NA ALTURA
Frank Devereaux. Ele é um maníaco de conspirações.
Mas é também um expert em vigilância.
Frank, vê se desenterras os podres do Richard Roman
Naquela noite, perdi todos os I.P´s que usava.
Fiquei com o telefone sob escuta, a vigiarem-me a casa...
O Dick meteu gente a vigiar-te?
Frank! Não dispares! Vamos entrar.
Quem diz que este não é o dia em que vêm pelo velho Frank que sabia demais?
Bobby!
O seu tempo acabou.
Bobby, tu fugiste do teu ceifeiro?
- Rapazes. - Bobby.
- Vocês conseguem ver-me?
- Pensa nisso, Bobby. - Nós ainda temos trabalho a fazer.
-Isto não é bom e tu sabes. - No que estaria eu a pensar?
- O que achas que devemos fazer? - Eu não sei.
Tudo é suposto ter um fim. Ele devia...
E agora...
Quais são as hipóteses disto acabar bem?
Quais são?
AGORA
Sim, Entendi. Tudo bem, obrigado por procurares.
A Nora também não encontrou nenhum padrão nos locais das escavações.
Porque eles não têm nada em comum.
Não achei nada nas lendas locais, num raio de 80 Km de cada um deles.
Quer dizer, só... Terra antiga.
O que é que o Dick anda á procura?
Calma, idiotas.
- Desculpem o susto. - Como é que isso funciona?
Eu abro a tampa e tu saltas cá para fora como um génio?
Era bom que fosse tão fácil. O que se passa é...
Bobby?
Porra.
É difícil permanecer concentrado. Ainda estou esgotado.
Tens andado muito ocupado para um gajo morto.
Tudo bem. Oiçam.
Não sei quanto tempo, tenho até á minha próxima sesta fantasma,
Por isso deixem-se de tretas...
Aqueles números que vos dei?
- O terreno baldio em Cheeseville? - Sim, não ficará vazio por muito tempo.
- Abril. - Já começaram.
Estão a fazer medições, para construir algo.
- Construir o quê? - Exactamente, " o quê?".
- Eles constroem enquanto nós discutimos. - Vejam por vós.
Está tudo aí. Vocês não viram,
porque andaram ocupados a matar fantasmas nos últimos dias.
Mas o Dick está á beira de entrar no negocio do " Á beira do fim".
Aqueles mapas mostram que eles estão a construir um laboratório de biotecnologia.
Biotecnologia o caraças.
Aquela porcaria é um matadouro de ultima geração. E nós somos a carne.
Não achas isso um pouco demais, mesmo para o Dick?
Acho é que ninguém vai sequer perceber,
porque primeiro ele vai amaciar-nos,
com uns petiscos. Tornar-nos dóceis
Está na carne.
Nós não estivemos no "Biggerson's" desde o último fiasco.
"Biggerson's"? Ele tem uma lista de lugares com 10 paginas.
Depois vai curar-nos.
- Curar-nos de quê? - Todas as doenças.
Cancro, Sida, doenças coronárias.
Digamos que eles têm uma obsessão, pela pesquisa de células estaminais.
Os agentes da imobiliária Leviatã? Vão construir o centro?
- Vai ser um centro de pesquisa. - Pesquisa de quê?
Eles não caçam mais. Eles estão a criar um rebanho prefeito
Logo na 1ª dose, começa a trabalhar no ADN deles,
abrandando-lhes o metabolismo, começam de imediato a ganhar peso,
e actua a nível emocional,
tornando-os apáticos.
Já enfrentamos muitas criaturas, que gostavam de comer pessoas nos bosques.
Mas isto não é assim, isto é tirarem-nos do topo da cadeia alimentar.
Isto é sobre Leviatãs, a viver aqui para sempre...
com uma dieta saudável, enquanto nós levamos as nossas "peidas" grandes...
ao campo de concentração ao virar de cada esquina.
É um mail.
- Do Frank. - O Frank está vivo?
Esse idiota está sempre a interromper-me.
"Sam e Dean, se estão a ler isto, eu estou morto...
ou pior."
"Este E-mail está a ser enviado, porque alguém está a tentar aceder ao meu disco rígido...
"neste exacto momento, assim a menos que sejam vocês, estão em sarilhos."
"O meu disco está cheio de informações comprometedoras."
"As vossas alianças, pontos de encontro, onde está o vosso carro..."
A Baby?
Mesmo ele tendo encriptado o disco,
ele diz que, devemos assumir que alguém conseguiu aceder á informação.
Ele colocou um dispositivo de rastreio nele.
Muito bem, vamos ver onde anda o disco do Frank.
Lindo.
Mesmo no interior da " Estrela da morte".
Supernatural 7 X 20
»Tradução: Rjasantos«
5 horas antes
Como correu a noite de ontem?
Charlie, é um imperativo moral, que eu viva essas experiencias através de ti.
Ou há fotos ou não aconteceu, certo?
Engatas-te alguém num evento de caridade?
Se tu não te safas num evento de direitos reprodutivos,
então não tens salvação possivel.
Espera... Isso é legal?
- Éramos os dois adultos. - Não. Isso.
Porque insistes em cometer crimes dentro da empresa?
- A conexão da internet aqui é mais rápida. - se,
o Pete descobre, és despedida ou vais presa.
O ursinho do Pete? Tem dó.
Eu já faço isto á um mês. Sei cobrir o meu rasto, Harry.
- Acredita em mim. - Charlie!
Ao meu gabinete. Já.
- Amo-te. - Eu sei.
Charlie Bradbury?
Dick.
Sente-se.
Charlie, eu já tomo conta das coisas há uns tempos,
parece que desde a aurora do homem.
Tive uma visão. E estou perto de realizar esse sonho.
Não me quero gabar, mas o mundo é o meu prato de jantar.
E eu não quero, que nada ponha isso em risco...
definitivamente não as acções de uma pessoa insignificante.
Senhor, por favor, eu resolvo isto. Por favor, não me despeça.
Do que está a falar? É sobre o hacking da campanha eleitoral?
Porque isso foi adorável.
Diga-me, como é que uma pessoa que abandona a escola se torna uma das melhores na Roman, Inc.?
Honestamente? Eu sempre tive um problema com autoridade, sem ofensa.
Assim, descobri que a única maneira de eu poder ser eu
era tornar-me indispensável, dentro do possível.
Desculpem.
Você está como que a completar-me agora, Charlie.
Você tem aquela centelha, aquela coisa, que torna os humanos tão especiais.
Nem toda a gente a tem, sabia?
Essas pessoas... são substituíveis. Mas pessoas como tu...
são impossíveis de copiar.
- Copiar? - Aceite o elogio.
Isto pertence a um Frank Devereaux.
Julgou que conseguia, arruinar esta empresa.
Estava errado. Deixemo-lo continuar errado.
Está encriptado ou o que quer que vocês jovens chamam a isso.
- Desencripte, e traga-mo. - É para já.
- E obrigado. - De nada.
Tem 3 dias ou é despedida.
Gostei de falar consigo.
Isto é a sério?
Dick Roman deu-me uma tarefa.
Isso é bom?
Significa que o "olho de Sauron" está em mim.
Bem, se precisares de algo, eu estarei no "shire".
Muito bem, H. Agora somos só nós os dois.
Erro. Acesso negado.
Que tal um jogo de xadrez?
Espera aí.
A sério? "WarGames"?
Saudações Professor Falken.
Jogamos um jogo, vacas?
Dificilmente isto é a "Câmara dos Segredos".
De volta á 1ª casa
Boa tentativa, zero Carisma.
De volta á 1ª casa.
Vamos ver onde está o disco rígido do Frank.
Lindo.
Mesmo no interior da " Estrela da morte".
Muito bem: Vamos para Chicago.
Não, Esperem rapazes. Não podem simplesmente ir lá. Eles conhecem-vos.
E se lhe enviarmos o frasco pelo correio? Assim eu posso entrar lá como fantasma.
Quer dizer, O Dick não me pode matar outra vez.
Têm um plano melhor?
Só porque estou morto...
não quer dizer que não saiba fazer o meu trabalho.
Bobby, aquilo é o escritório do Dick.
Acho que o que o Sam quer dizer é: O que acontece, se encontras o Dick e...
tu sabes...
quiseres te vingar?
Tu entendes, não é algo que possas esquecer.
Que é isto? Dêem-me um pouco de credito.
Então, limito-me a ver do banco?
Desculpa, Bobby.
Foste para casa esta noite?
Vou buscar café. Suponho que queres uns "speed´s" no teu.
Sim, por favor.
Acesso permitido!
Finalmente.
Quem é este parvo?
Não faças isso. O Roman disse para lhe levares logo isto.
Tens razão, H. Tens sempre razão.
Que raios é um Leviatã?
O que se deve saber sobre os Leviatãs é que estes monstros, são tão velhos quanto o tempo,
mais fortes que tudo. Borato de sódio, conhecido como "Borax"
Decapitação é a solução.
Depois coloque a cabeça numa caixa. São os super-homem dos monstros...
do purgatório. Podem mudar de forma.
Usar o seu rosto, a sua memória, tomar o seu lugar.
O seu líder é Dick Roman. É ele que manda em tudo.
Ao cortar um, ele liberta uma gosma preta.
Como ver através de um espelho, o preto é sangue e o sangue é preto.
Não vire as costas. Abandone o edifício, abandone o país.
Como vai isso?
gastei as ultimas 24 horas, a hackear um manicómio.
Onde está o Pete?
Provavelmente foi á garagem fumar.
Com está o assunto da Drive?
A andar. A Charlie esteve a noite toda de volta daquilo.
Aquele disco é muito importante para mim.
-Quero que fique de olho.
-Vou fazer isso. - Não, não vai.
Bruce Springsteen, Eli Manning e a nossa pequena Charlie...
Sabe o que eles são? Insubstituíveis.
Você é mais do tipo do Tim Tebow ou Joe Biden.
Não possui centelha.
Na verdade, não há nada em si...
excepto o jantar do Daryl.
Pete, desculpe ter saído sem avisar.
Não, eu não me estava a sentir bem. Coisa de mulheres.
Estou aí amanhã bem cedo. Tenho de ir. Cólicas.
- Calma. Não vou magoa-la. - Afaste-se de mim, seu...
- Metamorfo! - Nós não somos Metamorfos.
Chiça!
Nós não somos Leviatãs, está bem? Quer que a gente o prove?
Sabe o que o "Borax" faz a eles?
- Sei. - Sam?
É a tua vez.
Bom.
Quem são vocês?
América, uma nação de grandeza...
uma nação de trabalhadores esforçados.
E fiquem a saber: Ninguém trabalha mais para vocês que a Sucrocorp.
Aqui na Sucrocorp...
o seu bem estar é a nossa 1ª prioridade.
Sucrocorp. Coma bem, viva melhor.
Estão a dizer-me que caçam monstros?
Então há mais monstros?
Espere. Esqueça. Apenas...
Eu percebi, vocês rastearam a drive...
através de GPS. Mas ela ainda está no escritório. Como me encontraram?
- Filho da mãe, hackeou a minha webcam? - Bem-vinda ao mundo do Frank.
É aterrorizante, mas dou-lhe esse crédito.
Estão a dizer-me, que tudo o que está naquele disco é verdade?
- Aquilo e mais. - Espere.
Quanto tempo levou para entrar no disco do Frank?
Um dia mais ou menos.
Há algo que não consiga hackear?
- Até agora não. - E que tal o e-mail do Dick Roman?
Porque iria...?
- Ele é um deles. - Pois. É o líder deles.
Qual é o objectivo...
Roubarem os nossos recursos, tornarem-nos escravos?
Tornar o planeta num refeitório. Nós somos o prato principal.
Não podem... estar a falar a sério.
Está bem. Está bem. Vamos a isso.
O que devo procurar?
Para começar, algo sobre escavações arqueológicas.
Tipo coisas "Indiana-Jones"?
Tudo o que sabemos, é que o Dick anda a fazer escavações por todo o planeta,
- e precisamos saber o que procura. - Sabem, eu estava a ter uma semana muito boa.
Conheci alguém, saquei o novo álbum da Robyn.
Era bom demais.
- Merda. - Nós sabemos, isto é mau.
Não, não é isso. O e-mail do Dick não está no servidor da companhia.
- Está num servidor privado no escritório dele. - Isso quer dizer?
Não podemos entrar, a menos que tenham o telefone dele, ou estejam na secretária dele.
Então está a dizer, que se estivermos no escritório, podemos entrar no mail dele?
Você não pode. Só alguém como...
mas tenho a certeza que não o farei. Eu estou a fazer o meu trabalho...
Quais são as hipótese tendo eu visto o que está naquele disco...
o Dick deixar-me viver?
Acho que sabes.
Então eu primeiro apago o disco protejo-me a mim e a vocês.
E posso voltar á minha vida normal, certo?
- Que foi? - Não é assim tão fácil.
O Dick já reparou em ti, significa que tu já não tens a tua antiga vida.
Eu vou morrer.
Devia ter aceite aquele emprego no Google.
Olha, Charlie,
tudo bem, se não o conseguires fazer. Afinal não te ofereceste para isto.
Absolutamente. Exactamente.
Mas agora ofereço-me.
O quê?
Já que tenho de voltar, para apagar o disco do Frank.
Mais vale invadir também o gabinete do Dick.
Tens a certeza?
Não. Mas estas coisas vão comer toda a gente que eu conheço.
Que tipo de pessoa fica impávida perante isso?
De qualquer maneira eu nunca invadi nada, na vida real...
Qual é o plano?
- Tem Bluetooth? - Tem.
Sistema de segurança, consegues aceder?
Posso redireccionar qualquer câmara que precisemos.
Óptimo. Começamos por aí.
Tens um Key card para aceder ao edifício?
Tenho. Não o posso duplicar, mas posso clona-lo.
- Como vai isso? - Bem, ela já tratou de tudo.
Vê.
Vês isto? Posso meter cada câmara a repassar imagens.
Depois de fazer isto, ela tem 15 minutos.
- 15 minutos não é muito tempo. - Não.
Ela disse, que se levar mais que isso, para hackear o computador,
merece ser comida.
Gosto dela.
Espera. Aquilo é...
Filho da mãe.
- O quê? - Na mala dela.
Bobby. Calma. Achas que ele...
Apanhou uma boleia, mesmo depois de lhe termos dito para não ir? Acho.
- Em que diabo estava ele a pensar? - Não está.
- Que fazemos... cancelamos tudo? - Só temos esta hipótese.
" Costumava pensar que talvez me amasses "
Charlie, Dean. Estás a cantar?
Canto quando estou nervosa. Não me censures.
Zona livre de censuras. Escuta, verifica o bolso lateral do teu saco.
Obrigado.
- Boa ideia. - Sim, não tens de quê.
Olha, isso é uma relíquia de família.
Uma espécie de amuleto de sorte, não a percas.
Entendido.
Muito bem.
Vamos a isto.
Charlie?
- Charlie? - Está a ser-me difícil mexer-me.
- Tu consegues. - Eu não sou um espião.
Não, eu não consigo. Eu não consigo. Eu não consigo.
- Charlie, é o Sam. - Desculpa, Sam.
- Desculpem. Eu... - Tudo bem. Ouve...
Quem é a tua personagem favorita no Harry Potter?
Hermione.
Hermione. Bem,
a Hermione fugiu, quando o Sirius Black estava em problemas,
ou quando o Voldemort atacou Hogwarts?
- Tas a gozar? - Cala-te.
Não, claro que não.
O que é que ela fez?
Ela foi á luta.
Na verdade ela salvou o Harry em quase todos os livros.
- E no final ficou com o tipo erra... - Mantém-te concentrada.
Ela foi á luta, certo? E tu, o que vais fazer?
Eu vou arrasar.
Linda menina.
Vai, Dumble-tótó.
Entrei.
Sempre quis dizer isto.
O tempo está a correr. Despacha-te.
Olhem,
está aqui um segurança enorme, a bloquear a porta.
- Que faço? - Espera que ele passe.
Ele não vai a lado nenhum.
Vamos ver, tu trabalhas aí todos os dias.
- Não conheces o gajo? - Acho que sim.
Quer dizer, já o vi. Mas nunca falei com ele.
Certo, quando o viste, ele olhou para ti, ou foi só uma passagem de olhar?
Se trocamos olhar? Não sei. Ele só sorri.
- Eu não creio... - Bom. O que vais fazer é, vais direita a ele
e deita-lhe um olhar namoradeiro quando passares.
Eu não consigo. Ele não é o meu tipo.
- Vais ter de ultrapassar isso. - Porque ele não é uma rapariga.
Imagina que ele tem mamas.
Piorou.
Deixa-me ver...
Tens alguma tatuagem? Deixa ele vê-la.
Todas as tatuagens são sexy.
A minha é a princesa Leia num biquíni de escrava, a montar um cavalo.
Eu estava bêbada. Numa loja de Banda desenhada.
Todos já passamos por isso. Bem, vou te ajudar a fazer isto.
Está bem.
Começa com um sorriso. Relaxa, Charlie.
Acabaste de chegar a casa e a Scarlett Johansson está á tua espera.
- Posso ajudá-la, menina? - Olá, Bill.
Sou a Charlie da I.T.
- A fazer o turno da noite? - Pois, como tu.
Quero dizer, não estás no ginásio.
Vais lá em todos os teus tempos livres?
Tento lá ir pelo menos 3 vezes por semana.
Estou a tentar voltar ao meu peso de combate.
- Nota-se. Estás fantástico. - Nota-se. Estás fantástico.
Isto nunca aconteceu.
Faz mais alguma coisa com o seu tempo livre, Como levar uma miúda a tomar um copo??
Faz mais alguma coisa com o seu tempo livre,
- Como levar uma miúda a tomar um copo? - Não te rias, Sammy.
Não te rias, Sammy.
Não conhece esse bar? "Não te rias, Sammy?"
Esse lugar está a trazer a sensualidade de volta.
- O que é porreiro é que passam recibo. - Pára de falar, Charlie!
Pára de falar, Charlie! Certo, então...
bem estavas a dizer sobre sair, bebidas?
Sim, sim. Era óptimo.
Boa. Vamos marcar.
Posso pedir-te um favor? O W.C das mulheres lá em baixo está nojento.
Posso usar o da executiva, para retocar a maquilhagem?
Sim, claro. Porque não?
É ao fundo do corredor. 1ª porta á direita.
- Sinto-me suja. - Tu e eu, mana.
A águia está a pousar.
- Silêncio de rádio. - Avisa-nos quando saires.
- Agora é só esperar? - Sim.
A password é "v3nc3dor" com dois " três"? Vamos lá.
A copiar ficheiros
Bem. Vamos lá dar uma de "Yoda".
- Olá! - Que estás aqui a fazer?
- Disseste, primeira á esquerda, não? - Não, disse primeira á direita.
Sou mesmo parva. Sempre a esquecer-me das coisas.
Sabes que mais me esqueci?
De te dar o meu telefone.
Não devíamos mesmo estar aqui. O Sr. Roman não gosta de pessoas no seu escritório.
Tenho a certeza. Já viste o W.C dele?
Tenho de ir. Telefona-me.
Isto é um espectáculo. Sabes que mais? Novo plano.
A partir de agora ficamos sempre no carro. E mandamos lá uma miúda de 50 kilos.
Dean, todos os monstros na Terra conhecem a nossa cara.
Quantos achas que estão nesse edifício? Não passaríamos sequer do átrio.
Sim, eu sei.
Não quer dizer que goste, de mandar lá a Veronica Mars.
Ela está bem...
senão nós entramos.
-Vamos até onde conseguirmos. - Podes apostar.
Olá rapazes.
- Olá. - Estou a enviar-vos todos os dados que copiei.
- Charlie, tu és um génio! - Eu sei. É um problema.
Merda.
Olá, Pete! Parece que estamos os dois no fim do prazo?
- Como vai isso? - Bem, bem.
Dou-te um relatório completo em poucas horas.
Esplêndido. Não falhes o prazo, está bem?
Avisa se precisares de algo.
- Pessoal, ainda estão aí? - Sim. Que diabo foi isso?
Era o meu chefe, um monstro.
- Sai daí. - Não posso. Tenho de agir normal.
Disse-lhe que estava a trabalhar. Vamos acabar isto.
Estão a ver isto?
Parece que o Dick parou as escavações há uns dias.
- Porquê? - Acho que encontrou o que procurava.
- Podes procurar? - Já estou um passo á frente.
Estou a ver despesas, viagens...
Cá está. Algo na mala dele deixou o Irão a semana passada.
Passou pelo menos 72 horas em carros blindados e aviões particulares.
O que quer que seja, chega esta noite.
O que será?
Não sei. Mas o que quer que seja, ele quer muito,
o que quer dizer, que temos de a ir buscar, fim de história.
Vai chegar num aeroporto privado perto daqui...
- Merda, está a chegar agora. - Um estafeta vai buscá-la?
A que horas chega exactamente?
42 minutos. Conseguem?
Vamos tentar.
Charlie, mais um favor, e depois pira-te daí.
Esplêndido.
E telefonas assim que tiveres a encomenda contigo?
Obviamente. Estarei á espera.
Na verdade tenho tempo para um lanche rápido.
Olá, Charlie.
Esperava encontrar-te aqui.
- Cuidado. - Olha por onde andas.
E agora?
Estive á espera disto, á muito, muito tempo.
Quem terá feito isso?
-Merda está a chegar agora. - Um estafeta vai buscá-la.
- A que horas chega exactamente? - 42 minutos.
- Conseguem? - Vamos tentar.
Charlie, mais um favor, e depois pira-te daí.
- O que precisam? - Mais tempo.
Então vamos arranjar-te algum.
E-mail do departamento de viagem para o Dick. Encomenda a caminho,
mas devido a condições atmosféricas chegará com um atraso de 30 minutos.
Enviando e-mail... E-mail enviado.
Vou acabar de apagar vocês do disco...
e desaparecer de circulação.
- Liga quando estiveres a salvo. - Mando-vos um Sms da fronteira, manos.
- Cuidado.
Olha por onde andas.
Cuidado.
Olha por onde andas.
Olá, Charlie. Esperava encontrar-te aqui.
- Olá, Sr. Roman. - Por favor, Dick.
Dick.
Pete, está tudo bem aqui.
Vai comer qualquer coisa.
Mostra-me o que já fizeste.
- E agora? - Vamos ver o que ganhamos.
Acabamos de roubar um quadrado de argila vermelha?
Boa pergunta.
Porque não respondemos a isso a uns milhares de Kilometros daqui?
Onde está a Charlie?
Então, não há lá nada sobre a minha empresa?
Nem sobre o Sam ou o Dean?
- Desculpe, quem? - Sam e Dean Winchester.
Faça uma busca, pode ser?
Dick Roman.
Calma. A miúda está ali.
Preocupa-te com ela.
É impressão minha ou baixaram uns 10 º C aqui?
Está um pouco fresco, sim.
Vou pedir á manutenção para reparar o ar condicionado.
Não te posso deixar passar frio, não é?
Seu miserável...
Merda, Bobby, calma.
Nada sobre Winchesters.
Se dados tivessem sido apagados do disco, você conseguia saber?
Não, se tivessem sido apagados totalmente.
Bem, eles são habilidosos.
- Mande-me todas as informações. - Claro.
Agora, como fez isso?
- Fiz o quê? - Quebrou o inquebrável.
Qual é o seu processo? Diga-me como faz e nada de frases feitas.
Nada é totalmente inquebrável.
Nada está a salvo se você insistir bastante.
Nada está a salvo. Gosto disso.
Mas não é isso que estou a perguntar, Charlie.
A sua centelha, é uma em 1 milhão.
Acredite-me, mas quando a tem: Pode inventar armas, iPads, Virus,
religiões, toda a porcaria. O que é isso, Charlie?
Porque eu posso passar todos os dados do seu cérbero para outro,
mas ele continuará a não ser você.
Acho que não pode clonar-me.
Não julgues que isso não me irrita.
Sim?
Esplêndido. Trás para o meu escritório. Vou para lá.
Acho que estamos á beira de algo aqui. Fique aqui, sim?
Volto num instante.
Nada está a salvo. Aparentemente.
Feche o edifício. Já!
Espera aí, Charlie.
Dean, ele é um deles!
Isso explica tudo. Você anda com as companhias erradas, miúda.
Calma aí, Dick.
Está bem, já chega. Apareça!
Vamos fazer isto como verdadeiros monstros.
Tens de fazer isso de novo. Faz cócegas.
Dean, vamos. Vamos!
- Charlie, fala connosco. Estás bem? - Não.
- Porque não o mataram? - Porque não podemos, ainda.
Mas havemos de conseguir.
Os seres malignos precisam sempre de uma espada especial.
Bem.. Vou desmaiar agora.
Porque eles o têm!
Agora recupera-o, antes que eles descubram de que se trata!
- Por favor senhor, não me mate. - Matar-te?
Porque ia desperdiçar uma boa refeição?
- Obrigado. - Obrigado.
A propósito deixei a tua garrafa no banco de trás do carro.
É o pior amuleto de sorte de todos os tempos.
- Toma. - Obrigado.
Olha, nós nunca poderemos te agradecer o suficiente.
Na verdade... podem.
Nunca mais me procurem, nunca mesmo. De acordo?
De acordo.
Toma cuidado por aí, está bem?
Esta não é a 1ª vez que desapareço.
Acham que o meu nome é mesmo: Charlie Bradbury? Poupem-me.
Boa sorte em salvarem o mundo.
Paz, suas vacas.
Ela é como a irmã mais nova, que eu nunca quis.
Temos de falar.
Queres dizer, antes de voltarmos ao carro, e á garrafa?
Exacto.
Afinal que raios foi aquilo no átrio, Dean?
Meu, se eu tivesse uma hipótese,
eu também acabava com o Dick.
Sim, está bem. Mas a Charlie partiu o braço.
- Ele não quis fazer isso. - Exacto.
Ele não tem controle, quando o assunto é o Dick.
- Aquilo foi um espírito vingativo. - Eu sei.
Mas ainda é o Bobby.
Mas se ele for por aí, em breve deixa de ser.
E nós não o conseguiremos trazer de volta.
- E depois o que fazemos? - Não sei.
Vamos descobrir o que é aquilo que roubamos,
e depois resolvemos o que fazer com o Bobby.
»Tradução: Rjasantos«