Imaginem que
passaram os últimos cinco anos da vossa especialização
a treinar para serem cirurgiões,
mas, de repente, esses cinco anos não contam para nada.
A única coisa que conta,
a única coisa a obstaculizar a vossa carreira... é um exame.
Num hotel aleatório, numa cidade aleatória,
com um examinador aleatório a fazer-vos perguntas aleatórias.
Estão nervosos? Deviam estar.
- Já devíamos ter ido embora. - O voo é daqui a 3 horas. Tens tempo.
Teria tempo se as pessoas cumprissem os horários.
Ninguém se vai atrasar.
A viagem para São Francisco é curta, não há razão para nervosismos.
Outra vez, não.
Desculpe. É que os meus pais ligaram-me de manhã a desejar sorte,
e disseram que a igreja deles está a rezar por mim.
E se eu chumbo? Uma em cada 5 pessoas chumba.
Para com isso, Kepner. És uma cirurgiã traumatológica.
Somos soldados. Todos os dias travamos batalhas
mais árduas do que este exame e vencemos.
Enxuga as lágrimas. E repete comigo.
- Sou um soldado. - Sou um... soldado.
Não, não. Quero que digas com convicção. Repete.
- Sou um soldado. - Sou um soldado.
Agora entra no autocarro.
Karev?
Pede salmão para o jantar.
E o serviço de quartos que se certifique de que não é do congelado.
Se for do congelado não tem tanto ómega-3.
- Estás a ouvir-me, Avery? - Estou a tentar não ouvir.
Como estás de dinheiro? Calculei que precisasses.
Não penses demais. Querem o protocolo padrão, nada de ponta.
É um exame de proficiência, e tu és proficiente até a dormir.
Vê se dormes bastante.
- Quer que esteja descontraída, certo? - Exato.
Isto não está a ajudar.
Tens razão. Vai!
Arrasa!
É emocionante, não é?
Começaram sendo tão pouco prometedores
que até parece que estou a presenciar um milagre.
Onde está a Meredith Grey?
Ligaram há 10 minutos. Começou a vomitar mal a deixei.
Está muito quente. Talvez seja melhor eu não ir.
Não, os bebés adoecem. É chato, mas é a porcaria do ciclo da vida.
Estudámos imenso. Investi horas da minha vida que nunca recuperarei,
não vais chumbar só porque as tuas hormonas maternas estão alarmadas.
Vai para o aeroporto. Passa no exame.
- A minha filha está doente. - Sorte a dela que o pai é médico.
É um trabalho de equipa. E a equipa da Zola está repleta de médicos.
Ela fica bem. Vai e faz-me ficar orgulhosa.
A mamã adora-te, Zo. És a minha Zozo.
Adoro-te. Volto depressa.
Muito obrigado, Torres.
Podes olhar um instante por ela? Tenho uns telefonemas para fazer.
Não, não. A Sofia esteve assim na semana passada,
não me vou sequer aproximar.
O que aconteceu ao "trabalho de equipa"?
Era uma metáfora, Shepherd. Boa sorte!
O que se passa com a contagem de plaquetas do Tommy?
- Sabias que caiu? - Ele já não é teu doente, lembras-te?
O hematócrito está em queda e a saturação está baixa. Talvez seja melhor...
Temos passado bem sem ti nestas últimas semanas.
- Não quero que te intrometas. - Karev, chega aqui.
Já.
O Tommy está a piorar. O que mostram as radiografias?
Olha o examinador nos olhos, mas sem o fixares.
E não te precipites nas respostas.
Não faz mal perderes um segundo a organizares as ideias.
- Mas não demores muito. - Sim, eu sou capaz.
- Espero que sejas. - O quê?
Quero dizer, eu sei que és.
23 minutos atrasado? Não está certo!
É tarde demais para pedir um autocarro onde não vás?
Preciso de ti, Lex.
Olá.
- Como? - Preciso de ti.
Vou fazer um enxerto de pele e calhou-me um interno
que pensa que desbridamento de tecido necrosado
é o nome de um álbum dos Nine Inch Nails.
- Tens a certeza de que não é? - Até é possível.
Não conheço bem os últimos trabalhos deles.
Estás apenas triste porque o Jackson foi fazer o exame.
Eu e ele trabalhamos bem juntos. Compreendemo-nos.
Como acontecia connosco.
Por isso preciso de ti.
Não posso.
Estou muito atrasada nesta pesquisa para o Shepherd.
Vou demorar a noite toda a acabar, portanto...
Pensei que seria giro trabalharmos de novo juntos.
Mas como estás ocupada...
Mark, espera. Devias ouvir o último álbum dos Nine Inch Nails.
É bastante...
...fresco.
Está bem.
Eu disse "fresco".
Condutor de 16 anos, foi contra um poste de luz.
Teve uma paragem cardíaca antes de ser desencarcerado e outra na ambulância.
Tem a tensão sistólica a 80 e está taquicárdico.
Contusões e lacerações no peito e abdómen.
- Onde está a Altman? - O abdómen está rígido.
- Deve ter muito sangue na barriga. - Demorou uma hora a desencarcerá-lo.
Teve duas paragens cardíacas no local.
Acrescentem um ECG aos exames e tragam o raio-X, já.
É para já.
- Meu Deus, Ricky! - Desculpe.
O que fazia no carro? Devia estar nos treinos de basquetebol.
- Ele é alérgico a alguma coisa? - Não.
- Tem problemas de coração? - Não. Devia ir a muita velocidade.
Jurámos que se apanhasse uma multa lhe tirávamos o carro.
Pendurem uma unidade de O negativo e preparem a TC.
- Rick! O que se passa? Porque... - Vamos sair daqui.
Desculpe...
És da Case Western Reserve.
Conheces o Ted Stevenson, chefe de traumatologia?
Conheço.
Ele ofereceu-me emprego, talvez venha a ser lá assistente.
April Kepner, Seattle.
Kevin Banks. Sou o tipo a quem roubaste o emprego.
Estava à espera da confirmação, mas acho que já a tenho.
Muito obrigado.
Ele detesta-me.
Como é que consegues? Estás aqui há uns dois minutos.
O meu examinador também vai detestar-me, de imediato.
- Não te martirizes. - Uma em cada cinco pessoas reprova.
- Pronto, martiriza-te para aí. - É só um exame.
Já passámos por pior. Ninguém se está a esvair em sangue na tua mesa.
Vamos safar-nos.
Cristina...
O que foi?
A Zola tem uma gastroenterite.
E então? As crianças adoecem.
- E o Derek está com ela. - A Zola tem uma gastroenterite.
Não. Não.
Mer, não podes adoecer. Não podes ficar doente.
Estás só a passar-te.
Respira fundo. Respira fundo.
Querem ir registar-se e depois vamos comer qualquer coisa?
O que foi isto?
Gastroenterite.
Temporada 8 Episódio 21 "Moment of Truth"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
A Zola tem uma gastroenterite e não disseste nada?
Como é que foste capaz? Estás a tentar prejudicar-nos?
- Não é propriamente a peste negra. - Era suposto seres nossa amiga.
April, tem lá calma.
Não te mexas, Maria Tifoide.
Vamos lá registar-nos.
Meredith, fica aí sentada. Vou buscar-te o envelope da inscrição.
É o Alex, Dra. Robbins. Estava a pensar no Tommy.
Já experimentaste com ventilação líquida?
É só uma ideia. Depois diz qualquer coisa.
Meu, não é a tua mãe?
- Querido! - Não...
Eu sei...
Sei que não queres ver a tua mãe antes do exame,
mas estão a exacerbar-me.
Amanhã tenho 3 sessões de exame e posso não conseguir ver-te
e queria desejar-te boa sorte.
Obrigada, mãe.
E trouxe aquilo.
- Não, não. Não é preciso. - Está aqui algures.
Não é preciso.
Dizes sempre isso, mas no fim queres sempre.
Mãe, não é preciso. A sério.
Estou no quarto 809, quando mudares de ideias.
Está bem, está bem.
Com licença.
- A mamã trouxe-te o peluche? - É o meu lápis da sorte.
- Foi isso que ela trouxe. - Sabes que é um exame oral, certo?
Sim, eu sei.
Mas usei-o nas provas de acesso
e no exame de admissão à faculdade de medicina e no exame de interno.
- Então é o teu peluche. - É tipo isso, sim.
Preenche isto.
Devem estar aqui umas quê? Umas cem pessoas?
Se a Kepner tiver razão, vinte delas estão tramadas.
- Vou vomitar. - Descontrai. Não és uma delas.
Não, para cima de ti.
É o intestino? Outra vez?
Não saberemos a gravidade enquanto não operarmos.
Morgan, já lhe removemos parte do intestino.
Há uma grande probabilidade de não resistir a outra operação.
Já disse isso. Muitas vezes. Vamos avançar.
Faça a cirurgia.
Não podemos esperar que o prepares para uma reparação endovascular.
- Porque não o abres e eu preparo-o? - Vais enchê-lo de anticoagulantes.
Os órgãos vão entrar em falência antes de conseguirmos salvá-los.
Temos de controlar os danos.
Acabaremos por causar mais danos se lhe abrirmos o peito.
Ela tem razão. Assim terá melhores opções na recuperação.
Parece uma boa opção.
Dr. Hunt, ninguém nos disse para o que devemos prepará-lo.
- Reparação endovascular. - Laparotomia.
Ambas. É uma boa ideia.
Para ambas.
- Preparem-no dos pés à cabeça. - Muito bem, então.
Chamem-me para a fratura quando terminarem.
- Aonde é que vais? - Queres ficar no Bloco com estes dois?
Eles odeiam-se.
- São profissionais. Vai correr bem. - Não, é horrível.
O ambiente é de cortar à faca, é gélido e perigoso.
É como desmantelar uma bomba numa casa assombrada
construída num campo minado, e há ursos por todo o lado
e os ursos têm facas.
E eu vou ter de ficar aqui com eles durante as próximas oito horas.
Tens de amansá-los ou morres. Morremos todos.
O ódio deles vai destruir o hospital e a seguir todo o planeta.
Estou a contar contigo, Bailey.
Estamos todos.
Boa sorte.
Doente de 56 anos,
apresenta obstrução do canal pancreático
e dilatação do canal pancreático principal.
O procedimento pós-operatório...
Deixa-te disso, meu. Se já não soubermos isso, estamos lixados.
Além disso, tens o teu lápis mágico que te vai ajudar.
Ele tem um lápis mágico? Conta mais.
- Foi a mamã que lho trouxe. - Até que ponto é mágico?
E consegue fazer parar... aquilo?
Desculpem. É que isto tornou-se tão real.
- E homem abatido. - Dois abatidos. Foi a Grey e agora...
A Meredith não foi abatida. Ela está bem.
Calem-se.
- Dra. Robbins. - Porque não paras de ligar?
Não respondes às minhas SMS.
Quero saber se já tens o resultado das radiografias do Tommy.
Já. E o teu palpite estava certo. A enterocolite necrotizante voltou.
A Morgan... Vão operar?
Sim.
Daqui a umas horas.
Vamos prepará-lo em breve. Eu mando-te uma SMS quando...
Espera... Karev?
Tenho de ir.
- Ir aonde? Comer? - Não, tenho de voltar para Seattle.
O quê?
Olá.
Não, desculpa, estava a dormir a sesta.
Sinto-me só um pouco cansada, mais nada. Como está a Zola?
A febre desceu para os 37ºC. Não te preocupes.
Eu consigo ouvi-la chorar, Derek.
Não, é ela a gritar "força, mãe! Arrasa no exame!"
- Ela está mesmo melhor? - Sim, ouviste isto?
Parou de chorar.
E agora está a sorrir com aquele sorrisinho lindo que ela faz.
Pois, adoro esse sorriso.
- Ficas bem, para amanhã? - Amanhã? Sim, sinto-me ótima.
Ouve, fiz uns telefonemas.
Há uma vaga no Mass General e podíamos ir para lá.
E a Zola podia crescer com sotaque de Boston.
Eu nem sei se quero o trabalho no Brigham.
- E ainda não passei no exame. - Vais passar.
Não toques nos botões. Zola, estou a falar com a m...
Boa.
Não quero arriscar.
A minha filha acabou de me desligar o telefone.
Pois, isso vai voltar a acontecer.
Onde arranjaste um sistema intravenoso e soro?
Sou uma médica num hotel cheio de médicos.
Enrola a manga.
És uma boa pessoa.
Não fiques toda lamechas.
Saio daqui num minuto. Este quarto é um esgoto viral.
Retiro o que disse.
Retirar a luz fluorescente.
Bom. Onde é que íamos? Pinça, por favor.
Espero que tenha valido a pena.
Vim só ver. Estão quase?
Quase, mas é melhor perguntares à Altman.
Normalmente ela discorda de mim.
Tenho de ver o posicionamento final do enxerto, por isso, sim,
não concordo com o Hunt.
Muito bem. Não quero interromper o trabalho que estão aqui a fazer,
resolvendo os problemas que todos queremos ver resolvidos,
que todos precisamos que sejam resolvidos.
Portanto, eu volto depois.
Podes ficar. Há lugar para ti. Fica!
- Importas-te que me sente? - Não... faz favor.
Mandei o idiota do meu interno buscar-me o almoço.
Disse-lhe que trouxesse tudo menos sopa de lentilhas. Sabes o que me trouxe?
- Sopa de lentilhas. - É o futuro da medicina.
Não sei. Nem todos somos casos perdidos.
Eu sei. Estou mal habituado, com o Avery.
Ele é rápido, eficiente e divertido.
- Pois, de uma forma bastante seca. - Não é?
Mas que raio aconteceu convosco?
Porque foi que acabaram?
Bestial!
É o Dumbo, o idiota voador.
Deixei-o a tratar de uma queimadura e agora já deve ser ele que está a arder.
Depois falamos.
Mais retração aqui. Preciso de melhor visualização.
- Em que posso ajudar? - Mas que raio estás aqui a fazer?
Não consigo ficar num quarto de hotel sem fazer nada.
Não há nada para fazeres aqui.
- Vá lá! Estou aqui, posso operar. - Não há nada que se possa fazer, Alex.
Vê por ti mesmo.
O intestino está quase todo necrosado. Não há mais nada a fazer.
Vou fechar.
Estamos a desmoronar-nos.
A Meredith está doente e o Alex...
Onde raio tinha a cabeça?
Tens de tirar isso tudo da cabeça. Concentra-te no teu jogo.
Sou um soldado!
- O quê? - Nada.
- Mas ainda estamos de pé, não é? - Estamos, sim senhora.
- Pois! - Eu e tu.
Eu e tu.
Quem é aquele?
É o tipo que acha que lhe roubei o lugar. Odeia-me.
E depois? É um parvalhão.
E lá vem ele.
- Não, meu, sai dessa. - Não, não, quero desculpar-me.
Hoje de tarde fui um palerma. Sem ressentimentos?
Sim, claro. Não há problema. Não há problema nenhum.
- Desculpa. - Não tens nada de que te desculpares.
Que vença o melhor e essas tretas, não é? Ou "a" melhor.
Ele bebeu umas cervejas e recebeu más notícias portanto...
Só digo que ela obviamente tem coisas para oferecer que eu não tenho.
Bom, estamos todos um bocado alterados, não é?
Amanhã é um grande dia, talvez fosse melhor ires curá-la para a cama.
És o namorado, é?
É melhor teres cuidado no próximo ano, porque o Ted Stevenson gosta de ruivas.
- Pronto, Kevin. - É melhor ires embora.
Ou se calhar até já descobriste isso.
Foi assim que conseguiste o trabalho?
Cabra!
Ouve, é melhor...
- A sério? - Queres mais?
Quero, cabrão! Quero mais!
- Para! - Não queres mais?! Eu dou-te mais!
- Fecha essa bocarra, está bem? - A boca condiz com o cérebro, imbecil!
- Por isso fiquei com o teu trabalho! - April!
Acabou!
Se dentro de 30 segundos ainda aqui estiver alguém, é excluído do exame.
A culpa não foi nossa. Quem começou foram os tipos da Case Western Reserve.
- O que está aqui a fazer? - O que estou aqui a fazer?!
- O que estão vocês aqui a fazer! - Viemos comer alguma coisa...
Pensei que tinham vindo provar
que o considerável montante gasto na vossa formação não foi um desperdício,
e que o vosso sonho de se tornarem cirurgiões
amanhã não se desvanece em fumo,
quando o examinador vos fizer uma pergunta e não saibam responder
porque em vez de fazerem uma boa noite de sono, andaram a lutar no bar!
- É melhor irmos andando. - É melhor. Boa noite, Chefe.
Meu Deus!
Ai, Senhor...
Então... não fez nada? Só voltou a cosê-lo?
Havia demasiado tecido necrótico.
Não vai sobreviver.
Então mantemos os vasopressores e a nutrição parentérica até estar pronto.
Tem de haver mais alguma coisa que possamos fazer!
Já o fizemos.
Já o fizeste. Fizeste todo o possível.
Tenho muita pena.
A sério.
Pronto. Daqui, estamos quase despachados.
Acho que este rapaz vai perder o baço. Vês alguma forma de o salvar?
A pressão está a cair? O que aconteceu?
Há uma fuga. O enxerto tem uma fuga.
Tragam a luz.
- Eu sabia. - Sabias o quê? Que os enxertos cedem?
- É comum. Acontece. - Então resolve isso e vai-te embora.
O que achas que estou a tentar fazer?
A fuga é abaixo do diafragma. Posso tentar reparar o enxerto...
O abdómen já está aberto. Podemos tentar repará-lo manualmente.
Tenta lá. Tirem a luz.
Tenho dificuldade em visualizar com todo este sangue.
Hunt, dá uma ajudinha, por favor.
- Não, a Altman que ajude. - A Altman?
A minha cabeça está noutro lado. Nem devia estar aqui.
Portanto, se resolvem isto, deixo-vos ocuparem-se disso.
Catherine?
Richard?
- És examinador? - Ou isso, ou ando a perseguir-te.
Ficávamos os dois a ganhar.
Dá cá um abraço!
- Não sabia que ias estar cá. - Todos os anos.
Fazendo o futuro da medicina molhar as cuecas.
- O que fazes aqui? - Foi o Archie Katz...
Apanhou gastroenterite e pediram-me que o viesse substituir.
Imaginei que fosse passar o dia todo
a olhar para residentes todos suados e ansiosos.
- Isto é que é um melhoramento! - Assim espero.
Já vou.
Não, não abras a porta. Não quero respirar o teu ar.
- Só quero saber se queres alguma coisa. - Não, eu estou bem.
- Dormiste? - Não, quando me deito é pior...
Ou quando me ponho de pé.
Achas que a Zola vai odiar-me?
Porquê?
Porque uma mãe devia ficar ao pé dos filhos quando estão doentes.
Quando estamos doentes só queremos o colo da nossa mãe.
Foi coisa que nunca se passou com a minha.
E agora estou a fazer o mesmo à Zola.
Estava aqui a pensar se achas que ela vai odiar-me.
O Owen foi para a cama com outra.
Pois...
Já sabias?
Sim.
- Toda a gente sabe? - Não.
Ele contou-me porque achava que já me tinhas dito.
Seja como for, foi assim que eu soube.
- Está bem. - Ele não presta. Mereces melhor.
Ainda aí estás?
Sim, ainda aqui estou.
- Meu Deus, foi incrível! - Acabaste de dar um soco a um tipo.
- Dei um soco a um tipo. - Passaste-te completamente.
Vamos conseguir, Jackson. Sinto que sim.
É a nossa última noite como residentes.
- Esperemos que sim. - Para! Para de duvidar de ti!
Demos cabo do canastro àquele tipo. Fazemos o mesmo com o exame.
- Como ficaste tão confiante assim? - Sou um soldado.
Pois, ainda não percebi o que isso quer dizer, mas...
April.
Não devia ter feito isto?
Se queres que pare, diz e eu paro.
É que... tu és...
Da forma como estás a beijar-me, tu és...
És virgem, és virgem.
Sim, porque desde pequena, tinha as minhas ideias
sobre como devia ser a minha vida e as regras a seguir,
mas já não sou uma miúda. Mudei desde que entrei na especialidade.
Acabei de dar um soco a um tipo e soube-me lindamente.
E quando uma coisa nos sabe lindamente,
não pode ser uma coisa má, certo? - Eu...
Ouve, Jackson...
Não faz mal.
A sério.
Está tudo bem.
Só digo que, se o Jackson não passar amanhã,
responsabilizo-te pessoalmente.
Não te preocupes com o Jackson.
Ele empenhou-se muito.
Está em boa forma.
E tu?
Como vai a Adele?
Acho que vai bem.
Há um tempo que não a vejo.
Quando lá vou, ela fica ainda mais confusa.
E como te sentes com isso?
É a atitude certa a tomar.
Na verdade, ela está mais feliz.
Na nossa idade, seria de pensar que já não teríamos de crescer, não?
- Como vamos aqui? - O problema aqui não sou eu.
É ele. Não se dispõe a colaborar.
Ele devia ter estado aqui a reparar aquela fuga.
Mas não. Nem sequer se dispõe a ouvir-me.
A isso chama-se "obstrução aos cuidados médicos".
- A sério? Tiveste oito horas. - Porque me calha sempre a mim?
Porque ela vai dar-te ouvidos.
E porque organizei a noite de mulheres. Agora é a tua vez.
De tornar a salvar a coisa.
Não posso trabalhar com ele a implicar com tudo.
Ele não está a implicar.
Discordou de ti quanto a uma opção de tratamento.
É normal entre médicos, mas tu não o vês como tal.
Só o vês como o tipo a culpar pela morte do teu marido.
E ambas sabemos que a culpa não foi dele.
Mas ele assumiu a culpa por pensar que isso te faz sentir melhor.
Ele não está a implicar contigo, mas o inverso já não se pode dizer.
Perdeu-te a ti, perdeu a amiga.
E agora, provavelmente, perde a mulher. O mundo está a desabar-lhe em cima.
Espero que culpá-lo te ajude, porque de certeza não o ajuda a ele.
Desliguei-lhe os aparelhos, por isso já não lhe controlamos a TA,
nem a alimentação parentérica, nem a hidratação. Logo, deixa de ser nutrido.
Estás bem?
Vou desligar o ventilador e remover o tubo endotraqueal.
Precisas de uns instantes?
A respiração vai abrandar e o coração vai acabar por parar.
Pode levar minutos, como pode levar horas.
É a primeira vez que posso pegar nele,
sem os tubos e tudo o mais.
É bom.
Fica.
Por favor.
Obrigada, doutor.
- Olá. - Voltamos a encontrar-nos.
Obrigada.
A propósito, não fui eu, pois não?
- O quê? - Que fiz com que se separassem.
O facto de eu e o Avery trabalharmos juntos
e de teres de me ver a toda a hora?
Não te deixo pouco à vontade, pois não?
Não, não, não. Eu... não, não deixas.
Ótimo, porque isto é agradável. Tinha saudades de falar contigo.
- Tinha saudades tuas. - Eu também.
E...
A razão por que eu e o Jackson acabámos...
Não tens de falar sobre isso. Não me diz respeito. Esquece que perguntei.
Podemos ser aqueles amigos que nunca falam sobre essas coisas.
Está bem.
Mas, como teu amigo, se ainda não o esqueceste,
devias dizer-lhe.
Porque, sinceramente, vocês fazem um belo par.
- Obrigada. - Não fiques até tarde.
E olhei-os de soslaio. Ficam assustadíssimos.
- És terrível! - Então?
Vais dizer-me que és carinhosa e maternal?
Sou compreensiva e encorajadora.
Já te vi a dar aulas. Conheço os teus truques.
- Ai, sim? - Podes crer que sim.
Não sei, posso ter um ou outro truque que ainda não viste.
Queres café?
Não.
Mais sobremesa?
Não.
Estás cansada?
Nem um bocadinho.
Queres que peça a conta?
Querido, pode trazer-nos a conta, por favor?
Sim, senhora.
Foi muito bom.
Sim, sim, sim. Pois foi.
Foste fantástica. Quero dizer, és...
Estás feliz que o tenhamos feito?
Sim.
- Estás bem? - Sim, estou ótima. Estou só cansada.
É melhor dormires um bocado.
Sim, tens razão.
- Aqui ou... - Sim.
Sim.
Ou...
Ou podes ir-te embora.
Não tens de ir buscar o teu lápis?
É de madrugada.
- Exato. - Pois.
Mas sabes que mais? Se quiseres, posso ir.
Sim, vou mesmo. Assim podes dormir.
- Está bem. - De certeza que estás bem?
Estou ótima.
Até amanhã.
Podes ficar comigo.
O Alex, o Jackson e a April saíram de casa. Há muito espaço.
Não quero ficar contigo.
Ele vai sair de casa?
- Não sei. - Mas não estão juntos. Separaram-se.
Não, não podemos...
...separar-nos. Somos casados.
Eu sei, mas o Derek arranjou um ótimo advogado para o divórcio dele.
- Não quero um advogado. - Está bem.
- Ele traiu-te. - Não é como tu e o Derek.
Ele não se apaixonou por ela.
Comeu uma gaja, uma vez.
E estava bêbedo. Isso quer dizer que o meu casamento acabou?
O que ele fez foi errado.
- E se fosse comigo... - Se eu comesse alguém uma vez,
e estivesse bêbeda...
E era capaz, eu conheço-me. Se fosse eu...
Não ia querer que o Owen me deixasse por isso.
As coisas não são perfeitamente corretas ou erradas.
Está bem.
Diz lá.
Casaste-te muito depressa.
- Fica do meu lado. - Estou do teu lado.
Mas é como se estivesses a defendê-lo.
- E não sei como devemos sentir-nos. - Ele é o meu marido.
Estamos casados.
Está bem.
Quero deixá-lo.
Está bem.
- Isso significa que me vou embora. - Vais aceitar o emprego no Stanford?
Ou no Columbia.
Também me deixarias a mim.
- Tu és capaz de ir para o Brigham. - Provavelmente, não.
Mas talvez.
Sim, também te deixaria.
- Há telefones, sabes? - Odeias telefones!
Eu sei, é verdade.
Mas... não tenho de gostar.
- Põe a mão por baixo da porta. - O quê?
Anda lá.
Credo! Não!
Ele parou de respirar. Não!
Ainda não estou pronta. Não... por favor!
Ainda não estou pronta.
Meu Deus! Meu Deus!
Meu querido Tommy...
A mãe adora-te.
A mãe gosta tanto, tanto de ti.
- Como está a Morgan? - Perdeu o filho. Como achas que está?
- Ouve, Karev... - Vá lá, foi uma longa noite.
Se queres chatear-me por alguma coisa, não pode esperar?
Não, não pode.
Preciso de ti como meu colega na Pediatria no próximo ano.
Preciso que passes no exame. E não podes passar se não o fizeres.
- Tenho de ficar aqui com a Morgan. - A Morgan tem de se safar sem ti.
Eras o médico do filho dela, nada mais. Ela vai ficar bem.
- Vou certificar-me disso. - O exame é daqui a três horas.
Nunca te vi desistir de um doente, Karev.
- Não desistas disto. - Nunca chegarei lá a tempo.
Tenta.
Estás acordada?
Como te sentes?
Pior.
Levanta-te.
A sério, Cristina. Acho que não consigo.
- Abre a porta. - Vai preparar-te. Eu fico bem.
Abre a porta, Mer.
Calma, calma.
É a última vez que vomitas.
Concentra-te. Tu és capaz.
Está bem?
Está bem, mãe. Tinhas razão. Sinto sempre...
Desculpe, pensei que este era o quarto da minha mãe.
Não, não há problema. Pensei que era o serviço de quartos.
- Não há problema nenhum. - Está bem.
Não.
Boa sorte, querido.
Eu...
- Achas que ficou traumatizado? - Para o resto da vida.
Bom, conseguimos. Sobrevivemos a esta noite.
Sabes porquê, Zola? Porque somos sobreviventes.
Eu e tu. E a mãe vai passar no exame.
E com sorte, não me vomitas em cima nos próximos 15 minutos.
Onde estiveste a noite toda?
No hospital. Estive a acabar a tua investigação sobre Neurologia.
Porque é que ela está vestida de abelha?
Vomitou as outras roupas todas.
O Mark disse que...
...tem saudades minhas.
E eu também tenho dele.
Tenho mesmo... Tenho mesmo muitas saudades.
Ele acha que ainda gosto do Jackson.
Tentei dizer-lhe que não, tentei dizer-lhe que ainda o amo a ele.
Mas quando abria a boca,
não saía nada.
E é horrível.
Vai correr tudo bem.
O que foi?
A Cristina mandou-me uma SMS e vai entrar agora.
Está confiante.
E está pronta.
Pensei que quisesses saber.
Jardim de infância, escola secundária,
universidade, faculdade de medicina, especialização.
Vem tudo dar aqui.
- Boa sorte. - Diana Acardo.
April?
Então?
- Nem sequer vais olhar para mim? - Não.
Não, não és tu, Jackson.
É o Senhor.
Era virgem porque amava o Senhor.
E agora o Senhor odeia-me.
Há pessoas que cedem sob pressão.
April Kepner.
Olá.
Outras prosperam.
Jackson Avery.
Estou aqui.
Desculpe.
Seja como for, não há mais nada a fazer.
Acabaram-se os estudos, acabou-se a preparação.
- Cristina... - Concentra-te.
Cristina Yang.
Prazer em conhecê-la.
Quer gostemos, quer não, chegou o momento.
Meredith Grey.
A única coisa que nos resta fazer é aparecer.
Alex Karev.
[Traduzido por:] luisadom, calipigia, AmGoD
[Revisto por:] luisadom
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]