Précédemment dans Survivor...
Quand les deux tribus fusionnèrent,
Kim jouait sur les deux tableaux.
On se racontera tout pour s'assurer que tout va bien.
J'ai une alliance féminine
et j'ai mon alliance des Salani avec Troy et Jay.
Le moment venu,
Kim choisit de rejoindre les femmes et de sortir les hommes.
Rien ne sera plus jamais comme avant.
Il est temps que les hommes sachent où se situent les femmes.
Troyzan et Jay,
les deux plus forts hommes encore en jeu, étaient inquiets.
Pourvu qu'elles ne tentent pas un coup fourré.
À l'épreuve d'immunité,
Chelsea l'emporta.
Chelsea remporte l'immunité individuelle !
Sans la protection d'un collier d'immunité,
Troyzan décida que l'heure était venue de jouer le tout pour le tout.
J'ai une idole. Je vais la jouer.
Si je convaincs Tarzan et Christina de voter Kim,
voterais-tu pour Kim ?
Malgré ses précédents soupçons,
Jay maintint son alliance avec les femmes.
J'imagine que vous essayez d'éliminer Troy par surprise.
Il envisage de jouer une idole.
Je m'en doutais.
Troy craint que les femmes étant majoritaires,
elles tentent de le sortir par surprise.
Mais j'ai confiance en mes deux filles.
Au conseil...
Jeff...
...Troyzan joua en effet son idole.
Je ne rejoindrai pas ce groupe.
Les votes contre Troyzan
ne compteront pas.
Avec l'idole en jeu,
les femmes divisèrent les votes, entraînant l'élimination de Jay.
Neuvième personne éliminée et troisième membre du jury...
Jay. Apportez-moi votre torche.
La tribu a parlé.
Complètement esseulé,
Troyzan peut-il trouver le moyen de se replacer ?
Prenez vos torches, retournez au camp.
Il en reste neuf. Qui sera éliminé ce soir ?
Troy, je savais que tu avais cette idole.
Pardon ?
Bonne intuition.
Ce conseil a été ma plus grande déception.
Jay s'est fait éliminer.
Alors, en gros, je suis le prochain sur la liste.
C'est comme ça.
Rien de personnel.
Prends-le comme un compliment.
Tu n'aurais jamais voté autrement.
Pas vrai ?
J'aurais suivi le plan d'origine de toute façon.
Tu étais sur la sellette.
Je pensais que...
...que tu étais d'accord, alors j'ignore pourquoi tu as fait ça.
- Que veux-tu dire ? - Elle n'était pas la seule.
- C'est aussi ce qui m'a choqué. - Ne l'agresse pas.
Je ne l'agresse pas, je... Hé, je lui pose une question !
Moi, je ne crie pas.
Je m'en fous. Tu parles à ma place.
- Tu n'es pas sa mère. - Détends-toi.
- Non.
- Car je ne peux pas poser de question. - Ne t'acharne pas sur moi.
Ton tour viendra.
Troy creuse davantage sa propre tombe.
Il s'en prend à tout le monde et me parle avec un ton accusateur.
Il ne devrait pas s'énerver contre moi, je n'ai pas voté pour lui.
Merci de m'avoir répondu...
...toi-même.
Au moins, Alicia n'a pas répondu à ta place.
J'ai bien les boules.
Je me sens totalement seul.
Mais avoir les boules, ça me gonfle à bloc.
Maintenant, je vais remporter chaque immunité.
Je n'en ai rien à foutre de ces gens.
Il n'y a plus d'équipe. Je la joue solo.
C'est juste
Troyzan contre le reste du monde.
C'est ce que je ressens.
Survivor One World Saison 24 - Épisode 10 Je ne suis pas débile
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Écoute.
Ce n'est vraiment pas juste
le coup que m'ont fait 3 ou 4 personnes...
Je pense qu'elles devraient partir avant moi.
Je me demande ce qu'elles font ici. Elles ne le savent pas elles-mêmes.
Ce n'est qu'un jeu.
Ça prouve bien le ridicule de ces gens.
Ils m'imaginent revenir au camp :
"Hé, ce n'est qu'un jeu ! On s'amuse bien ici !"
Vous vous foutez de moi ?
J'ai le droit d'être en colère.
Désolée de te dire ça, mais tu devrais réagir comme Jonas.
Il a réagi comme un homme.
Et il mérite d'être ici
plus que... toi, peut-être.
Ça, je n'en suis pas si sûr.
Il se démenait tous les jours
et a réagi comme un homme.
D'accord.
Ces filles se comportent
comme beaucoup d'autres dans la vraie vie.
Elles obtiennent leur maison, leur bouffe, tout le confort,
et une fois satisfaites, oh, elles n'ont plus besoin de vous.
Leur mec passe à la trappe.
Du courrier !
Avec un paquet d'enveloppes pour chacun de nous.
Avec nos noms dessus !
- C'est magnifique ! - Êtes-vous prêtes ?
"Une fois... Deux fois... Vous devriez bien vous amuser.
Dépensez bien vos deniers,
et vous ne serez plus affamés."
Merci !
Je peux mettre 20 dollars sur de la dinde ?
C'est de l'argent liquide !
On est allé au courrier et c'est les enchères.
Ils disent tous : "Oh, c'est de la bouffe !"
Je me fous de la bouffe.
Si aux enchères Jeff dit :
"Voici un message qui pourrait vous aider dans le jeu."
Je l'achète. Mes 500 dollars. C'est tout ce que j'ai.
- Ça aurait pu être pire. - On va trop s'amuser !
Par ici, tout le monde !
Bienvenue
aux enchères de Survivor !
Vous disposez de 500 dollars américains chacun.
Les enchères se font par paliers de 20 dollars.
Vous ne pouvez partager ni votre argent ni vos articles.
Si quelque chose vous plaît, je vous conseille d'enchérir,
car les enchères s'arrêteront sans prévenir.
Peut-on commencer ?
Oui !
Premier article.
Je sens le beurre de cacahuète.
- Raté. - Mais j'en veux.
Trois donuts et un café glacé.
Un café glacé ?
- Kim... - 100.
Kim, d'entrée de jeu, 100 dollars.
- 120. - 140.
160.
160 pour Chelsea.
Une fois...
Deux fois...
Vendu !
- Approchez. - Bravo, ma belle.
160 dollars
pour trois donuts et un café glacé.
- Oh, mon Dieu ! - Goûtez-y.
Alors, Chels ?
Un délice.
Ouah, ces donuts !
Merci, monsieur !
- Ça a l'air trop bon ! - Oh, mon Dieu ! Ça a l'air super bon !
Article suivant.
- Chips, guacamole... - C'est du guacamole ?
...Margarita avec glaçons.
- 100. - 100 pour Alicia.
- 180. - 180 pour Kat.
- 220. - 220 pour Sabrina.
- 240. - 300.
- Cette Margarita vaut bien 500. - 320.
400.
Une enchère à 400 dollars pour Sabrina.
Une fois... Deux fois...
Vendu !
- Seigneur, ça sent trop bon ! - Un aller simple pour le Mexique.
- Je veux acheter quelque chose. - Article suivant.
C'est une boisson protéinée.
Pour quelqu'un
qui veut de l'énergie.
Un milk-shake protéiné aux bananes, et deux bananes à côté.
- 40. - 60.
40 pour Kat. 60 pour Leif.
- 80. - 100.
100 pour Leif.
100 dollars, une fois... Deux fois...
Vendu à Leif ! Approchez.
- 100 dollars pour un milk-shake. - Bien joué, Leif.
- Merci. - Prenez une gorgée.
Ouais, c'est ça. Ramène tes fesses ici.
Article suivant.
Une douche à la Survivor
avec du shampoing et une brosse à dents.
- 20 dollars. - 20 pour Alicia.
20. Oh...
- Tu dis 40 ? - 30.
- Non, c'est par paliers de 20. - Je dis 40.
40 pour Kim.
- Une fois... - Je veux de la bouffe.
Deux fois...
Kim vient d'acheter une douche pour 40 dollars.
Je n'arrive pas à croire que je viens de lui laisser pour 40 dollars.
- Amusez-vous bien. - Merci.
- Vas-y, ma belle. - C'est trop drôle.
Tarzan, ne mate pas.
Oh, mon Dieu !
- Pour 40 dollars ? - Article suivant.
Un sandwich BLT et un thé glacé.
- Enchère ouverte. - 40.
- 100. - 100 pour Kat.
160.
- 180. - 180 pour Kat.
Une fois...
Deux fois...
Vendu à Kat
pour 180 dollars.
Oh, il y a du bacon !
Tu rigoles ? Il a dit clairement que c'était un bacon-laitue-tomate.
Grave !
Article suivant.
Je prévois une guerre des enchères.
Beurre de cacahuètes...
- 20 dollars ! - ...et chocolat.
200.
Depuis la douche,
Kim enchérit à 200.
C'était la seule chose que je voulais.
Une fois...
- Deux fois... - Attendez !
- Plus de 200 dollars ? - 200.
- 220. - 220 pour Alicia.
240 pour la femme en serviette.
- Ne fais pas ta radine, allez ! - Et si.
Une fois...
- Deux fois... - C'est pas vrai.
Vendu à Kim !
Oh, mon Dieu !
La plus folle des enchères.
La fille à demi nue en serviette
a maintenant le chocolat et le beurre de cacahuètes.
- Je ne vais pas payer 200. - Alicia,
- on vous a donné 500 dollars. - Je sais, je sais.
Je ne voulais pas me battre avec elle.
Ne me déteste pas parce que je mange du beurre de cacahuètes sous la douche.
Tarzan, vous n'avez même pas songé à enchérir.
Je dois faire réparer les amortisseurs de ma jeep.
Ça suffirait.
- Vous moquez-vous de moi ? - Non, il est très sérieux.
J'attends depuis trois mois de les faire réparer. Avec ça, je peux.
Article suivant.
Ça fait longtemps que vous n'avez pas eu de nouvelles de vos proches.
Des lettres
de chez vous.
Oh, mon Dieu !
Toutes vos lettres.
Enchère ouverte.
500 dollars.
Cet article est vendu
500 dollars
à Alicia !
Tout votre argent.
C'est de qui ?
Quoi ? On m'a même écrit ?
Mon père ne m'a jamais rien écrit.
"Alicia, j'espère que tu vas bien.
Je pense à toi, à ta solitude,
tout le temps.
J'ai lu quelque part que préparation était moteur de performance.
Je sais que tu es préparée.
Je ne connais personne de mieux préparée.
Alors donne le meilleur de toi.
À bientôt.
Je t'aime. Papa."
Cela valait-il cet argent ?
Chaque centime.
Tarzan,
ça va aller.
Voici ma proposition.
Le prix a été fixé au montant maximum
de 500 dollars.
Mais c'est le prix d'une lettre.
Si quelqu'un d'autre à 500 dollars...
Je vous donne 500.
...vous pouvez l'acheter. Tarzan va tout dépenser.
La réparation attendra. Approchez, Tarzan.
Profitez bien.
Bravo.
Tarzan,
- voulez-vous nous la lire ? - Non.
Cela vous fait-il relativiser
la réparation de la voiture ?
Je pense que vous avez fait le bon choix.
Troyzan, qu'est-ce qui vous manque en ce moment ?
Je me sens complètement seul.
Après hier soir.
Après le dernier conseil ?
Oui, je me sens... Je suis tout seul.
De savoir que j'ai une lettre,
de mon frère ou de mon père,
qui m'encouragent.
C'est chouette, mais j'ai le sentiment
que je vais devoir tout faire seul.
Dernière chance pour les lettres d'amour.
- Je n'ai pas assez d'argent. - Moi non plus.
Bien.
Article suivant.
Un avantage
à la prochaine épreuve d'immunité.
- 300. - 300 pour Troyzan.
- Une fois... - Je n'ai pas assez.
Deux fois...
Christina, tu n'as rien dépensé.
360.
360 pour Christina,
à la dernière seconde.
380.
Vas-y, Christina !
- 400. - 420.
- 420 pour Troyzan. - Dis 500.
Une fois...
Deux fois...
Vendu à Troyzan
pour 420 dollars !
C'est parfait.
On va t'éliminer quand même.
Pourquoi taper du poing ?
Parce que ça me gonfle.
Quoi donc ?
Elles veulent me sortir.
Parce que toute l'équipe est contre moi, d'où ma solitude.
Elles se disaient : "Ouais, monte, monte !"
Et la pauvre Christina leur sert de cobaye.
Tu ne penses pas qu'elle le voulait ?
Non. Elle le voulait pour l'équipe.
Vous vouliez tous que Christina l'ait.
Vous n'avez pas dit : "Ouah, bravo, Troy ! Tu l'as eu !"
- Bravo, Troy ! Tu l'as eu ! - Oui, après coup.
Jeu difficile,
- hein, Sabrina ? - Oui.
Mais c'est la nature du jeu.
Il n'y a qu'un gagnant.
Il me reste de l'argent, allons-y.
Article suivant.
Oui, j'ai faim.
Il restera couvert et s'accompagne d'un message.
- 60. - 60.
- 80. - 80.
- 100. - 100 pour Kat.
- 120. - 160 !
160 pour Kat.
Une fois...
- Deux fois... - Allez-y !
Vendu à Kat !
Qu'avons-nous là ?
Bien. Voilà ce que vous avez acheté
- pour 160 dollars. - C'est nul ?
Oh, mon Dieu !
C'est pas vrai !
Voici le message
qui l'accompagne.
Lisez-le à haute voix.
"Vous venez d'acheter ce gâteau
pour toute la tribu.
Vous avez 60 secondes pour le manger."
Je prends les fraises.
Voilà, voilà, voilà.
Les 60 secondes commencent maintenant !
Oh, mon Dieu !
Les enchères de Survivor sont officiellement terminées !
En quittant les enchères, j'ai un message,
un avantage pour l'épreuve d'immunité.
Si à une épreuve, vous pouvez avoir un avantage,
hé, prenez-le.
"Félicitations.
Vous passerez directement à la 2e étape de l'épreuve d'immunité.
Vos chances de gagner l'immunité
viennent de passer de 1 sur 9 à 1 sur 4.", mon chou.
Et ouais !
Je vais la gagner. Je dois gagner.
Ces andouilles ignorent
dans quoi ils ont mis les pieds.
Il ne faut pas faire chier Troyzan.
Vous pensez être plus malines que moi ?
Elles ne le sont pas. Elles sont terrifiées.
C'est très révélateur.
Je me dis : "Au diable cette idole !
Si une nouvelle est en jeu, je vais la chercher.
Devant tout le monde, je m'en fous."
Vous savez, je...
En instaurant la peur dans le coeur de gens,
vous pouvez les déstabiliser un petit peu.
Oh, je déteste ça !
Troy cherche cette idole sans pudeur.
Comment sait-il qu'il y en a une ?
Va savoir. Mais on est huit contre un, donc si on la cherche tous,
on a plus de chances que lui de la trouver.
Quand Jeff a sorti la lettre
qui donnerait un avantage à la prochaine épreuve d'immunité,
on savait que Christina était la seule à avoir encore assez d'argent
pour l'arracher à Troy.
Et...
Quand elle a renoncé,
tout le monde a fait...
Comment as-tu pu faire ça ?
C'est super chiant.
D'après moi,
Troy est devenu l'homme à abattre.
On est huit contre un à présent.
On veut juste le dégager, par-dessus tout.
Mais là,
Troy va plus s'investir dans le jeu
que la plupart des gens ici.
J'ai vu Kim me regarder,
j'ai sorti le petit morceau de tissu,
l'ai remis dans ma poche
pour faire semblant de planquer quelque chose
et leur faire croire que j'ai une idole.
Je dois savoir ce que cet idiot a trouvé.
Là, je me la joue plus prétentieux parce que je le peux.
Je n'ai rien à perdre.
Elles se demandent déjà ce que j'ai dans la poche.
Je veux leur faire croire que je l'ai.
Imaginons qu'il l'ait trouvée.
Alors on l'obligera à la sortir, avec les votes.
Il finira bien par partir.
Ça craint qu'il ait eu l'avantage pour l'épreuve d'immunité.
C'est la plus grande catastrophe qui aurait pu se passer aux enchères.
S'il la trouve et qu'il gagne l'immunité,
ça serait la double poisse, pas vrai ?
Ce serait le pire scénario s'il remportait l'immunité
et avait aussi une idole par-dessus le marché.
Ce serait la cata. Il serait...
Vous voyez... flippant.
Qui sait ce qu'il nous réserve ? Il est très malin.
Alors avec un peu de chance, on pourra le virer
avant qu'il ne fasse un truc insensé et ne m'élimine.
Écoutez, n'importe qui péterait un câble
sachant toute la tribu contre lui.
Mais au final, cette personne ne gagne jamais.
Par ici, tout le monde !
Bien. Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord, Chelsea, je viens le chercher.
Une fois de plus, l'immunité en remise en jeu.
Pour l'épreuve d'aujourd'hui,
vous irez démêler des cordes nouées.
Les quatre premiers à terminer
accèdent à la manche suivante
où vous rejoindrez une pile de caisses,
ferez rebondir une coco sur un trampoline
pour détruire vos cibles.
Les deux premiers accèdent à la manche finale
où vous utiliserez un lance-pierre
pour tirer des noix de coco
sur un mur de cibles.
Le premier à détruire une ligne de trois cibles
à l'horizontale,
à la verticale
ou en diagonale,
remporte l'immunité, est en sécurité au conseil
et s'assure une chance sur huit
de gagner ce jeu.
Les perdants : conseil,
où après 27 jours,
quelqu'un sera éliminé.
Troyzan, aux enchères, vous avez presque dépensé tout votre argent
pour acheter une chose : un avantage dans cette épreuve.
Ouvrez et lisez le message.
D'accord.
"Félicitations.
Vous passerez directement à la 2e étape de cette épreuve d'immunité."
C'est cool.
Troyzan ne participera pas à la 1re manche. Allez sur le banc.
Pour les autres,
on tire les places au sort
et on va commencer.
C'est parti.
Les trois premiers à terminer accèdent à la manche suivante,
où vous rejoindrez Troyzan.
Survivants, prêts ? Partez !
Il faut démêler le paquet de cordes
jusqu'à l'anneau, à la fin.
Troyzan a dépensé plus de 400 dollars
pour passer cette étape.
Quand tous les autres mangeaient,
il était inquiet pour cette épreuve.
Sabrina accélère la cadence.
Kat fait du bon travail.
Beaucoup de monde est dans le coup.
Très près du but.
Trois personnes seront qualifiées.
Tarzan touche au but.
Kim aussi.
Christina est dans le coup.
Tarzan est sur son dernier morceau de corde.
Kim est sur son dernier morceau.
Christina est sur son dernier morceau.
Chelsea tente d'accélérer.
Trois personnes vont se qualifier.
Quand vous avez l'anneau, rejoignez votre tapis.
Tarzan est le premier qualifié !
Christina touche au but.
Kim a son anneau. Elle se qualifie !
Christina a son anneau. Elle se qualifie !
Christina, Kim et Tarzan
rejoindront Troyzan en 2e manche !
C'est parti.
Les deux premiers à terminer passent en manche finale.
Survivants, prêts ? Partez !
C'est une course. Allez le plus vite possible.
Tarzan détruit sa première cible du premier coup !
Joli, Kim !
Kim rate de peu.
Troyzan fait mouche.
Troyzan a détruit une cible.
Tarzan rate de peu.
Kim rate à nouveau.
Christina...
Raté.
Troyzan touche sa deuxième cible !
Kim touche sa première cible !
Troyzan n'a plus qu'une cible !
Raté de peu.
Kim détruit sa deuxième cible.
Tarzan détruit sa deuxième cible !
Christina n'a toujours rien touché.
Troyzan détruit sa troisième cible !
- Voilà ! - Il se qualifie pour la finale !
C'est mon île !
Vous ne pouvez pas me battre !
- Ferme-la ! - Oh, je t'en prie.
Oh, mon Dieu ! Éliminez cet idiot.
On attend plus qu'une personne
en finale pour rejoindre Troyzan.
Kim lance fort.
C'est trop court.
Tarzan vise.
Ça pourrait le faire...
Et c'est le cas !
Tarzan se qualifie en finale et rejoint Troyzan !
C'est pas grave.
C'est parti.
Dernière manche.
Tarzan contre Troyzan.
Prenez une coco.
Allez au lance-pierre.
Un tir à la fois.
Votre objectif : détruire une ligne de trois.
À l'horizontale, à la verticale ou en diagonale.
Le premier à réussir remporte l'immunité.
C'est parti. Premier tir.
3, 2, 1...
Tirez !
Troyzan touche...
Et Tarzan touche.
Tous deux touchent sur leur premier tir.
Bien joué !
- Vas-y, Tarzan ! - Manche suivante.
3, 2, 1...
Lâchez !
Troyzan touche sur son deuxième tir.
Tarzan rate de peu. Troyzan mène à présent.
Détruire vos cibles est une partie de l'objectif.
Le faire en ligne est le but.
Prochain tir, quand vous voulez.
Troyzan détruit une troisième cible !
Tarzan détruit sa deuxième cible !
Les deux hommes sont à un tir
de la victoire.
Troyzan doit toucher la cible du bas à gauche ou la centrale
pour faire une ligne.
Tarzan doit toucher la cible du bas à gauche.
C'est parti.
Troyzan doit gagner cette épreuve
pour rester dans le jeu.
Troyzan manque de peu.
Tarzan détruit sa troisième cible !
Tarzan a désormais plus d'options pour la victoire.
La cible du haut à gauche,
du bas à gauche,
ou du bas au milieu.
Ce pourrait être le dernier tir.
Quand vous voulez.
Tarzan rate de peu.
Troyzan détruit sa troisième cible consécutive.
Troyzan remporte l'immunité !
Il faut pas me faire chier !
- Tu finiras quand même dans le jury. - Tu n'as gagné qu'un sursis.
Je vais continuer comme ça. Je suis un compétiteur.
Alors, vas-y. Gagne tout.
Vas-y.
- Vous flippez à mort. - Oh, vraiment ?
Je n'étais qu'à 50 %.
Maintenant, allons-y.
Vous voulez continuer vos magouilles ?
Allez-y.
Troyzan, approchez.
Vous sembliez en avoir bien besoin.
Vous l'avez mérité.
Troyzan est en sécurité au conseil de ce soir.
Quant aux autres, quelqu'un sera éliminé,
ce soir.
Prenez vos affaires, retournez au camp. À ce soir au conseil.
- Bravo ! - Merci.
Puis-je dire un mot ?
Bien sûr.
Écoute-moi bien.
Je t'apprécie, mais s'il te plaît,
si tu gagnes, sois modeste.
C'est déplacé.
Je suis un grand compétiteur.
Je suis comme ça. Chacun a sa propre personnalité.
Je suis contrarié, car je sais tout le monde contre moi.
Si sept personnes étaient contre toi et que tu les battais,
tu crierais aussi sans doute.
Je ne vais pas changer ma personnalité à mi-parcours et dire :
"Oh, je suis un gars modeste.", et m'incliner.
Écoute-moi.
Je suis ton ami. On se serre la main.
- Je ferai tout pour te battre. - D'accord, super.
Je te le souhaite.
Ce truc est exceptionnel.
C'est un... Ça change ma journée.
Ça change
l'humeur décontractée de tout le monde.
"Et maintenant ?
C'est la parano. A-t-il aussi une idole ?"
C'est le pire scénario pour eux.
Le pire scénario.
Troy a gagné.
Qu'en dis-tu, très chère ?
- Hein ? - Qu'en dis-tu ?
Eh bien, je me dis que les filles doivent rester soudées
le plus longtemps possible.
- Absolument. - Deuxièmement,
il a une idole.
- Tu penses ? - Je pense.
Troisièmement,
si on doit éliminer un autre gars,
- je dirais Leif. - Leif.
Mais c'est quelqu'un qu'on pourrait battre
plus facilement qu'une fille.
Mais si on sort une fille, ça va causer...
C'est aussi mon avis.
Tant que Leif est ici, ne compliquons pas les choses.
Si on tente un gros coup maintenant, il le sentira, en entendra parler,
et ça mettra un sacré bordel.
La seule chose que nous, les filles,
ne voulions pas aujourd'hui, c'était que Troy l'emporte.
Et c'est arrivé.
Donc immédiatement, on pense au conseil.
Si on sortait une fille,
ça ne ferait que semer le chaos et la paranoïa,
et c'est la dernière chose dont on ait besoin en ce moment.
Il est donc facile de sortir Tarzan ou Leif.
Donc tout le monde va m'éliminer, c'est ça ?
Quoi ?
- Tout le monde va m'éliminer. - Toi ou moi. L'un de nous deux.
Peut-être. Va savoir.
Elles pourraient s'en prendre à...
As-tu parlé à quelqu'un ?
Euh... Elles restent très évasives.
- Alors... - Ouais. Je m'en cogne.
J'aurais dû gagner aujourd'hui.
J'aurais été à l'abri.
Mais je n'ai pas réussi à le battre.
Il est trop fort.
La meilleure stratégie pour moi, ce soir, c'est d'aller parler
à Leif, Christina, Alicia et Tarzan.
Je vais y aller franco : "Vous êtes au bas de l'échelle.
Si vous êtes malins, rejoignez-moi.
On aura cinq votes et on élimine Kim."
Écoutez-moi. Voici le scénario.
C'est Kim, Chelsea, Kat et Sabrina, quatre joueuses soudées.
Aujourd'hui, j'ai le collier d'immunité.
J'ai mon vote.
- Vous pouvez faire un gros coup. - Je sais.
Si vous virez l'une d'entre elles,
d'un coup, vous pouvez toutes les éliminer.
On brise ce groupe de quatre filles
et ensuite, on pourrait les éliminer une par une.
Ça ne serait pas si difficile.
D'après moi, il y a quatre personnes,
qui, pour les filles, sont au bas de l'échelle.
Et qui sont sur la sellette.
- Moi, toi, Leif, Christina et Alicia. - Leif, Christina et Alicia.
D'accord ? Ça fait quatre.
Je pourrais vous rejoindre, pour faire cinq.
Vous pouvez éliminer une joueuse majeure aujourd'hui.
Ça serait le meilleur scénario.
Le pire scénario,
ça serait qu'elles décident d'éliminer Leif ou Christina,
car ça m'enlèverait toute chance de rallier quelqu'un
et les filles auraient un contrôle considérable.
Kim, Chelsea, Sabrina et Kat sont ensemble.
Elles sont soudées et ne vous le diront pas.
En gros, elles prétendront :
"Bon, on est allié, voilà ce qu'il faut voter."
Si tous les quatre, vous vous unissez,
mais je veux dire vraiment, tu pourrais aller...
J'ai dit : "Vous pouvez aller plus loin."
Pourquoi s'en tenir au plan,
si c'est pour que ces filles vous éliminent
en 6e, 7e ou Xe position ?
De 5e, vous pourriez passer à 4e, facilement.
Non, mais allô !
Qu'est-ce qui vous empêche toi, Tarzan, Leif et Christina
de vous débarrasser de la plus forte, maintenant ?
- Là, ça fait 5 - 4. - Oh, bien sûr.
Je comprends bien ton plan. Complètement.
Mais je n'ai pas envie
de prendre de décision hâtive pour l'instant.
- Mais je ne te ferme pas la porte. - D'accord.
Troy n'a pas tort.
S'il s'avérait
que Troy devienne...
un dieu des épreuves d'immunité,
je me rangerais à ses côtés.
Je ne suis pas débile.
Je dois être la première qu'il choisit.
Alors je dois y réfléchir.
J'espère que ce groupe se joindra à moi
et votera pour Kim.
Je voterai pour Kim
et ils pourraient être cinq aujourd'hui.
C'est leur seule chance.
C'est aussi simple que ça.
Rejoignez-moi. Vous ne pouvez pas vous tromper.
Voici maintenant les membres du jury.
Jonas,
Michael,
et Jay, éliminé au dernier conseil.
Aux enchères et à l'épreuve d'aujourd'hui, Troyzan,
il y a eu beaucoup d'animosité,
beaucoup d'énergie, de votre part,
envers toutes les femmes.
C'est vrai. Mais je leur ai dit,
c'est mon côté compétiteur. C'est juste ma façon de jouer.
Tout le monde était pour Tarzan. Ça crevait les yeux.
Personne ne m'a encouragé, loin de là.
- À quoi t'attendais-tu en nous... ? - Pardon ?
À quoi t'attendais-tu en nous pointant du doigt :
"Vous ne me battrez jamais !
C'est ma putain d'île !"
Et : "Allez vous faire foutre !"
J'ai dit : "Ne me faites pas chier !" C'est très différent.
Attendais-tu de nous...
- Non, je n'attendais rien. - ...de la réciprocité ?
Pendant l'épreuve, vous vous fichiez de ce que je faisais.
Ne nous donne pas le rôle des méchantes.
Rassure-toi, vous n'avez pas besoin de moi pour ça.
Tu es un grand compétiteur,
mais ces 48 dernières heures,
tu t'es changé en une créature méconnaissable.
Seigneur, c'est terrible !
"Troyzan, la terreur ultime".
La belle affaire ! Tu crois vraiment que ça m'intéresse ?
Écoute, tu ne peux pas être à fond dans un seul aspect.
Peu importe que tu ruses, domines ou restes plus longtemps qu'un autre,
tu dois te faire apprécier.
Tu n'es pas ma mère pour me dire ce que je peux faire ou pas.
Ne me dis pas ce que je peux faire, que je ne peux pas célébrer...
Je ne dis pas ça.
- Écoute-moi. - Si, tu l'as dit.
Je t'écoute bien
et tu as tort.
Je dis juste la vérité, si tu ne la supportes pas...
C'est nouveau ça. La vérité à Survivor.
La vérité ultime détenue par Sabrina,
qui m'a trahi
et a menti à Jay.
Tu es Mme Vérité ici ? Tu l'as viré et je suis le prochain.
- Quoi de nouveau, Mme Vérité ? - Tu es dingue.
Tu as menti.
Réponds à la question. As-tu menti, oui ou non ?
Non.
Bien sûr.
- Pourquoi es-tu contrarié ? - Et toi ?
- Je le ne suis pas. - Moi non plus.
- Je ne hausse pas la voix. - Ah bon ? Moi non plus.
- C'est ma voix normale. - C'est la mienne aussi.
Chelsea.
Dans le cadre
d'une compétition,
on ne peut que respecter un homme qui se bat
pour rester dans le jeu.
Car désormais, c'est les hommes contre les femmes.
Les trois hommes sont en danger,
jusqu'à preuve du contraire.
Oui, et aujourd'hui, la paranoïa s'est installée
et j'ai commencé à penser aux ex-Manono.
Qui sont-ils ?
Il y a Tarzan, Leif,
il y a Christina, Alicia,
et bien sûr, Troy,
qui tente de changer les choses
et d'attirer tout le monde de son côté.
Mais Tarzan,
Leif et Christina sont sur la sellette.
Ce sont les faits.
Kim, Chelsea,
Sabrina et Kat,
ces quatre-là peuvent faire ce qu'elles veulent.
Aujourd'hui, j'ai dit aux autres : "Écoutez, vous avez mon vote.
Vous m'avez pour les immunités.
Tu pourrais te faire éliminer
ce soir, Tarzan,
te faire éliminer ce soir, Leif, te faire éliminer ce soir...
Ou vous assurer automatiquement une place dans le quintette."
Et ils peuvent le faire maintenant,
s'ils éliminent Kim.
C'est tout ce que ça leur demande.
Mais ce que tu leur promets
ne marchera
que si tu gagnes toutes les épreuves d'immunité.
Pas du tout.
Je t'ai battu à la dernière. Tu n'es pas invincible.
C'est faux. Si on est un groupe, tu ne gagnes pas l'immunité,
on élimine Sabrina.
Si Sabrina la gagne,
on élimine Kat.
Si on est malin, on élimine Kim ce soir.
Si tu ne gagnes pas l'immunité, on t'élimine.
Ce n'est pas vrai, on serait 5 contre 4.
Tu ne pourrais pas.
Pour moi, l'erreur dans ce raisonnement...
Car tout le monde fait beaucoup de suppositions.
Personne ne sait vraiment qui est avec qui.
Si c'était si simple,
si Christina et Alicia étaient au bas de l'échelle, ce serait le bon choix.
- Mais ce n'est pas le cas. - Pas le cas du tout.
Christina, expliquez-moi
ce que vous vous dites à l'écoute du discours de Troyzan.
Troyzan nous fait une proposition très intéressante.
Le calcul est vite fait : 5 contre 4.
Ça me place aussi dans une situation intéressante.
Dois-je croire
en mon alliance d'origine avec la tribu Salani ?
En fin de compte, ce jeu repose sur la tromperie.
Dans ce jeu, il faut ruser, durer, dominer.
Alors c'est bien d'entendre différentes options.
Alicia, que se passerait-il si quelqu'un changeait de camp ?
Quelle en serait la conséquence ?
Si quelqu'un changeait de camp,
ou si l'un de nous rejoignait Troy,
les filles seraient foutues.
Vous ne le faites pas pour moi, mais pour vous.
Oui, j'ai bien compris.
Mais j'ai aussi la même inquiétude que Christina.
Dois-je croire subitement quelqu'un ?
Toute la question est là, n'est-ce pas ?
Quand faire un coup ?
Ouais. Et c'est là tout mon problème.
Une chose est certaine,
ce ne sera pas Troyzan.
Vous ne pouvez pas voter pour lui. Les autres sont en danger.
Il est temps de voter.
Troyzan, à vous.
Kim,
tu es une joueuse fantastique et sûrement la meilleure fille ici.
Leif,
tu es une vraie girouette depuis le premier jour
et ça met tout le monde mal à l'aise.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Leif.
Ça fait trois votes Leif.
Kim.
Deux votes Kim.
Tarzan.
Ça fait deux votes Tarzan.
Tarzan.
Égalité : trois votes Tarzan,
trois votes Leif,
deux votes Kim,
il reste un vote.
Dixième personne éliminée et quatrième membre du jury...
Leif. Apportez-moi votre torche.
Leif, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Au revoir, les amis.
Tarzan et Troyzan,
vous semblez avoir deux options :
remporter l'immunité
ou trouver une solution.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
Les femmes se disputent...
Je suis furieuse.
Ce n'est pas facile pour moi non plus. C'est ma pire journée ici.
...et Troyzan passe à l'attaque.
Réveille-toi !
Ce serait quoi ton plan ?
Si vous voulez mon vote, je vous le donnerai.
J'ai besoin de trois personnes et boum, je suis le 4e et renverse le jeu.
Ce serait magnifique !
C'était clairement
l'une des choses que j'ai toujours voulu faire,
dormir à la belle étoile et juste profiter.
Les hommes contre les femmes, c'était super intéressant.
Je n'arrive pas à croire que je suis ici.
Ça devait finir par arriver tôt ou tard.
J'ai donné le maximum.
Je n'ai aucun regret.