Imaginad lo siguiente:
os habéis pasado los últimos cinco años
de vuestra residencia preparándoos para convertiros en cirujanos.
Pero de repente, esos cinco años no importan
lo único que importa
lo único que queda entre el resto de tu carrera y tú
es un examen
en un hotel escogido al azar de una ciudad escogida al azar
con un examinador escogido al azar haciéndote preguntas al azar.
¿Nervioso? Deberías estarlo.
Ya deberíamos haber salido.
El vuelo no sale hasta dentro de tres horas. Vais bien.
Iría bien si la gente apareciera cuando toca.
Nadie llegará tarde.
San Francisco no está lejos en avión de todos modos.
No hay motivos para ponerse nerviosa, ¿vale?
Otra vez no.
Lo siento.
Es solo que mis padres me han llamado esta mañana
para desearme suerte,
y me han dicho que su iglesia está rezando por mí,
¿y si no apruebo?
Uno de cada cinco no pasa.
Kepner, para. Eres cirujana de trauma.
Somos soldados.
Luchamos en batallas más duras que ese examen cada día.
Y ganamos, ¿vale?
Así que seca esas lágrimas.
Quiero que repitas conmigo.
Soy un soldado.
No, no. Quiero que lo digas de verdad.
Repite. Soy un soldado.
Soy un soldado.
- Ahora sube al autobús. - De acuerdo.
¿Karev?
Pide salmón para cenar.
Y dile al servicio de habitaciones que se asegure de que no es congelado.
Si es congelado se pierde el Omega 3.
Avery, ¿me escuchas?
Intento no hacerlo.
Vale, no lo pienses demasiado.
Quieren los protocolos estándar, no lo último de lo último.
Es decir, es una prueba de aptitud,
y bueno, tú eres competente hasta durmiendo.
Así que asegúrate de dormir mucho.
Quieres que esté relajada, ¿no?
Exacto.
Esto no ayuda.
- Tienes razón. - ¡Adiós!
- ¡Vamos! - Adiós.
A patear culos.
Es emocionante, ¿eh?
Empezaron siendo tan poco prometedores,
me parece estar presenciando un milagro.
¿Dónde demonios está Karev?
Estará aquí. Lo he entrenado bien.
Vale.
¡Ya voy! No os vayáis sin mí.
Un milagro.
¿Dónde está Meredith Grey?
Han avisado hace diez minutos.
Ha empezado a vomitar justo después de dejarla.
Está muy caliente. A lo mejor debería quedarme.
No, los niños se ponen enfermos. Es un asco,
pero es el asqueroso círculo de la vida.
Hemos estudiado tanto.
Yo personalmente he invertido horas de mi vida
que nunca recuperaré,
así que no suspenderás
solo porque tus hormonas de mamá estén en "código naranja".
Ve al aeropuerto. Aprueba los exámenes.
Mi niña está enferma.
Bueno, por suerte para ella su padre es médico.
Se necesita un pueblo para criar un niño.
Y el pueblo de Zola está a rebosar de médicos.
¿Vale? Estará bien.
Vete. Haz que esté orgullosa.
De acuerdo. Mami te quiere Zo.
Eres mi Zozo. Te quiero.
- Volveré pronto a casa. - Sí.
Oye, Torres, muchas gracias.
¿Te importa cuidarla un momento?
Tengo que hacer unas llamadas.
Sí, no. No.
Sofia tuvo ese virus la semana pasada, así que...
No me voy ni a acercar.
¿Qué ha pasado con lo de "somos un pueblo"?
Es una metáfora, Shepherd. Buena suerte.
¿Cuál es el problema con el recuento de plaquetas de Tommy?
¿Sabías que ha caído?
Ya no es tu paciente, ¿recuerdas?
Los niveles de glóbulos rojos están bajando igual que la saturación.
Deberíamos...
Nos está yendo bien sin ti
durante estas semanas.
No necesito que vengas ahora.
Karev, fuera.
Ahora.
Tommy está empeorando.
¿Qué aparece en los rayos X?
Sólo...
Vale...
Mira a quien te examine a los ojos, pero no fijamente.
Y no... no te precipites con las respuestas.
¿Sabes? no pasa nada por tomarse un segundo
para serenarse uno.
Pero no... que no sea mucho tiempo.
Ya, está controlado.
Vale, eso espero.
¿Qué?
Es decir, sé que sí.
¿23 minutos tarde? ¡No está bien!
¿Es demasiado tarde para pedir una camioneta sin ti?
Te necesito, Lex.
Hola.
¿Cómo?
Te necesito.
Tengo que hacer un injerto de piel,
y me ha tocado un interno que piensa
que desbridar el tejido necrótico
es el título del último disco de los Nine Inch Nails.
- ¿Estás seguro de que no lo es? - Podría serlo.
No estoy familiarizado con sus últimos trabajos.
Solo estás triste porque Jackson se ha ido a hacer sus exámenes.
Trabajamos bien juntos.
Nos entendemos.
Como hacíamos tú y yo, ¿sabes?
Así que te necesito.
No puedo.
Voy muy retrasada
con toda esta... investigación para Shepherd.
Iba a quedarme toda la noche para acabarla, así que...
De acuerdo.
Creí que sería divertido trabajar juntos otra vez.
Pero si estás ocupada.
Mark, espera.
Deberías echarle un vistazo al último disco de Nine Inch Nails.
Es bastante..
refrescante.
Vale.
He dicho refrescante.
Conductor de dieciséis años. Coche contra farola.
Entró en para una vez antes de que lo liberaran del coche
y otra en la ambulancia.
Presión sistólica 80, está taquicárdico.
Contusiones y laceraciones en pecho y abdomen.
- ¿Dónde está Altman? - Tiene rígido el abdomen,
así que seguramente tiene mucha sangre en el vientre.
Costó más de una hora sacarlo.
Entró en parada allí mismo dos veces.
Añade un electrocardiograma al panel de trauma
y traed un portátil de rayos ya.
- En seguida. - Dios, Ricky.
Perdone.
¿Qué hacía en el coche?
Se supone que estaba en el entrenamiento de baloncesto.
- Vale, ¿es alérgico a algo? - No.
¿Tiene problemas de corazón?
No. Seguramente conducía demasiado rápido.
Le juramos que si le ponían una sola multa,
le quitaríamos el coche.
Ponle una unidad de 0 negativo y asegúrate que el TAC está listo.
¡Rick! ¿Qué está pasando? Por qué le están...
- Salgamos. Salgamos. - ¿Qué esta pasando?
Lo siento.
Es... Oh, Case Western Reserve.
¿Conoces a Ted Stevenson, el jefe de trauma?
Pues sí.
Me ha ofrecido un puesto.
Puede que sea adjunto allí.
April Kepner, Seattle.
Kevin Banks. Soy al que le quitas el puesto.
Esperaba que me lo dijeran, pero supongo que me lo has confirmado.
Muchas gracias.
Bien, me odia.
¿Cómo lo haces?
Llevas aquí unos dos minutos.
Mi examinador también me odiará, al instante.
No te pongas nerviosa.
Uno de cada cinco suspende los exámenes.
Bien. Ponte nerviosa.
Solo es un examen. Hemos pasado cosas peores.
No hay nadie desangrándose en la mesa.
Nos irá bien.
Cristina.
¿Qué?
Zola tiene gripe intestinal.
¿Y? Los niños se ponen enfermos. Derek está con ella.
Zola tiene gripe intestinal.
No. No, Mer, no puedes ponerte enferma.
No puedes estar enferma.
Vale.
Solo estás flipando.
Vale.
Respira hondo, ¿vale?
Respira hondo.
¿Vamos a registrarnos
y nos vamos a comer algo?
¿Qué acaba de pasar?
Gripe intestinal.
¿Zola tiene gripe intestinal
y no dices nada?
¿Cómo has podido? ¿Intentas sabotearnos a todos?
No es que sea la peste.
Se supone que eres amiga nuestra.
April, cálmate.
Quédate donde estás, bomba de relojería.
Venga. Vamos a registrarnos.
Mer, tú siéntate.
Iré a por tus formularios de registro.
Siguiente.
Hola Dra. Robbins, soy Alex.
Escucha, he estado pensando en Tommy.
¿Habéis probado la ventilación líquida?
Solo es una idea. Ya me dices.
Tío, ¿esa es tu madre?
Cariño.
Oh no.
Lo sé.
Sé que no quieres ver a tu madre antes de los exámenes.
Pero están exprimiendo a esta vieja chica.
Mañana me tienen examinando durante tres sesiones,
y puede que no te vea,
así que tenía que desearte suerte.
Vale.
Gracias, mamá.
Y te lo he traído.
No, no, está bien. No hacía...
- Está aquí, en alguna parte. - Está bien. No pasa nada.
Es lo que dices siempre,
- pero al final siempre lo quieres. - Vale, de acuerdo.
Mamá, estoy bien. De veras.
Estoy en la habitación 809, para cuando cambies de opinión.
De acuerdo.
De acuerdo. Perdonad.
¿Mami te ha traído el chupete?
Es mi lápiz de la suerte. Me ha traído mi lápiz de la suerte.
Sabes que es un examen oral, ¿no?
Sí, lo sé, ¿vale?
Es solo que, lo usé en la selectividad,
en el ingreso para medicina y en el examen de interno.
Así que es tu chupete.
Es...
una especie de chupete, sí.
Vale.
Rellena esto.
Deben haber, ¿qué?
¿unas cien personas en esta sala?
Vale, si Kepner tiene razón,
veinte de ellos están jodidos.
- Voy a vomitar. - Relájate. No eres una de ellos.
No, encima de ti.
Entonces... ¿es el intestino?
¿Otra vez?
No sabremos la gravedad
sin abrirlo.
Vale.
Morgan, ya le hemos extirpado parte de los intestinos.
Es muy probable
que no supere otra operación.
Ya lo ha dicho antes, un montón de veces. Lo haremos.
Opéralo.
No podemos esperar a que lo prepares para una cirugía endovascular.
De acuerdo. Vale, ¿por qué no lo abres tú
y yo lo preparo?
Vas a atiborrarlo de anticoagulantes,
sus órganos se desangrarán antes de que tengamos oportunidad de salvarlos.
Hay que controlar los daños.
Abrirle el pecho causará más daños a largo plazo
de lo que podemos controlar.
Tiene razón. Esto le dará las mejores oportunidades de recuperarse.
Parece un compromiso razonable.
Dr. Hunt, nadie nos avisó
para qué tenemos que prepararnos.
- Laparotomía. - Cirugía endovascular.
Ambas. Ese es un buen plan.
Ambas.
Preparadlo de pies a cabeza.
Muy bien.
Vale, avisadme para la fractura de tibia y peroné cuando acabéis.
Eh, ¿a dónde vas?
¿Quieres estar en el quirófano con esos dos?
Se odian.
Son profesionales. Irá bien.
No, será horrible.
Será tenso, frío y peligroso.
Será como desactivar una bomba
en una casa encantada que está en un campo de minas,
rodeada por osos
que tiene cuchillos por garras.
Tengo que estar ahí dentro con ellos
durante las próximas 8 horas.
Tienes que domarlos o morirás.
Todos moriremos.
Su odio destruirá el hospital,
y todo el planeta.
Cuento contigo Bailey.
Todos contamos contigo.
Buena suerte.
Paciente de 56 años con obstrucción del conducto pancreático...
y dilatación del mismo.
Procedimiento post operatorio...
Sí.
Tío, descansa un poco.
Si no lo sabemos ya, estamos jodidos.
Además, tienes tu lápiz mágico
para aprobar.
¿Tiene un lápiz mágico? Cuenta.
Se lo trajo su mamá.
Espera. ¿Cómo de mágico es este lápiz?
¿Puede parar eso?
Lo siento.
Lo siento. De pronto esto es tan
real, realmente real.
Uno menos.
Dos menos. Primero Grey, ahora...
Meredith no ha caído. Está bien.
Callaos.
- Dra. Robbins. - Karev,
¿por qué no dejas de llamarme?
Bueno, no contestaba a mis mensajes.
Solo quería saber si
- tienes los Rayos-X de Tommy. - Sí.
Sí, y tu corazonada era correcta.
La enterocolitis necrosante ha vuelto.
Morgan va... ¿vas a operar?
Sí.
En unas horas. Le preparemos pronto.
Escucha, te mandaré un mensaje cuando...
Espera. ¿Karev?
Tengo que irme.
Ir a dónde, ¿a comer?
No, tengo que volver a Seattle.
¿Qué?
Hola.
Sí, no... lo siento. Estaba durmiendo.
Sólo... me-me siento un poco cansada.
¿Cómo está Zola?
La fiebre ha bajado de 38. Deja de preocuparte.
Derek, puedo oírla gritar.
No, no, está gritando,
"Vamos mamá. Arrasa en el examen".
¿De verdad que está mejor?
Sí, ¿oyes eso?
Ha dejado de llorar.
Y ahora está sonriendo
con esa sonrisa adorable que tiene.
Me encanta esa sonrisa.
- ¿Estarás bien para mañana? - ¿Mañana? Sí.
- Me siento genial. - Escucha, he hecho algunas llamadas.
Hay una plaza en el Hospital General de Massachusetts,
y podemos hacerlo.
Zola crecería
con acento de Boston.
Aún no sé si quiero el trabajo en el Brigham.
- Y todavía no he aprobado este examen. - Lo harás.
No toques las teclas.
Zola, estoy hablando con tu ma...
Qu...
Precioso.
No voy a arriesgarme.
Mi hija acaba de colgarme.
Ya, eso volverá a pasar.
¿Dónde has conseguido líquidos intravenosos?
Soy médico en un hotel lleno de médicos.
Arremángate.
Eres una buena persona.
No te emociones.
Me largo en 60 segundos.
Esta habitación está llena de virus.
¡Ay!
Retiro lo dicho.
Muy bien. Aparta el fluoroscopio.
Vale.
¿Dónde estábamos? Clamp por favor.
Espero que valiera la pena.
Hola, vengo a ver como vais. ¿Ya está?
Casi, pero deberías preguntarle a Altman.
Normalmente discrepa de mí.
Debo comprobar la posición final del injerto.
así que, sí, discrepo de Hunt.
Muy bien entonces.
No quiero interrumpir el trabajo que estáis haciendo,
solucionando los problemas que todos queremos solucionados,
que todos necesitamos solucionados.
Bien, ya volveré.
Puedes quedarte.
Hay... sitio. ¡Quédate!
¿Te importa si me siento?
No. Adelante.
Mandé al idiota de mi interno por mi comida.
Le dije que me trajera cualquier cosa menos lentejas.
¿Sabes lo que me trajo?
Lentejas.
El futuro de la medicina.
No lo sé. No todos somos un desastre.
Lo sé. Estoy malacostumbrado con Avery.
Es rápido, concienzudo, divertido.
- Cierto, en un modo muy particular. - ¿Verdad?
¿Que pasó entre vosotros dos?
¿Por qué rompisteis?
Genial.
Es dumbo, el idiota volador.
Le dejé curando una quemadura.
Seguramente ahora él estará en llamas.
Continuará.
Va...
Retrae más.
Necesito una visualización mejor.
¿Cómo puedo ayudar?
¿Qué coño haces aquí?
Mira, no puedo quedarme en la habitación del hotel
sin hacer nada.
No hay nada que puedas hacer.
Venga. Estoy aquí. Puedo ayudar.
No Alex, no hay nada que yo pueda hacer.
Echa un vistazo tú mismo.
Casi todo el intestino está necrótico.
No hay nada más que hacer.
Voy a cerrar.
Nos estamos viniendo abajo.
Meredith está enferma
y Alex...
¿En qué demonios estaba pensando?
Mira, tienes que quitarte todo eso de la cabeza.
¿Vale? Concéntrate en tu juego.
Soy un soldado.
¿Qué?
Nada.
Pero todavía quedamos en pie, ¿cierto?
- Por supuesto que sí. - Sí.
Tú y yo.
¿Quién es ese?
Ese es el tío al que creo que le robé el trabajo.
Me odia.
¿Y qué? Es un idiota.
Y aquí viene.
No tío, déjalo.
- Siéntate... - No, no, quiero disculparme.
Fui un imbécil esta tarde.
¿Sin malos rollos?
Por supuesto.
No hay problema, ninguno en absoluto.
Lo siento.
No tienes nada de lo que disculparte.
Es decir, que gane el mejor y todo eso, ¿verdad?
O la mejor.
Ha bebido unas cuantas cervezas. ¿Sabéis qué?
Ha recibido malas noticias hoy, así que nos...
Todo lo que digo es que, obviamente,
ella puede ofrecer algo que yo no puedo.
Muy bien. Todos estamos un poco tensos, ¿vale?
Mañana es un día importante, quizás deberías...
dormirla.
¿Eres su novio?
Sabes, deberías vigilarla el año que viene,
porque a Ted Stevenson
le gustan pelirrojas.
- Está bien Kevin. - Creo que deberías irte.
O quizás ya los has averiguado.
¿Es así como conseguiste el trabajo?
¡Puta!
Mira, necesitas...
¿En serio?
¿Quieres pelea?
¡Sí capullo! ¡Quiero pelea!
- ¡Para! - ¿Quieres más? ¡Porque tengo más!
Cierra la bocaza, ¿vale?
- Ya, va a juego con mi gran cerebro, ¡retrasado! - ¿Qué?
- ¡Por eso te quité el trabajo! - ¡April!
¡Ya basta!
Si alguien sigue aquí dentro de 30 segundos,
le será prohibido examinarse.
¡Andando!
No fue culpa nuestra, ¿vale?
Esos tíos de la Case Western Reserve,
- empezaron todo... - ¿Qué hace aquí?
¿Qué que hago aquí?
¿Qué hacéis vosotros aquí?
Simplemente bajamos a comer algo...
No, pensé que estabais aquí para demostrar
que la gran cantidad de dinero gastada
en formaros no ha sido desperdiciada,
de que el sueño que teníais de convertiros en cirujanos
no se evaporará como una nube de humo mañana
cuando el examinador os pregunte
y no podáis responder
porque en lugar de estar descansando
estabais metidos en una pelea en un bar.
- Probablemente deberíamos irnos. - Debemos irnos.
- Buenas noches jefe. - Buenas noches jefe.
Dios mío.
Señor.
¿Así que no... no hicisteis nada?
¿Simplemente volvisteis a cerrar?
Había demasiada necrosis.
No va a sobrevivir.
Así que seguiremos con vasoconstrictores
y nutrición parenteral hasta que esté mejor.
Tiene que haber algo más que podamos hacer.
Morgan...
Lo hemos hecho.
Lo has hecho.
Lo has hecho todo.
Lo siento.
De verdad.
Está bien. Casi he acabado.
Creo que el chico perderá el bazo.
¿Ves alguna forma de salvarlo?
¿Qué... cae la presión? ¿Qué ha pasado?
Hay una fuga. El injerto pierde.
Trae el Fluoroscopio.
Lo sabía.
¿Qué sabías, que los injertos tienen fugas?
Es común. Ocurre.
Bien, arréglalo y sal de ahí.
¿Qué crees que estoy haciendo?
Vale, la fuga es por debajo del diafragma.
Puedo intentar arreglar el injerto...
El abdomen ya está abierto.
Podemos intentar arreglarlo manualmente.
- Bien. - Inténtalo.
Aparta el Fluoroscopio.
Tengo problemas para verlo con toda esta sangre.
Hunt, un poco de ayuda, por favor.
No, Altman puede asistirte.
¿Altman?
Mi cabeza está en otro sitio. No debería estar aquí.
Así que... si lo tenéis,
os lo... dejo a vosotras.
¿Catherine?
¿Richard?
¿Eres un examinador?
Eso o te estoy acosando.
Bueno, de cualquier modo salgo ganando.
Dame un abrazo.
- No sabía que estarías aquí. - Todos los años.
Haciendo que el futuro de la medicina se mee en los pantalones.
¿Qué estás haciendo aquí?
Archie Katz... tuvo una gripe estomacal,
y me pidieron que lo sustituyera.
Sabes, pensé que me pasaría todo el día
mirando a residentes sudorosos y ansiosos.
Esto es mucho mejor.
Eso espero.
Ya voy.
No, no abras la puerta.
No quiero respirar tu aire.
Quiero saber si necesitas algo.
No. Estoy bien.
¿Has dormido?
No, es peor cuando me acuesto o...
cuando me levanto, aparentemente.
¿Crees que Zola me va a odiar?
¿Por qué?
Porque las madres deben estar con sus hijos cuando están enfermos.
Todo lo que quieres hacer es acostarte con tu madre cuando estás enfermo.
Mi madre nunca estuvo cerca,
y ahora no estoy allí para Zoe.
Solo me preguntaba si crees
que me va a odiar.
Owen se acostó con otra.
Ya.
¿Lo sabías?
Sí.
¿Lo sabe todo el mundo?
No.
Pensó que me lo habías dicho
por eso me lo dijo.
En fin, que por eso lo sé.
Bien.
Es un cerdo,
y te mereces algo mejor.
¿Sigues ahí?
Sí, aquí sigo.
Dios mío. Fue alucinante.
Acabas de pegarle a un tío.
Le pegué a un tío.
Estabas hecha una furia.
Jackson, vamos a lograrlo.
Lo puedo sentir.
Es... es nuestra última noche como residentes.
Esperemos.
No, ¡para! Deja de dudar de ti mismo.
Le dimos una buena a ese tío.
Vamos a arrasar en el examen.
¿Cómo es que de pronto tienes tanta confianza?
Soy un soldado.
Ya, todavía no sé qué significa eso, pero...
April.
¿No debería haber hecho eso?
Yo...
Si quieres que pare, dímelo,
y pararé.
Es qué... eres...
El modo en que me estás besando...
Eres virgen. Eres virgen.
Sí, porque toda mi vida desde que era una niña,
tenía una idead de como se suponía que sería mi vida,
estas normas que se suponía debía cumplir,
pero no soy una niña.
No soy la misma persona que era cuando empecé la residencia.
Acabo de pegarle a un tío.
Y me sentí genial.
Y si algo me hace sentir muy, muy bien,
no puede ser malo, ¿verdad?
Yo...
Jackson, mira.
Está bien.
En serio.
Está bien.
Sólo digo,
que si Jackson no aprueba mañana,
te haré a ti responsable.
Bueno, no te preocupes por Jackson.
No se ha metido el líos.
Está bien preparado.
¿Y qué hay de ti?
¿Cómo está Adele?
Bien, creo.
No la he visto en un tiempo.
Le confunde más que otra cosa cuando estoy allí.
¿Cómo lo llevas?
Es lo correcto.
En realidad...
ella es más feliz.
A nuestra edad, uno pensaría
que no tendríamos que madurar más, ¿eh?
Hola. ¿Cómo va todo por aquí?
Yo no soy el problema. Es él.
Es completamente reacio a colaborar.
Debería haberse quedado arreglando esta fuga.
Pero no.
No está dispuesto a oírme siquiera.
Quiero decir, que impide el cuidado del paciente...
¿En serio? Ocho horas así.
¿Por qué yo?
Bueno, porque ella te escuchará.
Y porque yo organicé la noche de chicas. Es tu turno.
Tuve que entrar y salvar el día.
No puedo trabajar con él si se va a enfrentar conmigo
por cada cosa.
Vale, él no se enfrenta contigo.
No estuvo de acuerdo contigo en el tratamiento.
Eso es algo que los médicos hacen.
Pero tú no le ves a él como médico.
Sólo lo ves como el hombre al que le echas la culpa
por la muerte de tu marido.
Y tú sabes y yo lo sé que no fue culpa suya.
Pero el ha aceptado esa culpa.
porque piensa que hace que te sientas mejor.
Él no se enfrenta contigo.
Pero tú continúas haciéndolo.
Te ha perdido.
Ha perdido a su amiga,
y ahora probablemente perderá a su mujer.
Su mundo se viene abajo.
Así que espero que echarle a él la culpa te esté ayudando,
porque es seguro que a él no le ayuda.
He quitado los vasoconstrictores
así que no podremos controlar su presión sanguínea,
y la nutrición parenteral y fluidos,
por lo que no recibe más nutrientes.
¿Estás bien?
Voy a apagar su ventilador
y desintubarlo.
¿Necesitas un momento?
Su respiración se ralentizará
y su corazón llegado el momento se parará.
Puede tardar minutos u horas.
Esta es la primera vez
que he podido sostenerle...
sin los tubos y demás.
Es agradable.
Quédate.
Por favor.
Gracias doctor.
Hola.
Nos encontramos otra vez.
Hola. Gracias.
Por cierto.
No fui yo, ¿verdad?
¿Qué?
Por lo que rompisteis...
el hecho de que Avery y yo trabajemos juntos,
¿el que tengas que verme todo el tiempo?
Quiero decir, no... no te hago sentir incómoda, ¿o sí?
No. No, no, no, no.
No, no lo haces.
Genial, porque esto está bien.
Hablar contigo... lo hecho de menos.
Te hecho de menos.
Y yo también.
Y...
la razón por la que Jackson y yo rompimos...
¿Sabes qué? No tenemos que hablar de esto.
En realidad... no es asunto mío así que olvida que he preguntado.
Podemos ser amigos
que no hablan de esto nunca.
Vale.
Pero como amigo tuyo,
si todavía le quieres,
deberías decírselo,
porque en serio, los dos hacéis muy buena pareja.
Gracias.
No estés hasta muy tarde.
Y simplemente miro a la izquierda de sus cabeza.
Los acojona.
Eres muy malo.
Venga ya.
¿Vas a decirme que eres cálida y maternal?
Los apoyo y los animo.
Te he visto con tus estudiantes.
Conozco tus movimientos.
¿Así que los conoces?
Por supuesto que sí.
No lo sé. Puede que tenga algunos que no hayas visto.
¿Quieres un... un café?
No.
¿Más postre?
No.
Ya.
¿Cansada?
En absoluto.
¿Quieres que pida la cuenta?
Corazón, ¿podrías traerme la cuenta?
Sí señora.
Bien.
Eso fue verdaderamente genial. Fue verda...
Sí, sí, sí, sí, fue...
Estuviste genial. ¿Estás... estás...?
¿Estás contenta de que lo hiciéramos?
Sí.
¿Así que estás bien?
Sí, estoy bien. Sólo... cansada.
Ya.
Deberías dormir algo.
Sí, debería dormir algo.
Aquí o...
Sí.
O...
o puedes irte.
¿No tienes que ir a por tu lápiz?
Estamos en mitad de la noche.
Cierto.
¿Sabes qué?
Puedo irme si quieres.
¿Sabes? Me voy.
Así puedes dormir.
Vale.
¿Estás segura de que estás bien?
Estoy genial.
Te veo mañana.
Puedes quedarte conmigo.
Alex, Jackson y April se han mudado. Hay sitio.
No quiero irme a vivir contigo.
¿Va a mudarse él?
No lo sé.
Pero no estáis juntos. Habéis roto.
No, no podemos simplemente...
romper.
- Estamos casados. - Lo sé.
Es decir, creo que Derek tuvo un abogado buenísimo
en su divorcio.
No quiero un abogado.
Vale.
Bueno... él te engañó.
Ya, esto no es como Derek y tú.
No se enamoró de ella.
Se tiró a alguien...
una vez...
cuando estaba borracho.
¿Significa eso que mi matrimonio se ha acabado?
Lo que hizo estuvo mal.
Y si fuera yo...
Si yo me tirara a alguien una vez estando borracha...
y podría pasar, me conozco.
Si lo hiciera...
no querría que Owen me dejara por eso.
Nada está completamente bien
o completamente mal.
Vale.
Dilo.
Te casaste demasiado deprisa.
Ponte de mi parte.
Estoy de tu parte.
Pero, sabes, es como si lo estuvieras defendiendo.
Y no sé cómo se supone que debemos sentirnos.
Bueno, es mi marido. Es... es mi matrimonio.
Bien.
Quiero dejarlo.
Bien.
Así que eso significa que me voy.
¿Entonces aceptarás el trabajo en Stanford?
O Columbia.
Bueno, también me dejarás a mí.
Bueno, puede que vayas al Brigham.
Probablemente no.
Quizás.
Sí... también te dejo a ti.
¿Sabes?, hay teléfonos.
- Tú odias los teléfonos. - Lo sé.
Pero...
No tiene por qué gustarme.
Pasa la mano por debajo de la puerta.
¿Qué?
Sólo hazlo.
Oh Dios.
Ha dejado de respirar.
No. Aún no estoy preparada.
No, no... por favor...
Aún no estoy preparada.
Oh Dios.
Oh, mi dulce Tommy.
Mami te quiere tanto.
Oh, mami te quiere tanto, tanto.
¿Cómo está Morgan?
Acaba de perder a su bebé. ¿Cómo crees que está?
Vale, mira Karev...
Venga ya. Ha sido una noche muy larga.
Sea lo que sea con lo que quieres darme la lata,
no... ¿no puede esperar?
No, no puede.
Te necesito como mi colega en pediatría el año que viene.
Necesito que apruebes el examen,
y no puedes aprobar el examen a menos que lo hagas.
Mira... tengo que quedarme aquí con Morgan...
Morgan ahora necesita arreglárselas sin ti.
Eras el médico de su bebé. Eso es todo.
Ella estará bien. Me aseguraré de ello.
El examen será, como en tres horas.
Karev, nunca te he visto rendirte con un paciente.
No te rindas ahora.
Nunca llegaré a tiempo.
Inténtalo.
¿Estás levantada?
¿Cómo te sientes?
Peor.
Levántate.
En serio Cristina, no creo que pueda.
Abre la puerta.
Vete a prepararte, yo estaré bien.
Mer, abre la puerta.
Ay.
Tranquila.
Vale, esta es la última vez que vomitas.
Mente sobre el cuerpo. Puedes hacerlo.
¿Vale?
Vale mamá. Tenías razón.
Siempre siento...
Oh.
Lo siento. Pensé que era la habitación de mi madre.
No pasa nada.
Pensé que era el servicio de habitaciones.
No hay ningún problema.
Vale.
No.
Mucha suerte cariño.
Yo...
¿Crees que estará traumatizado?
De por vida.
Bueno, lo logramos.
Hemos pasado la noche.
Zola, ¿sabes por qué? Porque somos supervivientes, tú y yo.
Y tu madre aprobará los exámenes,
y esperemos que no vomites sobre mí
en los próximos 15 minutos, ¿verdad?
¿Dónde has estado toda la noche?
En el hospital. Acabando tu búsqueda bibliográfica de neuro.
¿Por qué lleva el traje de abeja?
Ha vomitado en toda su ropa.
Mark dijo que...
que me echa de menos.
Pero yo le echo de menos, ¿sabes?
Yo...
En realidad...
lo echo mucho de menos.
Lo sabes, y él...
cree que estoy enamorada de Jackson,
pero intento decirle que no,
Intento decirle que aún le amo...
pe-pero... abro la boca...
y no digo nada.
Y todo es horrible.
Todo irá bien.
¿Qué?
Cristina mandó un mensaje,
está a punto de entrar.
Se siente bien.
Y... y está lista.
Sólo.. pensé que querrías saberlo.
La guardería, el colegio...
el instituto, la facultad de medicina...
la residencia...
Todo lleva a este momento.
Buena suerte.
Diana Acardo.
¿April?
Venga.
Ni siquiera me vas a mirar o...
No.
No eres tú, Jackson. Es...
es Jesús.
Era virgen porque amaba a Jesús.
Y ahora Jesús me odia.
Algunas personas se vienen abajo bajo presión.
April Kepner.
Hola.
Otros se crecen.
Jackson Avery.
Presente.
Lo siento.
En cualquier caso... no hay nada más que hacer. - Matthew Anderson.
Se acabo el estudio, no hay más preparación...
Cristina...
Mente sobre el cuerpo.
Cristina Yang.
Encantada de conocerla.
Te guste o no, el momento ha llegado.
Meredith Grey.
La única cosa que queda por hacer
es presentarte.
Alex Karev.
Traducido para www.addic7ed.com