir wissen nur, dass Dick überall in der Welt gegraben hat,
- und wir müssen wissen, wonach er sucht. - Wisst ihr, ich hatte eine echt gute Woche.
Ich habe jemanden kennengelernt, habe mir das neue Robyn-Album runtergeladen.
Alles ist mir zugeflogen.
- Oh, Mist. - Hör mal, wir verstehen, dass das scheiße ist.
Nein, das meine ich nicht. Sondern das hier. Dicks E-Mails sind nicht auf dem Firmenserver.
- Sie sind auf dem privaten Server in seinem Büro. - Das heißt?
Wenn man nicht sein Handy hat oder an seinem Schreibtisch sitzt, kommt man nicht dran.
Also meinst du, wenn wir in Dicks Büro sind, können wir uns in seine Mails hacken?
Ihr könnt das nicht. Das kann nur jemand wie...
Aber ich mache das garantiert nicht. Ich mache meine Arbeit und...
Wie stehen überhaupt die Chancen, dass ich alles auf dieser Festplatte sehe...
und Dick mich trotzdem am Leben lässt?
Ich denke, das weißt du.
Also lösche ich erst die Daten auf der Festplatte und rette mich und euch.
Und dann kehre ich zu meinem alten Leben zurück, stimmt's?
- Was ist? - So einfach ist das nicht.
Du bist auf Dicks Radar, was bedeutet, dass du kein altes Leben mehr hast.
Ich werde sterben.
Ich hätte den Job bei Google annehmen sollen.
Sieh mal, Charlie,
es ist okay, wenn du es nicht tun kannst. Du hast dich nicht freiwillig dafür gemeldet.
Absolut. Ganz genau.
Aber jetzt melde ich mich freiwillig.
Was?
Ich muss sowieso dorthin zurück, um Franks Festplatte zu löschen.
Dann kann ich genauso gut auch in Dicks Büro einbrechen.
Bist du sicher?
Nein. Aber diese Dinger werden jeden fressen, den ich kenne.
Welcher Idiot sieht dabei tatenlos zu?
Allerdings bin ich noch nie irgendwo eingebrochen, also...
Wie lautet der Plan?
- Hast du Bluetooth? - Ja.
Das Sicherheitssystem, kommst du da rein?
Ich kann alle Überwachungskameras, die wir brauchen, umlenken.
In Ordnung. Fangen wir damit an.
Hast du einen Kartenschlüssel, um in das Gebäude zu kommen?
Ja. Ich kann ihn nicht kopieren, aber ich kann ihn mit falschen Berechtigungen füttern.
- Wie läuft es? - Toll, seitdem sie alles eingestellt hat.
Schau mal.
Siehst du? Ich kann jede Kamera auf Schleife stellen.
Sobald ich das tue, hat sie 15 Minuten.
- 15 Minuten sind nicht viel Zeit. - Nein.
Sie sagte, wenn sie länger bräuchte, um einen Desktop-PC zu hacken,
verdient sie es, gefressen zu werden.
Ich mag sie.
Warte. Ist das...
Dieser Mistkerl.
- Was? - Achte auf ihre Tasche.
Bobby. Warte. Denkst du, er hat...
Eine Mitfahrgelegenheit gesucht, nachdem er sich beruhigt hatte? Ja.
- Was zum Teufel denkt er sich dabei? - Gar nichts.
- Also was tun wir, blasen wir ganze die Sache ab? - Wir haben nur einen Versuch.
♪ Used to think maybe you loved me ♪
Charlie, Dean hier. Singst du?
Ich singe, wenn ich nervös bin. Verurteil mich nicht.
Urteilsfreie Zone. Hör mal, sieh mal in deiner Seitentasche nach.
Danke.
- Gute Idee. - Ja, kein Thema.
Das ist so was wie ein Familienerbstück.
Es bringt Glück, okay, also verlier es nicht.
Verstanden.
Okay.
Ziehen wir das durch.
Charlie?
- Charlie? - Ich kann mich nicht bewegen.
- Du schaffst das. - Ich bin kein Spion.
Nein, Ich kann das nicht. Ich kann das nicht. Ich kann das nicht. Ich kann nicht.
- Charlie, hey, Sam hier. - Tut mir leid, Sam.
- Tut mir leid. Ich habe... - Schon gut. Hör mir zu.
Wer ist deine Lieblingsfigur bei Harry Potter?
Hermine.
Hermine. Nun,
ist Hermine weggelaufen, also Sirius Black in Schwierigkeiten war,
oder als Voldemort Hogwarts angriff?
- Ernsthaft? - Halt die Klappe.
Nein, natürlich nicht.
Was hat sie getan?
Sie hat denen in den Arsch getreten.
Eigentlich hat sie Harry in jedem Buch gerettet.
- Und dann endete sie auf der falschen... - Bleib bei der Sache.
Okay, sie hat in Ärsche getreten, korrekt? Also, was wirst du jetzt tun?
Ich werde ihnen in den Arsch treten.
Gutes Mädchen.
Oh, gut gemacht, Dumble-Trottel.
Ich bin drin.
Das wollte ich schon immer mal sagen.
Du bist spät dran. Vorwärts.
Hey,
hier steht ein großes Arschloch, welches die Tür blockiert.
- Was soll ich tun? - Warte einfach, bis er verschwindet.
Er verschwindet nicht.
Okay, du arbeitest jeden Tag dort.
- Kennst du den Kerl? - Ich glaube schon.
Ich meine, ich habe ihn gesehen. Ich habe nie mit ihm gesprochen.
Okay, wenn du ihn siehst, schaut er dich an, oder dreht er seine Augen weg?
Augenkontakt? Ich weiß nicht. Er lächelt immer ein wenig.
- Ich habe nicht... - Gut. Du wirst jetzt direkt auf ihn zugehen...
und dir deinen Weg frei flirten.
Ich kann nicht. Er ist nicht mein Typ.
- Das musst du jetzt durchziehen. - So wie in "Er ist kein Mädchen."
Stell dir vor, er hätte Möpse.
Das reicht nicht.
Keine Ahnung.
Hast du irgendwelche Tattoos? Lass ihn einen kleinen Blick erhaschen.
Jedes Tattoo ist sexy.
Ich habe eins von Prinzessin Leia in einem Sklaven-Bikini, auf einem 20-seitigen Würfel.
Ich war betrunken. Es war Comic-Con.
Das haben wir alle schon durch. Okay, ich bringe dich da durch.
Okay.
Fang mit einem Lächeln an. Entspann dich, Charlie.
Du bist gerade heimgekommen und Scarlett Johansson erwartet dich.
- Kann ich Ihnen helfen, Miss? - Hey, Bill.
Ich bin Charlie aus der I.T.
- Du arbeitest wohl bis spät in die Nacht? - Genau wie du.
Ich meine, wenn du nicht im Fitnessstudio bist.
Trainierst du in deiner ganzen Freizeit?
Ich versuche mindestens drei Mal die Woche ins Fitnessstudio zu gehen.
Ich versuche bloß wieder auf mein Kampfgewicht zu kommen, verstehst du?
- Das sieht man. Du siehst fantastisch aus. - Das sieht man. Du siehst fantastisch aus.
Das ist nie geschehen.
Verbringst du deine Freizeit auch anders, wie z. B. ein Mädchen auf einen Drink einladen?
Verbringst du deine Freizeit auch anders,
- wie z. B. ein Mädchen auf einen Drink einladen? - Hör auf zu lachen, Sammy.
Hör auf zu lachen, Sammy.
Kennst du die Kneipe nicht? "Hör auf zu lachen, Sammy?"
Die Kneipe macht "sexy" wieder modern.
- Was einfach ist, denn sie kennen sich aus. - Hör auf zu plappern, Charlie!
Hör auf zu plappern, Charlie! Richtig. Also,
was sagtest du wegen dem Ausgehen, ein paar Drinks?
Ja, ja. Das wäre schön.
Cool. Merk dir das vor.
Hey, kann ich dich um einen Gefallen bitten? Die Damentoilette unten ist widerlich.
Kann ich die auf der Chefetage benutzen, um mir meine Nase zu pudern?
Ja, ja. Warum nicht?
Einfach durch den Saal. Die erste Tür rechts.
- Ich fühle mich schmutzig. - Das tun wir beide, Schwester.
Der Adler ist gelandet.
- Ich schalte den Funk aus. - Sag uns Bescheid, wenn du draußen bist.
- Also warten wir einfach? - Ja.
Ihr Passwort ist "w1nn1ng" mit zwei Einsen? Versager.
Kopiere E-Mails vom privaten Server auf den USB-Stick.
Okay. Dann machen mir mal einen auf Yoda.
- Hey, du! - Was tust du hier drin?
- Du sagtest, die erste Tür links, oder? - Nein, ich sagte die erste Tür rechts.
Ich Dummerchen. Ich vergesse andauernd etwas.
Weißt du, was ich auch vergessen habe?
Dir meine Telefonnummer zu geben.
Wir sollten wirklich nicht hier sein. Mr. Roman mag keine Leute in seinem Büro.
Ist mir klar. Hast du seine Toilette gesehen?
Ich muss los. Ruf mich an.
Das ist fantastisch. Weißt du was? Neue Regeln.
Von jetzt an bleiben wir einfach im Van und schicken das 90-Pfund-schwere-Mädchen.
Dean, jedes Großmaul auf der Erde kennt unsere Gesichter.
Was glaubst du, wie viele im Gebäude sind? Wir würden es kaum durch die Lobby schaffen.
Ja, ich weiß.
Das heißt nicht, dass es mir gefallen muss, die verrückte Veronica Mars geschickt zu haben.
Sie kommt klar...
oder wir gehen rein.
Wir gehen soweit, wie wir können. Verdammt richtig.
Sende Daten vom USB-Stuck an Wifi.
Hey, Leute.
- Hey. - Ich sende euch jetzt alle Ausgrabungsdaten.
- Charlie, du bist genial! - Ich weiß. Das ist das Problem.
Verdammt.
Hey, Pete! Schätze wir sind beide kurz vor Abgabefrist?
- Wie läuft es? - Gut, gut.
Ich gebe Ihnen in ein paar Stunden einen vollständigen Fortschrittsbericht.
Toll. Halten Sie die Frist ein, okay?
Schreien Sie, wenn Sie was brauchen.
- Hey, Leute, seid ihr noch da? - Ja. Was zum Teufel war das?
Oh, bloß mein Manager, das Monster.
- Verschwinde da. - Ich kann nicht. Ich muss mich normal verhalten.
Ich sagte ihm, dass ich arbeite. Lasst uns das einfach beenden.
Seht ihr das?
Sieht aus, als hätte Dick schon vor Tagen die Ausgrabungen beendet.
- Warum? - Ich schätze, er hat gefunden, was er suchte.
- Kannst du das überprüfen? - Bin dir weit voraus.
Ich prüfe die Reisekostenabrechnungen, Ausgaben...
Da ist es. Irgendetwas verließ letzte Woche in einem Koffer den Iran.
Es verbrachte die letzten 72 Stunden in gepanzerten Autos und Privatflugzeugen.
Was auch immer es ist, es wird Dick heute Abend geliefert.
Was zur Hölle ist das?
Ich weiß es nicht. Was auch immer es ist, er will es dringend haben,
was bedeutet, dass wir es uns holen, Ende der Geschichte.
Es landet auf einem Privatflughafen hier in der Nähe...
- Mist, jetzt gleich. Ein Kurier soll es abholen. - Wann genau soll es landen?
42 Minuten. Schafft ihr das?
Wir können es versuchen.
In Ordnung, Charlie, noch ein Gefallen und dann verschwinde da schleunigst.
Hervorragend.
Und du rufst an, sobald du das Paket in Händen hältst?
Auf jeden Fall. Ich warte hier.
Eigentlich habe ich sogar noch Zeit für einen kleinen Imbiss.
Hey, Charlie.
Ich hatte gehofft, dass ich Sie hier finden würde.
- Hey. - Entschuldigung.
Passen Sie auf.
Und was jetzt?
Das habe ich eine sehr, sehr lange Zeit gesucht.
Wer das wohl gewesen ist?
- Zwei Stunden zuvor. - Ein Kurier soll es abholen.
- Wann genau soll es landen? - 42 Minuten.
- Schafft ihr das? - Wir können es versuchen.
In Ordnung, Charlie, noch ein Gefallen und dann verschwinde da schleunigst.
- Was braucht ihr? - Mehr Zeit.
Dann besorgen wir sie euch.
Die Reiseabteilung schickt Dick eine Mail. Der Koffer ist immer noch unterwegs,
aber wurde wegen schlechten Wetters umgeleitet und wird 30 Minuten später eintreffen.
Verschicke E-Mail. Ihre E-Mail wurde verschickt.
Ich werde euch Jungs noch vollständig von der Festplatte löschen...
und dann schleunigst aus Dodge verschwinden.
- Ruf uns an, wenn du in Sicherheit bist. - Ich schicke eine SMS von der Grenze, Bro.
- Hey. - Entschuldigung.
Passen Sie auf.
Hey.
Passen Sie auf.
Hey, Charlie. Ich hatte gehofft, dass ich Sie hier finden würde.
- Hey, Mr. Roman. - Bitte.
Dick.
Pete, hier ist alles in Ordnung.
Warum nehmen Sie nicht einen Bissen zu sich?
Zeigen Sie mir, was Sie gefunden haben.
- Und was jetzt? - Wir sehen nach, was wir gewonnen haben.
Haben wir gerade ein Stück roten Ton gestohlen?
Das ist eine gute Frage.
Aber warum beantworten wir das nicht ein paar Tausend Meilen von hier entfernt?
Wo ist Charlie?
Also ist da nichts über meine Firma drauf?
Was ist mit einem Sam oder Dean?
- Entschuldigung, wer? - Sam und Dean Winchester.
Lassen Sie uns einen Blick darauf werfen, ja?
Dick Roman.
Komm schon. Das Mädchen ist gleich hier.
Mach dir um sie Sorgen.
Liegt es an mir, oder ist die Temperatur gerade um 10 Grad gefallen?
Es ist ein bisschen kühl, ja.
Ich lasse den Hausmeister die Klimaanlage prüfen.
Ich kann nicht zulassen, dass Ihnen kalt ist, oder?
Du widerlicher...
Verdammt, Bobby, komm schon.
Keine Übereinstimmung gefunden.
Nichts über diese Winchesters.
Wenn Dateien von der Festplatte gelöscht wurden, wäre es Ihnen möglich, das festzustellen?
Nicht wenn sie richtig gelöscht wurden.
Nun ja, sie sind gewieft.
- Schicken Sie mir alle Dateien zu. - Natürlich.
Ernsthaft, wie haben Sie es gemacht?
- Was gemacht? - Das Unknackbare geknackt.
Wie lautet der Denkprozess? Erklären Sie es mir und lassen Sie den Fachjargon weg.
Nichts ist wirklich unknackbar.
Nichts ist sicher, wenn man lange genug drin rumstochert.
Nichts ist sicher. Das gefällt mir.
Aber danach frage ich nicht, Charlie.
Dieser Funke in Ihnen, den gibt es nur einmal unter einer Million.
Glauben Sie mir, aber wenn man ihn hat, erfindet man Waffen, iPads und Viren,
und verflucht, man kann gewieft sein. Was ist es, Charlie?
Denn ich könnte jeden Fakt in Ihrem Gehirn an jemand anderen verfüttern,
und sie wären nicht in der Lage, so zu denken wie Sie.
Ich schätze, Sie können mich nicht klonen.
Glauben Sie nicht, dass mich das nicht anstinkt.
Ja.
Fantastisch. Bringen Sie es in mein Büro. Ich komme sofort.
Ich denke, wir haben hier eine Spur. Bleiben Sie hier, ja?
Ich bin in Nullkommanichts wieder zurück.
Anscheinend ist nichts sicher.
Riegeln Sie sofort das Gebäude ab!
Bleiben Sie hier, Charlie.
Dean, er ist einer von ihnen!
Das erklärt es. Sie hängen mit den falschen Leuten herum, Kleine.
Nicht so schnell, Dick.
In Ordnung, es reicht!
Zeig dich.
Machen wir das wie richtige Monster.
Das musst du noch mal machen. Das kitzelt.
Dean, komm schon. Komm schon!
- Charlie, sprich mit uns. Bist du okay? - Nein.
- Warum habt ihr ihn nicht getötet? - Weil wir das im Moment nicht können.
Aber wir werden es irgendwann.
Für die wirklich Bösen braucht man immer ein besonderes Schwert.
Okay, ich werde jetzt in Ohnmacht fallen.
Weil sie ihn haben!
Jetzt hol ihn zurück, bevor sie herausfinden, wozu man ihn benutzt.
- Bitte legen Sie mir kein Lätzchen um. - Ihnen ein Lätzchen umbinden?
Warum sollte ich eine schöne Mahlzeit verschwenden?
- Danke schön. - Danke.
Ich habe deinen blöden Flachmann übrigens auf dem Rücksitz liegen gelassen.
Der schlechteste Glücksbringer aller Zeiten.
- Hier bitte. - Danke.
Hör mal, wir können dir nicht genug danken.
Eigentlich könnt ihr das.
Meldet euch nie wieder bei mir, wirklich niemals. Abgemacht?
Abgemacht.
Und halt dich da draußen bedeckt, okay?
Das ist nicht das erste Mal, dass ich verschwinde.
Glaubt ihr wirklich, dass ich Charlie Bradbury heiße? Bitte.
Viel Glück beim Retten der Welt.
Bis später, ihr Schlampen.
Sie ist irgendwie wie die kleine Schwester, die ich nie haben wollte.
Wir müssen uns unterhalten.
Du meinst, bevor wir zurück zum Auto und dem Flachmann gehen?
Genau.
Was zum Teufel ist in der Eingangshalle passiert, Dean?
Mann, wenn ich einen Freiversuch gehabt hätte,
dann hätte ich Dick in die Hölle und zurück geprügelt.
Ja, aber Charlies Arm wurde gebrochen.
- Das wollte er nicht. - Genau.
Er hat sich nicht unter Kontrolle, nicht in Bezug auf Dick.
- Das war so ein Rachegeister-Mist. - Ich weiß.
Aber er ist immer noch Bobby.
Aber wenn er wirklich diesen Weg einschlägt, dann wird er es nicht mehr sein,
und wir werden nicht in der Lage sein, ihn zurückzuholen.
- Und was sollen wir dann machen? - Ich weiß.
Lass uns erst mal herausfinden, was das Ding ist, was wir gestohlen haben,
und dann überlegen wir uns, was zur Hölle wir mit Bobby machen.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~