Game of Thrones Season 02 Episode 04 ~Garden of Bones~
w
ww ~
www
www. ~
www.x
www.xs ~
www.xsu
www.xsub ~
www.xsubs
www.xsubs. ~
www.xsubs.t
www.xsubs.tv ~
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Χ- Game of Thrones Team : [jicho, nikolasa, amannnn, sdim, billie, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: Χ- Game of Thrones Team : [billie, Katerina88]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
Το Βουνό, θα έλεγα. Είναι τεράστιος και δυνατός.
Ο ταύρος είναι μεγαλύτερος από λιοντάρι, αλλά δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτόν.
Αν ο ταύρος είχε δόντια και νύχια, τότε ναι.
Μάλιστα.
Το Βουνό ή ο δικός μας ο Τζέιμι;
Αν ελευθερωθεί ποτέ.
- Ο Λόρας Ταϊρέλ; - Ο Λόρας Ταϊρέλ;
- Είναι πιο όμορφος από τη βασίλισσα. - Δεν με νοιάζει η ομορφιά του.
- Είναι ο καλύτερος με το σπαθί. - Πώς γίνεται;
«Καρφώνει» χρόνια τον Ρένλυ Μπαράθηον, αλλά δεν τον έχει σκοτώσει.
Τα άλογα δεν φαίνονται τρομαγμένα;
Άλογα είναι.
Τρομάζουν κι από τη σκιά τους.
Το άκουσες αυτό;
Όχι.
Κάτι υπάρχει εκεί έξω.
- Είσαι γελοίος. - Πού να 'βλεπες τη φάτσα σου.
Στοίχημα πως κατουρήθηκες.
«Ποιος είναι εκεί»;
- Κάτι υπάρχει εκεί έξω. - Καλά, μας έπεισες.
- Ρένικ. - Για ηλίθιο με περνάς;
Ρένικ.
Ο Βασιλιάς του Βορρά.
Πέντε νεκροί Λάννιστερ, για κάθε δικό μας.
Δεν έχουμε αρκετό φαγητό.
Δεν εκτελώ αιχμαλώτους, Άρχοντα Μπόλτον.
Φυσικά, Μεγαλειότατε. Οι αξιωματικοί είναι χρήσιμοι.
Ίσως κάποιοι γνωρίζουν τα σχέδια του Τάιγουιν Λάννιστερ.
Αμφιβάλλω.
Θα μάθουμε σύντομα.
Στην οικογένειά μου λέμε, «Ένα γυμνός έχει λίγα μυστικά».
«Ένας γδαρμένος κανένα».
- Ο πατέρας μου το απαγόρευσε στο Βορρά. - Δεν είμαστε στο Βορρά.
- Δεν θα τους βασανίσουμε. - Είναι καλό να έχεις αρχές.
Αλλά δεν θα νικήσεις έτσι.
Κι οι Λάννιστερ έχουν αιχμαλώτους.
Δεν θα τους δώσω δικαιολογία για να κακοποιήσουν τις αδερφές μου.
Όχι, μη. Σας παρακαλώ.
- Η σήψη έχει προχωρήσει. - Όχι, μη.
Σας παρακαλώ, μη.
Θα γίνω καλά. Δεν πονάει καν.
Θα εξαπλωθεί η σήψη. Αν δεν κόψουμε το πόδι...
Όχι, δεν μπορείς.
Σας παρακαλώ, Σερ. Δεν μπορώ...
- Θα πεθάνεις, αν δεν το κάνει. - Δεν θέλω να 'μαι σακάτης.
Οι άνδρες μας χρειάζονται περισσότερο τη βοήθειά σου.
Δεν είναι και δικοί μου οι άντρες σου.
Βάλ' το στο στόμα και ξάπλωσε. Δεν θες να βλέπεις.
- Όχι, μη. - Δάγκωσέ το.
Για να μη δαγκώσεις τη γλώσσα σου.
- Πώς σε λένε; - Ταλίσα.
Το επίθετό σου;
Για να μάθεις με ποιον πολεμάει η οικογένειά μου;
Ξέρεις το δικό μου. Έχω μειονέκτημα.
Εκείνο το αγόρι έχασε το πόδι του λόγω των διαταγών σου.
Σκότωσαν τον πατέρα μου.
- Εκείνο το αγόρι το 'κανε; - Πολεμάει για αυτούς.
Λες να 'ναι φίλος με το Βασιλιά Τζόφρυ;
Μάλλον είναι γιος κάποιου ψαρά.
Πιθανόν να μην είχε κρατήσει ξανά λόγχη μέχρι πρόσφατα.
Δεν μισώ το παλικάρι.
Αυτό θα βοηθήσει να φυτρώσει ξανά το πόδι του.
Θα προτιμούσες να παραδοθούμε και να σταματήσει η αιματοχυσία.
Θα υπήρχε ειρήνη.
Και η χώρα θα ήταν υπό την εξουσία του ενάρετου Τζόφρυ.
- Θέλεις να τον σκοτώσεις; - Αν μου δώσουν δύναμη οι θεοί.
- Και μετά τι; - Δεν ξέρω.
Θα γυρίσω στο Γουίντερφελ.
Δεν επιθυμώ να κάτσω στο Σιδερένιο Θρόνο.
- Τότε, ποιος θα κάτσει; - Δεν ξέρω.
Πολεμάς για να εκθρονίσεις το Βασιλιά και δεν έχεις σχέδια για το μέλλον;
Πρώτα, πρέπει να νικήσουμε τον πόλεμο.
Δεν μου είπες από πού είσαι.
- Από το Βολάντις. - Το Βολάντις;
Είσαι μακριά από το σπίτι σου.
Ήταν τυχερό το αγόρι που ήσουν εδώ.
Κι άτυχο που ήσουν εσύ εδώ.
Θα λογοδοτήσεις για τις προδοτικές πράξεις του αδελφού σου.
Μεγαλειότατε, ό,τι κι αν έκανε αυτός ο προδότης, εγώ δεν είχα σχέση.
- Το ξέρεις, σε εκλιπαρώ... - Σερ Λάνσελ, πες της για το έγκλημα.
Χρησιμοποιώντας κάποια σκοτεινή μαγεία...
...επιτέθηκε στον Σερ Στάφορντ Λάννιστερ μ' ένα στρατό λύκων.
Χιλιάδες άντρες σφαγιάστηκαν.
Μετά τη σφαγή, οι Βόρειοι χόρτασαν με τις σάρκες των σκοτωμένων.
Αν σε σκότωνα, θα έστελνα ένα μήνυμα στον αδερφό σου.
Όμως, η μητέρα μου επιμένει να σε κρατήσω ζωντανή.
Σήκω.
Οπότε, θα πρέπει να του στείλουμε το μήνυμα με άλλο τρόπο.
Μέρυν.
Μην τη χτυπήσεις στο πρόσωπο.
Τη θέλω όμορφη.
Μέρυν, η Αρχόντισσά μου είναι υπερβολικά ντυμένη.
Γδύσ' τη.
Αν θέλουμε να μας ακούσει ο Ρομπ Σταρκ, πρέπει να μιλήσουμε πιο δυνατά.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι σόι Ιππότης χτυπάει ένα απροστάτευτο κορίτσι;
Αυτός που υπηρετεί το Βασιλιά, Καλικάντζαρε.
Πρόσεχε, δεν θα 'θελες να ματώσει ο όμορφος μανδύας σου.
Κάποιος να δώσει κάτι στο κορίτσι για να σκεπαστεί.
Θα γίνει βασίλισσά σου. Δεν σέβεσαι την τιμή της;
- Την τιμωρώ. - Για ποια εγκλήματα;
Δεν πολέμησε με τον αδερφό της, ηλίθιε.
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. Ο βασιλιάς κάνει ό,τι του αρέσει.
Ο Παράφρονας Βασιλιάς έκανε ό,τι του άρεσε.
Σου είπε ποτέ ο θείος Τζέιμι τι του συνέβη;
Κανείς δεν απειλεί το βασιλιά μπροστά στη φρουρά του.
Δεν απειλώ το βασιλιά, Σερ. Διδάσκω τον ανιψιό μου.
Μπρον, την επόμενη φορά που θα μιλήσει ο Σερ Μέρυν, σκότωσέ τον.
Αυτό ήταν απειλή.
Κατάλαβες τη διαφορά;
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά του ανιψιού μου.
Πες μου την αλήθεια. Θες να λήξει ο αρραβώνας;
Είμαι πιστή στο Βασιλιά Τζόφρυ, τη μοναδική μου αγάπη.
Αρχόντισσα Σταρκ...
...ίσως καταφέρεις να επιβιώσεις.
Ο μικρός βασιλιάς υποχώρησε.
Ούτε αρχίδια, ούτε μυαλό.
Αν έχωνε κάπου την ψωλή του, θα γινόταν κάτι;
Δεν υπάρχει θεραπεία για τη δειλία.
Όμως, το αγόρι είναι στην κατάλληλη ηλικία.
Κι όλη μέρα χαζολογάει.
Δεν θα έβλαπτε να ξεσπούσε κάπου.
Τι θες εδώ, Σκύλε;
Ο θείος σας άφησε ένα δώρο για τη γιορτή σας.
Μου ζήτησε να φροντίσω να το πάρετε.
Και;
Τι είναι;
Κοιτάξτε μέσα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
- Χρόνια πολλά, Μεγαλειότατε. - Η γιορτή μου πέρασε.
Δεν θα το μαρτυρήσουμε, αν δεν το πείτε κι εσείς.
Όχι.
Εκείνη.
Χάιδεψε εκείνη.
Μπορείς να τη χτυπήσεις;
Ο θείος μου σας έστειλε;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Εκείνος μας διάλεξε.
Χρησιμοποίησε αυτό.
Πιο δυνατά.
Είπα...
...πιο δυνατά.
Θα ήθελε να πιάσουν τόπο τα χρήματά του.
Μεγαλειότατε, ο πολύς πόνος χαλάει την απόλαυση.
Σας εκλιπαρώ, Μεγαλειότατε.
- Αν το μάθει ο θείος σας... - Θέλω να το μάθει.
Θα την πας στα διαμερίσματά του μόλις τελειώσεις...
...και θα του δείξεις τι έκανες.
Αλλιώς θα πάθεις τα ίδια.
Ξεκίνα.
Πιο δυνατά.
Για κοίτα, ο αγαπημένος μου προαγωγός.
Ελπίζω να μην περίμενες πολύ.
Μεγαλειότατε.
Τώρα κάνεις τα θελήματα των Λάννιστερ;
Πες μου, είχε κρυώσει η σορός του αδερφού μου...
...πριν βρεις τον νέο σου προστάτη;
Είμαι πρακτικός άνθρωπος.
Και προδότης.
Σε ποιον έπρεπε να δείξω πίστη; Στο πτώμα του αδερφού σας;
Δεν μ' αρέσεις, Άρχοντα Μπαίλις.
Δεν μ' αρέσουν τα μούτρα σου.
Δεν μ' αρέσουν τα λόγια που βγαίνουν από το στόμα σου.
Δεν σε θέλω στη σκηνή μου παραπάνω απ' όσο χρειάζεται.
Οπότε, πες μου, γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Μπορείς να εμπιστεύεσαι την Μπριέν. Δεν χρεώνει για την πίστη της.
Έχετε ακόμα πολλούς φίλους στην αυλή, Μεγαλειότατε...
...που πιστεύουν πως ο Νεντ Σταρκ θα έπρεπε να υποστηρίξει εσάς.
Τώρα καταλαβαίνω.
Ξέρεις ότι υπερτερώ αριθμητικά.
Ξέρεις ότι προελαύνω προς το Κινγκς Λάντινγκ.
Ελπίζεις να διατηρήσεις τη θέση σου όταν πάρω το θρόνο.
- Και το κεφάλι σου. - Πρωτίστως το κεφάλι μου.
Κατανοώ ότι δεν με συμπαθείτε...
...και παρότι αυτό με λυπεί βαθύτατα, δεν ήρθα για να κερδίσω την εύνοιά σας.
Όταν φτάσεις στο Κινγκς Λάντινγκ, ή θα το πολιορκήσετε για καιρό, ή...
...θα βρείτε ανοιχτές πύλες.
- Μεγαλειοτάτη. - Άρχοντα Μπαίλις.
Όλες οι σκηνές ίδιες είναι.
- Θα είχατε την καλοσύνη... - Ευχαρίστως.
Έκανα καιρό να μάθω τα κατατόπια.
Δύο φορές μπήκα σε σκηνές αξιωματικών που γδύνονταν.
Και μέχρι να μάθω ποια σκηνή είναι δική μου, μετακινηθήκαμε πάλι.
«Δική μου» σκηνή;
Όχι, «δική μας» σκηνή;
Ροχαλίζει ο Βασιλιάς...
...ή προτιμά απλώς τη μοναξιά;
Το άγχος της διοίκησης, σίγουρα.
Τέσσερις βασιλιάδες διεκδικούν το θρόνο.
Δε ξέρω από πόλεμο, αλλά...
...η απλή αριθμητική ευνοεί αυτόν που υπερτερεί αριθμητικά.
Αν ο πόλεμος ήταν αριθμητική, οι μαθηματικοί θα εξουσίαζαν τη γη.
Είδα τον αδερφό σας να μπαίνει στη σκηνή του Βασιλιά.
Ο βασιλικός φρουρός είναι δίπλα στον Βασιλιά.
Και τη νύχτα του γάμου σας;
Ποιος ήταν δίπλα στον Βασιλιά τότε;
- Σε ενδιαφέρει πολύ ο γάμος μας. - Είναι αρκετά ενδιαφέρων.
Όχι μόνο για μένα, αλλά και για το βασίλειο.
Ο γάμος ενός εύπορου κοριτσιού πάντα εγείρει το ενδιαφέρον, αν μη τι άλλο.
Δεν παντρευτήκατε ποτέ;
Στάθηκα άτυχος στα αισθήματά μου.
Δυστυχώς.
Είναι λυπηρό. Ίσως είναι προτιμότερο.
Η έννοια του γάμου δείχνει να σας μπερδεύει...
...οπότε, ας σας εξηγήσω.
Ο άνδρας μου είναι ο Βασιλιάς μου και ο Βασιλιάς μου είναι ο άνδρας μου.
Εδώ είναι η σκηνή σας, Άρχοντα Μπαίλις.
Καληνύχτα.
Δεν είναι αυτό το άλογό σου.
Μου το έδωσαν οι Δεκατρείς.
- Οι πρεσβύτεροι της Καρθ. - Της Καρθ;
Τρεις μέρες ανατολικά, πάνω στη θάλασσα.
Θα μας δεχθούν;
Είπαν πως θα είναι τιμή τους να δεχτούν τη Μητέρα των Δράκων.
Τι ξέρεις για το μέρος αυτό;
Μόνο ότι η έρημος γύρω από τα τείχη τους λέγεται Κήπος των Οστών.
Κάθε φορά που οι Καρθιανοί αρνούνται έναν ταξιδιώτη...
...ο Κήπος μεγαλώνει.
Τι είδους φωτιά λιώνει την πέτρα;
Φωτιά δράκου.
- Έχει δράκους εδώ; - Όχι, όλοι τους είναι νεκροί.
Τι μυρίζει έτσι;
Οι νεκροί.
Κουνήσου.
Πέθανε.
Ο γιος μου ήταν.
Πριν τρεις μέρες η αδερφή μου.
Και πριν από αυτήν, ο άντρας μου.
Κάθε μέρα παίρνουν κι από έναν;
Επιβιώνει κανείς;
Τζόφρυ.
Σέρσεϊ.
Ίλυν Πέυν.
Το Κυνηγόσκυλο.
Τζόφρυ.
Σέρσεϊ.
Ίλυν Πέυν.
Το Κυνηγόσκυλο.
Πώς τολμάς;
Μπορεί να σου τα μετέφεραν λάθος.
- Πρόδωσες τον Νεντ. - Πρόδωσα;
Ήθελα να υπηρετήσει ως Προστάτης του Βασιλείου.
- Τον ικέτεψα να αρπάξει την ευκαιρία. - Σε εμπιστεύτηκα.
Σε εμπιστεύτηκε ο άντρας μου.
Κι εσύ ανταπέδωσες την πίστη μας με προδοσία.
- Έξω. - Κατ.
Σε αγαπάω από παιδί.
Μου φαίνεται ότι η μοίρα μας δίνει την ευκαιρία να...
Τρελός είσαι; Έξω, είπα.
Θέλεις να ξαναδείς τις κόρες σου;
Τη Σάνσα, πιο όμορφη από ποτέ...
...και την Άρυα...
...δυναμική, όπως πάντα.
- Έχεις και την Άρυα; - Και οι δύο...
...είναι υγιείς και ασφαλείς…
...για την ώρα.
Αλλά την ξέρεις τη Βασίλισσα και τον Τζόφρυ.
Φοβάμαι για τη ζωή τους, αν παραμείνουν στην πρωτεύουσα.
Τι θέλεις;
Οι Λάννιστερ δίνουν τα κορίτσια για τον Βασιλοκτόνο.
Φυσικά.
Τον Τζέιμι Λάννιστερ για δύο κορίτσια;
- Ο Ρομπ δεν θα δεχτεί ποτέ. - Δεν απευθύνομαι σ' εκείνον.
Σ' εσένα απευθύνομαι.
Νομίζεις ότι θα του το κρατούσα κρυφό;
Ο Ρομπ έχει εκπλήξει όλους με τις...
...πολεμικές του ικανότητες, αλλά δεν είναι μητέρα.
Σκέψου το, Κατ.
Μπορεί να μην έχεις άλλη ευκαιρία.
- Σου έφερα ένα δώρο. - Δεν θέλω τα δώρα σου.
Δείγμα καλής θέλησης του Τύριον Λάννιστερ.
Θέλει να καταλάβεις γι' αυτήν την ανταλλαγή αιχμαλώτων.
- Προσφέρεται καλή τη πίστει. - Καλή τη πίστει.
Τι είναι αυτό;
Ο άντρας σου ήταν έντιμος άνθρωπος.
Ας αναπαυθεί με τους υπόλοιπους Σταρκ στις κρύπτες κάτω από το Γουίντερφελ.
- Ίσως να μην το πιστέψεις... - Φύγε από 'δώ.
Σηκωθείτε, παλιόσκυλα.
Αυτός είναι. Αυτός που διαλέγει.
Το Βουνό.
Μα τι κάνεις;
Μου είπε ότι τον κοιτάζει κάθε μέρα.
Γι' αυτό και δεν τον διαλέγουν.
Εσύ.
Κουνήσου, αγόρι.
Κουνήσου.
Υπάρχει χρυσός κι ασήμι στο χωριό;
- Δεν ξέρω. - Πετράδια;
- Δεν είδα τίποτα απ' αυτά. - Πού είναι η Αδελφότητα;
Δεν ξέρω.
- Πού είναι η Αδελφότητα; - Δεν ξέρω, σας παρακαλώ.
- Πού είναι η Αδελφότητα; - Δεν ξέρω.
- Ποιοι χωρικοί τους βοήθησαν; - Δεν ξέρω.
- Ποιοι; - Δεν...
- Ποιοι; - Δεν είδα.
Σας παρακαλώ, σταματήστε.
- Αρχίζει να... - Ποιοι;
Δεν είδα κανέναν να τον βοηθάει.
- Βγάλτε το. - Ποιος τον βοήθησε;
Ο Γκέινς ο χασάπης κι ο γιος του.
Πολύ ωραία.
- Μας βοήθησες πολύ. - Όχι, σταματήστε σας παρακαλώ.
Τι κάνετε; Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Όχι, όχι.
Σας είπα τα πάντα. Όχι.
Τζόφρυ.
Σέρσεϊ.
Ίλυν Πέυν, το Κυνηγόσκυλο.
Παρακαλώ, Πόλλιβερ. Λίγο φαΐ.
Ένα ξεροκόμματο.
Πόλλιβερ.
Το Βουνό.
Αρχόντισσα Σταρκ, δεν περίμενα να σας βρω στο Στόρμλαντς.
Ούτε εγώ περίμενα να βρεθώ εδώ, Άρχοντα Στάννις.
- Είσαι στ' αλήθεια εσύ; - Ποιος άλλος να είναι;
Όταν είδα το οικόσημό σου, δεν ήμουν σίγουρος.
- Τίνος λάβαρο είναι αυτό; - Δικό μου.
Αν χρησιμοποιούσαμε το ίδιο, θα μπερδευόμασταν στη μάχη.
Γιατί το ελάφι σου φλέγεται;
Ο Βασιλιάς έχει ως έμβλημά του την πύρινη καρδιά του Κυρίου του Φωτός.
Πρέπει να είσαι η ιέρεια της φωτιάς για την οποία ακούμε τόσα πολλά.
Αδελφέ...
...τώρα καταλαβαίνω γιατί έγινες θρήσκος στα γεράματα.
- Πρόσεχε, Ρένλυ. - Όχι, τώρα ησύχασα.
Ποτέ δεν πίστευα ότι είσαι φανατικός.
Άχαρος, άκαμπτος...
...βαρετός, ναι, αλλά θεοσεβούμενος, όχι.
Θα 'πρεπε να γονατίζεις μπρος στον αδελφό σου.
Είναι ο εκλεκτός του Κυρίου.
Γεννημένος μέσα σ' αλάτι και καπνό.
Μέσα σ' αλάτι και καπνό;
- Χοιρομέρι είναι; - Δεύτερη φορά σε προειδοποιώ.
Ακούστε πώς κάνετε.
Αν ήσαστε γιοι μου, θα σας χτυπούσα τα κεφάλια...
...και θα σας κλείδωνα στο δωμάτιο μέχρι να θυμηθείτε ότι είστε αδέλφια.
Παράξενο να σε βλέπω δίπλα στον αδελφό μου, Αρχόντισσα Σταρκ.
Ο σύζυγός σου ήταν υποστηρικτής μου.
Η ακεραιότητά του τού κόστισε το κεφάλι του.
Τώρα κάθεσαι δίπλα σ' αυτόν τον υποκριτή και με κρίνεις.
Έχουμε τον ίδιο εχθρό.
Ο Σιδερένιος Θρόνος μου ανήκει δικαιωματικά.
Όσοι το αρνούνται αυτό είναι εχθροί μου.
Όλο το βασίλειο το αρνείται, από το Ντορν ως το Τείχος.
Το αρνούνται οι γέροι καθώς πεθαίνουν και τα αγέννητα παιδιά...
...στην κοιλιά της μάνας τους.
Κανείς δεν σε θέλει για Βασιλιά του.
Ποτέ δεν ήθελες φίλους, αδελφέ.
Όμως άνδρας χωρίς φίλους είναι άνδρας χωρίς δύναμη.
Για χατίρι της μάνας που μας γέννησε...
...θα σου δώσω αυτήν τη νύχτα για να το ξανασκεφτείς.
Πέτα τα λάβαρά σου...
...έλα σ' εμένα πριν το χάραμα...
...και θα σου δώσω την παλιά σου θέση στο συμβούλιο.
Θα σε ονομάσω και διάδοχό μου, ακόμα.
Μέχρι να αποκτήσω γιο.
Αλλιώς θα σε καταστρέψω.
Κοίτα πέρα απ' τα λιβάδια, αδελφέ.
Βλέπεις όλα αυτά τα λάβαρα;
Νομίζεις ότι λίγο ύφασμα θα σε κάνει Βασιλιά;
Όχι.
Αυτοί που κρατούν αυτό το ύφασμα θα με κάνουν Βασιλιά.
Θα το δούμε, Ρένλυ.
Έλα το χάραμα, και θα δούμε.
Σκέψου τις αμαρτίες σου, Άρχοντα Ρένλυ.
Η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμο.
Το πιστεύεις ότι κάποτε τον αγαπούσα;
Νόμιζα ότι ήμαστε ευπρόσδεκτοι.
Αν μια ορδή των Ντοθράκι πλησίαζε την πόλη σου...
...ίσως να έκανες το ίδιο, Καλήσι.
Ορδή;
Ονομάζομαι Νταινέρυς...
…η Θυελλογέννητη, του Οίκου των Ταργκάρυεν.
- Με γνωρίζεις, Άρχοντά μου; - Ακουστά μόνο, Καλήσι.
Και δεν είμαι Άρχοντας, παρά ένας ταπεινός έμπορος.
Σε αποκαλούν Μητέρα των Δράκων.
Εγώ πώς να σε αποκαλώ;
Το όνομά μου είναι μακρύ και δύσκολο να το προφέρουν ξένοι.
Δεν είμαι παρά ένας έμπορος μπαχαρικών.
Όμως, είμαστε οι Δεκατρείς...
...υπεύθυνοι για τη διοίκηση και την προστασία της Καρθ...
...της πιο σπουδαίας πόλης όλων των εποχών.
Η ομορφιά της Κουάρθ είναι θρυλική...
Καρθ.
Θα μπορούσαμε να δούμε τους δράκους;
Φίλε μου...
...έχουμε κάνει μεγάλο ταξίδι.
Δεν έχουμε ούτε φαγητό ούτε νερό.
Μόλις φάει ο λαός μου, θα είναι τιμή μου...
Συγγνώμη, Μητέρα των Δράκων…
…αλλά κανείς δεν έχει δει ένα ζωντανό δράκο.
Κάποιοι πιο επιφυλακτικοί φίλοι μου αρνούνται να πιστέψουν…
…στην ύπαρξη των παιδιών σου.
Ζητάμε μόνο να τους δούμε με τα μάτια μας.
- Δεν είμαι ψεύτρα. - Δεν πιστεύω κάτι τέτοιο.
Αλλά, καθώς δεν σε ξέρω, η γνώμη μου είναι μικρής σημασίας.
Στον τόπο μου…
…φέρονται με σεβασμό στους φιλοξενούμενους.
Δεν τους προσβάλουν μπροστά στις πύλες.
Τότε, ίσως πρέπει να επιστρέψεις στον τόπο σου.
Καλή τύχη.
Τι κάνεις;
Υποσχεθήκατε να με δεχθείτε.
Σε δεχθήκαμε.
Εδώ είμαστε εμείς, εδώ είσαι κι εσύ.
Αν δεν μας αφήσετε να μπούμε, θα πεθάνουμε όλοι.
Πράγμα για το οποίο θα λυπηθούμε βαθιά.
Όμως, η Καρθ δεν έγινε η μεγαλύτερη πόλη του κόσμου…
…αφήνοντας βάρβαρους Ντοθράκι να περνούν τις πύλες του.
Καλήσι, σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Δεκατρείς.
Όταν οι δράκοι μου μεγαλώσουν…
…θα πάρουμε πίσω όσα μου έκλεψαν…
…και θα καταστρέψουμε όσους με αδίκησαν.
Θα καταστρέψουμε στρατούς και θα κάψουμε πόλεις εκ θεμελίων.
Αν μας διώξετε, πρώτους εσάς θα κάψουμε.
Είσαι όντως μια αληθινή Ταργκάρυεν.
Όπως είπες, όμως, αν δεν σας βάλουμε στην πόλη…
…θα πεθάνετε όλοι, οπότε…
Η έντρομη οπισθοχώρηση μπροστά σε μια κοπέλα…
…δεν ταιριάζει στη μεγαλύτερη πόλη που υπήρξε ή θα υπάρξει στον κόσμο.
Η συζήτηση τελείωσε, Ζάρο Ζόαν Ντάξος.
Οι Δεκατρείς μίλησαν.
Είμαι ένας εκ των Δεκατριών.
Και μιλάω ακόμα.
Απείλησε να κάψει την πόλη μας…
…κι εσύ θα την καλέσεις για ένα ποτήρι κρασί;
Είναι η Μητέρα των Δράκων.
Περιμένεις να βλέπει τους δικούς της να λιμοκτονούν…
…χωρίς να πετάξει φωτιές;
Σίγουρα μπορούμε να αφήσουμε μερικούς Ντοθράκι να περάσουν…
…χωρίς να καταδικάσουμε την πόλη μας.
Στο κάτω-κάτω, τι είμαι εγώ;
Ένας βάρβαρος από τα Νησιά του Θέρους, και η Καρθ είναι ακόμη όρθια.
Η απόφασή μας είναι οριστική.
Πολύ καλά.
Επικαλούμαι το Σουμάι.
Εγγυώμαι γι' αυτήν, το λαό της…
…και τους δράκους της, σύμφωνα με το νόμο.
Το κρίμα στο λαιμό σου.
Καλωσορίσατε στην Καρθ, Αρχόντισσά μου.
Εσύ.
Υπάρχει χρυσάφι ή ασήμι στο χωριό;
- Δεν είμαι από το χωριό. - Πού είναι η Αδελφότητα;
Δεν ξέρω καν τι είναι.
Τι γίνεται εδώ;
Δεν σας περιμέναμε πριν από αύριο, Άρχοντα Τάιγουιν.
Προφανώς όχι.
- Γιατί οι αιχμάλωτοι είναι έξω; - Τα κελιά είναι γεμάτα, Άρχοντά μου.
Δεν θα βρίσκονται για πολύ εδώ. Δεν χρειάζεται μόνιμος χώρος.
Αφού τους ανακρίνουμε, συνήθως τους…
Μας περισσεύουν άντρες ώστε να έχουμε την πολυτέλεια να πετάμε…
…ικανούς άντρες και ειδικευμένους εργάτες;
Εσύ, ξέρεις κάποια τέχνη;
Είμαι σιδηρουργός, Άρχοντά μου.
Τι κοιτάς; Γονάτισε.
Γονάτισε, αλλιώς θα σου πετάξω τα πνευμόνια έξω.
Δεν πρόκειται να κάνει τέτοιο πράγμα.
Αυτός εδώ είναι κορίτσι, ηλίθιε.
Ντυμένη σαν αγόρι. Γιατί;
Ασφαλέστερο για ταξίδι, Άρχοντά μου.
Έξυπνη.
Σίγουρα περισσότερο από αυτούς.
Βάλτε τους αιχμάλωτους να δουλέψουν.
Φέρτε μου το κορίτσι.
Χρειάζομαι νέο οινοχόο.
Οι επισκέψεις σου είναι σπάνιες, ξάδελφε.
Η Αντιβασίλισσα σε διατάζει να αφήσεις ελεύθερο τον Μεγάλο Μέιστερ Παϊσέλ.
- Ορίστε οι εντολές σου. - Μάλιστα.
Θα πιεις ένα ποτήρι μαζί μου;
Το ζεστό κρασί βοηθάει στον ύπνο.
Ήρθα κατ' εντολή της Μεγαλειοτάτης, όχι για να τα πιούμε, Καλικάντζαρε.
Αν η αδελφή μου ενδιαφερόταν τόσο για τον Παϊσέλ…
…θα ερχόταν η ίδια, δεν θα έστελνε εσένα.
- Τι συμπέρασμα να βγάλω; - Αδιαφορώ.
Φτάνει να απελευθερώσεις αμέσως τον κρατούμενο.
Πήρες αυτές τις εντολές απευθείας από τη Σέρσεϊ;
Όπως είπα πολλές φορές.
Και περίμενες τόσο πολύ για να τις μεταβιβάσεις;
Όταν η Αντιβασίλισσα μου δίνει μια διαταγή, την εκτελώ άμεσα.
Η Σέρσεϊ πρέπει να σε εμπιστεύεται πολύ…
…για να σε αφήνει στο δωμάτιό της την ώρα του λύκου.
Η Αντιβασίλισσα έχει πολλές ευθύνες. Δουλεύει συχνά όλο το βράδυ.
Σίγουρα θα χαίρετε που σ' έχει να τη βοηθάς…
…όλο το βράδυ.
Λάδι λεβάντας. Πάντα το λάτρευε, από μικρή.
Είμαι Ιππότης.
Χρισμένος και μυρωμένος.
Πες μου, η Σέρσεϊ σε έχρισε ιππότη πριν ή αφού πηδήχτηκες μαζί της;
Ορίστε; Δεν θα πεις τίποτα; Δεν έχει άλλες προειδοποιήσεις, Σερ;
- Ανακάλεσε αυτές τις κατηγορίες. - Έχεις σκεφτεί...
...τι θα πει ο Βασιλιάς Τζόφρυ όταν μάθει ότι πηδάς τη μητέρα του;
- Δεν φταίω εγώ. - Σε πήρε χωρίς τη θέλησή σου;
- Δεν ξέρεις να αμύνεσαι, Ιππότη; - Ο πατέρας σου, ο Άρχοντας Τάιγουιν...
...όταν με έχρισε ακόλουθο του βασιλιά, μου είπε να την υπακούω στα πάντα.
Σου είπε και να τη γαμάς;
Εννοώ ότι έκανα μόνο ό,τι με διέταξαν.
Θέλεις να με κάνεις να πιστέψω ότι μίσησες την κάθε στιγμή;
Θέση στην Αυλή, Ιππότης, η αδερφή μου σου ανοίγει τα πόδια της τη νύχτα.
Θα ήταν απαίσιο. Περίμενε εδώ. Ο Βασιλιάς θα θέλει να το ακούσει.
- Έλεος, Άρχοντά μου. Σε ικετεύω. - Κράτα το γλείψιμο για τον Τζόφρυ.
Η αδερφή σου το διέταξε, η Βασίλισσα.
- Θα φύγω από την πόλη αμέσως. - Όχι, δεν το νομίζω.
- Άρχοντά μου; - Μ' άκουσες.
Ο πατέρας μου σου είπε να υπακούς την αδερφή μου. Κάνε το.
Να είσαι δίπλα της. Κράτα την εμπιστοσύνη της.
Να την ικανοποιείς, όποτε το θέλει.
Κανείς δεν χρειάζεται να το μάθει, εφόσον παραμένεις πιστός σ' εμένα.
Θέλω να ξέρω τι κάνει η Σέρσεϊ. Πού πηγαίνει, ποιους βλέπει...
...για τι μιλάνε, τα πάντα.
Και θα μου τα λες.
Μάλιστα, Άρχοντά μου. Θα πράττω όπως διατάξεις.
Σήκω.
Ας πιούμε στη συμφωνία μας.
Δεν έχεις κύπελλο, δεν πειράζει.
Χαμογέλα, ξάδερφε. Η αδερφή μου είναι ωραία...
...και όλα γίνονται για το βασίλειο. Πες της ότι ικετεύω να με συγχωρέσει.
Ότι δεν θέλω άλλες διαμάχες και πλέον δεν θα κάνω κάτι χωρίς τη συναίνεσή της.
Και οι απαιτήσεις της;
Θα της δώσω τον Παϊσέλ.
- Αλήθεια; - Θα τον αφήσω το πρωί.
Ας τον κάνει ό,τι θέλει η Σέρσεϊ, αλλά δεν θα μείνει στο συμβούλιο.
Θα ορκιζόμουν ότι δεν πείραξα ούτε τρίχα του...
...αλλά δεν θα 'ταν εντελώς αλήθεια.
Μεγαλειότατε.
Σου φέρνουν τύχη τα δάχτυλά σου;
Μια χαρά τα πάω αφότου τα κόψατε, Μεγαλειότατε.
Μείον τέσσερα νύχια για καθάρισμα.
- Λιγότερα. - Με συγχωρείτε;
Τέσσερα νύχια λιγότερα για καθάρισμα.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί τα φοράς.
Θυμάμαι από πού προέρχομαι και πού είμαι τώρα.
Θυμάμαι τη δικαιοσύνη σου. Τιμωρήθηκα δίκαια και χειρίστηκες καλά το μπαλτά.
Ήσουν ήρωας και λαθρέμπορος.
Μια καλή πράξη δεν αναιρεί μια κακή και αντίστροφα.
Ένα μάθημα που προσπάθησα να μάθω στο γιο μου.
- Ακούει; - Εμένα; Με τίποτα.
Αν η Κόκκινη Γυναίκα του έλεγε να γκρεμοτσακιστεί…
Έχει όνομα.
Ελπίζω να μην ξέχασες τα κόλπα του λαθρέμπορου.
- Είμαι νομιμόφρων εδώ και 17... - Σε θέλω λαθρέμπορο αυτήν τη φορά.
Σε οποιαδήποτε όχθη, οποιαδήποτε νύχτα.
- Τι θα μεταφέρω; - Την Κόκκινη Γυναίκα.
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει και δεν θα ξαναμιλήσουμε γι' αυτό.
Είμαι και πάντα θα παραμείνω πιστός σ' εσάς, Μεγαλειότατε.
Αλλά υπάρχουν άλλοι τρόποι, πιο ξεκάθαροι.
Οι ξεκάθαροι τρόποι δεν κερδίζουν πολέμους.
Φοβάσαι, Ιππότη των Κρεμμυδιών;
Κάποια μου είχε πει ότι η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμο.
Έχεις κουβαλήσει και πιο δυσάρεστο φορτίο.
Είσαι καλός άνθρωπος, Σερ Ντέιβος Σήγουορθ;
Θα έλεγα ότι είμαι κάτι ενδιάμεσο. Και καλός και κακός.
Αν το μισό κρεμμύδι είναι σάπιο, είναι ένα σάπιο κρεμμύδι.
Ένας άνθρωπος είναι είτε καλός είτε κακός.
- Εσύ τι είσαι; - Καλή.
Είμαι κι εγώ ένα είδος ιππότη.
Υπέρμαχος του φωτός και της ζωής.
Πολύ καλό για 'σένα.
Την αγαπάς τη γυναίκα σου;
Ναι.
- Γνώρισες και άλλες γυναίκες, όμως. - Μη μιλάς για τη γυναίκα μου.
Δεν μιλάω γι' αυτήν, αλλά για άλλες γυναίκες.
Όπως εμένα, Σερ Ντέιβος.
Με ποθείς.
Θέλεις να δεις τι υπάρχει κάτω από αυτόν τον χιτώνα.
Και θα δεις.
Περίεργο που ο Κύριος του Φωτός σου ζητάει να δουλεύεις στις σκιές.
Οι σκιές δεν ζουν στο σκοτάδι, Σερ Ντέιβος.
Είναι υπηρέτες του φωτός, τα παιδιά της φωτιάς.
Όσο πιο φωτεινή η φλόγα, τότε σκοτεινότερες είναι.
Δεν υπήρχαν αυτά. Έφραξαν το πέρασμα.
Δεν μπορούν να φράξουν το πέρασμά μας.
Οι θεοί να μας προστατεύουν.
Υπάρχει μόνο ένας θεός, Σερ Ντέιβος...
...και προστατεύει μόνο όσους τον υπηρετούν.
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Φιλοξενία www.addic7ed.com