Dağ olmalı. En büyük.
- En güçlü. - Boğalar aslanlardan güçlüdür.
Kavgada boğa seçerim demiyorum.
Boğanın pençeleri ve dişleri olsaydı seçerdim.
Tamam. Dağ veya adamımız Jaime.
Eğer serbest kalırsa.
Loras Tyrell?
Loras Tyrell. Kraliçeden bile güzeldir.
Güzelliğinden bana ne. Kılıç konusunda hepsinden iyi.
Ne kadar iyi olabilir?
Renly Baratheon'ı yıllardır zımbalıyor ama Renly ölmedi.
Atlar biraz ürkmedi mi sence?
Onlar at.
Kendi gölgelerinden bile ürkerler.
Sen de duydun mu?
Hayır.
Orada bir şey var.
Seni sersem.
Yüzünün hâlini görmeliydin.
Yemin ederim altına ettin.
"Oraya kim gidecek?"
Orada bir şey var.
Evet, sakın üstüme gelme.
- Rennick. - Beni aptal mı sanıyorsun?
Rennick!
- Kuzey'deki Kral! - Kuzey'deki Kral!
Bizden bir kişiye karşılık beş Lannister öldü.
Onlar ölü. Üstlerindeki her şeyi alın.
Bu mahkumları tutacak yerimiz yok.
Yiyeceğimiz bize bile zor yeter.
Mahkumları idam etmiyoruz Lord Bolton.
Elbette Majesteleri.
Subayları faydalı olur.
Bazıları Tywin Lannister'ın planlarını biliyor olabilir.
Sanmam.
Yakında öğreniriz.
Ailemde şöyle deriz. "Çıplak bir adamın birkaç sırrı olur."
"Derisi yüzülmüş adamın olmaz."
Babam Kuzey'de deri yüzmeyi yasakladı.
- Kuzey'de değiliz. - Onlara işkence etmiyoruz.
Yükselen yol çok güzeldir.
Ama ordunuzu oradan indirirken zorlanacaksınız.
Lannister'lar kendi mahkumlarını tutuyor.
Kız kardeşimi istismar etmeleri için onlara izin vermeyeceğim.
Hayır, yapmayın! Lütfen!
Çürüme ilerlemiş.
Hayır, yapmayın! Hayır!
Lütfen, yapmayın!
İyileşirim. Acımıyor bile.
Bu çürük yayılır. Ayağı şimdi kesmezsek...
Hayır, yapamazsınız!
Sör! Lütfen.
- Ayağımı kaybedemem... - Kesmezse ölürsün.
Sakat kalmak istemiyorum.
Adamlarımızdan biri ilgine ondan daha çok ihtiyaç duyuyor.
Adamlarınız benim adamlarım değil lordum.
Şunu ağzına koy ve uzan. İzlemek istemezsin.
- Hayır! Yapmayın! - Isır şunu.
Kendi dilini ısırmaktan daha iyidir. İnan bana.
- Adın ne? - Talisa.
Soy adın?
Ailemin hangi tarafta savaştığını mı bilmek istiyorsunuz?
Benim soy adımı biliyorsun. Benden avantajlısın.
O çocuk sizin emrinizde ayağını kaybetti.
Onlar babamı öldürdüler.
- O çocuk mu? - Uğrunda savaştığı aile.
Sizce o çocuk Kral Joffrey'nin arkadaşı mı?
Lannisport yakınında büyümüş bir balıkçı çocuğu.
Muhtemelen daha önce eline hiç mızrak almadı. Birkaç ay önce tutuşturdular.
Çocuğa nefret duymuyorum.
Ayağının yeniden büyümesine faydası olur bence.
Sence teslim olup akan kanı durdurmalıydık.
Anlıyorum. Ülke barışta olurdu ve...
...hayat da Kral Joffrey'nin adil elinin altında olurdu.
- Joffrey'yi öldürecek misin? - Tanrılar bana güç verirse.
- Sonra ne olacak? - Bilmiyorum.
Kışyarı'na döneceğiz.
Demir Tahtta oturmayı arzulamıyorum.
Peki kim oturacak?
Bilmiyorum.
Bir kralı tahttan indirmek için savaşıyorsun ama...
...sonra olacaklara dair bir planın yok.
Önce savaşı kazanmalıyız.
Bana nereli olduğunu söylemedin.
- Volantis. - Volantis mi? Evinden uzaktasın.
Burada olduğun için çocuk şanslıymış.
Sen burada olduğun için şansızmış.
Kardeşinin son ihanetlerini yanıtlamak için buradasın.
Majesteleri...
...hain kardeşim her ne yaptıysa benim bir rolüm yoktu.
Bunu biliyorsunuz. Size yalvarırım, lütfen...
Sör Lancel, ona isyanı anlatın.
Kardeşiniz bazı aşağılık büyüleri kullanarak...
...bir kurt ordusuyla birlikte Stafford Lannister'a saldırmıştır.
Binlerce iyi adam katledilmiştir.
Kuzeyliler katliamdan sonra ölülerin etleriyle ziyafet çekmiştir.
Seni öldürmek kardeşine bir mesaj yollardı.
Ama annem seni canlı tutmakta ısrar ediyor.
Kalk.
Bu yüzden kardeşine başka bir biçimde mesaj yollamalıyız.
Meryn.
Yüzü kalsın. Güzelliğini seviyorum.
Meryn, leydim fazla giyinik.
Soy onu.
Robb Stark bizi duysun istiyorsan daha sesli konuşmamız gerekir.
Bunun anlamı nedir?
Nasıl bir şövalye çaresiz bir kızı döver?
Kralına hizmet eden bir şövalye bücür.
Dikkatli ol. Şirin, beyaz pelerinine kan sıçrasın istemiyoruz.
Biri kıza üstünü örtecek bir şey versin.
Bu kız kraliçen olacak.
Onun onuruna saygın yok mu?
- Ona ceza veriyorum! - Hangi suçlar için?
Ağabeyiyle birlikte savaşmadı seni yarım akıllı.
Benimle böyle konuşamazsın. Kral istediği şeyi yapar!
Deli Kral istediği şeyi yapmıştı.
Jaime amcan onun başına gelenleri sana anlatmadı mı?
Hiç kimse majesteyi Kral Muhafızlarının yanında tehdit edemez.
Onu tehdit etmiyorum. Yeğenimi eğitiyorum.
Bronn, Sör Meryn bir daha konuştuğunda onu öldür.
Bu, bir tehditti. Farkı gördün mü?
Yeğenimin davranışı için özür dilerim.
Bana doğruyu söyleyin. Bu nişanı bitirmek istiyor musunuz?
Gerçek aşkım Kral Joffrey'ye sadıkım.
Leydi Stark, şimdilik bizden kurtulmuş olabilirsiniz.
Küçük kralın etrafı sarılı.
Tepeden tırnağa tıkamışlar.
Sence fitilini yağlamak onu derdinden kurtarır mı?
Bu derdin çaresi yok.
Ama çocuk o yaşta.
Bütün sineklerin kanadını koparmaktan başka işi yok.
Zehrini akıtmanın zararı olmaz.
Burada ne arıyorsun köpek?
Dayınız isim günü hediyenizi bıraktı ve teslim aldığınızı görmemi istedi.
Ve?
Neymiş hediyem?
İçeri bakın Majesteleri.
Majesteleri.
- Mutlu yıllar Majesteleri. - İsim günüm geçti.
Siz söylemezseniz biz de söylemeyiz.
Hayır.
Ona.
Ona dokun.
Ona vurabilir misin?
Sizi dayım mı yolladı?
Evet, Majesteleri. Bizi kendisi seçti.
Bunu kullan.
Daha sert.
Daha sert dedim.
Parasının karşılığını ister.
Majesteleri, çok fazla acı zevki kaçırır.
Lütfen Majesteleri.
Majesteleri, dayınız öğrenirse...
Öğrenmesini istiyorum.
İşin bitince kızı onun odasına götüreceksin ve...
...ne yaptığını göstereceksin.
Yoksa aynısı sana olur.
Başla.
Daha sert!
İşte en sevdiğim fahişe tüccarı.
Dua et seni fazla bekletmedim.
Majesteleri.
Artık Lannister'lara mı çalışıyorsun?
Söylesene, yeni patronunu bulana kadar kardeşimin cesedi soğumuş muydu?
Ben pratik bir adamım
Sadık değilsin sadece.
Peki kime sadık olmamı isterdiniz?
Kardeşinizin cesedine mi?
Seni sevmiyorum Lord Baelish.
Yüzünü sevmiyorum.
Ağzından çıkan kelimeleri sevmiyorum.
Seni çadırımda gereğinden bir dakika fazla istemiyorum.
Söylesene, niye buradasın?
Brienne'e güvenebilirsin. Onun sadakati ücretsiz.
Sarayda hâlâ çok dostunuz var Majesteleri.
Çoğu Ned Stark iddianızı desteklemedi diye hata etti diyor.
Şimdi anlıyorum.
Sayı üstünlüğümü biliyorsun. Kralın Toprakları'na yürüdüğümü de.
Tahtı aldığımda konumunu korumayı düşünüyorsun.
Ve kelleni.
Önceliği kelleme veririm.
Beni sevmediğinizi anlıyorum ve bundan derin üzüntü duysam da...
...bugün buraya merhametinizi dilemeye gelmedim.
Kralın Toprakları'na vardığınızda...
...karşınızda uzun süreli bir kuşatma bulabilirsiniz.
Ya da açık kapılar.
Majesteleri.
Lord Baelish.
Bütün bu çadırlar bana aynı görünüyor.
- Rica etsem... - Benim için zevk olur.
Kampta yolumu bulmayı öğrenmek haftalarımı aldı.
İki kez çıplak subayların çadırına girdim.
Ve kendi çadırımı öğrendiğimde yine harekete geçiyoruz.
"Kendi çadırınız" mı?
"Bizim çadırımız" değil mi?
Kral horluyor belki. Veya yalnızlığı mı tercih ediyor?
Kumandanlığın baskısından olmalı.
Taht için tutuşan dört kral.
Ben savaş eğitimi görmedim ama...
...temel aritmetik büyük rakamlardan yanadır.
Savaş eğer matematik olsaydı dünyaya matematikçiler hükmederdi.
Kardeşinizin az önce Majesteleri'nin çadırına girdiğini fark ettim.
Kral Muhafızı'nın yeri kralın yanıdır.
Peki evlendiğiniz gece kralın yanında kim vardı?
Evliliğimizle çok ilgileniyorsunuz.
Evliliğiniz epey ilginç.
Sadece benim için değil, bütün ülke için.
Zengin bir kızın evliliği her zaman ilgi çeker.
Siz hiç evlenmediniz, değil mi?
Maalesef gönül işlerinde şanssız oldum.
Çok üzücü.
Belki de bu en iyisidir.
Evlilik kurumu kafanızı karıştırıyor sanki.
İzin verin size açıklayayım.
Kocam, kralımdır ve kralım, kocamdır.
İşte çadırınız Lord Baelish. İyi geceler.
Bu senin atın değil.
On Üç'ler tarafından bana verildi.
Qarth'ın Ataları.
Qarth mı?
Doğuya üç günlük mesafede. Deniz kenarında.
Bizi içeri alacaklar mı?
Ejderhaların Anası'nı ağırlamaktan onur duyacaklarını söylediler.
O yer hakkında ne biliyorsun?
Surlarının etrafındaki çöle Kemik Bahçesi dendiğini sadece.
Qarth'lılar bir ziyaretçiye her kapı kapattığında...
...bu bahçe genişliyor.
- Devam et! - Kıpırda!
Getir onu buraya!
Nasıl bir ateş kayayı eritir?
Ejderha ateşi.
Burada ejderhalar mı var?
Hayır, bütün ejderhalar öldü.
Bu koku ne?
Ölü insanlar.
Yürü.
Lütfen, lütfen, hayır, hayır!
Hayır.
O öldü.
Benim oğlumdu.
Kız kardeşim üç gün önce öldü.
Ondan bir gün önce de kocam.
Her gün birini mi alıyorlar?
Hayatta kalan var mı?
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Tazı.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Tazı.
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Tazı.
Bu ne cüret?
Yanlış rapor almış olabilirsiniz.
- Ned'e ihanet ettin. - İhanet mi?
Diyarın Koruyucusu olarak hizmet etmesini istedim.
Fırsatı yakalaması için ona yalvardım.
Sana güvendim. Kocam sana güvendi.
Ve güvenimize ihanetle karşılık verdin.
- Hayır, leydim. - Çık dışarı!
Cat, ben...
Seni çocukluğumdan beri seviyorum.
Kader bize bu fırsatı vermişken...
Aklını mı kaybettin? Defol!
Kızlarını yine görmek istiyor musun?
Sansa, her zamankinden daha güzel.
Ve Arya, her zamanki kadar vahşi.
Arya da elinizde mi?
Kızların ikisi de sağlıklı ve güvende.
Şimdilik.
Ama kraliçeyi ve Joffrey'i tanırsın.
Başkentte kalırlarsa hayatlarından endişe ederim.
Ne istiyorsun?
Lannister'lar Kızlarınla kral katilini değiştirecek.
Tabii ki.
İki Kıza karşılık Jaime Lannister mı?
Robb asla bu şartları kabul etmez.
Şartları ona getirmiyorum.
Sana getiriyorum.
Oğlumdan sır sakladığımı mı sanıyorsun?
Robb savaştaki yeteneğiyle hepsini şaşırttı ama...
...o bir anne değil.
Düşün bunu Cat.
Başka bir şansın olmayabilir.
- Sana bir hediye getirdim. - Hediyelerini istemiyorum.
Tyrion Lannister'ın iyi niyetinin bir nişanı.
Mahkum değişiminin...
...iyi niyetli olduğunu anlamanı istiyor.
İyi niyet mi?
Bu da ne?
Kocan onurlu bir adamdı.
Kışyarı'nda ailesinin yanında yatması gerekiyor.
- Belki inanmazsın... - Çık dışarı.
Kalkın köpekler!
Bu, o. Seçen kişi.
Dağ.
Ne yapıyorsun?
Her gün ona baktığını söyledi.
O yüzden seçilmiyor.
Sen.
Yürü!
Çekil!
Köyde altın ve gümüş var mı?
- Bilmiyorum. - Mücevher?
Hiç görmedim.
- Kardeşlik nerede? - Bilmiyorum.
- Kardeşlik nerede? - Bilmiyorum. Lütfen.
- Kardeşlik nerede? - Bilmiyorum.
Hangi köylüler onlara yardım etti?
- Bilmiyorum. - Kim?
Ben...
- Kim? - Hiç görmedim.
Lütfen! Durun. Yakıyor...
- Kim? - Yardım eden birini görmedim.
Çıkarın! Çıkarın!
- Ona kim yardım etti? - Kasap Ganes.
- Ve oğlu. - Şimdi oldu.
- Çok yardımcı oldun. - Hayır, durun, lütfen.
Ne yapıyorsunuz? Lütfen!
Lütfen durun! Hayır!
Size her şeyi söyledim! Hayır!
Hayır!
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne. Tazı.
Lütfen Polliver. Biraz yiyecek.
Bir lokma ekmek.
Polliver.
Dağ.
Leydi Stark, sizi Fırtına Diyarları'nda bulacağımı sanmıyordum.
Burada olmayı düşünmüyordum Lord Stannis.
- Gerçekten sen misin? - Başka kim olacaktı?
Standardını gördüğümde emin olamadım.
- Bu kimin sancağı? - Benim.
Aynısını kullanırsak savaş epey kafa karıştırır bence.
Arman neden yanıyor?
Kral kendi mührünü Işığın Lordu'nun hizmetine adadı.
Sen de hakkında çok şey duyduğumuz ateş rahibesi olmalısın.
Ağabey...
...bu yaşında dini bulmanı şimdi anlıyorum.
Dikkatli ol Renly.
Hayır, rahatladım.
Senin tutucu olduğuna hiç inanmamıştım.
Sevimsiz, katı, sıkıcı.
Ama inançlı değildin.
Ağabeyinizin önünde diz çökmelisiniz.
Kendisi seçilmiş kişidir.
Tuzdan ve dumandan doğmuştur.
Tuzdan ve dumandan mı?
- O, kıyma mı? - Seni ikinci kez uyarıyorum.
Kendinizi duyun.
Oğullarım olsaydınız kafalarınızı birbirine vururdum.
Ve kardeş olduğunuzu hatırlayana kadar sizi yatak odasına kilitlerdim.
Sizi kardeşimin yanında bulmak tuhaf bir şey Leydi Stark.
Kocanız benim iddiamı desteklerdi.
Lord Eddard'ın dürüstlüğü ona kellesine patladı.
Ve siz bu numaracının yanında oturmuş beni eleştiriyorsunuz.
Ortak bir düşmanımız var.
Demir Taht hakkımdır.
Bunu inkar edenler düşmanımdır.
Dorne'dan Sur'a kadar bütün ülke inkar ediyor.
Yaşlılar son nefeslerinde inkar ediyor ve...
...doğmamış çocuklar ana karnında inkar ediyor.
Kimse kral olmanı istemiyor.
Sen hiç dost istemedin ağabey.
Ama dostu olmayan bir adam güçsüz bir adamdır.
Bizi doğuran annemizin hatırına düşünmen için sana bir gece vereceğim.
Sancaklarını topla, şafaktan önce karşıma gel.
Sana Konsey'de eski koltuğunu vereceğim.
Hatta varisim olduğunu ilan edeceğim.
Ta ki bir oğlum olana dek.
Aksi takdirde seni yok edeceğim.
Şu tarlalara bak ağabey.
Sancakları görebiliyor musun?
Birkaç kumaş parçasının seni kral yapacağını mı sanıyorsun?
Hayır.
O kumaş parçalarını tutan adamlar beni kral yapacak.
Göreceğiz Renly.
Şafakta göreceğiz.
Günahlarınıza bakın Lord Renly.
Gece karanlıktır ve korkularla doludur.
Bir zamanlar onu sevdiğime inanabilir misiniz?
İyi karşılanacağımızı sanıyordum.
Bir Dothraki sürüsünün kentine yaklaştığını duysaydın...
...sende aynısını yapardın Khaleesi.
Sürü mü?
Adım Daenerys...
Targaryen Hanedanı'ndan Daenerys Stormborn.
Beni tanıyor musunuz lordum?
Sadece ismen Khaleesi.
Ve ben bir lord değilim. Mütevazi bir tüccarım.
Sana Ejderhaların Anası diyorlar.
Size nasıl hitap edeyim?
Adım epey uzundur ve...
...yabancılar için telaffuzu oldukça zordur.
Ben bir baharat tüccarıyım.
Ama biz On Üçler'iz.
Qarth'ın yönetiminden ve korunmasından sorumluyuz.
Var olmuş ve var olacak en büyük kent.
- Quarth'ın güzelliği efsane... - Qarth.
Qarth.
Ejderhaları görebilir miyiz?
Dostum...
...çok uzaktan geldik.
Yiyeceğimiz yok, suyumuz yok.
Halkımın doyduğunu gördüğümde büyük bir onurla...
Bağışla beni Ejderhaların Anası.
Ama yaşayan hiç kimse canlı bir ejderha görmedi.
Şüpheci dostlarımdan bazıları...
...çocuklarınızın varlığını...
...reddediyorlar.
Sadece gözlerimizle görme şansı istiyoruz.
Ben bir yalancı değilim.
Olduğunu düşünmüyorum.
Ama seni daha önce tanımadığımdan...
...bu konudaki fikrim kısıtlı.
Geldiğim yerde...
...konuklara saygı duyulur. Kapıda aşağılanmazlar.
O zaman belki de geldiğiniz yere dönmelisiniz.
İyi günler dileriz.
Ne yapıyorsun?
Beni kabul etmeye söz vermiştin.
Seni kabul ettik.
Biz buradayız. Sen buradasın.
Bizi içeri almazsan hepimiz öleceğiz.
Bundan derin pişmanlık duyarız.
Ama Qarth, Dothraki vahşilerini kapılarından sokarak...
...gelmiş geçmiş en büyük kent olmadı.
Khaleesi, lütfen dikkatli ol.
On Üç!
Ejderhalarım büyüdüğünde benden çalınanı geri alacağız.
Ve bana kötülük edenleri yok edeceğiz
Orduları dağıtıp şehirleri yakacağız.
Bizi geri çevirirsen önce seni yakarız.
Gerçek bir Targaryen'sin.
Az önce dediğin gibi...
...sizi kente almazsak hepiniz öleceksiniz.
Böylece de...
Küçük bir kızdan korkup geri çekilmek...
...gelmiş geçmiş en büyük kente yakışmaz.
Tartışma bitmiştir Xaro Xhoan Daxos.
On Üçler konuştu.
Ben On Üçler'den biriyim ve...
...hâlâ konuşuyorum.
Bu kız kentimizi yakmakla tehdit ediyor ve...
...sen onu bir bardak şarap içmeye mi davet ediyorsun?
O, Ejderhaların Anası'dır.
Halkının açlıktan ölmesini ateş kusmadan izleyecek mi sence?
Bence birkaç Dothraki'yi...
...kentimizi lanetlemeden kapılarımızdan içeri sokabiliriz.
Ne de olsa ben buradayım.
Yaz Adaları'ndan gelme bir vahşi. Ve Qarth hâlâ ayakta.
Kararımız nihaidir.
Peki.
Kefil oluyorum.
Ona, halkına ve ejderhalarına yasa gereği kefil oluyorum.
Kellen karşılığında.
Qarth'a hoş geldiniz leydim.
Sen.
Köyde altın veya gümüş var mı?
- Bu köyden değilim. - Kardeşlik nerede?
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
Siz ikiniz. Lord Lannister'ın eşyalarını odasına götürün.
Bu da ne?
Sizi yarına kadar beklemiyorduk Lord Tywin.
Belli oluyor.
Mahkumlar niye hücrede değil?
Hücreler dolu lordum.
Bunlar fazla kalmayacak. Kalıcı bir yer gerekmiyor.
Onları sorguladıktan sonra genelde...
Gençleri ve yeteneklileri atacak kadar...
...donanımlı adamımız var mı?
Sen. Mesleğin var mı?
Demirciyim lordum?
Nereye bakıyorsun? Diz çok!
Diz çök yoksa ciğerlerini sökerim.
Öyle bir şey yapmayacak.
Bu bir kız seni geri zekalı.
Erkek gibi giyinmiş.
- Neden? - Seyahat için daha güvenli lordum.
Akıllıca.
Bunlardan daha akıllısın.
Bu mahkumları çalıştırın.
Kızı getirin.
Yeni bir hizmetçi lazım.
Lordum.
Seyahatlerin pek nadir kuzen.
Majesteleri Vekil Kraliçe...
Büyük Efendi Pycelle'i bırakmanı emrediyor.
- İşte emir. - Evet.
Benimle bir şey içer misin?
Baharatlı şarabın uyumama yardımcı olduğunu fark ettim.
Buraya Majesteleri'nin emri için geldim, seninle içmek için değil bücür.
Kardeşim Pycelle'i bu kadar düşünüyorsa...
...kendisi gelir diye düşünüyorum.
Ama seni yolluyor. Bundan ne çıkarayım?
Mahkumu derhal bıraktığın sürece...
...ne çıkaracağından bana ne.
Bu talimatları doğrudan Cersei'den mi aldın?
Defalarca söyledim.
Ve bunu iletmek için bu kadar uzun mu bekledin?
Vekil kraliçe bana bir emir verince bekletmeden yerine getiririm.
Cersei sana çok güveniyor olmalı.
Seni kurdun saatinde odasına almış.
Vekil kraliçenin büyük sorumlulukları var.
Şafaktan geceye çalışır.
Şafaktan geceye yardım ettiğin için çok memnun olmalı.
Lavanta yağı.
Lavanta yapını hep sevmiştir. Kızken bile.
Ben bir şövalyeyim!
Kutsanmış bir şövalye, evet.
Cersei seni yatağına almadan önce mi, sonra mı şövalye yaptı?
Ne? Bir şey söylemiyor musun?
Bana başka uyarın yok mu sör?
Bu iğrenç ithamları geri alacaksın!
Kral Joffrey annesi ile yattığını öğrendiğinde...
...ne diyecek diye hiç düşündün mü?
Benim hatam değildi!
Seni rızan dışında mı aldı?
Kendini savunamaz mısın şövalye?
Baban Lord Tywin, beni kral yaveri seçtiğinde...
...kraliçeye her konuda itaat etmemi söyledi.
Onu becermeni de söyledi mi?
Ben sadece emir aldım diye yaptım.
Her anından iğrendim.
Beni buna mı inandıracaksın?
Sarayda yüksek bir yer, şövalyelik...
...Kız kardeşimin bacaklarının geceleri sana açılması.
Evet, berbat olmalı.
Burada bekle. Majesteleri bunu duymak ister.
- İnsaf lordum! Yalvarırım! - Joffrey'ye sakla. Yakarışları sever.
Lordum, kardeşinizin isteğiydi. Kraliçenin!
Hemen kenti terk ederim. Yemin ederim.
- Hayır, sanmıyorum. - Lordum?
Beni duydun.
Babam ona itaat etmeni söyledi. İtaat et.
Ona yakın ol. Güvenini kazan.
İstediğinde memnun et.
Bana yakın olduğun sürece kimsenin bilmesine gerek yok.
Cersei'nin ne yaptığını bilmek istiyorum.
Nereye gittiğini, kimi gördüğünü ne konuştuklarını, her şeyi.
Ve bana söyleyeceksin.
Evet, lordum. Söyleyeceğim.
Yemin ederim. Nasıl emrederseniz.
Kalk atağa.
Anlayışımıza içelim.
Bardağın yok.
Gülümse kuzen, kardeşim güzel bir kadındır. Ve her şey ülke için.
Ona söyle. Affına sığınıyorum.
Aramızda başka ihtilaf istemiyorum.
Bir daha ona danışmadan bir şey yapmayacağım.
Peki talepler?
Ona Pycelle'i vereceğim.
- Verecek misin? - Evet, sabah bırakacağım.
Cersei onu yanında tutabilir ama ben Konsey'e almayacağım.
Onun kılına bile zarar vermediğime yemin edebilirim ama...
...açıkça söylersem doğru olmazdı.
Bu mesafede kalın.
Majesteleri.
Kemikler sana şans getiriyor mu?
Siz onları kestiğinizden beri hayat iyi gidiyor Majesteleri.
Ve dört tırnak az temizliyorum.
- Daha az. - Anlamadım?
Dört tırnak daha az temizliyorsun.
Kemikleri niye boyunda taşıdığını hiç anlamıyorum.
Nereden gelip şimdi nerede olduğumu hatırlatıyor.
Bana adaletinizi hatırlatıyor.
Adil bir cezaydı ve makası iyi kullandınız.
Sen hem kahraman hem kaçakçıydın.
İyi bir davranış, kötüleri silmez. Kötüler de iyileri silmez.
Bu dersi oğluma öğretmeye çalışıyorum.
- Dinliyor mu? - Beni mi?
Hayır.
Ama kızıl kadınınız ona karga yuvasından atlamasını...
Onun bir adı var.
Kaçakçılık numaralarını unutmadığını düşünüyorum.
17 yıldır yasalara uygun yaşa...
Bu defa kaçakçı olmanı istiyorum.
Her sahilde, her gece.
Bu defa neyi kaçırıyorum.
Kızıl kadını.
Ne yaptığını kimse bilmemeli ve bunu bir daha konuşmayacağız.
Size sadığım Majesteleri ve sadık olacağım.
Ama başka yolları da var. Daha temiz yollar.
Temiz yollar savaş kazandırmaz.
Korkuyor musun Soğan Şövalye.
Bir zamanlar biri gecenin karanlık ve korkularla dolu olduğunu söylemişti.
Zamanında daha kötü yükler taşıdın.
İyi bir adam mısın Sör Davos Seaworth?
Karışık olduğunu söyleyebilirim leydim. İyi ve kötü.
Soğanın yarısı çürümüşse çürük bir soğandır.
Bir adam ya iyidir ya kötüdür.
- Siz hangisisiniz? - İyi.
Kendi çapımda şövalyeyim. Işığın ve hayatın şampiyonuyum.
Sizin için çok hoş olmalı.
- Karını sever misin? - Severim.
Yine de başka kadınlar tanıdın.
Karımdan bahsetmeyin.
Bahsetmiyorum. Başka kadınlardan bahsediyorum.
Benim gibilerden Sör Davos.
Beni istiyorsun.
Bu giysinin altındakini görmek istiyorsun.
Ve göreceksin.
Işığın Lordu'nun gölgelerde çalışmanızı istemesi tuhaf bir şey.
Gölgeler karanlıkta yaşayamaz Sör Davos.
Işığın hizmetkârları ve ateşin çocukları vardır.
Ve ışık parladıkça onlar kararır.
Bunlar eskiden burada değildi. Geçişi kapatmışlar.
Geçişimizi kapatamazlar.
Tanrılar bizi koruyun.
Tek bir tanrı vardır Sör Davos,
Ve sadece kendisine hizmet edenleri korur.