Anteriormente en The Vampire Diaries...
¿Elena disfruta que los dos la adoren en su altar?
Te amo. Mírame a los ojos y dime que no sientes algo por él.
Bébelo.
Me convertí como cien veces en las montañas Apalaches.
- Rompe su lazo. - Es más fácil decirlo que hacerlo.
¿Klaus te dibujó esto? ¿Klaus siente algo por ti?
¡Lo sabría si estuviera matando personas!
Usas un anillo que te permite engañar a la muerte, Ric.
¿Cuántas veces puedes morir antes de que te cambie?
¿Me estás diciendo que tu álter ego que odia vampiros, tiene la estaca...
...que podría matar a una línea entera de vampiros, posiblemente la mía?
Existe una sola estaca. Lo que significa que solo un original tiene que morir.
- Quiero que mueran todos. - Tú no eres Rebekah.
Mi nombre es Esther. Y tenemos muchísimo en común.
- ¿Por qué te llevó tanto tiempo? - Alaric no quería entregar la estaca.
Por suerte, soy encantadora.
¿Es eso?
La última estaca de roble blanco que puede matarnos.
¿Quieres hacer los honores o lo hago yo?
Bueno, eso es todo, entonces.
Haz tus valijas. Nos vamos.
- ¿Hoy? - ¿Por qué no?
Nada nos retiene aquí.
Tomaremos a la doble y nos habremos ido al atardecer.
Pero esta noche es el baile de la década.
- ¿Y entonces? - Soy la presidenta del comité.
- Tenemos que ir. - No voy a ir a ningún baile.
Caroline estará allí.
No significa nada para mí.
¿Por favor? Tengo grandes planes para esta noche.
Hazlo por mí.
Está bien, de acuerdo. Un último "hurra".
Un último "hurra", Nik.
¿Dónde has estado? Te estuve llamando todo el día.
Sí, lo lamento. Necesitaba pensar claramente.
Así que supongo que Rebekah tiene la estaca.
No lo sé. Desperté solo.
- No había señales de ella. - Adorable. ¿Y ahora qué?
Bueno, pienso que debería salir de la ciudad.
A algún lugar apartado. Sigo desmayándome...
Es solo por un par de días.
Tengo bastante de las hierbas de Bonnie, así que estaré bien.
Me tengo que ir.
Qué astuto mentiroso.
Damon es demasiado arrogante...
...como para pensar que su único amigo podría traicionarlo.
Como Niklaus, quien aceptó ciegamente una invitación de su querida hermana...
...sin saber que es conducido hacia su propia muerte.
¿Le diste la estaca?
- La quemó sin vacilar. - ¿Dónde está la verdadera?
La tendrás cuando no pueda ser usada contra mí, en este cuerpo.
- ¿Tú cómo-- - ¿Cómo retomo mi verdadera forma?
Con un poco de magia y algo de ayuda de un cazador de vampiros.
Entonces, Alaric está intentando controlarse.
¿Por qué es eso malo?
Me gustaría que hubiera algo que pudiera hacer.
¿Dónde quieres que cuelgue esta cosa?
¿Sabes qué? Si Rebekah quiere colgar esta monstruosidad...
...debería venir a hacerlo ella misma.
No.
¿Qué están haciendo?
No pueden colgarlas solamente. Se supone que deben derramarse.
Derramarse...
Míralos, con todo ese cariño de hermanos.
Sí, le pedí a Matt que ayudara a Jeremy a readaptarse.
Consiguió que le devolvieran su antiguo trabajo en el bar.
Fue amable de su parte.
Jeremy tiene mucho en qué pensar.
Todo el asunto con Alaric lo tiene realmente estresado.
¿Estás segura que no tiene nada que ver con que los haya visto a ti y a Damon...
...ponerse calientes en un asqueroso motel?
No te lo conté para que me torturaras con eso.
¿Para qué son los amigos?
Entonces, ¿a quién traerás al baile?
¿A qué te refieres? Pensé que tú, Bonnie y yo veníamos en cita de chicas.
- Bonnie tiene una cita. - ¿Qué?
Jamie llamó y quería verla, así que ella le preguntó.
Tengo una idea. ¿Por qué no le preguntas a Stefan?
No puedo pedirle una cita.
- Acabo de besarme con su hermano. - Con más razón.
Se supone que estás averiguando qué es lo quieres.
Es lo que Stefan quería que hicieras, ¿cierto?
- Sí, pero-- - Pero nada.
He visto The Bachelor. Mira, lo justo es justo.
Es el turno de Stefan.
Sí, y no eres parcial ni nada de eso.
Lo lamento, pero Stefan es tu amor épico.
Y no voy a caer sin pelear.
- Hola. - Hola.
- ¿Tienes un segundo? - Sí. ¿Todo está bien?
Sí, sí, solo me preguntaba si...
Caroline y yo estábamos hablando del baile y...
De acuerdo, mira, ya sé dónde estamos tú y yo...
...y sé que sería una estupidez siquiera pensar...
...que podríamos volver a las cosas como eran, pero...
...voy a ir al baile y me gustaría ir contigo.
Me encantaría.
De acuerdo, genial.
Adiós.
Estoy pensando en un ramo de gardenias.
Para la muñeca, obviamente. No querrás apuñalarla accidentalmente...
...en el pecho con un alfiler. Podría ser un desastre.
Damon, yo...
Meredith.
- No hagas eso, no es divertido. - Vamos. Es un poco divertido.
¿Qué quieres, Damon?
Necesito un consejo médico para un amigo, Alaric.
Te acuerdas de él, ¿cierto?
Como 1,80 mts. de altura, intentó cortarte en pedazos.
¿Cómo está?
¿Están funcionando las hierbas que Bonnie le preparó?
No lo sé. ¿Pueden funcionar si no las tomas?
Encontré estas en su departamento, sin tocar.
¿Por qué estamos aquí?
Hace tiempo en este lugar, mi hijo me arrancó el corazón del pecho.
La violencia de mi muerte marcó esta tierra para siempre.
Necesito tu anillo.
¿Por qué te daría la única cosa que me protege de la muerte?
Te daré toda la protección que necesites.
Sin embargo, la estaca se quemará en el cuerpo de la primera víctima.
Si vas a matar a todos mis hijos voy a tener que unir...
...la magia de protección de tu anillo a la estaca...
...lo que volverá indestructible al roble blanco.
El arma suprema...
...para el cazador supremo.
Vaya.
Te ves muy apuesto.
Tú te ves...
...muy hermosa.
Toma. Yo...
...traje algo para ti.
Gracias.
Entonces, dado nuestro peligroso karma con los bailes...
...¿seguro estás lista para esto?
Salir de la cama es peligroso estos días.
Pero tenemos que vivir nuestras vidas.
¿Quién te dio ese horrible consejo?
Un tipo con el que salía me lo dijo un par de veces.
Cierto.
- ¿Vamos? - Por favor.
¿Te he dicho lo increíblemente maravilloso que eres?
Sí, soy uno de los buenos. Lo sé.
¿Por qué los cumplidos? ¿Qué más quieres?
Sé que tú y Elena han estado cerca, últimamente.
¿Y cuál es tu punto?
De una forma u otra, ella está bastante comprometida.
Elena es mi amiga, Caroline. Solo la estoy cuidando.
Y yo solo te estoy cuidando a ti, porque algunas veces...
...la gente que la quiere queda atrapada en el fuego cruzado.
¿Qué está haciendo él aquí?
¿Estás loco?
- Si Klaus te ve-- - ¿Qué hará?
- ¿Dibujarte otro retrato? - Tyler, esto no es una broma.
Puedo simular que le obedezco, si tengo que hacerlo.
Pero no me voy a esconder mientras él hace sus movidas contigo.
Tyler...
No tienes que estar celoso de Klaus.
Soy celoso, pero también competitivo.
Así que sujétate. Haré que te vuelvas loca por mí.
Enséñame algunos movimientos.
No, no, no, no. Yo...
...tengo bloqueada gran parte de esa década, ¿lo recuerdas?
Buen intento.
Bonnie parece feliz.
Está intentándolo.
He querido hablar con ella, disculparme.
Sí, deberías.
Aunque no esperaría que ella te perdone a ti, ni a Damon.
Escucha, Stefan, sobre Damon...
...probablemente deberíamos hablar del viaje a Denver.
No necesito saber, Elena.
Cuando todo termine, si tú y yo encontramos la manera de estar juntos...
...puedes contarme si quieres.
De otra forma, no necesito saber. No quiero saber.
¿Cómo puedes ser tan razonable con esto?
Porque después de todo por lo que te hice pasar...
...estoy honrado de ser tu cita esta noche.
Los tres necesitamos hablar.
Lo lamento. ¡Hola! Bonnie.
¿Por qué aún estás usando el anillo? ¿No te lo dijo Elena?
Sí, sí, sé todo sobre Alaric.
Si mi hermana deja de andar con vampiros, me lo sacaré.
- ¿Exnovio? - Sí.
No es para nada extraño.
Si Alaric está enfermo, entonces necesitamos encontrar una cura, algo.
Intentamos medicina. Intentamos magia.
¿Por qué no le sacamos la verbena, obligarlo?
¿Para hacer qué, fingir ser Alaric? El tipo que conocemos se fue.
Estamos hablando de alguien que no solo odia a los vampiros...
...también a simpatizantes de vampiros, lo que hace su objetivo más obvio...
- ...no lo sé, ¿tú? - ¿Qué? ¿Crees que iría tras Elena?
Espera. ¿Qué estás sugiriendo que hagamos?
Estoy sugiriendo que lo saquemos de su miseria.
- ¿Qué? - De ninguna manera.
Vamos. Es lo que él querría. Es un asesinato piadoso.
- Estás loco. - Jeremy...
Jer, detente.
Estamos hablando de Alaric.
Lo sabes, él nos cuidó. Y necesitamos hacer lo mismo por él.
Nadie va a herirlo.
Oye. ¡Oye! Mírame.
- Lo prometo. - Elena.
Si deseas ayudar a tu amigo Alaric, te sugiero que vengas conmigo.
Jeremy, ve adentro y trae a Stefan y Damon. Ahora.
No quiero herirte. Pero estés dispuesta o no, vendrás.
Sal.
Es el agente vinculante para un hechizo.
Estamos atrapados aquí.
Tenías toda clase de movimiento allá.
¿Sí? Digo, solo estaba, ya sabes, intentando causar una buena impresión.
Bien, considérame impresionada.
- Tus amigos parecen bastante geniales. - Sí.
Son lo más importante en el mundo para mí.
Tienes que admitir, este círculo de gente es algo loco.
Digo, hay vampiros, hombres lobos, exnovios con anillos mágicos.
Digo...
...yo solo soy un tipo normal.
Un tipo normal no habría dicho que sí a una cita conmigo.
Sí, es verdad.
Lamento arruinar sus siete minutos en el cielo.
Tenemos un problema.
Me perdonarás por sacarte del baile esta noche.
Esa es la carga por ser la doble, me temo.
Tu sangre es un agente vinculante potente para el hechizo de una bruja.
- Por favor, no hieras a Alaric. - No me está hiriendo.
Ric.
¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué estás haciendo con él? - Voy a rehacerlo.
¿Rehacerlo?
Hacerlo fuerte, rápido, como mis hijos.
Indestructible.
Por última vez, voy a acceder a la magia oscura que usé hace mil años.
Como mi esposo Mikael antes que él, haré de Alaric un verdadero cazador.
El vampiro que termina con todos los vampiros.
No puedes crear otro original.
¿Y si resulta ser aún más monstruoso que tus hijos?
No lo será, ahora que ha aceptado su lado más oscuro.
Su odio por ellos se volverá más puro e inflexible.
En la muerte, ese odio aumentará.
Eso no lo sabes. No sabes nada sobre él.
Ahí es donde te equivocas.
Cada vez que murió con el anillo durante su breve viaje a la muerte...
...yo estaba allí, en el otro lado.
Hablé con él.
Lo alimenté, sabiendo que cada muerte lo acercaría a su verdadero yo.
Los vampiros le quitaron todo.
Ahora conseguirá su venganza.
¿Qué sucede?
¿Dónde has estado, amigo?
- Acabo de regresar a la ciudad. - Es gracioso.
No recuerdo haberte dado permiso para irte en primer lugar.
- No les importa si interrumpo, ¿no? - Sí, en verdad, nos importa.
No.
Está bien.
¿Por qué siempre tienes que probar que eres el macho alfa?
No tengo que probar nada, amor. Soy el macho alfa.
Vamos. Un baile. No morderé.
Te hubiera encantado 1920, Caroline.
Las chicas eran imprudentes, sexis y divertidas.
Literalmente solían bailar hasta caerse.
Supongo que eso no les sucedía a sus compañeros de baile.
Deberías ser más amable conmigo. Me voy de la ciudad mañana.
Te invitaría a venir conmigo...
...pero ambos sabemos que no estás lista para aceptar mi oferta.
Tal vez algún día, dentro de un año, o incluso un siglo...
...aparecerás a mi puerta...
...y me dejarás mostrarte lo que tiene el mundo para ofrecer.
Recuerda mis palabras.
Chico de pueblito, vida de pueblito, no será suficiente para ti.
Rebekah, llámame inmediatamente.
Solo vine a este ridículo baile porque me lo rogaste...
...y no estás por ningún lugar.
¿Qué es esto?
Tu madre regresó.
Hace esto todo el tiempo, ¿cierto?
¿Por qué toma tanto tiempo? Todo hechizo de límite tiene una falla.
La gente se está yendo del baile, pasan la barrera.
Bueno, si Matt y yo podemos irnos, podríamos detener a Esther.
Solo tenemos que averiguar dónde está.
Es suicidio, Jeremy.
El suicidio sería decepcionante para mí.
Ahora trabaja tu magia, bruja, o comenzaré a matar gente que quieres.
- Déjalo ir. - No hasta que nos saques de aquí.
No seas estúpido, Klaus. A Bonnie no le importamos nada.
El único motivo por el que está ayudando ahora es para salvar a Caroline y Tyler.
Si comienzas a matar gente que le importa...
...nos dirá a todos que nos vayamos al demonio.
Ric, esto no es lo que quieres.
- No es lo que eres. - No sabes quién soy, Elena.
Solo conoces la parte débil de mí, un hombre que perdió su camino...
...haciendo amistad con vampiros en lugar de matarlos.
- No lo dices en serio. - Todos son monstruos.
La sangre de sus víctimas está en mis manos...
...la sangre de Jenna está en mis manos.
Cuando estés listo.
No, Ric, por favor no lo hagas. No hagas esto.
No te ayudaré.
No voy a darte mi sangre. Vas a tener que matarme.
Eso no será necesario.
Bebe y deja que suceda.
No, Ric, por favor no lo hagas. No.
- ¿Se terminó? - Aún no.
Toma. Jeremy hizo una pequeña donación de sangre Gilbert...
...para tu hechizo de localización.
¿Tengo que hacer esto con ustedes dos acechándome?
Aún estás enojada conmigo por lo que le sucedió a Abby.
Déjame disculparme.
Lamento que Elijah nos forzara a convertir a tu madre en un vampiro...
...para salvar la vida de Elena. No tuvimos opción exactamente.
Siempre hay una opción.
Cualquiera sea la que tú tomas, alguien más sufre.
Cortemos el drama y comencemos, ¿sí?
- Esther está peleando contra mí. - Esther no podría tener tanto poder.
- No, está canalizando algo. - Un punto caliente.
Prepara a los humanos. Sé dónde está.
Están en el viejo cementerio. Jeremy y Matt están yendo allá, ahora.
¿Los dejaste ir? Van a hacer que los maten.
No tuvimos opción, Caroline. Somos inútiles atrapados aquí.
Oye. Ella estará bien.
Elena siempre se las arregla para atravesar estas cosas.
Sí, bien, me preocupa en lo que andará Esther.
Dejó a Klaus aquí por una razón.
Si tiene éxito en lo que sea que esté haciendo--
Klaus podría ser asesinado...
- ...y yo moriría con él. - Nadie va a morir, ¿bien?
Bonnie aún está buscando una manera de deshacer el hechizo de límite.
No es muy tarde.
En el mejor de los casos, Bonnie nos saca de aquí...
...Klaus lleva su trasero a Tombuctú...
...y tú y yo somos libres de ir a casa.
O dejamos venir a Esther y lo mata.
Ese no es el mejor de los casos.
Ese no es ni remotamente un escenario aceptable.
Sería una opción si supiéramos...
...que él no fue quien convirtió a tu línea de sangre.
- Estarías a salvo. Al menos se iría. - ¿Cómo puedes decir eso?
Porque estoy enojado. Porque lo odio.
- Nunca debí dejar que bailaras con él. - ¿Qué se supone que hicieras?
Él no puede saber que ya no estás obedeciéndole.
Tyler, no importa cuántas veces baile con él.
Te amo.
Despertará pronto.
Cuando lo haga, por un rato podría ser como su viejo yo.
Si es así, puedes despedirte antes de que se complete su transición.
Dijiste que querías deshacer el mal que habías creado, pero esto...
...esto es igual de malvado.
Alaric nunca será aquello en lo que mis hijos se convirtieron.
Le garanticé suficiente poder para completar su tarea.
Entonces, en el momento correcto, morirá.
¿Cómo, si es inmortal?
Todo lo que necesitas saber es que cuando esto termine...
...habremos eliminado a los vampiros de la tierra, de una vez por todas.
Sí, pero matarás lo bueno junto con lo malo.
- No eres mejor que Klaus. - ¿No lo soy?
Deseo un mundo donde tú y tus seres queridos...
...no sufran a manos de vampiros, como hizo tu tía Jenna.
No te atrevas a usar a Jenna como una excusa para lo que has hecho.
Tal vez te consuele saber que tu tía no está en el lugar en donde yo estuve.
Ella no conoció el tormento del otro lado.
Aunque convertida en vampiro, ella permaneció pura...
...y conoció la paz...
...que es lo que cada uno de nosotros espera.
No te muevas.
¿Dónde está Elena?
¿Jeremy?
Déjala ir.
Qué tonto de su parte arriesgar sus vidas...
...en defensa de quien los mataría.
Pero si esa es su elección...
- Matt. Matt, arroja el arma. - No puedo. No puedo controlarlo.
Esther, basta.
Dios mío.
¿Dónde está mi anillo?
Dime qué paso.
Sabes, esto es tu culpa.
Nos pusiste en este lugar cuando liberaste a mi madre.
Me pregunto si la venganza valdrá la pena el costo.
Terminé con la venganza.
En lo que respecta a Esther...
...la detuvimos antes, la detendremos otra vez.
Somos extraños compañeros, tú y yo.
Sabes, todo esto me recuerda nuestro tiempo juntos en los 20.
Lo dices como si yo tuviera recuerdos felices de eso.
Bueno, hubo momentos, verdadera amistad, fraternidad.
Él ya tiene un hermano.
No es por ser, ya sabes, territorial o algo así.
No, por supuesto.
Los Salvatore y su vínculo inquebrantable.
Me pregunto qué pasará cuando Elena finalmente se decida.
¿Los veremos agitarse un poco?
Está hecho.
Esther ya no está peleándome.
El hechizo de límites está roto.
Gracias, Bonnie. Por todo.
No lo hice por ustedes.
Damon está aquí y Klaus se llevó el cuerpo de Esther.
¿Él sabe sobre la estaca?
No, solo que ella intentó convertirte en un arma y falló.
- ¿Qué está pasando? - Escucha, Jeremy.
No voy a completar la transición.
Mi lado oscuro ya era bastante peligroso como humano.
No puedo ser vampiro.
Entonces qué, ¿vamos a encerrarte aquí y dejarte morir?
No. No, no podemos.
Escucha, Jeremy, es lo correcto, ¿de acuerdo?
Después de todo lo que pasó, después--
Después de todo lo que hice...
...tal vez me lo merezca.
Oye, espera, Jer.
Alaric, esto no es tu culpa.
Por favor, chicos, no lo hagamos más difícil de lo que ya es.
Deberían irse.
Damon está aquí. Él se asegurará de que todo vaya de la manera correcta.
- Oye. Oye. - No.
No me des un discurso de porquería sobre que debo ser el hombre de la casa.
Está bien.
No lo haré.
Esto es por mi culpa.
Te mudaste. Me devolviste el anillo.
No querías ser parte de esto...
...y te obligué a que te quedaras y te hagas cargo de nosotros.
No hagas eso. ¿Sí?
Cuidarlos a ti y a Jeremy ha sido...
...estar lo más cerca de la vida que siempre quise.
Deberías irte.
Tu trampa falló, madre.
Vivo y seguiré viviendo.
Que tus amados espíritus intenten volver a preservarte.
Te desafío a que me persigas.
Construiré un ejército tan grande que nadie me tocará jamás.
Mi subsistencia te atormentará durante toda la eternidad.
¡Jamás me destruirás!
- Gracias por traerme a casa. - No hay problema.
Sabes que no pudiste haber hecho nada, ¿cierto?
Ya sé.
Eso no lo hace más sencillo.
Debí haber dicho esto antes, pero...
Gracias por protegerme.
Aparentemente, es lo que hago.
En verdad eres bastante sorprendente.
A veces creo que me conformaría con simplemente "normal".
Dijiste que tu papá no estaba en la ciudad, ¿cierto?
¿Estarás bien sola?
No.
No creo que lo esté.
Por el Sr. Saltzman.
Alaric.
- Podemos hacer esto después, ¿sabes? - No, preferiría acabarlo ahora...
...antes de que algún conserje venga a llevarse las cosas de Alaric...
...y se dé cuenta de que el profesor de historia era un cazador de vampiros.
Elena.
- Oye, Elena, por favor. - No puedo, Stefan, ¿de acuerdo?
No puedo pensar en el hecho de que Jeremy y yo ya no tengamos...
...a alguien quien nos cuide.
O de que hayamos perdido a otro amigo.
No puedo... No puedo pensar en nada de eso.
- Quiero que vengas conmigo. - No he terminado.
Por favor.
Estábamos en este gimnasio la noche en que Klaus...
...me obligó a apagar mis sentimientos.
Creí que había tocado fondo en la década del veinte, pero...
...luego de morderte, no quise volver a sentir nunca nada más.
Pero alguien...
...no paraba de decirme que estaba bien sentir...
...sin importar cuánto doliera...
...que nuestras emociones nos harían humanos...
...bueno o malo, y que jamás perdiéramos la esperanza.
¿Quién te dio ese consejo horrible?
Una chica con la que salía.
Ya no tengo a nadie más.
Me tienes a mí.
Le di un sedante. Primero se quedará dormido.
Se irá bien.
Bueno, le ofrecí romperle el cuello y quitarle el sufrimiento, pero...
...no aceptó.
- Pareces sorprendido. - Bueno, creerías que un tipo...
...tan acostumbrado a morir no lo querría alargar.
Bueno, fue amable de tu parte darle la opción.
Aparentemente mis elecciones fueron muy controversiales últimamente.
No deberías dejarlo solo allí dentro.
Así lo quiere él.
¿En verdad crees que es eso lo que quiere?
Ric.
¿Esta es la parte donde me das un sueño?
¿Arcoíris y verdes colinas ondulantes?
Estaba ebrio cuando te conté eso.
Sí, y te dije que lo usaría contra ti.
Maldito seas.
Perdón por haberte matado.
Dos veces.
Así que tengo que morir de verdad para obtener una disculpa sincera de ti.
¿Un trago?
En realidad, estuve pensando en dejarla.
Sí.
Esto te terminará matando.
Tus hermanas necesitan que acabes lo que yo empecé, Bonnie.
Bonnie. Oye. Oye.
Creo que estás teniendo una pesadilla.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oye, Bonnie, ¿estás sonámbula o qué?
¿Bonnie?
No, Bonnie. ¡No!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net