- Bisher bei Game of Thrones... - Wird es jemals enden?
So weit östlich war ich noch nie.
Nehmt unsere verbleibenden Pferde.
Findet heraus, wie weit die rote Ödnis sich ausdehnt und was auf der anderen Seite liegt.
Darf ich Euch meine Frau, Margaery vom Hause Tyrell vorstellen?
Ihr seid hier herzlichst willkommen, Lady Stark.
Will Robb Stark einen Pakt mit uns, sollte er selbst erscheinen.
Mein Sohn kämpft einen Krieg, er spielt ihn nicht.
Ich kann meinen Bruder nicht auf dem Schlachtfeld schlagen.
Zuerst müsst Ihr Euch selbst dem Herrn des Lichts hingeben.
Ich sprach die Worte, verdammt seid Ihr.
Ich werde Euch einen Sohn schenken.
Wir sind an einen gefährlichen Ort gekommen.
Meine Schwester möchte mich verletzen.
Sie darf nichts über dich wissen.
- Wer seid Ihr? - Ich bin Shae, My Lady.
Eure neue Magd.
Ich wusste nicht, dass ich eine neue Magd brauche.
Ihr kämpftet heute tapfer, Lady Brienne.
Ich kämpfte für meinen König. Schon bald werde ich auf dem Schlachtfeld für ihn kämpfen.
Für ihn sterben, wenn ich muss.
Ihr habt der Königin von meinen Plänen erzähltet Myrcella nach Dorne zu schicken.
Niemals!
Werft ihn in eine der schwarzen Zellen.
Myrcella ist meine einzige Tochter.
Hast du wirklich geglaubt, du könntest sie wie eine einfache Hure verkaufen?
- Es ist beschlossen, Cersei. - Nein!
- Du kannst es nicht verhindern. - Nein!
Heute Nacht nicht. Jemand anders aus dem Haus Tyrell verlangt Eure Aufmerksamkeit.
Es tut mir leid. ich ...
Soll mein Bruder kommen und helfen?
- Ich weiß nicht, wovon Ihr redet. - Wir haben diese Spielchen nicht nötig.
Spart Euch Eure Lügen für den Hof. Ihr werdet einige davon brauchen.
Mein Bruder Jaime verrottet in einem Gefangenenlager des Nordens.
Robb Stark wird den Königsmörder niemals freilassen.
Aber seine Mutter könnte es.
Wie würde es Euch gefallen, Eure geliebte Cat wieder zu sehen?
- Raus! - Komm her, Junge!
Süßer Junge, hilf uns.
Gib sie mir.
Versammelt die Überlebenden.
Ihr wollt Gendry?
Ihr habt ihn bereits.
~ Game of Thrones - S02E04 ~ ~ Garden of Bones ~
~ Transcript: www.addic7ed.com ~ ~ Sync: www.italiansubs.net ~
~ Resync by: Scofield & Chase24ph ~
~ www.SubCentral.de ~
Es muss der Berg sein. Er ist der Größte. Er ist der Stärkste.
Bullen sind größer als Löwen. Das heißt nicht, dass ich mich im Kampf für einen Bullen entscheide.
Wenn der Bulle Fänge und Krallen hat, würde ich es.
In Ordnung ...
Der Berg oder unser Mann Jaime.
Wenn er jemals rauskommt.
Loras Tyrell?
Loras Tyrell.
Er ist hübscher als die Königin.
Mir ist hübsch egal.
Er ist mit dem Schwert besser, als jeder andere.
Wie gut kann er schon sein?
Er sticht Renly Baratheon seit Jahren,
und Renly ist nicht tot.
Die Pferde scheinen mir etwas erschreckt zu sein.
Es sind Pferde.
Sie erschrecken sich vor ihrem eigenen Schatten.
Hast du das gehört?
Nein.
Da draußen ist etwas.
Oh, du bist ein kleines Schwein.
Du solltest dein Gesicht sehen. Ich schwöre, du hast dich selbst angepisst.
"Oh, wer ist da? Ahh!"
- Da draußen ist etwas. - Ja, versuch es nicht mal.
- Rennick. - Glaubst du, ich bin ein Idiot?
Rennick!
- Der König im Norden! - Der König im Norden!
Fünf tote Lannister für jeden von uns.
Sie sind tot. Nehmt alles, was ihr wollt.
Wir haben keinen Platz für die ganzen Gefangenen.
Kaum genug Essen für unsere eigenen Leute.
Wir richten keine Gefangenen hin, Lord Bolton.
Natürlich, Euer Gnaden.
Die Offiziere werden nützlich sein.
Einige von ihnen sind vielleicht in Tywin Lannisters Pläne eingeweiht.
Das bezweifle ich.
Nun, wir werden es früh genug erfahren.
In meiner Familie sagen wir,
"Ein nackter Mann hat wenige Geheimnisse,
ein enthäuteter keine."
Mein Vater verurteilte das Enthäuten im Norden.
Wir sind nicht im Norden.
Wir foltern sie nicht.
Die Highroad ist sehr hübsch,
aber Ihr werdet es schwer haben, sie mit einer Armee zu überschreiten.
Die Lannisters haben selbst Gefangene.
Ich werde ihnen keine Ausrede geben meine Schwestern zu misshandeln.
Nein, nein, nicht! Nicht! Bitte!
Die Fäulnis setzt ein.
- Es wird nicht mal wehtun. - Nein, nicht! Nein, nicht!
Bitte, nicht! Es wird wieder besser.
- Es wird nicht wehtun. - Die Fäulnis wird sich verbreiten.
- Wenn wir den Fuß nicht jetzt abnehmen ... - Nein, das dürft Ihr nicht!
Ser! Bitte, Ser.
- Ich darf nicht ... - Du stirbst, wenn sie es nicht macht.
Ich möchte kein Krüppel sein, bitte.
Sicher braucht einer unserer Männer mehr Aufmerksamkeit, als dieser Bengel.
Eure Männer sind nicht meine Männer, My Lord.
Nimm das in den Mund und lege dich hin. Du willst da nicht zusehen.
- Das dürft Ihr nicht! - Beißt drauf.
Das ist besser, als auf die eigene Zunge zu beißen, glaub mir.
- Wie ist dein Name? - Talisa.
Dein Nachname?
Ihr wollt wissen auf welcher Seite meine Familie kämpft?
Du kennst meinen Familiennamen. Du bist mir gegenüber im Vorteil.
Der Junge verlor seinen Fuß auf Euren Befehl hin.
Sie töteten meinen Vater.
- Dieser Junge? - Die Familie, für die er kämpft.
Glaubt Ihr, dass er mit König Joffrey befreundet ist?
Er ist der Sohn eines Fischers, der in der Nähe von Lannisport aufwuchs.
Er hat wahrscheinlich noch nie einen Speer gehalten, bevor sie ihm einen vor paar Monaten in die Hand drückten.
Ich empfinde keinen Hass für den Jungen.
Das sollte seinem Fuß helfen nachzuwachsen.
Wenn wir uns ergeben,
würde das Blutvergießen enden. Ich verstehe.
Das Land wäre im Frieden
und das Leben gut, unter der gerechten Hand von König Joffrey.
- Werdet Ihr König Joffrey töten? - Wenn die Götter mir Kraft geben.
Und was dann?
Ich weiß es nicht.
Wir gehen zurück nach Winterfell.
Ich habe kein Verlangen auf dem Eisernen Thron zu sitzen.
Wer wird es dann?
Ich weiß es nicht.
Ihr kämpft, um einen König zu stürzen, und habt doch keinen Plan, was danach kommt?
Zuerst müssen wir den Krieg gewinnen.
Du hast mir nicht gesagt, wo du herkommst.
- Volantis. - Volantis?
Du bist weit weg von zuhause.
Der Junge hatte Glück, dass du hier warst.
Er hatte Pech, dass Ihr es wart.
Ihr seid hier, um für den jüngsten Verrat Eures Bruders einzustehen.
Euer Gnaden,
was immer mein verräterischer Bruder getan hat, ich war nicht beteiligt.
- Das wisst Ihr. Ich flehe Euch an ... - Ser Lancel, erzählt ihr von dem Verbrechen.
Mit hinterhältigem Zauber
fiel Euer Bruder mit einer Armee Wölfen über Stafford Lannister her.
Tausende gute Männer wurden abgeschlachtet.
Nach dem Abschlachten speisten die Nordmänner vom Fleisch der Erschlagenen.
Euch zu töten würde Eurem Bruder eine Nachricht senden.
Aber meine Mutter besteht darauf, Euch am Leben zu lassen.
Steht auf.
Also müssen wir Eurem Bruder auf einem anderen Weg eine Nachricht senden.
Meryn.
Verschont ihr Gesicht.
Ich mag sie hübsch.
Meryn, My Lady ist zu gut angezogen.
Erleichtert sie.
Wenn Ihr wollt, dass Robb Stark uns hört,
dann müssen wir lauter sprechen.
Was hat das zu bedeuten?
Was für eine Art Ritter schlägt ein hilfloses Mädchen?
Die Art, die ihrem König dient, Gnom.
Vorsichtig jetzt. Wir wollen doch kein Blut auf Eurem schönen weißen Umhang.
Jemand gebe dem Mädchen etwas, womit sie sich bedecken kann.
Sie soll Eure Königin sein.
Habt Ihr keine Achtung vor ihrer Ehre?
- Ich bestrafe sie. - Für welche Verbrechen?
Sie kämpfte nicht die Schlacht ihres Bruders, Trottel.
Ihr könnt nicht so mit mir reden. Der König kann tun, was er will!
Der verrückte König tat, was er wollte.
Hat Euer Onkel Jaime Euch jemals erzählt, was mit ihm passierte?
Niemand bedroht Ihrer Gnaden in Anwesenheit der Königsgarde.
Ich bedrohe nicht den König. Ser. Ich erziehe meinen Neffen.
Bronn, das nächste Mal, wenn Ser Meryn spricht, tötet ihn.
Das war eine Drohung.
Seht Ihr den Unterschied?
Ich entschuldige mich für das Verhalten meines Neffen.
Sagt mir die Wahrheit.
Wollt Ihr diesem Bündnis ein Ende setzen?
Ich bin loyal König Joffrey gegenüber,
meiner einzig wahren Liebe.
Lady Stark,
Ihr könntet uns alle überleben.
Der kleine König zog sich zurück.
Verstopft von den Eiern bis zum Hirn.
Ihr glaubt, seinen Docht einzutauchen wird heilen, was ihn plagt?
Es gibt keine Heilung ein Mistkerl zu sein.
Aber der Junge ist in diesem Alter.
Und er hat den ganzen Tag nichts zu tun, außer Fliegen die Flügel auszureißen.
Könnte nicht wehtun, etwas von dem Gift rauszubekommen.
Was macht Ihr hier, Hund?
Euer Onkel ließ Euer Namenstagsgeschenk da,
und bat mich, dafür zu sorgen, dass Ihr es bekommt.
Und?
Was ist es?
Seht rein, Euer Gnaden.
Euer Gnaden.
Schönen Namenstag, Euer Gnaden.
Mein Namenstag ist vergangen.
Wir werden nichts sagen, wenn Ihr nichts sagt.
Nein.
Sie.
Fass sie an.
Könntest du sie schlagen?
Mein Onkel hat euch geschickt?
Ja, Euer Gnaden.
Er hat uns selbst ausgesucht.
Benutz das.
Fester.
Ich sagte ...
fester.
Er würde wollen, dass es sein Geld wert war.
Euer Gnaden,
zu viel Schmerz wird das Vergnügen verderben.
Bitte, bitte,
bitte, Euer Gnaden.
Euer Gnaden, wenn Euer Onkel herausfindet ...
Oh, ich möchte, dass er es herausfindet.
Wenn du fertig bist, wirst du sie in seine Kammer bringen,
und ihm zeigen, was du getan hast.
Oder dasselbe wird mit dir passieren.
Fang an.
Fester!
Nun, wenn das nicht mein liebster Zuhälter ist.
Ich bete, dass ich Euch nicht lange habe warten lassen.
Euer Gnaden.
Jetzt folgt Ihr also den Anweisungen der Lannisters, ist es das?
Sagt mir, war die Leiche meines Bruders überhaupt kalt, bevor Ihr Eurem neusten Patron dientet?
Ich bin ein praktischer Mann.
Nur kein loyaler.
Und wem gegenüber soll ich loyal sein?
Der Leiche Eures Bruders?
Ich mag Euch nicht, Lord Baelish.
Ich mag Euer Gesicht nicht.
Ich mag die Worte nicht, die aus Eurem Mund gesickert kommen.
Ich möchte Euch nicht eine Minute länger in meinem Zelt als nötig.
Also sagt mir, warum seid Ihr hier?
Ihr könnt Brienne trauen.
Ihre Loyalität kostet nichts.
Ihr habt noch immer viele Freunde bei Hofe, Euer Gnaden,
viele, die meinen, Ned Stark irrte dabei, Euch bei Eurem Anspruch nicht zu unterstützen.
Jetzt verstehe ich.
Ihr wisst um meine zahlenmäßige Überlegenheit.
Ihr wisst, ich marschiere auf King's Landing zu.
Sobald ich mir den Thron nehme, hofft Ihr, Eure Stellung behalten zu können.
Und Euren Kopf.
Ich würde meinem Kopf den Vorrang geben.
Ich verstehe, dass Ihr mich nicht mögt, und ...
indes mich das zutiefst betrübt,
kam ich heute nicht her, um Eure Gunst zu suchen.
Sobald Ihr gen King's Landing marschiert,
werdet Ihr womöglich einer langwierigen Belagerung entgegensehen, oder ...
offenen Toren.
Euer Gnaden.
All diese Zelte sehen für mich gleich aus.
- Wärt Ihr so freundlich ... - Es wäre mir eine Freude.
Es kostete mich Wochen, um meinen Weg durch das Lager zu finden.
Zweimal platzte ich bei Offizieren rein, die im Status der Unbekleidetheit waren.
Und in dem Moment, wo ich lerne, was mein Zelt ist,
- sind wir wieder unterwegs. - Euer Zelt?
Nicht "unser" Zelt?
Vielleicht schnarcht der König?
Oder bevorzugt lediglich die Einsamkeit.
Ohne Zweifel der Druck der Führerschaft.
Vier Könige wetteifern um den Thron.
Ich bin in der Kriegsführung nicht geschult, aber ...
einfache Rechenkunst sieht die Seite mit der größeren Anzahl im Vorteil.
Wäre Krieg reine Rechenkunst,
würden die Mathematiker die Welt beherrschen.
Aber ich bemerkte Euren Bruder, wie er just gerade das Zelt seiner Gnaden betrat.
Der Platz einer Königswache ist an der Seite des Königs.
Und in der Nacht Eurer Hochzeit,
wer war da an der Seite des Königs?
Ihr scheint sehr interessiert an unserer Ehe.
Eure Ehe ist durchaus interessant ...
nicht nur für mich, sondern für das Reich.
Die Ehe eines reichen Mädchens erzeugt immer Interesse, wenn sonst auch nichts.
Ihr wart nie verheiratet, nicht wahr?
Bei der Wahl meiner Liebesbekundungen war ich leider glücklos.
Das ist traurig.
Doch vermutlich ist es so am besten. Dieser ganze Begriff der Ehe scheint Euch zu verwirren,
also erlaubt mir, es Euch zu erklären.
Mein Ehemann ist mein König und mein König ist mein Ehemann.
Hier ist Euer Zelt, Lord Baelish. Gute Nacht.
Das ist nicht dein Pferd.
Es wurde mir von den Dreizehn gegeben.
- Den Ältesten von Qarth. - Quart?
Drei Tage Richtung Osten, am Meer.
Wird man uns dort einlassen?
Sie sagten, sie wären geehrt, die Mutter der Drachen zu empfangen.
Was wisst Ihr über diesen Ort?
Nur, dass die Wüste, die ihre Mauern umgibt, der Knochengarten genannt wird.
Jedes Mal, wenn die Qarthener ihre Tore einem Reisenden verschließen,
wächst dieser Garten.
- Weiter. - Du, Bewegung!
Welche Art Feuer schmilzt Stein?
Drachenfeuer.
Hier gibt es Drachen?
Nein, alle Drachen sind tot.
Was ist das für ein Geruch?
Tote Menschen.
Bewegung.
Bitte, bitte, nein, nein!
Nein.
Er ist tot.
Er war mein Sohn.
Meine Schwester war vor drei Tagen dran.
Mein Ehemann den Tag davor.
Sie holen jeden Tag jemanden?
Überlebt das jemand?
Wie könnt Ihr es wagen?
Ihr mögt die falschen Berichte gehört haben.
- Ihr habt Ned verraten. - Verraten?
Ich wollte ihn als Beschützer des Reichs dienen sehen. Ich ...
- bat ihn, den Moment zu nutzen. - Ich vertraute Euch.
Mein Ehemann vertraute Euch.
Und Ihr habt unser Vertrauen mit Verrat zurückgezahlt.
- Nein, My Lady. - Raus!
Cat, ich ...
ich habe Euch geliebt, seit ich ein Junge war.
Es scheint mir, als ob das Schicksal uns diese Chance gegeben hat ...
Habt Ihr Euren Verstand verloren? Verschwindet!
Wollt Ihr Eure Mädchen wiedersehen?
Sansa, schöner als jemals zuvor.
Und Arya,
so wild wie immer.
Ihr habt auch Arya?
Beide Mädchen sind gesund ...
und sicher ...
einstweilen.
Aber Ihr kennt die Königin und Ihr kennt Joffrey.
Ich fürchte um ihre Langlebigkeit,
wenn sie in der Hauptstadt verweilen.
Was wollt Ihr?
Die Lannisters werden Eure Töchter für den Königsmörder eintauschen.
Natürlich werden sie das.
Jaime Lannister für zwei Mädchen?
Robb wird diesen Bedingungen niemals zustimmen.
Ich unterbreite diese Bedingungen nicht ihm.
Ich unterbreite sie Euch.
Ihr denkt, ich würde vor meinem Sohn Geheimnisse verbergen?
Robb hat alle mit seinen Fähigkeiten im Kampf überrascht, aber er ist keine Mutter.
Überlegt es Euch, Cat.
Ihr werdet vielleicht keine andere Chance bekommen.
- Ich brachte Euch ein Geschenk mit. - Ich will Eure Geschenke nicht.
Ein Zeichen des Wohlwollens von Tyrion Lannisters.
Er möchte Euch zu verstehen geben, dass dieser Gefangenenaustausch ...
- in Treu und Glauben angeboten wird. - Treu und Glauben?
Was ist das?
Euer Ehemann war ein ehrbarer Mann.
Er sollte neben seiner Familie in der Krypta unter Winterfell ruhen.
- Ihr mögt nicht glauben ... - Verschwindet.
Hoch, ihr Hunde!
Das ist er ...
derjenige, der auswählt.
Der Berg.
Was tust du?
Er sagte mir, er starrt ihn jeden Tag an.
Deshalb wird er nicht ausgewählt.
Du.
Beweg dich, Junge!
Bewegung!
Gibt es Gold und Silber im Dorf?
- Ich weiß es nicht. - Edelsteine?
Keine gesehen.
- Wo ist die Bruderschaft? - Ich weiß es nicht.
- Wo ist die Bruderschaft? - Ich weiß es nicht. Bitte.
- Wo ist die Bruderschaft? - Ich weiß es nicht.
- Wer von den Dorfbewohnern half ihnen? - Ich weiß es nicht.
- Wer? - Ich ...
- Wer? - Ich habe nichts gesehen.
Bitte. Bitte, aufhören. Bitte, ...
- sie beginnt sich ... - Wer?
Ich sah niemanden, der ihm half. Nehmt sie weg! Nehmt sie weg!
- Wer half ihm? - Ganes, der Fleischer und sein Sohn.
Das ist besser. Du warst sehr hilfreich.
Nein, aufhören, bitte! Was tut Ihr? Bitte, aufhören!
Bitte, aufhören! Nein! Nein! Ich habe Euch alles gesagt!
Nein! Nein!
- Der Hund. - Bitte, Polliver. Etwas zu essen.
Nur einen Brotkanten.
Der Berg.
Lady Stark, ich hätte nicht gedacht, Euch in den Stormlands zu finden.
Ich hatte nicht gedacht hier zu sein, Lord Stannis.
- Könnt das wirklich Ihr sein? - Wer könnte es sonst sein?
Als ich Eure Standarte sah, konnte ich nicht sicher sein.
- Wessen Banner ist das? - Mein eigenes.
Ich nahm an, würden wir das Gleiche benutzen, würde die Schlacht furchtbar unübersichtlich.
Wieso steht Euer Hirschbock in Flammen?
Der King nahm sich als Siegel das feurige Herz des Lords des Lichts.
Ihr müsst die Feuerpriesterin sein, von der wir so viel hören.
Bruder, nun verstehe ich, warum Ihr in Eurem Alter zur Religion fandet.
- Seht Euch vor, Renly. - Nein, nein, ich bin erleichtert.
Ich habe niemals wirklich geglaubt, dass Ihr ein Fanatiker seid.
Ohne Charme, steif,
ein Langweiliger, ja, aber kein frommer Mann.
Ihr solltet vor Eurem Bruder niederknien.
Er ist der Erwählte des Herrn ...
- geboren inmitten von Salz und Rauch. - Geboren inmitten von Salz und Rauch?
- Ist er ein Schinken? - Ich warne Euch zum zweiten Mal.
Hört Euch selbst zu.
Wärt Ihr meine Söhne, würde ich Euch ...
Eure Köpfe zusammenknallen und in die Schlafkammer sperren,
bis Ihr Euch daran erinnert, dass Ihr Brüder seid.
Es ist seltsam, Euch neben meinem Bruder zu finden, Lady Stark.
Euer Ehemann war ein Unterstützer meines Anspruchs.
Lord Eddards Integrität kostete ihm den Kopf.
Und Ihr sitzt neben diesem Heuchler und schalt mich.
- Wir haben einen gemeinsamen Feind. - Der Eiserne Thron ist rechtmäßig mein.
Alle, die das leugnen, sind meine Feinde.
Das gesamte Reich leugnet es, vom Dorne bis zur Mauer.
Alte Männer leugnen es mit ihrem Todesgeröchel und ...
ungeborene Kinder leugnen es in den Bäuchen ihrer Mütter.
Niemand will Euch als König.
Ihr wolltet niemals Freunde, Bruder.
Aber ein Mann ohne Freunde ist ein Mann ohne Macht.
Um der Mutter willen, die uns gebar,
werde ich Euch eine Nacht geben, um es Euch zu überlegen.
Zündet Eure Banner an,
kommt vor Morgengrauen zu mir,
und ich werde Euch Euren alten Sitz im Rat gewähren.
Ich werde Euch sogar zu meinem Erben ernennen,
bis mir ein Sohn geboren wird.
Ansonsten werde ich Euch vernichten.
Schaut über diese Felder, Bruder.
Könnt Ihr all diese Banner sehen?
Ihr denkt, ein paar Ballen Stoff machen Euch zum König?
Nein.
Die Männer, die diese Ballen Stoff halten, machen mich zum König.
Wir werden sehen, Renly.
Erwacht die Dämmerung, werden wir sehen.
Seht Eure Sünden, Lord Renly.
Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.
Würdet Ihr glauben ...
dass ich ihn einst liebte?
Ich dachte, wir wären willkommen.
Hörtet Ihr von einer Dothraki Horde, die sich der Stadt nähert, würdet Ihr wohl das Gleiche tun.
Horde?
Mein Name ist Daenerys ...
Daenerys Stormborn vom Haus Targaryen.
- Ihr kennt mich, My Lord? - Nur Eurem Ruf nach, Khaleesi.
Und ich bin kein Lord, lediglich ein bescheidener Händler.
Man nennt Euch die Mutter der Drachen.
Und wie soll ich Euch rufen?
Mein Name ist ziemlich lang und für Fremde völlig unaussprechlich.
Ich bin ein einfacher Gewürzhändler.
Aber wir sind ...
die Dreizehn,
beauftragt mit der Führung und dem Schutz von Qarth,
der größten Stadt, die es je gab oder geben wird.
- Die Schönheit von Quarth ist legendär ... - Qarth.
Qarth.
Dürften wir die Drachen sehen?
Mein ...
Freund,
wir sind sehr weit gereist. Wir haben weder Nahrung noch Wasser.
Sobald mein Volk gespeist wurde, würde ich mich geehrt fühlen ...
Vergebt mir, Mutter der Drachen.
Doch kein Lebendiger Mann hat einen lebenden Drachen gesehen.
Ein paar von meinen mehr skeptischen Freunden lehnen sogar den Glauben daran ab,
dass Eure Kinder überhaupt existieren.
Alles, was wir wollen, ist sie mit unseren eigenen Augen zu sehen.
- Ich bin keine Lügnerin. - Ich glaube auch, dass Ihr das nicht seid.
Aber da ich Euch noch nie vorher getroffen habe,
ist meine Meinung zu dieser Sache eher von begrenztem Wert.
Dort, wo ich herkomme,
werden Gäste mit Respekt behandelt und nicht vor den Toren beleidigt.
Dann solltet Ihr vielleicht dahin zurückkehren, wo Ihr her kommt.
Wir wünschen Euch alles Gute.
Was macht Ihr da?
Ihr habt versprochen, mich zu empfangen.
Wir haben Euch empfangen. Hier sind wir.
Und da seid Ihr.
Wenn Ihr uns nicht hereinlasst,
werden wir alle sterben.
Was wir alle zutiefst bedauern würden.
Doch Qarth wurde nicht zur größten Stadt, die es jemals gab oder geben wird,
indem sie wilde Dothraki durch ihre Tore gelassen hat.
Khaleesi, bitte seid vorsichtig.
Dreizehn!
Wenn meine Drachen ausgewachsen sind,
werden wir uns zurückholen, was mir gestohlen wurde
und die zerstören, die mir Unrecht getan haben. Wir werden
Armeen verwüsten und Städte in Schutt und Asche legen.
Kehrt uns den Rücken zu...
und wir werden Euch zuerst verbrennen.
Ihr seid eine wahre Targaryen.
Doch wie Ihr vor einem Augenblick selbst gesagt habt.
Wenn wir Euch nicht in die Stadt lassen, werdet Ihr alle sterben.
Und daher...
Sich voller Ehrfurcht vor einem kleinen Mädchen zurückzuziehen,
ist ein unwürdiges Verhalten der größten Stadt, die es jemals gab oder geben wird.
Die Diskussion ist beendet, Xaro Xhoan Daxos.
Die Dreizehn haben gesprochen.
Ich bin einer der Dreizehn
und ich spreche immer noch.
Das Mädchen droht damit, diese Stadt in Schutt und Asche zu legen
und Ihr würdet sie auf einen Becher Wein einladen?
Sie ist die Mutter der Drachen.
Erwartet Ihr, dass sie ihrem Volk beim Verhungern zusieht,
ohne Feuer zu spucken?
Ich denke, wir können es uns erlauben, ein paar Dothraki durch unsere Tore zu lassen,
ohne unsere Stadt zu verdammen.
Denn immerhin...
stehe ich hier.
Ein Wilder von den Summer Isles.
Und Qarth steht immer noch.
Unsere Entscheidung ist endgültig.
Sehr wohl.
Ich beschwöre Soumai.
Ich verbürge mich für sie, ihr Volk
und ihre Drachen in Übereinkunft mit dem Gesetz.
Sei es auf Eure Verantwortung.
Willkommen in Qarth, My Lady.
Du.
Gibt es Gold oder Silber in dem Dorf.
- Ich bin nicht aus dem Dorf. - Wo befindet sich die Bruderschaft.
Ich weiß nicht, was das ist.
Ihr zwei. Befördert Lord Lannisters Sachen in seine Quartiere.
Was ist das?
Wir haben Euch vor Morgen nicht erwartet, Lord Tywin.
Offensichtlich nicht.
Wieso sind diese Gefangenen nicht in ihren Zellen?
Die Zellen sind überlaufen, My Lord.
Die werden hier nicht auf Dauer sein.
Sie brauchen keinen dauerhaften Platz.
Nachdem wir sie verhört haben, schlagen wir ihnen gewöhnlich...
Sind wir etwa so gut bemannt,...
dass wir es uns leisten können,
diese jungen und talentierten Arbeiter auszumustern?
Du...
Hast du ein Handwerk?
Schmied, My Lord.
Was guckst du so? Auf die Knie!
Knie nieder,...
oder ich schneide deine Lungen heraus, Junge.
Das wird er nicht machen.
Das ist ein Mädchen.
Ihr Idiot.
Angezogen wie ein Junge. Warum?
Es ist sicherer für die Reise, My Lord.
Klug.
Mehr als ich über diesen Haufen hier sagen könnte.
Bringt diese Gefangenen zum Arbeiten.
Bringt das Mädchen.
Ich brauche einen neuen Diener.
My Lord.
Eure Besuche halten sich in Grenzen, Cousin.
Ihre Gnaden, die königliche Regentin, befiehlt Euch,
Grand Maester Pycelle freizulassen.
Hier ist die Vollmacht.
So sei es.
Werdet Ihr einen Kelch mit mir trinken?
Ich finde, dass Glühwein mir dabei hilft, besser einzuschlafen.
Ich bin auf Geheiß Ihrer Gnaden gekommen, nicht, um mit Euch zu trinken,...
Gnom.
Wenn meine Schwester sich solche Sorgen um ihn macht,
hätte ich gedacht, sie würde persönlich kommen.
Stattdessen schickt sie Euch.
- Was soll ich davon halten? - Haltet davon, was Ihr wollt,...
solange Ihr den Gefangenen umgehend freilasst.
Und Ihr habt diese Anweisungen direkt von Cersei erhalten?
Wie ich es schon mehrmals sagte.
Und Ihr habt so lange gewartet, um diese Information zu überbringen?
Wenn die königliche Regentin mir einen Befehl erteilt, führe ich ihn unverzüglich aus.
Cersei muss großes Vertrauen in Euch hegen,
wenn Sie Euch während der Stunde des Wolfes
in ihre Gemächer einlädt.
Die königliche Regentin hat eine Menge an Verantwortungen zu tragen.
Sie arbeitet oft vom Morgengrauen bis zur Abenddämmerung.
Sie muss sicherlich sehr dankbar sein, dass Ihr ihr
vom Morgengrauen bis zur Dämmerung helft.
Lavendelöl. Sie hat Lavendelöl schon immer geliebt. Schon als Mädchen.
Ich bin ein Ritter!
Ein gesalbter Ritter. Ja.
Sagt mir,...
hat Cersei Euch zum Ritter geschlagen,
bevor oder nachdem Ihr das Bett mit ihr geteilt habt?
Was?
Keine Antwort?
Keine weitere Warnungen für mich, Ser?
Ihr werdet diese schmutzigen Anschuldigungen zurück.
Habt Ihr Euch schon einmal darüber Gedanken gemacht,
was König Joffrey tun wird,
wenn ich ihm berichte, Ihr hättet mit seiner Mutter geschlafen?
- Es ist nicht meine Schuld. - Hat sie Euch...
gegen Euren Willen genommen?
Könnt Ihr Euch selbst nicht verteidigen, Ritter?
Euer eigener Vater, Lord Tywin,
hat mir befohlen, alles zu tun, was sie mir befiehlt,
als ich zum Knappen des Königs ernannt wurde.
Hat er Euch auch aufgetragen, sie zu vögeln?
Ich meinte doch nur...
Dass ich nur getan habe, was man mir sagte.
Ihr habt jede einzelne Minute verabscheut, wollt Ihr mir das einreden?
Ein hoher Rang am Hof, Ritterschaft,
und des Nachts macht meine Schwester die Beine für Euch breit.
Ja, das muss schrecklich gewesen sein.
Wartet hier. Seine Gnaden werden das hören wollen.
Gnade! Gnade, My Lord. Ich flehe Euch an.
Spart Euch das für Joffrey auf. Ihm gefällt es, angebettelt zu werden.
My Lord, es geschah nur auf Wunsch Eurer Schwester... Der Königin.
Ich werde die Stadt umgehend verlassen. Ich schwöre es.
Nein, das denke ich nicht.
My Lord?
Ihr habt mich gehört.
Mein Vater hat Euch aufgetragen, meiner Schwester zu gehorchen. Gehorcht ihr.
Bleibt an ihrer Seite.
Sorgt dafür, dass sie Euch vertraut.
Stellt sie so oft zufrieden, wie es ihr begehrt.
Niemand muss irgendetwas erfahren,...
solange Ihr mir die Treue haltet.
Ich will wissen, was Cersei tut,
wohin sie geht,
was sie sieht,
worüber sie sprechen... Alles.
Und Ihr werdet es mir berichten.
Ja, My Lord. Das werde ich.
Ich schwöre es. Wie Ihr befehlt.
Steht auf. Los.
Trinken wir auf unser Abkommen.
Ihr habt ja gar keinen Becher. Nun denn.
Lächelt, Cousin. Meine Schwester ist eine wunderschöne Frau.
Und es ist alles für das Allgemeinwohl des Reiches.
Geht zurück und berichtet ihr,
dass ich um ihre Vergebung bitte.
Dass ich keinen weiteren Konflikt zwischen uns möchte
und dass ich von nun an nichts ohne ihre Zustimmung tun werde.
Aber ihre Forderungen.
Ich schenke ihr Pycelle.
- Wirklich? - Ja, ich werde ihn morgen freilassen.
Cersei mag ihn als Schoßhündchen behalten, wenn sie möchte.
Ich möchte ihn nur nicht mehr im Rat sehen.
Ich würde gern schwören, dass ich ihm kein einzelnes Haar gekrümmt habe,
aber das entspräche nicht ganz der Wahrheit.
Euer Gnaden.
Bringen Euch Eure Fingerknöchel Glück?
Das Leben ist schön, seitdem Ihr sie abgehackt habt, Euer Gnaden.
Außerdem sind es jetzt vier Fingernägel weniger zu säubern.
Weniger.
Pardon?
Vier Fingernägel weniger zu säubern.
Ich habe nie verstanden, warum Ihr sie tragen müsst.
Es erinnert mich daran, wo ich herkomme, und wo ich mich jetzt befinde.
Es erinnert mich an Eure Gerechtigkeit.
Es war eine ehrliche Bestrafung und Ihr habt das Hackbeil gut geführt.
Ihr wart ein Held und ein Schmuggler.
Eine gute Tat ersetzt die schlechte nicht,
und auch eine schlechte die gute nicht.
Eine Lektion, die ich versucht habe, meinem Sohn beizubringen.
Hört er zu?
Mir? Bei den Göttern, nein.
Aber wenn Eure rote Frau ihm auftragen würde, sein Kuckucksnest zu verlassen...
Sie hat einen Namen.
Ich hoffe, Ihr habt Eure Tricks eines Schmugglers nicht vergessen.
Ich habe 17 Jahre gesetzeskonform...
Ich möchte, dass ihr dieses Mal wieder ein Schmuggler seid.
An jeder Küste. Jede Nacht.
Was bringe ich an Land?
Die rote Frau.
Niemand darf erfahren, was ihr tut
- und wir werden nie wieder davon sprechen. - Ich stehe Euer Gnaden zu Diensten.
Und das jederzeit,
aber sicherlich gibt es da andere Wege. Sauberere Wege.
Sauberere Wege gewinnen keine Kriege.
Habt Ihr Angst, Zwiebelritter?
Jemand hat mir einmal erzählt, die Nacht sei dunkel und voller Gefahren.
Ihr habt schon unbehaglichere Ladungen als diese transportiert.
Seid Ihr ein guter Mann, Ser Davos Seaworth?
Ich würde sagen, meine Teile sind gemischt, My Lady...
Gut und schlecht.
Wenn die Hälfte einer Zwiebel halb schwarz und faul ist, ist sie verdorben.
Entweder ist ein Mann gut oder er ist böse.
- Was seid Ihr? - Gut.
In einer Art bin ich selbst ein Ritter,
ein Meister von Licht und Leben.
Das muss sehr schön für Euch sein.
Liebt Ihr Eure Frau?
Das tue ich.
Dennoch kanntet Ihr andere Frauen.
Redet nicht über meine Frau.
Tue ich nicht.
Ich rede über andere Frauen.
Wie mich, Ser Davos.
Ihr wollt mich.
Ihr wollt sehen, was unter dieser Robe ist.
Und das werdet Ihr.
Es ist schon seltsam,...
dass dieser Herr des Lichts...
von Euch verlangt, im Schatten zu arbeiten.
Schatten können im Dunkeln nicht leben, Ser Davos.
Sie sind Diener des Lichts,
die Kinder des Feuers.
Und je heller die Flamme, desto dunkler sind sie.
Die waren hier vorher nicht.
Sie haben die Passage verbarrikadiert.
Sie können unsere Passage nicht verbarrikadieren.
Götter beschützt uns.
Es gibt nur einen Gott, Ser Davos.
Und er beschützt nur die, die ihm dienen.
~ www.SubCentral.de ~