~ Game Of Thrones - S02E04 ~ ~ Garden Of Bones ~
Game of Thrones Team: Godmode, Cryzor, gomorrha, Chase24ph, pfefferkuchen, Baerlica
~ www.TV4User.de ~
Es muss der Berg sein. Er ist der Größte. Er ist der Stärkste.
Stiere sind größer als Löwen. Das heißt nicht, ich würde gegen einen Stier kämpfen wollen.
Wenn der Stier Reißzähne und Klauen hätte, würde ich es tun.
In Ordnung...
Der Berg oder unser Mann Jaime.
Wenn er je rauskommt.
Loras Tyrell?
Loras Tyrell.
Er ist hübscher als die Königin.
Hübsch ist mir nicht wichtig.
Mit einem Schwert ist er besser als alle anderen.
Wie gut kann er schon sein?
Er sticht Renly Baratheon seit Jahren an
und Renly ist nicht tot.
Kommen dir die Pferde ein wenig unruhig vor?
Es sind Pferde.
Die werden von ihrem eigenen Schatten aufgescheucht.
Hörst du das?
Nein.
Da ist irgendwas draußen.
Oh, du bist ein richtiger kleiner Scheißkerl.
Du solltest dein Gesicht sehen. Ich schwöre, du hast dich angepisst.
"Oh, wer geht denn da?"
- Da ist irgendwas draußen. - Ja, versuch's erst gar nicht bei mir.
- Rennick. - Hältst du mich für einen Idioten?
Rennick!
- König im Norden! - Der König im Norden!
Für jeden von uns sind fünf Lannisters draufgegangen.
Sie sind tot. Nehmt alles, was sie haben.
Wir haben keinen Platz, um all die Gefangenen zu halten.
Kaum genug zu essen, um unsere eigenen Leute durchfüttern zu können.
Wir richten keine Gefangenen hin, Lord Bolton.
Natürlich, Euer Gnaden.
Die Offiziere werden sich als nützlich erweisen.
Manche von ihnen könnten in Tywin Lannisters Pläne eingeweiht sein.
Das bezweifle ich.
Nun, die erfahren wir bald genug.
In meiner Familie sagt man,
"Ein nackter Mann hat wenige Geheimnisse.
Ein gehäuteter Mann gar keine."
Mein Vater hat das Häuten im Norden verboten.
Wir sind nicht im Norden.
Wir foltern sie nicht.
Der Weg der Moral ist sehr schön,
aber Ihr werdet viel Mühe haben, mit einer Armee darauf entlang zu marschieren.
Die Lannisters halten ihre eigenen Gefangenen.
Ich werde ihnen keinen Vorwand geben, um meine Schwestern zu misshandeln.
Nein, nein, nicht! Nicht, bitte!
Die Fäulnis hat eingesetzt.
Es tut nicht einmal weh. Nein, nicht. Nein, nicht!
Bitte, nicht. Es wird besser werden.
- Es tut nicht einmal weh. - Die Fäule wird sich ausbreiten.
- Wenn wir den Fuß jetzt nicht abnehmen... - Nein, das könnt Ihr nicht!
Ser! Bitte, Ser.
- Ich kann ihn nicht verlieren... - Du wirst sterben, wenn sie es nicht tut.
Ich will kein Krüppel sein, bitte.
Einer unserer Männer braucht Eure Aufmerksamkeit bestimmt mehr als dieser Welpe.
Eure Männer sind nicht meine Männer, Mylord.
Nimm das in den Mund und leg' dich hin. Das willst du nicht sehen.
- Das könnt Ihr nicht! - Beiß' da drauf.
Es ist besser, als auf deine eigene Zunge zu beißen, glaub' mir.
- Wie ist Euer Name? - Talisa.
Euer Nachname?
Ihr wollt wissen, auf wessen Seite meine Familie kämpft?
Ihr kennt den Namen meiner Familie. Ich bin Euch gegenüber im Nachteil.
Dieser Junge hat seinen Fuß auf Euren Befehl verloren.
Sie haben meinen Vater umgebracht.
- Dieser Junge hat das? - Die Familie, für die er kämpft.
Glaubt Ihr, dass er mit König Joffrey befreundet ist?
Er ist der Sohn eines Fischers, der in der Nähe von Lannisport aufwuchs.
Er hielt wahrscheinlich keinen Speer, bis sie ihm vor ein paar Monaten einen in die Hände drückten.
Ich verspüre keinen Hass gegen den Jungen.
Das sollte helfen, dass sein Fuß nachwächst.
Ihr wollt, dass wir uns ergeben,
all das Blutvergießen beenden. Ich verstehe.
Das Land wäre im Frieden
und das Leben wäre unter der rechtschaffenen Hand des guten Königs Joffrey gerecht?
- Ihr werdet Joffrey töten? - Wenn mir die Götter Stärke geben.
Und was dann?
Weiß ich nicht.
Wir werden nach Winterfell zurückkehren.
Ich habe kein Verlangen, auf dem Eisernen Thron zu sitzen.
Also, wer wird es dann?
Weiß ich nicht.
Ihr kämpft dafür, einen König zu stürzen und doch habt Ihr keinen Plan, was danach kommt?
Zuerst müssen wir den Krieg gewinnen.
Ihr habt mir nie gesagt, von wo Ihr kommt.
- Volantis. - Volantis?
Ihr seid weit von Zuhause weg.
Der Junge hatte Glück, dass Ihr hier gewesen seid.
Er hatte Pech, dass ihr es wart.
Du bist hier, um dich für den neuesten Verrat deines Bruders zu verantworten.
Euer Gnaden,
was auch immer mein Verräter-Bruder getan hat, ich hatte damit nichts zu tun.
- Ihr wisst das. Ich flehe Euch... - Ser Lancel, erzählt ihr von seiner Gräueltat.
Indem er irgendeine abscheuliche Zauberei benutzte,
ist Euer Bruder mit einer Armee von Wölfen über Stafford Lannister hergefallen.
Tausende gute Männer wurden abgeschlachtet.
Nach dem Schlachten haben sich die Nordmänner am Fleisch der Getöteten gütlich getan.
Dich zu töten würde deinem Bruder eine Botschaft senden.
Aber meine Mutter besteht darauf, dich am Leben zu lassen.
Steh auf.
Also müssen wir deinem Bruder auf andere Weise eine Botschaft senden.
Meryn.
Verschont ihr Gesicht.
Ich mag sie hübsch.
Meryn, Mylady ist zu feierlich angezogen.
Befreit sie von der Last.
Wenn Ihr wollt, dass Robb Stark uns hört,
werden wir lauter sprechen müssen.
Was hat das zu bedeuten?
Was für ein Ritter schlägt ein hilfloses Mädchen?
So einer, der seinem König dient, Gnom.
Vorsichtig, jetzt. Wir wollen nicht, dass Euer hübscher, weißer Mantel vollgeblutet wird.
Holt jemand dem Mädchen etwas, womit sie sich bedecken kann.
Sie soll deine Königin werden.
Hast du keinen Respekt für ihre Ehre?
- Ich bestrafe sie. - Für welche Vergehen?
Sie hat die Schlacht ihres Bruders nicht geschlagen, du Schwachkopf.
Du kannst so nicht mit mir sprechen. Der König kann tun, was er will!
Der Irre König hat getan, was er wollte.
Hat dir dein Onkel Jaime je erzählt, was ihm zugestoßen ist?
Niemand droht Seiner Gnaden in Anwesenheit der Königsgarde.
Ich drohe dem König nicht, Ser. Ich erziehe meinen Neffen.
Bronn, wenn Ser Meryn das nächste Mal spricht, töte ihn.
Das war eine Drohung.
Seht Ihr den Unterschied?
Ich entschuldige mich für das Verhalten meines Neffen.
Sagt mir die Wahrheit.
Wollt Ihr, dass diese Verlobung endet?
Ich bin König Joffrey treu,
meiner einzig wahren Liebe.
Lady Stark,
Ihr könnt uns noch überleben.
Es gibt einen Grund für das Verhalten des kleinen Königs.
Verstopft von den Eiern bis zum Hirn.
Glaubst du, es wird ihn von seiner Qual befreien, wenn er seinen Docht wo einlochen könnte?
Es gibt kein Heilmittel dafür, eine Fotze zu sein.
Aber der Junge ist in diesem Alter.
Und er hat den ganzen Tag nichts anderes zu tun, als Fliegen die Flügel abzureißen.
Könnte nicht schaden, etwas von dem Gift herauszubekommen.
Was machst du hier, Hund?
Euer Onkel hat Euch ein Geschenk zum Namenstag hinterlassen
und mich gebeten, dafür zu sorgen, dass Ihr es bekommt.
Und?
Was ist es?
Seht hinein, Euer Gnaden.
Euer Gnaden.
Fröhlichen Namenstag, Euer Gnaden.
Mein Namenstag ist vorbei.
Wir sagen's keinem, wenn Ihr es nicht tut.
Nein.
Sie.
Berührt sie.
Könntest du sie schlagen?
Hat euch mein Onkel geschickt?
Ja, Euer Gnaden.
Er hat uns selbst ausgewählt.
Nehmt das.
Fester.
Ich sagte...
fester.
Er würde wollen, dass ihr euer Geld wert seid.
Euer Gnaden,
zu viel Schmerz verdirbt das Vergnügen.
Bitte, bitte,
bitte, Euer Gnaden.
Euer Gnaden, wenn Euer Onkel rausfindet...
Oh, ich will, dass er es rausfindet.
Du wirst sie in sein Gemach bringen, wenn ihr fertig seid
und ihm zeigen, was du getan hast.
Oder das Gleiche wird mit dir auch passieren.
Fangt an.
Fester!
Nun, wenn das nicht mein liebster Hurentreiber ist.
Hoffentlich habe ich Euch nicht lange warten lassen.
Euer Gnaden.
Jetzt unterbreitet Ihr die Angebote der Lannisters, ist es das?
Sagt mir, war die Leiche meines Bruders schon kalt, ehe Ihr Euch einen neuen Schutzherrn gesichert habt?
Ich bin ein zweckmäßiger Mann.
Bloß kein sehr treuer.
Und wem gegenüber möchtet ihr, dass ich treu bin?
Der Leiche Eures Bruders?
Ich mag Euch nicht, Lord Baelish.
Ich mag Euer Gesicht nicht.
Ich mag die Worte nicht, die aus Eurem Mund sprudeln.
Ich will Euch in meinem Zelt keine Minute länger als nötig.
Also, sagt mir, warum seid Ihr hier?
Ihr könnt Brienne vertrauen.
Ihre Loyalität entsteht ohne Rechnung.
Ihr habt immer noch viele Freunde am Hof, Euer Gnaden.
Viele, die glauben, Ned Stark hat sich darin geirrt, Euren Anspruch nicht zu unterstützen.
Jetzt verstehe ich.
Ihr wisst, dass ich die nötige Zahl an Männern besitze.
Ihr wisst, dass ich nach King's Landing marschiere.
Wenn ich mir den Thron nehme, hofft Ihr Eure Position behalten zu können.
Und Euren Kopf.
Ich würde meinen Kopf bevorzugen.
Ich verstehe, dass Ihr mich nicht mögt, und
so sehr mich das auch bekümmert,
bin ich doch nicht heute zu Euch gekommen, um Eure Zuneigung zu gewinnen.
Wenn Ihr nach King's Landing marschiert,
würdet Ihr Euch womöglich mit einer langwierigen Belagerung konfrontiert sehen oder
offenen Toren.
Euer Gnaden.
Lord Baelish.
All diese Zelte sehen für mich gleich aus.
- Wäret Ihr wohl so freundlich... - Es wäre mir ein Vergnügen.
Es hat Wochen gedauert, bis ich mir den Weg durch das Lager gemerkt habe.
Zweimal bin ich in Offiziere hineingestolpert, die sich gerade umgezogen haben.
Und in dem Moment habe ich gelernt, welches Zelt meines ist.
- Wir sind wieder unterwegs. - Euer Zelt?
Nicht unser Zelt?
Schnarcht der König vielleicht?
Oder bevorzugt er schlicht die Einsamkeit?
Die Last des Herrschens, kein Zweifel.
Vier Könige, die um den Thron wetteifern.
Ich wurde nicht in der Kriegskunst unterrichtet, doch
grundlegende Arithmetik spricht für die Seite mit der größeren Anzahl.
Wenn Krieg arithmetisch wäre,
würden Mathematiker die Welt beherrschen.
Aber ich habe bemerkt, wie Euer Bruder das Zelt seiner Gnaden soeben betrat.
Der Platz der Königsgarde ist an der Seite des Königs.
Und in der Nacht Eurer Vermählung,
wer war da an der Seite des Königs?
Ihr scheint recht interessiert an unserer Ehe zu sein.
Eure Ehe ist recht interessant.
Nicht nur für mich, sondern für das ganze Reich.
Die Heirat eines wohlhabenden Mädchens erzeugt nicht zuletzt immer Interesse.
Ihr habt nie geheiratet, nicht wahr?
Ich hatte etwas Pech mit meinen Zuneigungen, traurigerweise.
Das ist traurig.
Doch vielleicht ist es auch besser so. Die bloße Vorstellung einer Ehe scheint Euch zu verwirren.
Also gestattet mir, das zu erklären.
Mein Gemahl ist mein König, und mein König ist mein Gemahl.
Hier ist Euer Zelt, Lord Baelish. Gute Nacht.
Das ist nicht dein Pferd.
Es wurde mir von den Dreizehn gegeben.
- Die Ältesten von Qarth. - Qarth?
Drei Tage Richtung Osten, am Meer.
Werden sie uns hereinlassen?
Sie sagten, sie wären geehrt, die Mutter der Drachen zu empfangen.
Was wisst Ihr über diesen Ort?
Nur, dass die Wüste vor ihren Mauern der Garten der Knochen genannt wird.
Jedes Mal, wenn die Qarthener ihre Tore für Reisende sperren,
wächst der Garten.
- Weiter! - Du, beweg' dich!
Was für ein Feuer kann Stein schmelzen?
Drachenfeuer.
Hier gibt's Drachen?
Nein, alle Drachen sind tot.
Was ist das für ein Gestank?
Tote Menschen.
Bewegung.
Bitte, bitte, nein, nein!
Nein.
Er ist tot.
Er war mein Sohn.
Meine Schwester war vor drei Tagen dran.
Mein Mann am Tag davor.
Sie nehmen jeden Tag jemanden?
Überlebt das je einer?
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Der Bluthund.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Der Bluthund.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Der Bluthund.
Wie kannt du es wagen?
Du hast vermutlich falsche Berichte gehört.
- Du hast Ned hintergangen. - Hintergangen?
Ich wollte, dass er als Protektor des Reiches dient. Ich...
- habe ihn angefleht, die Gelegenheit zu nutzen. - Ich habe dir vertraut.
Mein Ehemann hat dir vertraut.
Und du hast uns unser Vertrauen mit Verrat heimgezahlt.
- Nein, Mylady. - Raus mit dir!
Cat, Ich habe...
Ich habe dich geliebt, seit ich ein Junge war.
Es scheint mir, als ob das Schicksal uns diese Chance beschert hat...
Hast du deinen Verstand verloren? Raus!
Willst du deine Mädchen wiedersehen?
Sansa, schöner denn je.
Und Arya,
so wild wie immer.
Ihr habt auch Arya?
Beide Mädchen sind gesund
und sicher...
bis jetzt.
Aber du kennst die Königin, und du kennst Joffrey.
Ich fürchte um ihre Langlebigkeit,
wenn sie in der Hauptstadt bleiben.
Was willst du?
Die Lannisters werden deine Töchter für den Königsmörder eintauschen.
Natürlich werden sie das.
Jaime Lannister für zwei Mädchen?
Robb wird diesen Bedingungen niemals zustimmen.
Ich komme mit diesen Bedingungen nicht zu ihm.
Ich komme damit zu dir.
Denkst du, ich habe Geheimnisse vor meinem Sohn?
Robb hat alle mit seinem Geschick im Kampf überrascht, aber er ist keine Mutter.
Ziehe es in Betracht, Cat.
Du wirst vielleicht keine andere Gelegenheit bekommen.
- Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht. - Ich will deine Geschenke nicht.
Ein Zeichen der guten Absichten von Tyrion Lannister.
Er möchte, dass du verstehst, dass dieser Austausch von Gefangenen
- in gutem Glauben angeboten wird. - - Guter Glaube?
Was ist das?
Dein Gemahl war ein ehrenhafter Mann.
Er sollte an der Seite seiner Familie ruhen, in der Krypta unter Winterfell.
- Du magst es vielleicht nicht glauben, aber... - Geh' raus.
Hoch mit euch, ihr Hunde.
Das ist er...
Der, der aussucht.
Der Berg.
Was tust du?
Er hat mir erzählt, dass er ihn jeden Tag anstarrt.
Und deswegen wird er nicht ausgesucht.
Du.
Beweg dich, Junge!
Bewegung!
Gibt es Gold oder Silber im Dorf?
- Ich weiß nicht. - Juwelen?
Ich hab' keine gesehen.
- Wo ist die Bruderschaft? - Ich weiß nicht.
- Wo ist die Bruderschaft? - Ich weiß nicht. Bitte.
- Wo ist die Bruderschaft? - Ich weiß nicht.
- Welches der Dörfer hat ihnen geholfen? - Ich weiß es nicht.
- Wer? - Ich...
- Wer? - Ich habe nichts gesehen.
Bitte. Bitte, hört auf. Bitte,...
- sie fängt an zu... - Wer?
Ich habe nie gesehen, wie ihm jemand geholfen hat. Nehmt es ab! Nehmt es ab!
- Wer hat ihm geholfen? - Ganes, der Fleischer und sein Sohn!
Das ist schon besser. Du warst sehr hilfreich.
Nein, aufhören, bitte! Was tut ihr? Bitte, hört auf!
Bitte, hört auf! Nein! Nein! Ich habe euch alles erzählt!
Nein! Nein!
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
- Der Bluthund. - Bitte, Polliver. Was zu essen.
Nur eine Brotkruste.
Polliver.
Der Berg.
Lady Stark, Ich hätte nicht gedacht, Euch in den Sturmlanden vorzufinden.
Ich hätte auch nicht gedacht, hier zu sein, Lord Stannis.
- Kannst das wirklich du sein? - Wer sonst sollte es sein?
Als ich dein Feldzeichen sah, war ich mir nicht mehr sicher.
- Wessen Banner is das? - Mein eigenes.
Ich nehme an, wenn wir das selbe hätten, könnte es schrecklich verwirrend in der Schlacht werden.
Warum steht dein Hirsch in Flammen?
Der König hat für sich das feurige Herz des Herrn des Lichts als Wappen gewählt.
Ihr müsst diese Feuerpriesterin sein, von der man so viel hört.
Bruder, jetzt verstehe ich, warum du doch noch zum Glauben gefunden hast in deinem hohen Alter.
- Sieh dich vor, Renly. - Nein, nein. Ich bin erleichtert.
Ich habe nie wirklich geglaubt, dass du zu einem Fanatiker geworden bist.
Ohne Charme, steif,...
ein Langweiler, ja, aber kein frommer Mann.
Ihr solltet vor Eurem Bruder knien.
Er ist der Erwählte des Herrn,...
- geboren inmitten von Salz und Rauch. - Geboren inmitten von Salz und Rauch?
- Ist er etwa ein Schinken? - Das ist das zweite Mal, dass ich dich warne.
Hört euch doch selbst zu.
Wenn ihr meine Söhne wäret, würde ich eure
Köpfe aneinander stoßen und euch in einer Schlafkammer einsperren,
bis ihr euch wieder erinnert, dass ihr Brüder seid.
Es ist seltsam, Euch neben meinem Bruder vorzufinden, Lady Stark.
Euer Gatte war ein Unterstützer meines Anspruchs.
Lord Eddards Integrität hat ihn seinen Kopf gekostet.
Und ihr sitzt neben diesem angeblichen Thronanwärter und tadelt mich.
- Wir haben einen gemeinsamen Feind. - Der Eiserne Thron ist mein nach dem Recht.
All jene, die das verneinen, sind meine Feinde.
Das ganze Reich verneint es, von Dorne bis zur Mauer.
Alte Männer verneinen es mit ihrem Todesröcheln und
ungeborene Kinder verneinen es in den Bäuchen ihrer Mütter.
Niemand will dich als seinen König.
Du wolltest nie irgendwelche Freunde, Bruder.
Aber ein Mann ohne Freunde ist ein Mann ohne Macht.
Um der Mutter willen, die uns beide geboren hat,
werde ich dir noch die Nacht lassen, um nochmals zu bedenken.
Hole deine Banner ein,
komm' zu mir vor Morgendämmerung,
und ich werde dir deinen alten Sitz im Rat gewähren.
Ich werde dich sogar zu meinem Erben benennen,
bis mir ein Sohn geboren wurde.
Andernfalls werde ich dich zerstören.
Sieh' zu den Feldern herüber, Bruder.
Siehst du all diese Banner?
Denkst du, ein paar Fetzen Stoff machen dich zum König?
Nein.
Die Männer, die diese Fetzen Stoff halten, machen mich zum König.
Wir werden sehen, Renly.
Komm' vor der Dämmerung, dann werden wir sehen.
Schaut auf Eure eigenen Sünden, Lord Renly.
Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.
Würdet Ihr glauben,
dass ich ihn einst liebte?
Ich dachte, wir wären willkommen.
Würdet Ihr hören, dass eine Dothraki-Horde auf Eure Stadt zukäme, würdet ihr das selbe tun, Khaleesi.
Horde?
Mein Name ist Daenerys...
Daenerys, die Sturmgeborene, aus dem Hause Targaryen.
- Ihr kennt mich, Mylord? - Nur Eurem Rufe nach, Khaleesi.
Und ich bin kein Lord, nur ein bescheidener Händler.
Man nennt Euch "die Mutter der Drachen".
Und wie sollte ich Euch nennen?
Mein Name ist recht lang und ziemlich unmöglich auszusprechen für Fremdländer.
Ich bin schlicht nur ein Händler von Gewürzen.
Aber wir sind...
die Dreizehn,
beauftragt mit der Regierung und dem Schutze von Qarth,
der größten Stadt, die jemals war oder je sein wird.
- Die Schönheit Quarths ist legendär... - Qarth.
Qarth.
Dürften wir wohl die Drachen sehen?
Mein...
Freund,
wir sind sehr weit gereist. Wir haben kein Essen, kein Wasser.
Sobald ich meine Leute versorgt sehe, würde ich mich geehrt fühlen...
Vergebt mir, Mutter der Drachen,
aber kein lebender Mann hat je einen lebendigen Drachen gesehen.
Manche meiner eher skeptischen Freunde weigern sich zu glauben, dass Eure...
Kinder überhaupt existieren.
Alles, wonach wir fragen, ist die Gelegenheit, uns selbst überzeugen zu können.
- Ich bin keine Lügnerin. - Ich denke auch nicht, dass Ihr eine seid.
Aber da ich Euch vorher noch nie getroffen habe, ist meine Meinung dazu nur von begrenztem Wert.
Da, wo ich herkomme,
werden Gäste mit Respekt behandelt, und nicht am Tor beleidigt.
Dann vielleicht solltet Ihr dahin zurückkehren, wo Ihr herkommt.
Wir wünschen Euch alles Gute.
Was tut Ihr?
Ihr habt versprochen, mich zu empfangen.
Wir haben Euch empfangen. Hier sind wir,...
und dort seid Ihr.
Wenn Ihr uns nicht reinlasst,
werden wir alle sterben.
Was wir zutiefst bedauern werden.
Aber Qarth ist nicht die größte Stadt geworden, die jemals war oder je sein wird,
indem sie dothrakische Wilde durch ihre Tore gelassen hat.
Khaleesi, bitte, seid vorsichtig.
Dreizehn!
Wenn meine Drachen ausgewachsen sind,
werden wir zurücknehmen, was mir gestohlen wurde
und jene zerstören, die mir unrecht getan haben. Wir werden...
Armeen verwüsten und Städte bis auf ihre Grundmauern niederbrennen.
Weist uns ab,...
und ihr werdet als Erste brennen.
Ihr seid eine wahre Targaryen.
Nur, wie Ihr eben schon sagtet,
lassen wir euch nicht in die Stadt, werdet ihr alle sterben.
Und darum...
Vor einem Mädchen aus Furcht zurückweichen,
ist ungebührlich für die größte Stadt, die jemals war oder je sein wird.
Die Diskussion ist beendet, Xaro Xhoan Daxos.
Die Dreizehn haben gesprochen.
Ich bin einer der Dreizehn
und spreche immer noch.
Das Mädchen droht damit, unsere Stadt bis auf die Grundmauern niederzubrennen
und Ihr würdet sie auf einen Becher Wein einladen?
Sie ist die Mutter der Drachen.
Erwartet Ihr, dass sie zusieht, wie ihre Leute verhungern,
ohne ein bisschen Feuer zu spucken?
Ich glaube, wir können ein paar Dothraki durch unsere Tore lassen,
ohne unsere Stadt dem Untergang zu weihen.
Immerhin,
hier bin ich,
ein Wilder von den Summer Isles,
und Qarth steht noch immer.
Unsere Entscheidung ist endgültig.
Also gut.
Ich berufe mich auf Soumai.
Ich verbürge mich für sie, ihre Leute
und ihre Drachen, gemäß unserem Gesetz.
Auf Eure Verantwortung!
Willkommen in Qarth, Mylady.
Du.
Gibt es Gold oder Silber im Dorf?
- Ich bin nicht aus dem Dorf. - Wo ist die Bruderschaft?
Ich weiß nicht, was das ist.
Ihr zwei, bringt Mylord Lannisters Sachen in sein Quartier.
Was soll das?
Wir haben Euch nicht vor morgen zurück erwartet, Lord Tywin.
Offensichtlich nicht.
Warum sind diese Gefangenen nicht in ihren Zellen?
Die Zellen sind überfüllt, Mylord.
Die werden alle nicht mehr lange hier sein.
Die brauchen keinen dauerhaften Platz.
Nachdem wir sie verhören, brauchen wir sie üblicherweise nur...
Sind wir so gut besetzt,
dass wir es uns leisten können,
fähige junge Körper und ausgebildete Arbeitskräfte abzuweisen?
Du,...
hast du ein Handwerk gelernt?
Schmied, Mylord.
Was glotzt du denn an? Knie dich hin!
Knie nieder,...
oder ich werde dir die Lunge rausschneiden, Junge.
Er wird nichts dergleichen tun.
Dies hier ist ein Mädchen,
du Idiot,
angezogen wie ein Junge. Warum?
Sicherer so zu reisen, Mylord.
Schlau.
Mehr als ich von diesem Haufen behaupten kann.
Sorgt dafür, dass diese Gefangenen Arbeit bekommen.
Bringt das Mädchen zu mir.
Ich brauche einen neuen Mundschenk.
Mylord.
Ihr besucht mich zu selten, Vetter.
Ihre Gnaden, die königliche Regentin befiehlt Euch, Grand Maester Pycelle freizulassen.
Hier ist Eure Anordnung.
Das ist sie wohl.
Trinkt Ihr einen Becher mit mir?
Ich finde, dass mir erwärmter Wein beim Schlafen hilft.
Ich bin hier auf Geheiß Ihrer Gnaden, nicht um mit Euch zu trinken,
Gnom.
Wenn meine Schwester sich so Sorgen um Pycelle macht,
hätte ich gedacht, dass sie selbst herkommt.
Stattdessen schickt sie Euch.
- Was soll ich davon halten? - Es schert mich nicht, was Ihr davon haltet,
solange Ihr nur Euren Gefangenen unverzüglich freilasst.
Und Ihr habt diese Anweisungen direkt von Cersei bekommen?
Wie ich bereits mehrmals sagte.
Und Ihr habt so lange gewartet, mir diese Information zukommen zu lassen?
Wenn mir die königliche Regentin einen Befehl gibt, führe ich ihn ohne Zögern aus.
Cersei muss großes Vertrauen in Euch haben,
Euch in ihrem Gemach zu empfangen
während der Stunde des Wolfs.
Die königliche Regentin hat vielen Verpflichtungen nachzukommen.
Sie arbeitet oft von spät bis früh.
Sie muss sehr froh sein, Euch als Hilfe zu haben
von spät bis früh.
Lavendelöl. Sie hat immer Lavendelöl geliebt, schon als Mädchen.
Ich bin ein Ritter!
Ein gesalbter Ritter, ja.
Sagt mir,
hat Cersei Euch zum Ritter gemacht, bevor oder nachdem sie Euch in ihr Bett nahm?
Was?
Nichts mehr zu sagen?
Keine Warnungen mehr für mich, Ser?
- Nehmt diese schmutzige Anschuldigung zurück! - Habt Ihr je darüber nachgedacht,
was König Joffrey wohl dazu sagen wird, wenn er herausfindet, dass Ihr seine Mutter bettet?
- Es ist nicht meine Schuld! - Hat sie Euch genommen...
gegen Euren Willen?
- Könnt ihr Euch nicht selbst verteidigen, Ritter? - Euer eigener Vater, Lord Tywin,
als ich zum Knappen des Königs berufen wurde,
sagte er mir, ihr in allem zu gehorchen.
Sagte er Euch auch, sie zu ficken?
Ich meinte nur...
Ich tat, wie mir befohlen wurde.
Habt jeden Moment davon gehasst, ist es das, was Ihr mich glauben machen wollt?
Ein hohes Plätzchen am Hof, die Ritterwürde,
die Beine meiner Schwester, jede Nacht weit geöffnet für Euch.
Oh ja, es muss schrecklich gewesen sein.
Wartet hier. Seine Gnaden wird das hören wollen.
Gnade! Gnade, Mylord! Ich flehe Euch an.
Spart Euch das für Joffrey. Der liebt ein schönes Gewinsel.
Mylord, es war auf Geheiß Eurer Schwester. Der Königin.
Ich werde die Stadt sofort verlassen, ich schwöre es.
Nein, ich denke nicht.
Mylord?
Ihr habt mich verstanden.
Mein Vater hat Euch beauftragt, ihr zu gehorchen. Gehorcht ihr.
Bleibt nah an ihrer Seite.
Sorgt dafür, dass sie Euch weiterhin vertraut.
Bereitet ihr Vergnügen, so oft sie es will.
Niemand muss es je erfahren,
solange Ihr mir die Treue haltet.
Ich will wissen, was Cersei treibt,
wohin sie geht
wen sie sieht,
wovon sie sprechen... Alles.
Und Ihr werdet es mir erzählen.
Ja, Mylord, das werde ich.
Ich schwöre es. Wie ihr befehlt.
Steht auf, steht auf.
Lasst uns auf unsere Abmachung trinken.
Ihr habt ja gar keinen Becher. Oh, nun gut.
Lächelt, Vetter. Meine Schwester ist eine schöne Frau.
Und es ist alles nur zum Besten des Reiches.
Geht zurück und erzählt ihr,
dass ich um ihre Vergebung bitte, dass ich
keine weiteren Konflikte mehr zwischen uns haben möchte und dass
ich fortan nichts mehr ohne ihr Einverständnis unternehmen werde.
Aber ihre Forderungen.
Ich gebe ihr Pycelle.
- Das werdet ihr? - Ja, ich werde ihn am Morgen freilassen.
Cersei mag ihn als Schoßhündchen behalten, wenn sie will, aber ich will ihn nicht im Rat sehen.
Ich könnte schwören, dass ich ihm kein Haar gekrümmt habe, aber...
das würde, um ehrlich zu sein, nicht ganz der Wahrheit entsprechen.
Bleibt innerhalb einer Tafellänge.
Euer Gnaden.
Bringen Euch Eure Fingerknochen Glück?
Nun, das Leben war gut zu mir, seit ihr sie abgehackt habt, Euer Gnaden.
Und ich muss vier Fingernägel geringer säubern.
Weniger.
Verzeiht?
Vier Fingernägel weniger säubern.
Habe nie verstanden, warum Ihr sie um den Hals tragen müsst.
Sie erinnern mich daran, wo ich herkomme und wo ich jetzt bin.
Sie erinnern mich an Eure Gerechtigkeit.
Es war eine ehrliche Bestrafung und Ihr wart gut mit dem Beil.
Ihr wart ein Held und ein Schmuggler.
Eine gute Tat kann nicht eine schlechte reinwaschen,
noch eine schlechte die gute.
Eine Lektion, die ich meinem Sohn versucht habe beizubringen.
Hört er denn zu?
Mir? Götter, nein.
Aber wenn Eure Rote Frau ihm erzählen würde, aus dem Ausguck zu hüpfen...
Sie hat einen Namen.
Ich vertraue darauf, dass Ihr Eure Schmuggler-Tricks nicht vergessen habt.
Ich lebe seit 17 Jahren gesetzestreu.
Aber diesmal möchte ich, dass Ihr wieder ein Schmuggler seid.
Zu jeder Küste, in jeder Nacht.
Was soll ich an Land bringen?
Die Rote Frau.
Und keiner darf erfahren, dass Ihr das tut.
- Und wir werden nicht wieder davon sprechen. - Ich bin ehrlich zu Euch, Euer Gnaden,
und werde es immer sein,
aber sicherlich gibt es noch andere Wege, sauberere Wege.
Die saubereren Wege gewinnen keine Kriege.
Fürchtet Ihr Euch, Zwiebelritter?
Jemand erzählte mir einst, die Nacht sei dunkel und voller Schrecken.
Ihr habt doch früher schon unangenehmere Fracht befördert.
Seid Ihr ein guter Mann, Ser Davos Seaworth?
Ich würde sagen, ich bin ein bisschen was von beidem, Mylady.
Gut und böse.
Wenn die Hälfte einer Zwiebel verfault ist, dann ist es eine verfaulte Zwiebel.
Ein Mann ist gut oder er ist böse.
- Und was seid Ihr? - Gut.
Ich bin auf meine Art selbst ein Ritter,
ein Streiter für das Licht und das Leben.
Nun, das muss sehr nett für Euch sein.
Liebt Ihr Eure Frau?
Das tue ich.
Und doch habt Ihr andere Frauen gekannt.
Redet nicht über meine Frau.
Das tue ich nicht.
Ich rede über Eure anderen Frauen.
So wie mich, Ser Davos.
Ihr wollt mich.
Ihr wollt sehen, was unter dieser Robe ist.
Und das werdet Ihr.
Seltsam ist das.
Der Herr des Lichts
verlangt von Euch, im Schatten zu wirken.
Schatten können nicht in der Dunkelheit leben, Ser Davos.
Sie sind Diener des Lichts,
die Kinder des Feuers.
Und je heller die Flamme, umso dunkler sind sie.
Die waren vorher noch nicht da.
Sie haben den Weg versperrt.
Unseren Weg können sie nicht versperren.
Die Götter mögen uns beschützen.
Es gibt nur einen Gott, Ser Davos,
und er beschützt nur jene, die ihm dienen.
~ www.TV4User.de ~