...תדמיינו את זה
בחמש השנים של ההתמחות שלכם ,התאמנתם להיות כירורגים
אבל לפתע חמש השנים .האלה לא חשובות
הדבר החשוב היחיד, הדבר ,שביניכם לבין המשך הקריירה
,הוא מבחן במלון מקרי ,בעיר מקרית
עם בוחן מקרי השואל אתכם .שאלות מקריות
.לחוצים? כדי לכם להיות
.אנחנו כבר אמורים לצאת .הטיסה בעוד שלוש שעות-
זה בסדר. -הייתי בסדר .אם אנשים היו מגיעים בזמן
.אף אחד לא יאחר
.זו טיסה קצרה לסן פרנציסקו
?אין סיבה להילחץ, בסדר
.לא שוב .אני מצטערת-
,פשוט ההורים שלי התקשרו הבוקר ,לאחל לי הצלחה
והם אמרו לי שהכנסייה .שלהם מתפללת בשבילי
?ומה אם אני לא אעבור
.אחד מכל חמישה לא עובר
.קפנר, תפסיקי. את מתמחה בטראומה .אנחנו חיילים
בכל יום יש לנו קרבות יותר קשים ?מהמבחן הזה ואנחנו מנצחים, בסדר
.אז תנגבי את הדמעות
.אני רוצה שתחזרי אחריי
.אני חיילת .אני חיילת-
לא, לא, אני רוצה לשמוע .שאת מתכוונת לזה
.תחזרי. אני חיילת
!אני חיילת .עכשיו תעלי לאוטובוס-
.בסדר
?קארב
.תאכל סלמון לארוחת ערב
ותגיד לשירות החדרים .לוודא שהוא לא קפוא
.מאבדים אומגה 3 אם הוא קפוא
?אייברי, אתה מקשיב לי
.אני מנסה לא להקשיב
?מה מצב המזומנים .הנחתי שאולי תצטרך קצת
.טוב, אל תחשבי על זה יותר מדי
,הם רוצים עבודה סטנדרטית .לא חדשנות
.כלומר, זה מבחן בקיאות
,את בקיאה מתוך שינה .אז תישני טוב
,את רוצה שאני אהיה רגועה .נכון? -בדיוק
.זה לא עוזר
!את צודקת. לכי
.תקרעי אותם
.איפה קארב? -הוא יהיה כאן .הכשרתי אותו כמו שצריך
.בסדר
!אני עובר .נס-
?איפה מרדית' גריי
התקשרו לפני עשר דקות. היא .התחילה להקיא אחרי שהבאתי אותה
.היא ממש חמה .אולי כדאי שאשאר
,לא, תינוקות חולים. זה דפוק .אבל זה מעגל החיים הדוחה
התאמנו קשה מדי. אני השקעתי ,שעות מחיי שלא תחזורנה
אז את לא תיכשלי רק כי ההורמונים .האימהיים שלך במצב חירום
סעי לשדה התעופה, תעברי את .המבחנים. -התינוקת שלי חולה
.למזלה אביה רופא .נדרש כפר שלם-
?והכפר של זולה מלא ברופאים, טוב .היא תהיה בסדר
.סעי. תעשי אותי גאה .בסדר, אימא אוהבת אותך, זו-
.את הזוזו שלי .אני אוהבת אותך
.אני אגיע הביתה בקרוב .כן-
.טורס, תודה רבה
?את יכולה להשגיח עליה רגע .אני צריך לעשות כמה טלפונים
כן, לא, לא. לסופיה היה ...את הוירוס הזה לפני שבוע, אז
.אני לא מתקרבת לזה
?"מה קרה ל"אנחנו כפר .זו מטפורה, שפרד. בהצלחה-
מה הקטע עם ספירת ?טסיות הדם של טומי
?את יודעת שהיא ירדה ?הוא כבר לא החולה שלך, זוכר-
רמת ההמטוקריט ירדה וריווי ...החמצן נמוך. כדאי ש
הסתדרנו טוב בלעדיך ,בשבועות האחרונים
.אני לא צריכה שתתערב עכשיו
.קארב, החוצה. עכשיו
.טומי מתדרדר ?מה הראו צילומי הרנטגן שלו
,תסתכל לבוחן בעיניים .אבל אל תנעץ מבט
ואל תמהר לענות. זה בסדר .אם אתה חושב רגע
.אבל אל תתעכב יותר מדי .כן, הבנתי-
.בסדר, אני מקווה שכן ?מה-
.כלומר, אני יודעת שכן
?איחור של 23 דקות !לא בסדר
?מאוחר מדי לבקש רכב בלעדייך
.אני זקוק לך, לקס
?היי. מה
.אני זקוק לך
אני עושה שתל עור, ונתקעתי עם סטז'ר, החושב שהסרת רקמות מתות
זה שם אלבום של .ניין אינץ' ניילז
?אתה בטוח שלא .ייתכן שכן-
אני לא מכיר את היצירות .המאוחרות שלהם
אתה עצוב כי ג'קסון נוסע .לעשות את המבחן
.הוא ואני עובדים טוב יחד .אנחנו מבינים זה את זה
,כמו שאת ואני היינו מבינים ?את יודעת
.אז אני זקוק לך
.אני לא יכולה אני באיחור רציני
.במחקר עבור שפרד
אתה יודע, חשבתי לעבוד ...כל הלילה כדי לסיים, אז
.בסדר
חשבתי שיהיה כיף ,לעבוד שוב יחד
...אבל אם את עסוקה .מארק, חכה-
כדאי לך להקשיב לאלבום .האחרון של ניין אינץ' ניילז
...הוא די
.חצוף
.בסדר
.אמרתי חצוף
.נהג בן 16 .מכונית נגד פנס רחוב
דום לב אחד לפני שהוציאו אותו .מהמכונית ואחד באמבולנס
.לחץ דם 80 סיסטולי .טכיקרדיה
.חבלות וחתכים בחזה ובבטן ?איפה אלטמן-
בטן קשיחה. יש בה .כנראה הרבה דם
.לקח יותר משעה לחלץ אותו
.לילד היה פעמיים דום לב בשטח
תוסיפו א-ק-ג לבדיקות הטראומה .ותביאו רנטגן דחוף. -מיד
.אלוהים, ריקי
מה הוא עשה במכונית? הוא היה .אמור להיות באימון כדורסל
?הוא אלרגי למשהו .לא-
.יש לו בעיות לב? -לא .כנראה הוא נהג מהר מדי
נשבענו שאם הוא יקבל אפילו .דו"ח אחד, ניקח לו את המכונית
לתלות יחידה של דם "או" שלילי .ותוודאו שהסי-טי מוכן
?ריק! מה קורה ...למה הם עושים
.בואי נצא ?מה קורה-
.סליחה
.קייס ווסטרן רזרב
,אתה מכיר את טד סטיבנסון .מנהל הטראומה? -כן
.הוא הציע לי עבודה .אולי אהיה שם רופאה בכירה
.אפריל קפנר, סיאטל
קווין בנקס. אני הבחור .שלקחת לו את העבודה
,חיכיתי לשמוע .אבל אני מניח ששמעתי
.תודה רבה
.הוא שונא אותי
?איך את עושה את זה .את כאן שתי דקות
גם הבוחן שלי ישנא .אותי, על המקום
.אל תשתגעי .אחד מכל חמישה נכשל במבחן-
.בסדר, תשתגעי. -זה רק מבחן .לכולנו היו דברים יותר קשים
אף אחד לא מדמם למוות .על השולחן שלך
.נהיה בסדר
.כריסטינה
?מה
.לזולה יש דלקת במעיים
.אז? ילדים חולים .דרק נמצא איתה
.לזולה יש דלקת במעיים
.אוי, לא. לא, מר .את לא יכולה להיות חולה
.בסדר
.את מתחרפנת
?טוב, תנשמי עמוק. בסדר .תנשמי עמוק
רוצות להירשם ואז ללכת ?לאכול צהריים
?מה קרה עכשיו
.דלקת במעיים
- האנטומיה של גריי - עונה 8, פרק 21
"רגע האמת"
+
לזולה יש דלקת במעיים !?ולא אמרת כלום? -איך יכולת
?את מנסה לחבל בכולנו .זה לא המוות השחור-
.את אמורה להיות חברה שלנו .אפריל, תירגעי-
.תישארי במקומך, מרי טיפוס
.קדימה, בואו נלך להירשם
מר, שבי ואני אקח .את ערכת ההרשמה שלך
.היי, ד"ר רובינס. זה אלכס .תקשיבי, חשבתי על טומי
?ניסית חמצן נוזלי .זה רק רעיון. תתקשרי אלי
?בנאדם, זאת אימא שלך
.מותק. אני יודעת .אוי, לא-
אני יודעת שאתה לא רוצה לראות ,את אימך לפני המבחן
.אבל אני אהיה סחוטה
אני עושה מחר שלושה מבחנים ,ואולי לא אראה אותך
.אז הייתי חייבת לאחל לך הצלחה .בסדר-
.תודה, אימא
.והבאתי את זה
...לא, לא, זה בסדר. את לא .זה בסדר. -זה כאן באיזה מקום
זה מה שאתה תמיד אומר, אבל בסוף .אתה תמיד רוצה אותו. -בסדר
.אימא, אני מסודר. כן
.כשתשנה את דעתך, אני בחדר 809
.בסדר .סליחה-
?אימא הביאה לך חיה לישון איתה
.זה עיפרון המזל שלי .היא הביא את עיפרון המזל שלי
,אתה יודע שזה מבחן בעל-פה ?נכון? -כן, אני יודע, בסדר
פשוט השתמשתי בו במבחנים ,למכללה ולבית ספר לרפואה
.'ובבחינת הסטאז .אז זו החיה שלך-
...הוא
.מעין החיה שאיתה אני ישן. כן
.בסדר. תמלאי את זה
?יש אולי 100 אנשים בחדר
,טוב, אם קפנר צודקת .אז 20 מהם נדפקו
.אני הולכת להקיא .תירגעי, את לא ביניהם-
.לא, עלייך
?אז זה המעי שלו? שוב
לא נדע כמה זה חמור .בלי לפתוח אותו
.בסדר
מורגן, כבר הסרנו .חלק מהמעי שלו
יש סיכוי טוב שהוא לא ישרוד .ניתוח נוסף. -אמרת את זה בעבר
.הרבה פעמים .אנחנו נעשה את זה
.תעשי את הניתוח
אנחנו לא יכולים לחכות שתכיני .תיקון למפרצת באבי-העורקים
בסדר, למה שאתה לא תפתח אותו ?ואני אכין אותו
,את תמלאי אותו במדללי דם
האיברים שלו יתרוקנו מדם לפני .שנספיק להציל אותם
.הוא צריך בקרת נזקים
לא נוכל לשלוט בנזק לטווח ארוך .שייגרם מפתיחת החזה שלו
היא צודקת. זה נותן לו את .הסיכוי הכי טוב להתאוששות
.נשמע כמו פשרה טובה
ד"ר האנט, אדוני, לא אמרו לנו .למה אנחנו אמורים להתכונן
.פתיחת בטן .תיקון מפרצת-
.לשני הדברים .זאת תוכנית טובה
.לשני הדברים .תכינו אותו מכף רגל ועד ראש
.בסדר
בסדר. כשתגמרו, תזמנו .אותי לשבר ברגל
?היי, לאן את הולכת
את רוצה להיות עם שניהם בחדר .ניתוח? הם שונאים זה את זו
.הם מקצוענים .הם יהיו בסדר
לא, זה נורא. זה מתוח .וקר ומסוכן
יש לזה הרגשה של פירוק פצצה ,בבית מכושף שבנוי על שדה מוקשים
ובכל מקום יש דובים .ולדובים יש סכינים
אני צריכה להיות איתם .כאן שמונה שעות
,את צריכה לאלף אותם .או שתמותי. כולנו נמות
השנאה שלהם תהרוס ,את בית החולים
.ואז את הכוכב כולו .אני סומכת עלייך, ביילי
.כולנו סומכים עלייך .דרך צלחה
טוב, אדם בן 56 עם ,סתימה בצינור הלבלב
.וצינור לבלב ראשי מורחב
.הליך אחרי ניתוח... כן .בנאדם, רד מזה-
אם אנחנו עוד לא יודעים .את זה, נדפקנו
חוץ מזה, עיפרון הקסם שלך .יעזור לך לעבור
.יש לו עיפרון קסם? ספר עוד .אימו הביאה את זה-
?רגע, עד כמה העיפרון קסום ?והוא יכול לעצור את זה
.סליחה, סליחה .הכל נעשה ממש ממשי
.ואחת נפלה .נפלו שתיים-
...קודם גריי ועכשיו .מרדית' לא נפלה. היא בסדר-
.תשתקו
,ד"ר רובינס. -קארב ?למה אתה כל הזמן מתקשר אלי
.את לא עונה למסרונים שלי
רק רציתי לדעת אם קיבלת .את צילומי הרנטגן של טומי
,כן, בסדר? כן .ותחושת הבטן שלך היתה נכונה
.דלקת המעי הנמקית שלו חזרה
?האם מורגן... את תנתחי .כן-
בעוד כמה שעות. מכינים ...אותו בקרוב. אני אסמס לך כש
?רגע. קארב
.אני צריך ללכת
?ללכת לאן, לאכול .לא, אני צריך לחזור לסיאטל-
?מה
+
.היי
,כן, לא, מצטערת .נמנמתי קצת
.אני קצת עייפה, זה הכל ?מה שלום זולה
.החום שלה ירד ל-37.7 .תפסיקי לדאוג
.אני שומעת אותה צורחת, דרק
,לא, לא, היא צועקת: "קדימה ".אימא. תקרעי אותם במבחנים
?היא באמת מרגישה יותר טוב .כן, שומעת? היא הפסיקה לבכות-
ועכשיו היא מחייכת .את החיוך הקטן שלה
.כן. אני אוהבת את החיוך הזה
?תהיי בסדר למחר .מחר? כן, אני מרגישה נהדר-
תקשיבי, עשיתי כמה טלפונים ויש .משרה פנויה במסצ'וסטס ג'נרל
נוכל לעשות את זה, וזולה .תוכל לגדול עם מבטא בוסטוני
אני אפילו לא יודעת אם ,אני רוצה את המשרה בבריגהאם
.ועוד לא עברתי את המבחן .את תעברי-
.אל תלחצי על הכפתורים ...זולה, אני מדבר עם אימ
.נחמד .אני לא מסתכנת-
.הילדה שלי טרקה לי .כן, זה עוד יקרה-
?איפה השגת עירוי ונוזלים
.אני רופאה במלון מלא רופאים .תפשילי שרוול
.את אישה נחמדה .אל תהיי ערפילית
.אני יוצאת מכאן תוך 60 שניות .החדר הזה הוא ביב של וירוסים
.אני חוזרת בי
.בסדר. פלואורוסקופ החוצה
?טוב, איפה היינו .מלקחיים, בבקשה
.אני מקווה שזה היה שווה את זה
.היי, רק בודקת ?עומדים לסיים
,כמעט, אבל תשאלי את אלטמן .היא בדרך כלל לא מסכימה איתי
אני צריכה לבדוק את ,המיקום הסופי של השתל
אז, כן, אני לא .מסכימה עם האנט
בסדר. אני לא רוצה להפריע ,לעבודה שאתם עושים פה
לתיקון הבעיות .שכולנו רוצים בתיקונן
.שכולנו זקוקים לתיקונן
.אז אני אחזור
.את יכולה להישאר !יש מקום. תישארי
?אכפת לך אם אצטרף .לא, בבקשה-
שלחתי את הסטז'ר האידיוט .שלי להביא לי צהריים
,אמרתי לו להביא לי כל דבר .פרט למרק עדשים
?את יודעת מה הוא הביא
.מרק עדשים .עתיד הרפואה-
.אני לא יודעת .לא כולנו חסרי תקווה
.אני יודע .אני מתפנק עם אייברי
,הוא מהיר, הוא יסודי .הוא מצחיק
.נכון, בצורה יבשה ?נכון-
?מה לעזאזל קרה לכם ?למה נפרדתם
.נהדר
.זה דמבו, האידיוט המעופף
,השארתי אותו לטפל בכוויה .עכשיו בטח הוא זה שנשרף
.כן .המשך יבוא-
.בסדר
.להרחיב כאן עוד
.אני צריכה לראות יותר טוב
?איך אני יכול לעזור ?מה לעזאזל אתה עושה פה-
תראי, אני לא יכול להישאר בחדר .המלון ולא לעשות כלום
,אתה לא יכול לעשות כלום. -בחייך .אני כאן, אני יכול להיכנס
לא, אני לא יכולה .לעשות כלום, אלכס
.תסתכל בעצמך
.כמעט כל המעי עם נמק .אין עוד מה לעשות
.אני סוגרת
.אנחנו מתפרקים
...מרדית' חולה ואלכס
?מה לעזאזל הוא חשב
את צריכה להוציא .לעצמך מהראש את כל זה
.בסדר? תתרכזי בעצמך
.אני חיילת ?מה-
.כלום
?היי, אבל אנחנו עדיין כאן, נכון
.לעזאזל, כן .כן-
.אני ואת .אני ואתה-
?מי זה
זה הבחור שחושב שגנבתי לו .את העבודה. הוא שונא אותי
.אז מה? הוא דפוק
.והנה הוא בא
.לא, בנאדם, שב .לא, לא, אני רוצה להתנצל-
.הייתי דפוק אחר הצהריים
?בלי לנטור טינה
.בטח, כן, אין בעיה .אין שום בעיה
.אני מצטערת .אין לך על מה להצטער-
כלומר, שהטוב ביותר ינצח ?וכל זה, נכון
.או הטובה, לא משנה
כן, יודעים מה? הוא שתה כמה ,בירות וקיבל היום חדשות רעות
אז אנחנו... -אני רק אומר שיש .לה משהו שאני לא יכול להציע
?בסדר. כולם קצת מתוחים, טוב
...יום גדול מחר, אולי כדאי ש ?תישן על זה
?אתה החבר
אתה יודע, בשנה הבאה ,כדאי לך להיזהר
.כי טד סטיבנסון אוהב ג'ינג'יות .בסדר... -בסדר, קווין-
.אני חושב שאתה יכול לעזוב .אולי כבר גילית את זה-
?כך קיבלת את העבודה
!כלבה
...היי, אתה צריך
?באמת ?אתה רוצה ללכת על זה-
!כן, כלבה! אני רוצה ללכת על זה
!אפריל
+
!תפסיקו! -רוצה עוד? יש לי עוד !?תסתמי את הפה הגדול שלך, בסדר-
,הוא בא עם המוח הגדול שלי ?אידיוט! -מה
לכן קיבלתי את העבודה שלך !בשנה הבאה. -אפריל
!מספיק
אם מישהו יהיה כאן ,בעוד 30 שניות
.אתם לא עושים את המבחן
!לכו
?זו לא היתה אשמתנו, בסדר
החבר'ה האלה מקייס ,ווסטרן רזרב
!?הם התחילו... -מה אתה עושה פה ?מה אני עושה פה-
!?מה אתם עושים פה ...באנו לאכול משהו-
,לא, חשבתי שאתם כאן כדי להוכיח
שסכום הכסף הנכבד שהושקע ,בהכשרתכם לא בוזבז
שהחלומות שהיו לכם להיעשות כירורגים
,לא יעלו מחר בעשן
כשהבוחן ישאל אתכם שאלה ,ולא תוכלו לענות עליה
,כי במקום שנת לילה טובה .אתם מעורבים בתגרת בר
.כדאי שנלך .כדאי שנלך. לילה טוב, צ'יף-
.אלוהים .אלוהים ישמור-
?אז לא עשית כלום
?פשוט סגרת אותו בחזרה
.היה נמק גדול מדי
.הוא לא ישרוד
אז נמשיך עם החומרים ,להעלאת לחץ הדם
נשאיר אותו בהזנה וורידית .עד שהוא יהיה מוכן
חייב להיות עוד משהו ...שאפשר לעשות. -מורגן
.עשינו את זה
.את עשית את זה .את עשית הכל
.אני מצטער
.אני באמת מצטער
.בסדר, כמעט גמרתי
אני חושבת שהילד הזה .ייאבד את הטחול שלו
?אתה רואה דרך להציל אותו
?לחץ דם יורד? מה קרה
.יש דליפה. השתל דולף
.להכניס פלואורוסקופ
,ידעתי. -מה ידעת ?ששתלים דולפים
.זה שגרתי. זה קורה .אז תתקני את זה וצאי-
?מה אתה חושב שאני מנסה לעשות
בסדר, הדליפה היא .מתחת לסרעפת
אני יכולה לנסות לתקן את השתל .עם... -הבטן כבר פתוחה
אפשר לנסות לתקן .את זה באופן ידני
.בסדר. -תנסי .פלואורוסקופ החוצה
קשה לי לראות עם .כל הדם הזה
.האנט, קצת עזרה, בבקשה
.לא, אלטמן יכולה לעזור ?אלטמן-
.הראש שלי לא בניתוח .אני לא צריך להיות כאן
,אז אם אתן שולטות במצב .אני אשאיר אתכן לטפל בזה
?קתרין ?ריצ'ארד-
?אתה בוחן .או שכן, או שאני עוקב אחרייך-
.בכל מקרה זה ניצחון .תן לי חיבוק
.לא ידעתי שתהיי כאן .כל שנה-
גורמת לעתיד הרפואה .לעשות במכנסיים
מה אתה עושה פה? -לארצ'י ,כץ יש דלקת במעיים
.והם ביקשו ממני להחליף
את יודעת, חשבתי לבלות את היום
בנעיצת מבטים במתמחים .מזיעים ולחוצים
.זה שיפור משמעותי .אני מקווה-
.באה .לא, אל תפתחי את הדלת-
אני לא רוצה לנשום .את האוויר שלך
אני רק רוצה לדעת אם את .צריכה משהו. -לא, אני בסדר
ישנת? -לא, זה יותר ...גרוע כשאני שוכבת, או
.כשאני עומדת, כך נראה
?את חושבת שזולה תשנא אותי ?למה-
כי אימהות צריכות להיות .עם הילדים כשהם חולים
כשאת חולה, את רק רוצה .לשכב על אימא שלך
אימי לא היתה בסביבה כדי לשכב עליה
ועכשיו אני לא נמצאת .בשביל זולה, שתשכב עלי
רק תהיתי אם את .חושבת שהיא תשנא אותי
.אואן שכב עם מישהי
.כן
?ידעת
.כן
?כולם יודעים .לא-
,הוא חשב שאת סיפרת לי .אז הוא סיפר לי
.בכל אופן, ככה אני יודעת
בסדר. -הוא חזיר .ולך מגיע מישהו יותר טוב
?את עדיין שם
.כן, אני עדיין פה
.אלוהים, זה היה מדהים
.הכית בחור .הכיתי בחור-
.היית שם מטורפת
.ג'קסון, אנחנו נעשה את זה .אני מרגישה את זה
זה הלילה האחרון שלנו .כמתמחים. -בואי נקווה
!לא, תפסיק עם זה .תפסיק לפקפק בעצמך
,קרענו לבחור את הצורה .נקרע למבחן את הצורה
איך זה שלפתע את כל ?כך בטוחה בעצמך
.אני חיילת
כן, אני עדיין לא מבין ...מה זה אומר, אבל
.אפריל
?לא הייתי צריכה לעשות את זה ...אני-
,אם אתה רוצה שאני אפסיק ...רק תגיד
.ואני אפסיק
...אני פשוט... את
,הצורה שבה את מנשקת אותי ...את
.את בתולה, את בתולה ...כן, כי-
,כל חיי, מאז שהייתי ילדה היה לי ברור
.איך החיים שלי אמורים להיות
,חוקים שהייתי אמורה לקיים
.אבל אני לא ילדה
אני לא מי שהייתי .כשהתחלתי את ההתמחות
.הכיתי בחור
.והיתה לזה הרגשה טובה
,ואם למשהו יש הרגשה ממש טובה ?הוא לא יכול להיות רע, נכון
...אני
.ג'קסון, היי
.זה בסדר
.באמת. זה בסדר
.אני רק אומרת ,אם ג'קסון לא עובר מחר
.אני רואה בך אחראי באופן אישי
.אל תדאגי בנוגע לג'קסון
.הוא שמר על פרופיל נמוך
.הוא במצב טוב
?ומה איתך
?מה שלום אדל
.אני חושב שבסדר
.לא ראיתי אותה זמן מה
,כשאני שם .זה בעיקר מבלבל אותה
?איך אתה מרגיש בנוגע לזה
.זה... זה הדבר הנכון
...למעשה .היא יותר מאושרת
בגילנו אפשר היה לצפות שלא ?נצטרך יותר להתבגר, נכון
?היי. מה מצבנו כאן
.אני לא הבעיה. הוא הבעיה
כלומר, הוא לחלוטין .לא מוכן לשתף פעולה
הוא היה צריך להיות כאן .ולתקן את הדליפה
אבל לא, הוא אפילו .לא מוכן לשמוע אותי
...כלומר, זה פוגע בטיפול בחולים
.באמת? היו לך שמונה שעות ?למה זה נופל עלי-
.כי לך היא תקשיב
ומשום שאני ארגנתי את ערב .הנשים. עכשיו תורך
.שוב תצילי את היום...
,אני לא יכולה לעבוד איתו .אם הוא יילחם בי על כל דבר קטן
.טוב, הוא לא נלחם בך
הוא לא הסכים איתך .על דרך הטיפול
.זה משהו שרופאים עושים
.אבל את לא רואה אותו כרופא
את רואה אותו רק כאדם שאותו .את מאשימה במות בעלך
,ואת יודעת, ואני יודעת .שזו לא אשמתו
אבל הוא קיבל על עצמו ,את האשמה
כי הוא חושב שזה גורם .לך להרגיש יותר טוב
.הוא לא נלחם בך
.אבל את ממשיכה להילחם בו
.הוא איבד אותך ,הוא איבד את החברה שלו
.ועכשיו הוא כנראה מאבד את אישתו .העולם שלו קורס
אז אני מקווה שזה עוזר ,לך שאת מאשימה אותו
.כי זה בוודאי לא עוזר לו
+
,ניתקתי את תכשירי לחץ הדם
אז לא נוכל להשגיח עוד .על לחץ הדם שלו
וההזנה הוורידית שלו .והנוזלים שלו
.אז הוא לא יקבל עוד הזנה
?את בסדר
אני אכבה את מכשיר ההנשמה שלו .ואוציא את הצינור מקנה הנשימה
?את צריכה רגע איתו
הנשימה שלו תאט ובסופו .של דבר הלב שלו יעצור
,זה יכול לקחת דקות .זה יכול לקחת שעות
זו הפעם הראשונה שבאמת .יכולתי להחזיק אותו
.בלי הצינורות וכל זה
.זה נחמד
.תישאר
.בבקשה
.תודה, דוקטור
.היי .אנחנו נפגשים שוב-
.היי. תודה
,דרך אגב ?זה לא היה בגללי, נכון
?מה .מה שהפריד ביניכם-
,זה שאייברי ואני עובדים יחד
זה שאת צריכה .לראות אותי כל הזמן
,כלומר, אני לא גורם לך אי נוחות .נכון? -לא, לא, לא, לא
.לא, אתה לא .נהדר, כי זה נחמד-
.לדבר איתך... זה חסר לי
.את חסרה לי .גם אתה חסר לי-
...ו
הסיבה שג'קסון ...ואני נפרדנו, היא
?את יודעת מה .אנחנו לא חייבים לדבר על זה
,זה לא ענייני .אז תשכחי ששאלתי
,אנחנו יכולים להיות חברים .שלעולם לא מדברים על זה
.בסדר
,אבל בתור חבר שלך ,אם לא התגברת עליו
,את צריכה להגיד לו
,כי ברצינות .אתם נהדרים יחד
.תודה
.אל תישארי עד מאוחר
ואני מסתכל מעט .שמאלה מהראש שלהם
.זה מחרפן אותם .אתה נורא-
בחייך, את רוצה להגיד לי ?שאת חמה ואימהית
.אני תומכת ואני מעודדת
.ראיתי אותך עם הסטודנטים שלך
.אני מכיר את המהלכים שלך
?באמת .כן-
אני לא יודעת. אולי יש לי .מהלך או שניים שעוד לא ראית
?תרצי קפה .לא-
?עוד קינוח
.לא
?כן... את עייפה
.בכלל לא
?את רוצה שאזמין חשבון
מותק, תוכל להביא לנו ?את החשבון בבקשה
.כן, גבירתי
.בסדר
.זה היה ממש נהדר
...זה היה ממש .כן, כן, כן-
...כן, זה היה
...היית נהדרת. כלומר, את
?את שמחה שעשינו את זה
.כן
?אז את בסדר ...כן, אני בסדר. אני פשוט-
.עייפה .כן-
.אתה צריך לישון קצת
.כן, אני צריך לישון קצת
...כאן, או .כן-
.כן
.או... או שתוכל ללכת
אתה לא צריך לקחת ?את העיפרון שלך
.זה אמצע הלילה
.נכון
?אבל את יודעת מה
,אם את רוצה .אני יכול ללכת
.כן. את יודעת מה? אני אלך
.תוכלי לישון קצת
.בסדר ?את בטוחה שאת בסדר-
.הכל נהדר
.נתראה מחר
.את יכולה לגור איתי
.אלכס, ג'קסון ואפריל עזבו .יש מקום
.אני לא רוצה לגור איתך
?הוא עוזב
.אני לא יודעת
.אבל אתם לא יחד, נפרדתם ...לא, אנחנו לא יכולים פשוט-
.להיפרד. אנחנו נשואים .אני יודעת-
כלומר, אני חושבת שלדרק היה .עורך דין טוב בגירושין שלו
.אני לא רוצה עורך דין .בסדר-
הוא בגד בך. -זה לא המקרה שלך .ושל דרק, הוא לא התאהב בה
...הוא זיין מישהי
...פעם אחת
.כשהוא היה שיכור ?זה אומר שהנישואין שלי נגמרו
.מה שהוא עשה לא היה בסדר
...ואם זו הייתי אני
היי, אם אני הייתי מזיינת מישהו ,פעם אחת כשהייתי שיכורה
,ואני מכירה את עצמי ,יכולתי... אם הייתי עושה את זה
לא הייתי רוצה שבגלל זה .אואן יעזוב אותי
,זה לא שהכל נכון .או הכל לא נכון
.בסדר
.תגידי את זה
.התחתנת מהר מאוד
.תהיי בצד שלי
.אני בצד שלך
,אבל, את יודעת .נראה שאת מגינה עליו
ואני לא יודעת איך .אנחנו אמורות להרגיש
.הוא בעלי. אלה נישואין
.בסדר
.אני רוצה לעזוב אותו
.בסדר
.אז זה אומר שאני עוזבת
את תיקחי את העבודה ?בסטנפורד
.או קולומביה
.את תעזבי גם אותי
.את עשויה ללכת לבריגהאם
.כנראה שלא
.אולי
.כן, אני אעזוב גם אותך
.את יודעת, יש טלפונים
.את שונאת את הטלפון .אני יודעת-
...אבל
.אני לא חייבת לאהוב אותו
.שימי את היד מתחת לדלת
?מה
.תעשי את זה
.אלוהים
.הוא הפסיק לנשום
.לא. אני עדיין לא מוכנה
...אני לא... אני לא .בבקשה, אני עדיין לא מוכנה
.אלוהים. אלוהים
.טומי המתוק שלי
.אימא כל כך אוהבת אותך
+
מה שלום מורגן? -היא איבדה ?את התינוק שלה, מה נראה לך
.טוב, תראה, קארב .בחייך, היה לילה ארוך-
,מה שלא תרצי להציק לי איתו ?זה לא יכול לחכות
לא, זה לא. אני צריכה אותך .בכירורגיית ילדים בשנה הבאה
אני צריכה שתעבור את המבחן .ולא תוכל לעבור אם לא תיבחן
...תראי
.אני צריך להישאר כאן עם מורגן .מורגן צריכה להסתדר בלעדיך-
.היית הרופא של התינוק שלה, זהו .היא תהיה בסדר, אני אוודא
.המבחן בעוד שלוש שעות
בחיים לא ראיתי אותך מרים ידיים .עם חולה, קארב
.אל תרים ידיים בקשר לזה
.אין לי סיכוי להגיע בזמן .תנסה-
?את ערה
?איך את מרגישה
.יותר גרוע
.קומי
ברצינות, כריסטינה, אני לא חושבת .שאני יכולה. -תפתחי את הדלת
.לכי להתכונן, אני אהיה בסדר .תפתחי את הדלת, מר-
.בעדינות
טוב, זאת הפעם האחרונה .שאת מקיאה
.רוח על פני חומר .את יכולה לעשות זאת
?בסדר
.בסדר, אימא, צדקת
...אני תמיד מרגיש
סליחה, חשבתי שזה .החדר של אימי
.לא, אין בעיה .חשבתי שאתה שירות חדרים
.אין בעיה .בסדר-
.לא
.בהצלחה, מותק
...אני
?אתה חושב שהוא בטראומה
.לכל החיים
.עשינו זאת
.עברנו את הלילה
?את יודעת למה, זולה .כי אנחנו שורדים, אני ואת
ואימך תעבור את המבחן
ובתקווה שלא תקיאי עלי ?ב-15 הדקות הקרובות, נכון
?איפה את היית כל הלילה
בבית החולים. סיימתי את .מחקר הנוירו שלך
?למה היא בתחפושת של דבורה
היא הקיאה על כל .הבגדים האחרים שלה
...מארק אמר ש
.שהוא מתגעגע אלי
,אבל אני מתגעגעת אליו ...אתה יודע? אני
...אני ממש .אני ממש מתגעגעת אליו
אתה יודע, הוא חושב ,שאני עדיין אוהבת את ג'קסון
אבל אני מנסה להגיד לו ,שאני לא
אני מנסה להגיד לו .שאני עדיין אוהבת אותו
...אבל אני פותחת את הפה שלי
.ולא יוצא כלום
.והכל נורא
.יהיה בסדר
?מה
,כריסטינה שלחה הודעה
.היא עומדת להיכנס .היא מרגישה טוב
.ו... והיא מוכנה
.חשבתי שתרצה לדעת
,גן ילדים ...בית ספר תיכון
...מכללה, בית ספר לרפואה
...התמחות
.הכל מוביל לרגע הזה
.בהצלחה
?אפריל
,בחייך, אפילו לא תסתכלי עלי .או... -לא
...לא, זה לא אתה, ג'קסון, זה
.זה ישו
,הייתי בתולה .כי אני אוהבת את ישו
.ועכשיו ישו שונא אותי
יש אנשים שנשברים .תחת הלחץ
.אפריל קפנר
.היי
.אחרים משגשגים
.ג'קסון אייברי
.כאן
.סליחה
...בכל אופן .לא נשאר מה לעשות
,אין עוד מה ללמוד
...אין עוד איך להתכונן
.כריסטינה .רוח על פני חומר-
.כריסטינה יאנג
.נעים מאוד
.תרצו או לא, הרגע הגיע
.מרדית' גריי
,מה שנשאר לכם לעשות
.זה להופיע
.אלכס קארב
- האנטומיה של גריי - עונה 8, פרק 21
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י