Wer bist du?
Was machst du? Verschwinde hier!
Mom!
Lue?
Lue? Bist du okay?
Okay, Liebling.
Beruhige dich.
Ist schon gut. Du hattest nur wieder einen bösen Traum.
- Ich kann nicht atmen. - Doch, du kannst.
Du bist okay. Entspanne dich einfach.
Atme einfach langsam und tief ein. Schön sachte.
Du musst vor nichts Angst haben.
Ich...
versuche es, aber...
Ich kann nicht.
Entspanne dich.
Langsam tief einatmen.
Ich...
kann nicht.
Lue?
Oh, mein Gott.
Lue? Lue, wach auf!
Wach auf, Lue! Komm schon.
Lue!
House Staffel 8 - Folge 18
Übersetzung: Drenton
Übersetzung: realexkav
Übersetzung: zerotollerance
VO-Überarbeitung: zerotollerance
Korrektur: Drenton
tv4user.de subcentral.de
Ich piepe Sie seit über zwei Stunden an.
Ich muss wohl unter der Dusche gewesen sein.
- Und dann musste ich mich befeuchten. - 8-jähriger Junge...
wurde letzte Nacht mit akuter Atemnot in die Notaufnahme gebracht.
Keine Vorgeschichte...
Keine Vorgeschichte von Asthma oder Allergien und sein Thorax-Röntgen ist sauber.
Eigentlich musste ich mich zwei Mal befeuchten.
Dominika hat letzte Nacht Austern Rockefeller gemacht.
Das Kind hat Nachtangst. Wachte mitten in der Nacht auf mit einem vollständigen Atemstillstand.
Stress induzierte Panikattacke.
Er macht sich toll in der Schule. Die Eltern sind geschieden, aber es war freundschaftlich.
Und der Vater hat das Land verlassen.
Haben Sie Wilson gesehen?
Die Träume sind über eine hässliche, alte Hexe...
die versucht ihn zu erwürgen.
Der Hmong der Familie.
PUNS:
Plötzlicher, unerwarteter Nachttod-Syndrom.
auch bekannt als blödsinniger Name dafür,
dass niemand je rausgefunden hat, woran sie gestorben sind.
Über Hundert in den frühen Achtzigern.
Nur Männer.
Nur Hmong.
Gesund, bis zu dem Augenblick, als sie im Schlaf starben.
- Was hat er geträumt? - Das spielt keine Rolle.
Es war ein Traum. Der bedeutet gar nichts.
Wenn der Alptraum beängstigend genug ist,
bedeutsam oder nicht, könnte einen Katecholaminanstieg verursachen...
und Kammerflimmern. Ein alter Dämon genannt Dab...
saß auf ihm und hat ihn gewürgt. Ich glaube, das reicht aus.
Bis auf den rationalen Teil der Akte, in der steht, dass sein EKG unauffällig ist.
- Es ist nicht sein Herz. - Was ist mit obstruktiver Schlafapnoe?
Schlafapnoe hätte keine Atemprobleme verursacht nachdem er aufgewacht ist.
Wovon träumen Sie?
Ich erinnere mich nie an meine Träume.
Aber Sie sind sicher, dass sie unbedeutend sind.
- Defensiv also. - Ich verteidige die Wissenschaft.
Sie verteidigen defensiv die Wissenschaft.
Lungenschädigung von inhalierten Toxine könnte die Probleme verursacht haben, nachdem er aufwachte.
Oder eine Infektion der oberen Atemwege.
Okay, Chase und Park, verabreichen Sie intravenös Antibiotika für eine Lungenentzündung.
Taub und Adams, untersuchen Sie das Haus auf Giftstoffe.
Könnte ich mit Taub gehen?
Es war meine Idee.
Richtig...
weil für einen Moment dachte ich, Sie fühlen sich in der Nähe von Chase nicht wohl,
weil Sie in der Nacht einen australischen Traum hatten.
Sie können gehen, mit wem Sie wollen.
Aber Sie alle lesen all die Akten.
Glauben Sie, dass ein Geist Ihren Sohn verletzen könnte?
Nein, natürlich nicht.
Weil, wenn ihm beigebracht wurde das zu glauben,
ist es möglich, dass die Angst allein sich auf die Herzfunktion auswirkt.
Ich bin eine Ingenieurin.
Ich weiß, Krankheiten werden nicht von bösen Geistern verursacht.
Tut mir leid. Ich wollte Sie nicht... Ich wollte es nur...
überprüfen.
Wollen Sie noch was überprüfen?
Nein.
Ich hatte einen Traum.
House. Wir können später reden.
Nur mit der Ruhe. Ich bin Arzt.
Ihre spektakulären Brüste bedeuten mir nichts.
House...
House!
Später.
Ich hatte Sex mit Dominika.
In einem Traum?
Es war nicht wortwörtlich Sex.
Technisch gesehen war es Zahnseide. Du weißt, Zähne, Hoden.
Ich denke, die Symbolik ist ziemlich klar.
Aus "später" wurde soeben "nie".
Ich sage dir, was noch schräger wäre.
Wenn du nicht von Sex mit Chase geträumt hättest.
- Hast du? - Nein.
Aber ich hatte von vielen Menschen mit denen ich gearbeitet habe Sexträume,
- und es hat mich nicht verstört. - Das ist was anderes.
Wieso?
Weil du wirklich Sex hattest mit vielen Menschen, mit denen du gearbeitet hast,
und das hat dich auch nicht verstört.
Guter Einwand.
Also machst du dir Sorgen, was es zu bedeuten hat?
Ich mache mir keine Sorgen. Es bedeutet gar nichts.
Es bedeutet etwas, nicht wahr?
Ich arbeite mit ihm. Ich darf nicht mit ihm schlafen wollen.
Vielleicht repräsentiert Chase nur die Arbeit.
Du hast dich nur gerade in deinen Job verliebt.
- Es war sehr befriedigend, in letzter Zeit. - Riechst du das?
Ja, riecht wie ein nasser Hund.
Es ist Schimmel.
- Es ist kein Schimmel. - Es ist eindeutig Schimmel.
Ich sehe keine Anzeichen für einen Wasserschaden.
Heilige Scheiße.
Es sah aus wie im Schlachthaus.
Ich weiß nicht wovon Sie reden. Als wir gingen, war alles sauber.
Wollen Sie uns sagen, dass eine zufällige Person in Ihr Haus einbrach...
um ein Schwein im Schlafzimmer Ihres Sohnes zu zerstückeln?
Ein Schwein?
Mein Schwiegervater.
Was hast du getan?
Was du schon vor Wochen hättest tun sollen, als die Träume angefangen haben.
Ich rette Lue.
Er kollabiert!
Ich brauche einen Arzt hier!
- Kammertachykardie. Kein Puls. - Er kollabiert!
- Ziehen Sie 1 Milligramm EPI auf! - Paddles. Laden auf 50.
Lade!
Weg!
Baby...
Immer noch Kammertachykardie.
Laden auf 100!
100!
Weg!
- Laden... - Warte. Normaler Sinusrhythmus.
Oh, Gott!
Er ist stabil, aber wir haben jetzt offensichtlich ein zweites Symptom.
Ja, ja, ja, Kind mit Kammertachykardie.
Erzählt mir lieber von dem Luau in seinem Schlafzimmer.
Es ist eine traditionelle Hmong Zeremonie, die die Seele des Jungen zurück holen soll.
- Hat er noch nie von Star 69 gehört? - Es gibt noch mehr.
Der Grund warum Opa glaubt, dass die Seele des Jungen gestohlen wurde ist,
weil er überzeugt ist, dass die seines Sohnes, dem Vater des Jungen, auch gestohlen wurde.
Er schlug seinen Boss tot.
Der Vater ist nicht weggezogen. Er ist im Gefängnis.
PTSD kann eindeutig Atembeschwerden verursachen...
Es ist nicht PTSD.
Selbst wenn das Kind nicht dabei war, alleine zu hören, was der Vater getan hat...
Hat er nicht. Es passierte als er zwei war und alles was ihm darüber gesagt wurde war,
dass sich seine Eltern haben scheiden lassen und sein Dad weggezogen ist.
Das Herz deutet auf eine bösartige Herzrhythmus- störung hin. Er braucht eine EP-Untersuchung.
In wie vielen der anderen Akten kommen bösartige Herzrhythmusstörungen vor?
- In keiner, aber... - Vergesst das EP.
Was ist mit akuter Perikarditis? Erklärt die Dyspnoe.
- In wie vielen der anderen Akten... - Es wird in der Rückenlage verschärft,
also werden die Symptome schlimmer, wenn er schlafen geht.
So wie bei den 100 anderen auch.
Überprüft den Herzbeutel mit einem Echo.
Schaut, ob ihr irgendwelche herzwirksamen Giftstoffe in den Proben von dem Haus findet.
Könnte ich nur anbringen, dass ich meinen Job sehr genieße?
Nein, nein. Bitte.
Du musst dich für dein Verhalten vorhin nicht entschuldigen.
Die Zahnseide war minzgrün...
vermutlich wegen dem grünen G-String,...
den sie zum Trocknen in das Badezimmer gehängt hat.
Meine Uhr muss stehen geblieben sein. Anscheinend ist jetzt "nie".
Du solltest deine Anrufe umleiten.
Du willst nicht die Reader's Digest Version davon hören.
Es gab eine sehr enge Zahnpfleger-Uniform,
dem suggestiven Einsatz der Wassersprüher...
Die Zahnseide bedeutet nicht Sex. Sondern Schuld.
Es quält dich, weil du die Benachrichtigung der Einwanderungsbehörde weggeworfen hast,
die Dominika ihre Staatsbürgerschaft gewährt.
Sie kann ausziehen, aber sie weiß es noch nicht,
was bedeutet, dass du sie eigentlich als Gefangene hältst.
Sag ihr die Wahrheit und lass mich in Ruhe.
- Wirklich? - Was?
Du hast mich erschreckt.
Wir arbeiten jeden Tag zusammen, in der Regel mit viel Stress verbunden.
Es ist nur natürlich, dass ich ab und zu in deine unterbewussten Gedanken springe.
Hast du je davon geträumt mit mir Sex zu haben?
Nein.
Du hast eine Pause gemacht.
Nein, habe ich nicht.
- Du denkst, ich lüge? - Nein, ich glaube du hast damit gekämpft
das Wort "nein" zu sagen, weil dein Unterbewusstsein die Idee zuwider findet.
Also wenn ich zögere, ist es beleidigend.
Und wenn ich nicht zögere ist es beleidigend aus demselben Grund?
Sprich mit deinem Unterbewusstsein.
Das wird langsam schräg, weil du es zu was Schrägem machst.
Also findest du die Idee nicht abstoßend?
Ich arbeite mit dir. Ich habe keine Antwort auf diese Frage.
Das war eben eine.
Was ist passiert?
Das EKG war negativ, aber er hat starke Unterbauchschmerzen.
Der Ultraschall hat keine inneren Blockaden gezeigt, aber er ist ernsthaft verstopft.
Keine Sporen, Clostridien oder organische Gifte in den Küchenproben.
- Es war auch nichts im Schlafzimmer. - Wir müssen ihm mit dem Oszilloskop untersuchen,
und wir müssen vorher seinen Darm leeren.
Wir sollten eine Biopsie seiner Schilddrüse machen.
- Wegen eines gepressten Darms? - Hashimoto-Thyreoiditis würde seine...
Lunge, das Herz und die Beteiligung der inneren Organe erklären.
Und falls ihr denkt, wir brauchen noch House's Zustimmung, es erklärt auch das Sterben im Schlaf.
Gute Entscheidung.
Als du mich Essen eingeladen hast, dachte ich, wir würden in ein Restaurant gehen.
Oder es würde Teller geben.
Ja, tut mir leid.
Der blöde Liefertyp hat sie vergessen.
Der blöde Lieferant oder der blöde Typ, dessen Essen du aus dem Kühlschrank geklaut hast?
Du kennst mich schon ziemlich gut.
Meine Einbürgerung hängt davon ab, richtig?
Ja,
- darüber wollte ich eigentlich mit dir reden. - Hast du Neuigkeiten gehört?
Ja.
Also, was für Neuigkeiten?
Wollen Sie, dass wir zu einer weiteren Befragung kommen?
Nein.
Da wir nichts gehört haben, habe ich...
angerufen, und sie sagten, es würde noch ein paar Wochen dauern,
vielleicht einen Monat, bevor sie ihre endgültige Entscheidung treffen.
Einen Monat?
Ja, ich weiß. Das ist blöd.
Nein, es ist...
es ist nicht blöd, mit dir zusammenzuleben.
Es hat Spaß gemacht, aber...
du weißt schon, ich will legal hier leben.
Und das wirst du.
Auf jeden Fall.
In der Zwischenzeit.
Hast du je auf jemanden geschossen?
Nein, gehen Sie weg.
Schau mal,
die Nadel ist nicht ansatzweise so groß, wie die in deinem Arm, und das tat nicht weh, oder?
- Ich will sie nicht. - Sie müssen das machen, Lue.
Du wirst nur einen kleinen Pieks spüren wenn wir dir das Betäubungsmittel verabreichen,
und danach wirst du nichts mehr spüren.
- Nein! - Lue, beruhig dich. Ist schon gut.
Was sagt er? Wo liegt das Problem.
Ich weiß es nicht.
Er sagt es zu spät. Wir können nichts mehr tun.
Das ist Hmong.
Er spricht kein Hmong. Er hat es noch nicht mal irgendwo gehört.
Er ist es nicht, der spricht.
Es ist der Dab.
Er hat einen Anfall!
Oh... oh, mein Gott!
Ich brauche hier etwas Lorazepam!
Der Anfall schließt Hashimoto aus.
Ja, das ist das Problem, nicht, dass wir keine rationale Erklärung dafür haben,
dass der Patient eine Sprache gesprochen hat, die er nie zuvor gehört hat.
Ich hab da was.
Das heißt "Sie sind ein Haufen armseliger Idioten" auf Hmong.
Oder auch nicht.
Aber sie würden es nicht wissen, weil keiner von Ihnen Hmong spricht.
Das Kind allerdings kann vermutlich fließend Geschwafel sprechen.
Der Großvater spricht Hmong. Er hat übersetzt.
Er hat gehört, was er hören wollte,
denn falls sein Enkel wirklich besessen ist, heißt das, sein Sohn ist besessen,
was einen Riesenschritt davon entfernt ist, ein Schlaghammer schwingender Psychopath zu sein.
Was auch immer den Anfall ausgelöst hat. Es ist offensichtlich ein neurologisches Symptom.
Sklerodermie, die so weit fortgeschritten ist, dass sie sein Hirn angreift?
- Interessant. - Also sollen wir mit der Behandlung...
Interessant, dass Sie darauf eingehen, wenn ich "interessant" sage.
Der Teil mit der Sklerodermie war idiotisch. Man würde etwas auf der Haut sehen.
Der interessante Teil ist, dass Sie und Park sich einig sind,
aber Sie nicht in der Lage sind, sich gegenseitig anzuschauen.
Ich sehe sie an.
Ich sehe ihn an.
Gut,
jetzt lecken Sie sich die Lippen.
Rasmussen-Enzephalitis.
Eine verbreitete, fleckige Entzündung könnte die vegetativen Zentren des Gehirns angreifen.
Das ist Hmong für "machen Sie ein MRT zur Bestätigung".
Rasmussen-Enzephalitis
Aber er wird wieder gesund?
Mit einer Behandlung ist es kontrollierbar.
Und es erklärt alle Dinge, die mit ihm passiert sind?
- Das denken wir. - Sie liegen falsch.
Und Sie verschwenden die Zeit meines Enkels.
Neurologische Problemen können dazu führen, dass ein Mensch in Zungen, mit Akzent spricht...
Er hat nicht in Zungen gesprochen!
In Stresszeiten können unsere Sinne uns fälschlicherweise glauben lassen...
Ich kenne den Unterschied zwischen Wissenschaft und Glauben,
und als mein Sohn anfing, die gleichen Träume wie mein Enkel zu haben,
konnte ihm die Wissenschaft nicht helfen.
Es tut mir leid, wenn ihr Sohn an einer Geisteskrankheit leidet.
Kao war nicht verrückt.
Er war schlau,
fürsorglich,
glücklich,
bis die bösen Träume kamen.
Ich will es nicht wieder geschehen sehen.
Bitte machen Sie dem Jungen keine Angst.
Dadurch wird es ihm nicht besser gehen.
Achsenschnitt der Mittelhirnebene sieht gut aus.
Gehe wieder zum Sehhügel.
Ich hatte letzte Nacht wieder einen Traum.
Dieses Mal ging es um dich.
Wirklich?
Siehst du, so sollte man reagieren.
Wenn eine Frau dir sagt, dass sie von dir geträumt hat, solltest du begeistert sein,
selbst wenn du gar kein Interesse an ihr hast.
Du bist ein Idiot, weißt du das?
Naja, ich werde heute Nacht definitiv nicht von dir träumen.
Ich bin eifersüchtig auf euch beide.
Ihr könntet nicht verschiedener sein und doch passiert bei euch diese wunderbare Sache.
Ihr unterstützt euch gegenseitig. Ihr mögt einander.
Lasst es euch nicht von House versauen.
- Wir sind gar nicht so verschieden. - Doch, seid ihr.
Anscheinend gibt es ein paar Dinge über dich, die ich nicht weiß.
Ich habe ein Jahr in einer Polizeieinheit gedient.
Und das sagst du deinem Ehemann erst jetzt?
Die Einwanderungsbehörde weiß es nicht.
Dann muss mein Mann es auch nicht wissen.
Was passiert mit dem Jungen mit den Dämonen?
Nichtvorhandensein von Beweisen auf dem MRT,
was mein Team fälschlicherweise als einen Beweis für Nichtvorhandensein ansieht.
Das verstehe ich nicht:
Wie kannst du an dunkle Materie aber nicht an dunkle Geister glauben?
Ist... ist die Vorstellung von...
Dämonen so anders als die von Higgs Teilchen?
Wir können sie nicht sehen, aber wir können den Einfluss ihrer Anwesenheit sehen.
Ich habe mir dein Physik-Buch ausgeliehen.
Ich lese es im Badezimmer.
Du bist eine todsichere Schützin...
und du magst es, Quantenphysik auf dem Scheißhaus zu lesen?
Ich lese es in der Badewanne.
Bessere Vorstellung. Danke.
Die Ärzte sagen, mein Hirn ist krank.
Deine Ärzte geben ihr Bestes,
aber sie suchen nicht am richtigen Ort.
Weißt du, ich weiß, dass das für einen Achtjährigen schwer zu ertragen ist,
aber du hast unsere Vorfahren verärgert indem du sie ignoriert hast.
Also, erinnerst du dich daran, wie man mit ihnen spricht?
Ja, genau so.
Gut. Jetzt schließ deine Augen,
und wir werden zusammen um Vergebung bitten.
Du machst das gut...
Aber wir müssen mehr machen.
Die bösen Geister sind in der Luft,
und die einzige Möglichkeit sie aufzuhalten,
ist, wenn wir die Luft stoppen.
Du musst tapfer sein.
Ich will dir nicht wehtun.
Das wird dir helfen.
Das weiß ich.
Lue?
Geht es dir gut?
Ich kann ihn nicht wecken!
Lue! Lue, du bist in Sicherheit.
Du bist im Krankenhaus.
Schick Opa weg!
Er ist nicht hier, Liebling. Es war nur ein Traum.
Er hat mich gewürgt!
Nein, Lue, das war nicht echt.
Doch! Er hat meinen Hals gegriffen!
Die Blutergüsse waren vorher nicht da.
Er hatte den Traum und dann hatte er die Blutergüsse.
Wahrscheinlicher ist,
und mit "wahrscheinlicher" meine ich "rationaler",
ist, dass es andersrum war.
Sein Hirn fühlte die Schmerzen an seinem Hals und erschuf den Traum, um es zu erklären.
Koagulopathie.
Die Lungenprobleme verursachen eine Gerinnungsstörung.
Dann hätte er überall Blutergüsse.
Ist es wirklich so absurd, dass Träume körperliche Auswirkungen haben können?
Nun, die Kurzantwort ist...
Gedanken während des Schlafs können und verursachen wirklich körperliche Veränderungen.
Ist das so, Dr. Park?
Sind Sie heute Morgen aufgewacht und haben körperliche Veränderungen festgestellt?
Das ist medizinisch relevant.
Ihr Traum bedeutet nichts. Können wir anfangen, so zu tun, als würde er nichts bedeuten?
Sicher. Wir könnten auch anfangen, so zu tun, als würden Wände nichts bedeuten,
aber dann würden wir uns unseren Nasen wehtun.
Sie haben den rechten Weg eingeschlagen.
Sie haben in einer offensichtliche neckischen Situation nicht geneckt,
weil Sie wissen, dass er etwas bedeutet.
Sie hasst den Traum, weil sie sich dadurch verletzlich fühlt.
Sie lieben den Traum, weil Sie sich dadurch überlegen fühlen.
Dass arme Mädel, dass nichts dagegen machen kann, Ihrem Charme zu erliegen,
und Sie erkennen ihr das Geschenk der scheinhaften Irrelevanz zu.
Könntest du House bitte darauf hinweisen, dass du einen Sextraum hattest?
Ich würde heute wirklich lieber mit dem Versuch den Patienten zu heilen, abgelenkt werden.
Ich weigere mich, über meine Träume mit einer anderen Frau zu plaudern.
Die Blutergüsse könnten auf eine Annemie hindeuten,
einen Vitamin C Mangel oder sogar Leukämie.
Das ist so komisch, dass Sie und ich denselben Traum hatten.
Ich nehme an, Ihrer endet auch damit, dass Sie zum Höhepunkt kommen, während Sie gleichzeitig...
Dritte beim New York City Marathon werden.
Dritte?
Ich bin Realist.
Leberversagen kann Geschwafel von einer Enzephalopathie verursachen,
Verstopfung, Blutergüsse und Atemprobleme.
Hepatische Fibrose könnte bei jemanden in seinem Alter eintreffen.
Also gehen wir auf seine Leber los.
Machen Sie eine Biopsie.
Geh in einem etwas besseren Winkel ran.
Er hat dauernd diese Albträume,
die real werden.
Sie tun ihm wirklich weh.
Ich will nicht glauben, dass ein Albtraum so was anrichten kann, aber ich...
Ich habe auch damit zu kämpfen,
aber diese Dinge können medizinisch erklärt werden.
Aber das haben Sie nicht.
Jeder Arzt, jede Idee, die Sie hatten,
ist falsch gewesen.
Die Ergebnisse der Leberbiopsie sind da. Das Team trifft sich gleich.
Vermeidest du wieder Augenkontakt zu mir?
Bist du wieder House auf dem Leim gegangen?
Willst du, dass ich dir sehnsüchtig in die Augen starre, während ich dir die Testresultate sage?
Ich will, dass du mich als Freund behandelst,
was heißt, darüber hinweg zu kommen, dass du mich mehr magst, als ich dich.
Ja, Egoismus und Aufplustern macht mich echt an.
Zu schade, dass ich nicht auf Androgynie und Selbstmitleid stehe, sonst wärst du es gewesen.
Weil jeder, der von deiner Petrischale an Geschlechtskrankheiten nicht feucht wird,
ganz klar wenig Selbstvertrauen hat.
Schlampe.
Arsch!
Kommst du?
Warum haben sich deine Lippen nicht bewegt, als du das gesagt hast?
Chase! Kommst du?
Die Ergebnisse der Leberbiopsie sind da.
Ich bin gleich da.
Die Biopsie war negativ auf Fibrose.
Demnach wissen Sie wieder nicht, was mit ihm nicht stimmt?
Es ist immer gut, schlechte Dinge ausschließen zu können.
Doktoren?
Gott.
Hat er gerade...?
Ja.
- Er hat geschwebt. - Cool.
Also wissen wir schon mal sicher, dass er nicht geschwebt hat.
Er hat 15 Zentimeter über dem Bett geschwebt.
Vielleicht hat er seinen Rücken nur vom Bett abgekrümmt.
Ja, aber dann hätte ich berichtet, dass der Patient...
seinen Rücken komisch vom Bett abgekrümmt hat.
Es war sein gesamter Körper.
- Er hat geschwebt. - So viele Fragen,...
beginnend mit:
Warum hat Chase seinen Kommentar an jemanden gerichtet, der überhaupt nicht dabei war?
Hokuspokus,...
auf meine Füße leget ihr Idioten euren Fokus.
Der Junge ist kein Magier.
Natürlich nicht. Er ist die reizende Assistentin.
Weil Großvater Schweineschlachter den Zauberstab hält.
Die zweite Frage wäre,...
will Chase Taub ausweichen...
oder will er nur beweisen, dass er Park nicht ausweicht?
Wir haben das Bett überprüft. Da war kein Podest oder irgendwelche Kabel.
Das war kein Trick.
Tetanus könnte die Muskelversteifung verursachen.
Vielleicht war irgendetwas an seinen Fersen und Ellenbogen angebracht.
Da war aber nichts.
Tetanus würde diese Art von Atembeschwerden nicht verursachen.
Und die letzte Frage,...
wenn Chase versucht, Park nicht auszuweichen,...
warum tut er das dann heute und gestern noch nicht?
Eine Hypokalzämie könnte es aber,...
und der Einlauf, der seine Verstopfung heilen sollte, war höchst phosphorhaltig,...
was ihn vorübergehend hypokalzämisch gemacht haben könnte.
Ist weit hergeholt, aber wenigstens hat es den Vorteil rational zu sein.
Pumpen Sie ihn mit Elektrolyten voll und verabreichen Sie ihm Betablocker.
Und gute Neuigkeiten für Park.
Ich glaube, Chase hatte einen Sextraum über Sie.
Träume bedeuten gar nichts.
Ich weiß nicht. Nichts von dem, was Sie getan haben, hat geholfen.
Wenn wir ihn nicht behandeln und er einen weiteren Anfall bekommt,...
wäre der neurologische Schaden anhaltend.
Mein Schwiegervater,...
er denkt, dass die Zeremonie nicht funktioniert hat, weil Lue nicht dabei war.
Und Sie glauben, dass er recht hat?
Ich weiß es nicht.
Es tut mir leid, doch wir können ihm auf keinen Fall erlauben,...
einen Exorzismus am Krankenbett Ihres Sohnes durchzuführen.
Dann werde ich ihn nach Hause bringen müssen.
Gestern waren Sie empört, als ich nur dachte, dass Sie eventuell an dieses Zeug glauben,...
und jetzt sind Sie bereit, die komplette Behandlung abzubrechen, um es zu versuchen?
Vielleicht hatte Xang recht, was Kao angeht.
Der Mann, den ich liebte, war nicht böse und würde nie das tun, was er getan hat.
Er war...
besessen.
Und mein Sohn braucht seine Seele zurück.
Warum nicht?
Solange er dem Jungen nichts verabreicht oder etwas auf seine Haut aufträgt,...
das wir nicht als harmlos eingestuft haben, wo liegt das Problem?
Dem stimme ich zu.
Und da wir jetzt nach dem Grundsatz "Was zur Hölle, wir versuchen alles mal" handeln,...
würde ich gern Shakira für einen Bauchtanz engagieren, während sie "Waka Waka" singt.
Solange Sie die Zustimmung von der Mutter und Shakira einholen.
Es ist nichts Anderes als einen Priester oder einen Rabbi eine Gebetswache halten zu lassen.
Die Mutter hat Angst, ist verwirrt und will alles versuchen, das ihr Hoffnung geben kann.
Das ist wahr.
Doch auf lange Sicht denke ich, dass Sie glücklicher wären,
wenn unser Anwalt sie für ungeeignet erklärt.
Auf die Art erheben Sie Aberglaube nicht über Wissenschaft...
und ich werde immer noch hier arbeiten.
Und warum sollte mich das glücklicher machen?
Sie gehen nirgendwohin und wir bestätigen ihren Glauben nicht,
wir respektieren ihn.
Ihnen ist bewusst, dass es unter Umständen Tieropferungen beinhaltet?
Leute, die in Glas-Krankenhäusern leben, sollten nicht mit Exorzismen um sich werfen.
Ich rede mit der Mutter.
Ich möchte ihm die Medikamente nicht verweigern,
ich will nur...
sicher gehen, dass ich alles versuche, was ich kann.
Das verstehe ich,
doch Sie müssen verstehen, dass dies ein Krankenhaus ist,
kein Tempel.
Dann bringe ich ihn woanders hin.
Nein, das werden Sie nicht.
Er ist krank. Wir können ihn nicht entlassen.
Es tut mir leid,...
Sie haben wirklich keine Wahl.
Ich habe mit einem Anwalt gesprochen.
Er sagte, solange ich Ihre Behandlung nicht verweigere,
dürften Sie mir meine Religion nicht verweigern.
Geben Sie mir 24 Stunden.
Das ist heute mit der Post gekommen.
Es tut mir leid. Ich hätte es dir sagen sollen.
Mir was sagen sollen?
Ich verstehe nicht.
Was steht in dem Brief?
Er ist von meinem Onkel in Polen.
Sie haben meine Tante Luba vor zwei Monaten in ein Pflegeheim gesteckt.
Das ist wirklich traurig.
Ich spreche mit meiner Mutter zweimal pro Woche und sie hat es nicht einmal erwähnt.
Was glaubt sie denn? Dass ich damit nicht umgehen kann?
Ich bin 29 Jahre alt. Ich bin kein Kind mehr.
Wolltest du heute Abend ausgehen?
Ich kann auch bleiben.
Er kann immer noch kaum atmen.
Lue?
Wie fühlst du dich?
Etwas besser?
Lue, kannst du mich hören?
- Was ist los? - Ich bin nicht sicher.
Lue, ich möchte, dass du meine Hand drückst.
Er reagiert nicht. Geben Sie mir eine Ampulle D50.
Sie lagen schon wieder falsch?
Ich rufe seinen Großvater an.
Die genetischen Tests auf Brugada und Long-QT-Syndrom waren negativ.
Wie wäre es mit einem Karotisaneurysma? Wir sollten ein Angiogramm durchführen.
Sein Karotispuls ist normal.
Wen interessiert es?
Die Mutter hat aufgegeben, warum sollte ich das nicht auch?
Tut mir leid, behandeln wir keine Idioten? Ich dachte nämlich...
Ihr Kind hat geschwebt.
Würde das meiner Tochter passieren, würde ich meinen diagnostischen Horizont auch erweitern.
Umso mehr ein Grund, dichtzumachen.
Wenn wir den Jungen jetzt heilen,...
heimsen der Großvater und seine Zaubertricks die ganzen Lorbeeren ein.
Und seit wann interessieren Sie die Lorbeeren?
Seit wann interessiert mich der Junge?
Ich interessiere mich nur dafür,...
Mommy mit Glauben an den Glauben hinaus in die Welt zu entsenden.
Der Junge ist tot besser dran.
Sobald sie damit fertig ist, die Götter zu besänftigen, können wir weiter reden.
Was ist mit Kawasaki?
Es erklärt den irregulären Herzschlag, die Atemnot und die Anfälle.
Es passt.
Was bedeutet, dass er einen koronaren Bypass benötigt.
Kawasaki kann es nicht sein. Die Echokardiografie hätte das aufgezeigt.
- Doch ein persistierender Ductus arteriosus... - Es kann nicht PDA sein. Er ist kein Säugling...
und er hatte in 8 Jahren kein einziges Symptom.
Vielleicht hat er doch welche. Vielleicht hatte er einen infizierten Ductus,
welchen wir unbeabsichtigterweise mit Antibiotika behandelt haben.
Also ist kein Beweis ein Beweis für einen Beweise?
- Ich sage ja nur, es passt. - Die Chancen stehen eine Milliarde zu eins.
Was heißt, dass die Diagnose auf sieben Menschen auf der Welt zutrifft.
Ich dachte, wir suchen eher nach 100.
Nun, vielleicht ist PDA verbreiteter, als wir angenommen haben.
- Bei idiotischen Ärzten wie Ihnen... - Sie liegen falsch.
Doch die Behandlung wäre lediglich Ibuprofen.
Das verschließt den missgebildeten Ductus.
Im schlimmsten Fall geht es ihm dann einfach nicht besser.
Nein, im schlimmsten Fall pissen Sie mich an...
Sie wollen einen 8-jährigen nicht retten, weil dadurch ein Mensch mehr religiös werden könnte?
Glaubt hier irgendwer, dass meine Diagnose stimmt?
Nun, dann...
Ich habe beschlossen, nur für den heutigen Tag, Ihre Meinungen zu respektieren.
Wir werden ihn weiterhin nach Ihrer Diagnose behandeln, und nur danach.
Das ist ein Befehl.
Viel Glück.
Wir müssen ihn auf die Operationsliste setzen.
- Sein Blutdruck sinkt. - Er bricht zusammen. Geben Sie einen Code raus.
Sie müssen das stoppen!
Ich verabreiche ihm das Ibuprofen.
Das Abendessen ist gleich fertig.
Ich denke, ich belasse es heute bei Flüssigkeiten, danke.
Wieso bist du schlecht gelaunt?
Ich bin nicht schlecht gelaunt.
Mein Fehler.
Entweder tötet Religion ein Kind oder ich tue es.
Was machst du da?
Ich tröste meinen Ehemann nach einem schlechten Tag.
Wenn du das nicht möchtest, mache ich weiter Abendessen.
Ich werde nicht rangehen.
Oh, kluger Mann.
Das macht die Stimmung kaputt.
Die Einwanderungsbehörde.
- Ich geh' ran. - Hier spricht Mrs. House,...
bitte geben Sie mir gute Neuigkeiten, damit mein Ehemann und ich weiter Sex haben können.
Budmo!
Das ist fantastisch!
Wie viele Benachrichtigungen haben Sie mir geschickt?
Okay, ich werde die Einbürgerungsurkunde bei Ihnen abholen.
Danke für den Anruf.
Es tut mir leid.
Dr. Adams, Dr. Taub?
Seine Vitalfunktionen bessern sich. Er stabilisiert sich.
Er wird wieder gesund.
Es hat funktioniert.
Nein, hat es nicht.
Mrs. Cheng, die Medizin, die ich ihm verabreicht habe,...
war eine Behandlung auf eine unwahrscheinliche Herzdiagnose, doch das ist es,...
was ihm hilft.
Ibuprofen?
Das ist gegen Kopfschmerzen.
Ich weiß, es ist schwer, das zu glauben, aber es ist wahr.
Und ich weiß, dass es für Sie schwer ist, zu glauben.
Mein Schatz,...
Großvater hatte recht.
Er hat dich gerettet.
Es gab zwei Dinge, die wir für unmöglich gehalten haben.
Eines davon war es nicht.
Mehr wissen wir nicht.
War ich gut?
Es hat nichts zu bedeuten.
Die Idee wurde gepflanzt. Es war vermutlich unvermeidbar.
Es hat etwas zu bedeuten.
Und was?
Naja, es könnte das Offensichtliche bedeuten.
Dass du etwas von dem hier willst.
Wann merkst du endlich, dass dieser Blick beleidigend ist?
Oder es könnte einfach bedeuten, dass wir einander mögen.
Ich bin merkwürdig, du bist gutaussehend,...
aber wir haben eine Verbindung. Wir fühlen uns sicher.
Wir vertrauen einander.
Vielleicht.
Ich überprüfe nur meine Theorie.
Adams hat mir die Stirn geboten.
Es gibt eine Fanatikerin mehr auf der Welt.
Und Dominika ist ausgezogen.
Sie war witzig. Sie war heiß.
Sie hat meinen Mixer repariert.
Das ist keine Metapher.
Kennst du gute Anwälte für vorgetäuschte Scheidungen?
Unerwarteterweise deprimiert mich das Ganze.
Ich habe Krebs.
Du warst neulich sehr kurz angebunden.
Du brauchst eine Ausrede. Krebs ist vielleicht etwas übertrieben.
Ein Thymom im zweitem Stadium.
Ich wollte es dir nicht sagen, bevor ich eine Bestätigung habe.
Heute Morgen kamen die Testergebnisse zurück.
Ich habe Krebs, House.