Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αρέσει στην Ελένα να την λατρεύετε και οι δυο;
Σε αγαπάω.
Κοίταξέ με στα μάτια και πες μου πως δε νιώθεις κάτι για εκείνον.
Πιες το.
Άλλαξα περίπου 100 φορές, στα Απαλάχια Όρη.
- Έσπασες τον δεσμό κυριαρχίας του. - Εύκολο να το λες.
Ο Κλάους το ζωγράφισε; Σε έχει καψουρευτεί μήπως;
- Θα το ήξερα αν σκότωνα κόσμο. - Φοράς δακτυλίδι που ξεγελά τον θάνατο.
Πόσες φορές θα πεθάνεις μέχρι να σε αλλάξει;
Λες πως ο άλλος σου εαυτός, έχει ένα παλούκι,
που μπορεί να σκοτώσει μια ολόκληρη γενιά βρικολάκων, μάλλον την δική μου;
Υπάρχει μόνο ένα παλούκι, που σημαίνει πως μόνο ένας Αρχέγονος θα πεθάνει.
- Θέλω να πεθάνουν όλοι. - Δεν είσαι η Ρεμπέκα.
Με λένε Έσθερ, κι έχουμε πολλά κοινά.
- Γιατί άργησες τόσο; - Ο Αλάρικ δεν μου έδινε το παλούκι.
Ευτυχώς έχω λίγη γοητεία.
Αυτό είναι;
Το τελευταίο παλούκι λευκής βελανιδιάς που μπορεί να μας σκοτώσει.
Θα το κάψεις εσύ ή εγώ;
Πάει κι αυτό.
Ετοίμασε τα πράγματα σου. Φεύγουμε.
- Σήμερα; - Γιατί όχι;
Δεν έχουμε λόγο να μείνουμε. Θα πάρουμε την σωσία και θα φύγουμε το βραδάκι.
Μα απόψε είναι ο χορός.
- Ε, και; - Είμαι η υπεύθυνη.
- Πρέπει να πάμε. - Δεν πάω σε κανένα χορό.
Θα είναι και η Καρολάιν εκεί.
- Δεν μου λέει τίποτα αυτό. - Σε παρακαλώ;
Έχω μεγάλα σχέδια γι' απόψε.
Κάν' το για εμένα.
Καλά, εντάξει.
Ένα τελευταίο ζήτω.
Ένα τελευταίο ζήτω, Νικ.
- Πού ήσουν; Σ' έπαιρνα όλη μέρα. - Ναι, συγγνώμη γι' αυτό.
- Ήθελα να συνέλθω. - Πήγες την Ρεμπέκα και πήρε το παλούκι;
Δεν ξέρω. Μόνος ξύπνησα.
- Δεν υπάρχει ίχνος του. - Τέλεια. Και τώρα;
Νομίζω πως πρέπει να φύγω από την πόλη.
Κάπου απομονωμένα.
Συνεχίζω να λιποθυμώ, που σημαίνει πως είμαι ακόμα επικίνδυνος.
Πρέπει να φύγω.
Αρκετά επιδέξιος ψεύτης.
Είναι πολύ αλαζόνας για να πιστέψει πως ο μόνος του φίλος θα τον προδώσει.
Όπως και ο Νικλάους θα δεχθεί χωρίς ερωτήσεις...
...μια πρόσκληση από την αγαπημένη του αδερφή.
Αγνοώντας πως οδηγείται στον ίδιο του τον θάνατο.
Του έδωσες το παλούκι;
- Το έκαψε χωρίς δισταγμό. - Πού είναι το αληθινό;
Θα το πάρεις όταν δεν θα έχει πλέον χρησιμότητα ενάντια σε αυτό το σώμα.
Εσύ πως θα...
Πώς θα επιστρέψω στο κανονικό μου σώμα;
Με λίγη μαγεία...
...και λίγη βοήθεια από τον κυνηγό βρικολάκων.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VampireDiariesTeam [smallville, pennytxgmd, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-VampireDiariesTeam [nikolasa]
Vampire Diaries Season 03 Episode 20 ~Do Not Go Gentle~
Ο Αλάρικ προσπαθεί να συνέλθει.
- Πού είναι το κακό; - Απλά, ήθελα να υπήρχε κάτι να κάνω.
- Πού θες να το κρεμάσω αυτό; - Ξέρεις κάτι;
Αν η Ρεμπέκα ήθελε να κρεμάσει αυτό το τερατούργημα,
έπρεπε να έρθει να το κάνει η ίδια.
Απλά... ξέχνα το.
Τι κάνετε;
Δεν τα κρεμάτε απλά. Πρέπει να κουνιούνται.
Να χαρώ εγώ κολλητηλίκια.
Ζήτησα από τον Ματ να βοηθήσει τον Τζέρεμι να επαναπροσαρμοστεί.
Του έδωσε την παλιά του δουλειά στην Ψησταριά.
Καλοσύνη του.
Ο Τζέρεμι έχει πολλά στο νου του.
Το θέμα με τον Αλάρικ τον έχει επηρεάσει.
Σίγουρα δεν έχει να κάνει, που είδε εσένα και τον Ντέιμον,
να κυλιέστε στα πατώματα στο μοτέλ;
- Δεν στο είπα για να μου το χτυπάς. - Γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι;
Ποιον θα φέρεις στον χορό;
Τι εννοείς; Νόμιζα πως εσύ, η Μπόνυ κι εγώ θα πηγαίναμε μαζί.
- Η Μπόνυ έχει ραντεβού. - Τι;
Πήρε ο Τζέιμι, και ήθελε να την δει, κι έτσι τον ρώτησε.
Άκου τι σκέφτηκα.
Γιατί δεν ρωτάς τον Στέφαν;
Δεν μπορώ να του ζητήσω να βγούμε.
- Εδώ φασώθηκα με τον αδερφό του. - Ένας ακόμα λόγος.
Προσπαθούσες να βρεις τι ήθελες.
Αυτό ήθελε να κάνεις ο Στέφαν, σωστά;
- Ναι, αλλά... - Δεν έχει αλλά.
Είδα «Τον Εργένη».
Το δίκαιο να λέγεται.
Είναι σειρά του Στέφαν.
Όχι πως δεν είσαι προκατειλημμένη.
Συγγνώμη, αλλά ο Στέφαν είναι η μεγάλη σου αγάπη.
Και δεν θα πέσω αμαχητί.
- Έχεις λίγο χρόνο; - Ναι. Όλα καλά;
Ναι. Ναι, απλά...
...ήθελα να...
Μιλούσα με την Καρολάιν για το να πάμε στον χορό, και...
Κοίτα,
ξέρω που βρισκόμαστε εσύ κι εγώ, και πως θα ήταν ηλίθιο...
...να σκεφτώ ότι θα μπορούσαν τα πράγ- ματα να γίνουν όπως παλιά αλλά...
...θα πάω στον χορό και θα 'θελα να πάω μαζί σου.
Θα μου άρεσε.
Ωραία, υπέροχα.
Τα λέμε.
Σκέφτομαι άνθος γαρδένιας.
Στον καρπό φυσικά. Δεν θες να την τσιμπήσεις κατά λάθος στο στήθος,
με την καρφίτσα. Δεν θα 'ταν ωραίο.
Ντέιμον, εγώ...
Μέρεντιθ.
Μην το κάνεις αυτό. Δεν είναι αστείο.
- Έλα τώρα. Έχει λίγη πλάκα. - Τι θες, Ντέιμον;
Θέλω ιατρική συμβουλή για έναν φίλο, τον Αλάρικ. Τον θυμάσαι, έτσι;
Γύρω στο 1.90. Προσπάθησε να σε κάνει κομματάκια.
Πώς είναι;
Τα βότανα που του έφτιαξε η Μπόνυ πιάνουν;
Δεν ξέρω. Θα κάνουν δουλειά αν δεν τα παίρνει;
Τα βρήκα στο διαμέρισμά του άθικτα.
Γιατί είμαστε εδώ;
Εδώ πριν από καιρό, ο γιος μου, μου έβγαλε την καρδιά από το στήθος.
Η βιαιότητα του θανάτου μου, σημάδεψε αυτό το έδαφος για πάντα.
- Θα χρειαστώ το δακτυλίδι σου. - Γιατί να σου δώσω το μόνο πράγμα,
που με προστατεύει από τον θάνατο;
Θα σου παρέχω όλη την προστασία που χρειάζεσαι.
Παρ' όλα αυτά, το παλούκι θα καεί, στο σώμα του πρώτου θύματος.
Αν είναι να σκοτώσεις όλα μου τα παιδιά,
θα πρέπει να δέσω την προστατευτική μαγεία του δακτυλιδιού με το παλούκι,
καθιστώντας την λευκή βελανιδιά άφθαρτη.
Το απόλυτο όπλο.
Για τον απόλυτο κυνηγό.
Πολύ κομψός δείχνεις.
Δείχνεις...
...πολύ όμορφη.
Ορίστε.
Σου πήρα κάτι.
Σ' ευχαριστώ.
Με δεδομένο το κακό μας κάρμα στον χορό...
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Ακόμα και το να σηκώνεσαι από το κρεβάτι είναι επικίνδυνο,
αλλά πρέπει να ζήσουμε τις ζωές μας.
Ποιος σου έδωσε αυτή την άθλια συμβουλή;
- Κάποιος με τον οποία έβγαινα. - Σωστά.
- Πηγαίνουμε; - Μετά από 'σάς.
Σου είπα πόσο όμορφος είσαι;
Ναι, είμαι ένας από τους καλούς. Το ξέρω.
Προς τι τα κομπλιμέντα; Τι άλλο θες;
Ξέρω πως εσύ και η Ελένα ήρθατε πιο κοντά τελευταία.
Και τι θες να πεις;
Με τον έναν ή με τον άλλον τρόπο, είναι όσο να πεις λογοδοσμένη.
Η Ελένα είναι φίλη μου.
- Απλά την νοιάζομαι. - Κι εγώ νοιάζομαι για 'σένα.
Επειδή μερικές φορές όσοι την αγαπούν, βρίσκονται σε διασταυρώμενα πυρά.
Τι κάνει εδώ;
Τρελάθηκες;
- Αν σε δει ο Κλάους... - Τι θα κάνει;
- Θα σου ζωγραφίσει ακόμα μια εικόνα; - Τάιλερ, δεν είναι αστείο.
Μπορώ να παριστάνω πως είμαι κυριευμένος αν χρειαστεί.
Αλλά δεν θα κρύβομαι όσο σε γυροφέρνει.
Τάιλερ.
Δεν χρειάζεται να ζηλεύεις τον Κλάους.
Μα ζηλεύω.
Αλλά είμαι και ανταγωνιστικός.
Γι' αυτό πρόσεχε. Γιατί πρόκειται να σε καταπλήξω.
Μάθε μου μερικές κινήσεις.
Όχι, δεν μπορώ.
Ήμουν εκτός το μεγαλύτερο μέρος της δεκαετίας, θυμάσαι;
Καλή προσπάθεια.
Η Μπόνυ φαίνεται χαρούμενη.
- Το παλεύει. - Σκόπευα να της μιλήσω.
- Ν' απολογηθώ. - Ναι, καλά θα έκανες.
Αν και δεν θα περίμενα να σε συγχωρέσει ή τον Ντέιμον.
Άκου, Στέφαν... σχετικά με τον Ντέιμον.
Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε για το ταξίδι στο Ντένβερ.
Δεν χρειάζεται να ξέρω, Ελένα.
Όταν όλα τελειώσουν αν είμαστε και πάλι μαζί...
...τότε, αν θέλεις, μου λες.
Διαφορετικά, δεν χρειάζεται να ξέρω. Δεν θέλω να ξέρω.
- Πώς είσαι τόσο εντάξει μ' αυτό; - Μετά από όσα σου έχω προκαλέσει...
...είναι τιμή μου και μόνο να σε συνοδεύω απόψε.
Πρέπει να μιλήσουμε εμείς οι τρεις.
Συγγνώμη. Γεια σου, Μπόνυ.
Γιατί φοράς ακόμα το δαχτυλίδι; Δεν σου μίλησε η Ελένα;
Ναι, τα ξέρω όλα για τον Αλάρικ.
Όταν η αδερφή μου κόψει τις παρτίδες με βρικόλακες...
...θα το βγάλω.
- Πρώην σου; - Ναι.
Καθόλου αμήχανο.
Αν ο Αλάρικ είναι άρρωστος, πρέ- πει να βρούμε μια θεραπεία, κάτι.
Δοκιμάσαμε φάρμακα. Δοκιμάσαμε μαγεία.
Δεν του κόβουμε το ιεροβότανο, για να τον σαγηνεύσουμε;
Να κάνει τι; Να παριστάνει τον Αλάρικ;
Αυτός που ξέρουμε δεν υπάρχει.
Δεν μισεί μόνο τους βρικόλακες, αλλά και όσους τους συμπαθούν...
...που κάνει φανερό του στόχο, ποιον άραγε...
- ...εσένα; - Λες ότι μπορεί να της επιτεθεί;
- Περίμενε. Τι προτείνεις; - Να τον γλιτώσουμε από τη μιζέρια του.
- Τι; - Σε καμία περίπτωση.
Αυτό θα ήθελε κι αυτός. Είναι φόνος από έλεος.
- Έχεις τρελαθεί. - Τζέρεμι.
Τζέρεμι, σταμάτα.
Για τον Αλάρικ μιλάμε.
Που μας φρόντιζε.
- Αυτό πρέπει να κάνουμε κι εμείς. - Κανείς δεν θα τον πειράξει.
Κοίταξέ με.
Σου το ορκίζομαι.
Ελένα.
Αν θέλεις να βοηθήσεις τον φίλο σου τον Αλάρικ, προτείνω να έρθεις μαζί μου.
Τζέρεμι, φέρε τον Στέφαν και τον Ντέιμον αμέσως.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Αλλά πρόθυμα ή όχι...
...θα έρθεις.
Αλάτι.
Είναι συστατικό για το δέσιμο κάποιου ξορκιού.
Είμαστε παγιδευμένοι εδώ.
Χόρευες πολύ ωραία μέσα.
Προσπαθούσα απλώς...
...να κάνω καλή εντύπωση.
Εγώ πάντως εντυπωσιάστηκα.
- Οι φίλοι σου είναι πολύ κουλ. - Ναι.
Είναι ό,τι σημαντικότερο για 'μένα.
Πρέπει όμως να το παραδεχτείς. Ο κύκλος σου είναι παρανοϊκός.
Υπάρχουν βρικόλακες, λυκάνθρωποι, πρώην με μαγικά δαχτυλίδια.
Θέλω να πω πως...
...εγώ είμαι ένας φυσιολογικός άνθρωπος.
Αν ήσουν, δεν θα είχες δεχτεί να βγούμε ραντεβού.
Ναι, όντως.
Συγνώμη που χαλάω τα 7 λεπτά σου στον παράδεισο.
Έχουμε πρόβλημα.
Θα με συγχωρήσεις που σε πήρα από το χορό απόψε.
Φοβάμαι πως είναι το βάρος του να είσαι η σωσίας.
Το αίμα σου είναι ικανό να δέσει το ξόρκι μιας μάγισσας.
- Μην κάνεις κακό στον Αλάρικ. - Δεν μου κάνει κακό.
Ρικ.
Τι συμβαίνει;
- Τι κάνεις μαζί του; - Θα τον ξαναφτιάξω.
- Να τον ξαναφτιάξεις; - Να τον κάνω ισχυρό, γρήγορο.
Όπως τα παιδιά μου.
Άφθαρτο.
Για μια τελευταία φορά, θα χρησι- μοποιήσω τη μαύρη μαγεία...
...που χρησιμοποίησα πριν από χίλια χρόνια.
Όπως έκανα με τον άντρα μου, τον Μάικλ, θα κάνω τον Αλάρικ πραγματικό κυνηγό.
Έναν βρικόλακα που θα σκοτώσει όλους τους βρικόλακες.
Δεν μπορείς να δημιουργήσεις κι άλλον Αρχέγονο.
Κι αν γίνει μεγαλύτερο τέρας από τα παιδιά σου;
Δεν θα γίνει.
Τώρα που αποδέχτηκε την σκοτεινότερη πλευρά του...
...το μίσος του γι' αυτούς θα γίνει πιο αγνό και ασυμβίβαστο.
Όταν πεθάνει, αυτό το μίσος θα διογκωθεί.
Δεν το ξέρεις αυτό.
- Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν. - Εδώ κάνεις λάθος.
Κάθε φορά που πέθαινε φορώντας το δαχτυλίδι...
...κατά το μικρό του ταξίδι στον θάνατο...
...ήμουν εκεί.
Στην άλλη πλευρά.
Του μίλησα.
Τον φρόντισα, ξέροντας ότι κάθε θάνατος τον έφερνε...
...πιο κοντά στον πραγματικό του εαυτό.
Οι βρικόλακες του τα πήραν όλα.
Τώρα θα πάρει την εκδίκησή του.
Τι είναι;
Πού ήσουν, φίλε;
- Μόλις γύρισα στην πόλη. - Περίεργο.
Δεν θυμάμαι να σου έδωσα άδεια για να φύγεις.
- Θα σας πείραζε να σας διακόψω; - Ναι. Θα μας πείραζε.
Όχι.
Δεν πειράζει.
Πρέπει πάντα να αποδεικνύεις ότι είσαι το κυρίαρχο αρσενικό;
Δεν χρειάζεται, γλυκιά μου. Είμαι το κυρίαρχο αρσενικό.
Έλα.
Έναν χορό.
Δεν δαγκώνω.
Θα είχες λατρέψει τη δεκαετία του '20, Καρολάιν.
Τα κορίτσια ήταν ριψοκίνδυνα...
...σέξι...
...διασκεδαστικά.
Κυριολεκτικά χόρευαν, μέχρι να καταρρεύσουν.
Υποθέτω ότι αυτό δεν συνέβαινε ποτέ στους καβαλιέρους τους.
Να είσαι πιο ευγενική μαζί μου.
Φεύγω αύριο.
Θα σε καλούσα, αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι δεν είσαι έτοιμη να δεχτείς.
Ίσως κάποια στιγμή...
...σ' ένα χρόνο ή σ' έναν αιώνα...
...να εμφανιστείς στην πόρτα μου και να μ' αφήσεις να σου δείξω...
...τι έχει να προσφέρει ο κόσμος.
Θυμήσου τα λόγια μου.
Τα αγόρια και η ζωή της κωμόπολης, δεν θα σου είναι αρκετά.
Ρεμπέκα, πάρε με αμέσως.
Ήρθα σ' αυτόν τον γελοίο χορό μόνο επειδή με ικέτεψες.
Και τώρα δεν είσαι πουθενά.
Τι συνέβη;
Επέστρεψε η μητέρα σου.
Όλο αυτό δεν κάνει;
Γιατί αργούμε τόσο;
Όλα τα ξόρκια περιορισμού έχουν ένα παραθυράκι.
Ο κόσμος φεύγει από τον χορό, παρά το εμπόδιο.
Αν γινόταν να φύγουμε εγώ και ο Ματ, θα σταματούσαμε την Έσθερ.
Πρέπει μόνο να βρούμε πού είναι.
Αυτοκτονία, Τζέρεμι.
Θα απογοητευόμουν από μία αυτοκτονία.
Κάνε τα μαγικά σου, μάγισσα.
Αλλιώς θα αρχίσω να σκοτώνω κόσμο που συμπαθείς.
- Άφησέ τον. - Όχι, πριν μας βγάλεις από 'δώ.
Μην είσαι χαζός, Κλάους. Η Μπόνυ δεν δίνει δεκάρα για 'μάς.
Βοηθάει μόνο για να σώσει την Καρολάιν και τον Τάιλερ.
Αν αρχίσεις να σκοτώνεις αυτούς που αγαπάει...
...θα μας στείλει όλους στο διάολο.
Ρικ, δεν το ήθελες αυτό.
- Δεν είσαι εσύ αυτός. - Δεν ξέρεις ποιος είμαι, Ελένα.
Ξέρεις μόνο την αδύναμη πλευρά μου.
Έναν άντρα που έχασε το δρόμο του...
...και έγινε φίλος με βρικόλακες αντί να τους σκοτώνει.
- Δεν το εννοείς αυτό. - Είναι όλοι τέρατα.
Εγώ φταίω για όσους σκότωσαν.
Για το θάνατο της Τζένα...
...εγώ ευθύνομαι.
Όποτε είσαι έτοιμος.
Όχι, Ρικ, σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις.
Δεν θα σε βοηθήσω. Δεν θα σου δώσω το αίμα μου. Θα πρέπει να με σκοτώσετε.
Δεν θα χρειαστεί αυτό.
Πιες...
...και άφησέ το να συμβεί.
Όχι, Ρικ, σε παρακαλώ.
Όχι.
Τελείωσε;
Όχι ακόμα.
Ορίστε. Ο Τζέρεμι έδωσε λίγο από το αίμα του για το ξόρκι εντοπισμού.
Πρέπει να το κάνω με 'σάς τους δύο από πάνω μου;
Ακόμα είσαι θυμωμένη για την Άμπυ.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Συγνώμη που ο Ελάιζα μας ανάγκασε να κάνουμε...
...τη μητέρα σου βρικόλακα, για να σώσουμε την Ελένα.
- Δεν είχαμε επιλογή. - Πάντα υπάρχουν επιλογές.
Όποτε κάνεις κάποια εσύ, κάποιος άλλος υποφέρει.
Ας κόψουμε τα μελοδραματικά, και ας ξεκινήσουμε.
Η Έσθερ αντιστέκεται.
Δεν θα μπορούσε να έχει τόση πολλή δύναμη.
Όχι, την αντλεί από κάπου.
Από κάποια ισχυρή πηγή.
Ετοίμασε τους ανθρώπους.
Ξέρω πού είναι.
Στο παλιό νεκροταφείο.
- Ο Τζέρεμι και ο Ματ πηγαίνουν εκεί. - Τους άφησες να φύγουν;
- Θα σκοτωθούν! - Δεν είχαμε άλλη επιλογή!
Είμαστε άχρηστοι, έτσι κολλημένοι εδώ.
Θα είναι μια χαρά.
Η Ελένα πάντα βρίσκει τρόπο να ξεφεύγει.
Ναι, αλλά ανησυχώ και για το τι σχεδιάζει η Έσθερ.
Έφερε εδώ τον Κλάους για κάποιο λόγο. Αν τα καταφέρει, σ' αυτό που κάνει.
Ο Κλάους μπορεί να σκοτωθεί.
- Κι εγώ μαζί του. - Κανείς δεν θα πεθάνει, εντάξει;
Η Μπόνυ ψάχνει ακόμα τρόπο να λύσει το ξόρκι περιορισμού.
Δεν είναι πολύ αργά.
Οπότε, στην καλύτερη περίπτωση...
...η Μπόνυ μας βγάζει από 'δώ μέσα...
...ο Κλάους την κάνει με ελαφρά για το Τιμπουκτού και...
...εσύ κι εγώ είμαστε ελεύθεροι.
Ή αφήνουμε την Έσθερ να έρθει να τον σκοτώσει.
Αυτή δεν είναι η καλύτερη περίπτωση.
Δεν είναι καν μια κάπως αποδεκτή περίπτωση.
Θα ήταν επιλογή αν ξέραμε πως δεν ήταν αυτός που μετέτρεψε την γενιά σου.
Θα ήσουν ασφαλής. Τουλάχιστον δεν θα υπήρχε πια.
- Πώς μπορείς και το λες αυτό; - Γιατί είμαι θυμωμένος και τον μισώ.
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να χορέψει μαζί σου.
Και τι να έκανες;
Δεν γίνεται να μάθει πως δεν είσαι πλέον κυριευμένος.
Τάιλερ, δεν έχει σημασία πόσες φορές θα χορέψω μαζί του.
Εσένα αγαπώ.
Θα ξυπνήσει σε λίγο.
Όταν γίνει αυτό, μπορεί για λίγο να είναι ο παλιός εαυτός του.
Αν συμβεί αυτό μπορείτε να αποχαιρετι- στείτε πριν ολοκληρωθεί η μετάβαση.
Είπες πως ήθελες να καταστρέψεις το κακό που δημιούργησες, όμως αυτό...
...είναι το ίδιο κακό.
Ο Αλάρικ δεν θα γίνει ποτέ σαν τα παιδιά μου.
Του έχω δώσει αρκετή δύναμη για να ολοκληρώσει την αποστολή.
Και μετά την κατάλληλη στιγμή...
- ...θα πεθάνει. - Πώς; Αφού θα είναι αθάνατος.
Σου αρκεί να ξέρεις πως όταν όλα τελειώσουν...
...θα έχουμε ξεφορτωθεί τη γη από τους βρικόλακες μια για πάντα.
Ναι, σκοτώνοντας όμως...
...και τους καλούς μαζί με τους κακούς.
- Δεν είσαι καλύτερη από τον Κλάους. - Δεν είμαι λες;
Επιθυμώ έναν κόσμο όπου εσύ και οι αγαπημένοι σου...
...δεν θα υποφέρουν εξαιτίας των βρικολάκων.
Όπως η θεία σου η Τζένα.
Μην αναφέρεις την Τζένα ως δικαι- ολογία γι' αυτό που έκανες.
Ίσως να σε παρηγορήσει το γεγονός...
...πως η θεία σου δεν είναι στο μέρος που ήμουν εγώ.
Δεν έχει γνωρίσει τα μαρτύρια της άλλης πλευράς.
Παρότι έγινε βρικόλακας, παρέμεινε αγνή...
...και βρίσκεται εν γαλήνει.
Το μόνο που όλοι μας μπορούμε να ελπίζουμε.
Ακίνητη.
Πού είναι η Ελένα;
Τζέρεμι;
Άφησέ την.
Πολύ χαζό από μέρους σας...
...να ρισκάρετε τις ζωές σας για να προ- στατέψετε εκείνους που θα σας σκοτώσουν.
Αφού όμως είναι αυτή η επιλογή σας...
- Ματ. Ματ πέτα το όπλο σου. - Δεν μπορώ. Δεν το ελέγχω.
Έσθερ, σταμάτα.
Θεέ μου.
Πού είναι το δαχτυλίδι μου;
Πες μου τι συνέβη.
Να ξέρεις, εσύ φταις.
Φτάσαμε εδώ που φτάσαμε όταν ελευθέρωσες την μητέρα μου.
Αναρωτιέμαι αν η εκδίκηση απο- δείξει πως άξιζε το όλο κόστος.
Δεν μ' ενδιαφέρει πλέον η εκδίκηση.
Κι όσον αφορά την Έσθερ...
...την σταματήσαμε την άλλη φορά.
Θα το κάνουμε και τώρα.
Είμαστε πολύ αταίριαστο ζευγάρι.
Όλο αυτό μου θυμίζει τότε που ήμασταν μαζί τη δεκαετία του '20.
Το λες σαν να πρέπει να έχω ευχάριστες αναμνήσεις από τότε.
Υπήρχαν στιγμές...
...αληθινής φιλίας...
- ...αδελφοσύνης. - Έχει ήδη έναν αδελφό.
Χωρίς να θέλω να γίνω διεκδικητικός ή οτιδήποτε.
Μα όχι, φυσικά.
Οι Σάλβατορ και ο αδιάσπαστος δεσμός τους.
Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί όταν η Ελένα επιλέξει επιτέλους.
Θα σας ταρακουνήσει, έστω και λίγο;
Τελείωσε.
Η Έσθερ έπαψε ν' αντιστέκεται.
Το ξόρκι περιορισμού έσπασε.
Σ' ευχαριστώ Μπόνυ.
Για όλα.
Δεν το έκανα για 'σένα.
Ο Ντέιμον είναι εδώ...
...και ο Κλάους πήρε το σώμα της Έσθερ.
- Γνωρίζει για το παλούκι; - Όχι.
Μόνο ότι προσπάθησε να σε μετατρέψει σε όπλο αλλά απέτυχε.
Τι συμβαίνει;
Άκου με Τζέρεμι...
...δεν πρόκειται να ολο- κληρώσω την μετάβαση.
Και μόνο ως άνθρωπος η σκοτεινή μου πλευρά ήταν πολύ επικίνδυνη.
Αποκλείεται να γίνω βρικόλακας.
Δηλαδή τι, θα σε κλειδώσουμε εδώ και θα σ' αφήσουμε να πεθάνεις;
Όχι. Αποκλείεται.
Άκου με Τζέρεμι, είναι αυτό που πρέπει να γίνει, εντάξει;
Μετά απ' όλα όσα έγιναν και μετά...
...μετά απ' όλα όσα έκανα...
...ίσως και να μου αξίζει.
Περίμενε Τζερ.
Αλάρικ δεν φταις εσύ γι' αυτό.
Σας παρακαλώ ας μην το κάνουμε δυσκολότερο απ' όσο είναι.
Πρέπει να φύγετε.
Έχει έρθει ο Ντέιμον.
Θα φροντίσει να γίνουν όλα όπως πρέπει.
Μη.
Δεν θ' αντέξω κι άλλο κήρυγμα για το ότι θα πρέπει να είμαι ο άντρας του σπιτιού.
Εντάξει.
Δεν θα το κάνω.
Εγώ φταίω για όλο αυτό.
Μετακόμισες, μου έδωσες το δαχτυλίδι σου.
Δεν ήθελες να είχες σχέση μ' αυτό και σε ανάγκασα να μείνεις να μας φροντίσεις.
Μην το κάνεις αυτό.
Εντάξει;
Το να φροντίζω εσένα και τον Τζέρεμι ήταν...
...το κοντινότερο που ήρθα ποτέ στη ζωή που πάντα ήθελα.
Πρέπει να φύγεις.
Η παγίδα σου απέτυχε, μητέρα.
Ζω και θα συνεχίσω να ζω.
Άσε τα αγαπημένα σου πνεύματα να δοκιμάσουν να σε διατηρήσουν πάλι.
Σε προκαλώ να με κυνηγήσεις.
Θα φτιάξω έναν στρατό τόσο μεγάλο που δεν θα μπορεί κανείς να με πειράξει.
Η επιβίωσή μου θα σε στοιχειώνει σε όλη την αιωνιότητα.
Δεν θα με καταστρέψεις ποτέ!
- Σ' ευχαριστώ που με γύρισες σπίτι. - Δεν κάνει τίποτα.
Το ξέρεις πως δεν μπορούσες να κάνεις κάτι, έτσι;
Το ξέρω.
Δεν το κάνει όμως ευκολότερο.
Έπρεπε να το έχω πει νωρίτερα, όμως...
Σ' ευχαριστώ... που με προστάτεψες.
Απ' ό,τι φαίνεται αυτό είναι που κάνω.
Είσαι καταπληκτική.
Μερικές φορές θα μου αρκούσε και το συνηθισμένη.
Είπες πως ο μπαμπάς σου είναι εκτός πόλης, σωστά;
Θα είσαι καλά μόνη σου;
Όχι.
Δεν νομίζω πως θα είμαι.
Στον κο. Σάλτζμαν.
Στον Αλάρικ.
- Μπορεί να γίνει κι αργότερα αυτό. - Όχι, προτιμώ να ξεμπερδεύω τώρα...
...πριν κανένας επιστάτης έρθει να κα- θαρίσει τα πράγματα του Αλάρικ και...
...διαπιστώσει πως ο καθηγητής Ιστορίας ήταν κυνηγός βρικολάκων.
Ελένα...
- Ελένα, σε παρακαλώ. - Δεν μπορώ Στέφαν, εντάξει;
Δεν... μπορώ να σκεφτώ το γεγονός πως ο Τζέρεμι κι εγώ δεν έχουμε κανέναν...
...πλέον να μας φροντίσει.
Ή... ότι χάσαμε άλλον έναν φίλο.
Απλώς δεν μπορώ... να σκεφτώ τίποτα απ' αυτά.
- Θέλω να έρθεις μαζί μου. - Δεν τελείωσα.
Σε παρακαλώ.
Ήμασταν εδώ τη νύχτα που ο Κλάους με σαγήνευσε να κλείσω τα αισθήματά μου.
Νόμιζα πως είχα πιάσει πάτο στη δεκαετία των '20, όμως...
...μετά που σε δάγκωσα δεν ήθελα να ξανανιώσω τίποτα πάλι.
Κάποιος όμως...
...συνέχισε να μου λέει πως ήταν καλό να αισθάνομαι...
...όσο κι αν πονούσε.
Πως τα συναισθήματά μας μας κάνουν ανθρώπους...
...καλά ή κακά...
...και πάντα να ελπίζω.
Ποιος σου έδωσε αυτή την απαίσια συμβουλή;
Ένα κορίτσι με το οποίο βγαίναμε.
Δεν έχω κανέναν πλέον.
Έχεις εμένα.
Του έδωσα ένα ηρεμιστικό.
Πρώτα θα κοιμηθεί.
Θα φύγει ήσυχα.
Προσφέρθηκα να του σπάσω τον λαιμό και να τον βγάλω απ' τη μιζέρια του, αλλά...
...δεν συμφώνησε μαζί μου.
- Δείχνεις έκπληκτος. - Θα πίστευες πως κάποιος...
...τόσο συνηθισμένος στο να πεθαίνει θα 'θελε να τελειώσει γρήγορα.
Ήταν...
...καλό που του έδωσες την επιλογή.
Προφανώς οι επιλογές μου ήταν λίγο αμφιλεγόμενες τελευταία.
Δεν θα 'πρεπε να τον αφήσεις μόνο του.
Είναι αυτό που θέλει.
Στ' αλήθεια πιστεύεις πως αυτό θέλει;
Γεια σου Ρικ.
Εδώ είναι που θα μου δώσεις κάποιο όνειρο;
Με ουράνια τόξα και...
- ...και καταπράσινους λόφους; - Ήμουν μεθυσμένος όταν στο είπα αυτό.
Όντως και σου είπα πως θα στο χτύπαγα.
Γαμώτη σου.
Συγγνώμη που σε σκότωσα.
Δις.
Δηλαδή θα πρέπει να πεθάνω στ' αλήθεια για να μου δώσεις αληθινή απολογία.
Ποτάκι;
Βασικά σκεφτόμουν να το μειώσω.
Ναι.
Αυτό το πράγμα θα σε σκοτώσει.
Οι αδελφές σου θέλουν να τελειώσεις αυτό που άρχισα Μπόνυ.
Μπόνυ. Έλα, ξύπνα.
Μου φαίνεται πως έβλεπες εφιάλτη.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Μπόνυ.
Τι έγινε, υπνοβατείς;
Μπόνυ;
Μπόνυ. Μη.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-VampireDiariesTeam [smallville, pennytxgmd, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-VampireDiariesTeam [nikolasa]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Φιλοξενία www.addic7ed.com