[Сенатор Майер нацелилась на Белый дом]
[совсем не "супер-вторник" для Селины] [сенатор приостанавливает избирательную кампанию]
[кош-Майер-ный результат} [сенатор "горда" стать вице-президентом]
ВиП сезон 1 эпизод 1 "Благотворительный ужин"
перевод Sergio_Lee_1
И кто ещё подтвердил своё участие?
Сенатор Дорси подтвердил?
- Да. - Хорошо.
Сенатор Лукас был под вопросом...
...но теперь он - абсолютно-абсолютно.
- Замечательно. - Да, все больше участников с каждой минутой.
Ясно, давайте обсудим реформу законодательного "флибустьерства".
Нет, у вице-президента в расписании сегодня нет ни просвета.
- Пока, Сью. Эй, Майк, Майк. - Да?
Мы запустили кампанию за промышленное использование кукурузного крахмала?
Да, мэм. Всё уже запущено онлайн.
- Наши интерн-нёрды этим занимаются. - Хорошо.
И сегодня на встрече с сенаторами не забывайте улыбаться.
Это у тебя зернышко мака застряло в зубах?
- Возможно. - Ясно.
- О! - Что?
- Сенатор Биксби придёт. - Хорошо.
- Отлично. - Мэм, это вилка.
- И будет нашим провожатым. - Он наш провожатый.
Да, да, да.
Вот новая вилка из кукурузного крахмала, мэм.
Ещё у меня есть ложка из крахмала.
Гэри, может пока отложим столовые приборы...
-...и сосредоточимся на "флибустьерской" реформе? - Нет, нет, Эми.
Видишь, у нас получается отличная компания за экологически чистое производство.
И если я к осени смогу добиться, чтобы приборы из крахмала...
...использовались в большинстве правительственных учреждений...
...то моя миссия выполнена.
Над этим мы и работаем, чтобы вы выполнили свою миссию.
- Да. - Как настоящий прекрасный миссионер.
- Шарф повяжете? - Нет.
- Уверены? Он очень симпатичный... - Нет, не надо.
А что насчёт сенатора Ривза? Он уже умер?
Ещё нет. Сейчас он на искусственном жизнеобеспечении.
В нём сейчас столько трубок, что он похож на набор волынок
Позвольте взять ваше пальто.
- Сосредоточенный вид? - Женщина со своим видением.
- Мне нравятся ваши очки. - Нет, в очках я выгляжу слабой.
- Да, я согласна. - Это как кресло-каталка для глаз.
Ладно, сенаторы, да свершится реформа!
- Мы ожидаем 50-60 человек. - Очень хорошо.
Это точно та комната? Или мы рано пришли?
- Сенатор Фил Дорси на два часа. - Я же не снайпер.
- Филип! - А, мадам вице-президент, добро пожаловать!
Спасибо. Вы помните Эми, она возглавляет мой аппарат.
О, Эми. Рад вас видеть.
Его дочь Эмили только что закончила Гарвард.
- Расскажите, как там Эмили? - С ней все в порядке.
- Замечательно. - Принести вам что-нибудь выпить?
- Я бы предпочла кофе. - И вы его получите.
Спасибо. Эми, что тут творится?
Да тут не хватит людей даже чтобы заполнить грёбаное каноэ!
- Хорошо. - Что случилось? Это было твое плохое "хорошо".
Что случилось? Сенатор Майк Дадли. Увлекается картографией.
- Майк, вы нас все-таки нашли! - Мадам Вице-Президент.
- Это была шутка про карты? - Да, она самая.
Извините. Прошу прощения.
- Хорошо. - Давайте поговорим про эту историю с блогом.
- Ребята, что тут творится? - Я могу объяснить.
Что вообще сейчас происходит?
Блог Бретта Кэйгана процитировал наш пост в "твиттере".
Цитирую: "76 % правительственных зданий...
...обеспечены приборами из крахмала! Даёшь 100 %!"
Уничтожим пластиковые приборы!"
Так. замечательно, мы разозлили индустрию по производству пластика.
Пластиковая индустрия дергает за ниточки во всем этом здании.
- Вот почему никто и не пришёл. - Мадам Вице-Президент.
- Я не знаю, кто этот человек. - Здравствуйте.
Майк, поговори со мной. У меня тут в комнате...
... три человека и гора лотарингских пирогов.
Ну вот и Дорси с вашим кофе.
Гэри, я различаю большие движущиеся объекты.
- Ладно, ладно. - Ладно?
- Вот ваш кофе. - О, мой ко...
Я возьму, я возьму.
Так, вот что мы сделаем. Вот что мы сделаем.
Вам следует встретиться с сенатором Халлоус.
У неё хорошие связи с людьми из пластиковой индустрии...
Ты издеваешься?
Они что, не разгибаются назад?
Нет, нет.
И что мне с этим делать?
Есть из-за угла?!
Так ею пользуются? Заберите у меня это, бога ради.
Мы могли бы даже предоставить Халлоус пост в вашей комиссии по экологичному производству...
- Чтобы пластиковые ребята порадовались. - А это вообще-то отличная идея.
Ты можешь это сделать? Ты можешь сейчас устроить встречу с Халлоус?
Конечно, могу. Я могу спасти всю эту ситуацию.
- Да, иди, иди, иди. - Спасай.
- Вам стоит слиться. - Слиться?
- Да. - Что?
Как ты себе это представляешь - слиться с этой жалкой кучкой людей?
Пол Саймон что, сливался с Гарфанкелем?
Они вместе работали. И, наверное, вместе проводили свободное время.
Уверен, что так и было.
Мадам Вице-Президент. Здравствуйте, я Дэн Иган.
Я - пресс-секретарь сенатора Халлоус.
- Очень приятно. - В настоящее время.
Я только хочу сказать, что являюсь большим поклонником...
- ..вашей кампании за экологичное производство. - Спасибо.
Знаете, как я говорю - это грязная работа, и я люблю её делать.
- Смешно. Я, собственно... - Барбара?
- Селина, привет. - Привет.
Вице-президент, или ВИП, сумела пробиться сквозь...
Спасибо, Дэн. Да.
Барбара, я так рада тебя видеть.
- Рада тебя видеть. - О чём же из всего этого я теперь скучаю?
О власти. Шучу!
- О, Селина. - Знаю, знаю.
Дэн, кофе для вице-президента, пожалуйста.
Угадайте что? Мне удалось достать...
...того импортного сахарозаменителя, который вы так любите.
Спасибо, Гэри. Да, отличный сахарозаменитель.
Он ужасен.
На самом деле, это просто сахарозаменитель, который нам давали на заседании НАТО в прошлом году.
И на вкус он скорее...
Неприятен.
Типа горький.
Ну так что, Дэн, нравится тебе работать на Халлоус?
Не особенно. Она ни рыба, ни мясо.
Посредственность, серьезно. Среди всех -ственностей она как раз посредине.
Сюда надо заливать воду? Выглядит прям как робот.
Неплохая сумка, Гэри.
Знаешь, он называет её "Левиафан".
У тебя там наверное коды запуска ракет, приятель?
Сюда надо пакетик какой-то засунуть или что?
У вас все еще работает в пресс-службе этот Майк?
- Ага. - Он еще для Моисея работал с прессой, правда?
- О боже. - Это что-то типа эспрессо-машины?
- Пакетик или что-то еще? - Господи-ты блядский мой.
Ладно, смотри сюда, аутист хренов, Берёшь ..
и кладешь этот фильтр в эту грёбаную дыру потом закрываешь грёбаную крышку,
нажимаешь грёбаную кнопку в течение двух грёбаных секунд.
- Все очень просто. - Слишком быстро, я не разглядел.
В следующий раз положи в свою огромную блядскую сумку эспрессо-машину!
- О боже. - Дэн, вроде, милый.
- Он новенький. - Да, он просто замечательный.
Очень преданный. Увела его от конгрессменши из Огайо.
Знаешь, он встречается с моей дочерью.
- Ты шутишь. С Дженет? - Нет.
Конечно же нет. О боже, я дико извиняюсь.
Я имела в виду Кэрол.
Кэрол.
- А как твои дети? - Э-э, с ней всё хорошо.
- Я так понимаю, что ты занята. - И правильно понимаешь.
Но я хотела пригласить тебя вступить
в комиссию по экологичному производству.
Что вытащить тебя из этого дерьма с пластиком?
Нет, извини, Селина, но это выйдет мне боком.
Да ладно тебе, они же не лишат тебя финансирования из-за этой ерунды.
Милочка. из чего по-твоему делают пластик?
Ты взбесила пластиковую индустрию, а значит, ты взбесила нефтяников.
А вот с ними-то как раз не надо связываться,
потому что они выебут тебя в очень неприятной манере.
Барбара, ты и вправду хочешь продать свою душу
...парням, которые делают зубные щётки...
и...и...и...
.. и держатели для зубных щеток?
Ага, а еще они парни, которые финансируют членов твоей комиссии
по экологичному производству.
Я могу нарисовать тебе диаграмму, но это будет очень простая диаграмма.
У меня с геометрией всё в порядке, Барабара, ясно?
- Всё, мне надо идти. - Да, у меня тоже...
....куча дел на сегодня.
Смотри сюда. Сенатор Ривз только что умер.
Ривз-развратник.
Он был первым сенатором, который встретился мне в Капитолии.
Он уже тогда был старым.
- Он был полон мудрости? - Он был полон виски.
И он схватил меня за левую сиську.
- Помнишь? - Пусть покоится с миром.
Ты уволила свою болтливую твиттер-мартышку?
Потому что этот идиот - он как оружие массового поражения.
Мне кажется, ты тут подорвалась на своем же дегенерате.
Это она здорово сказала.
На своем собственном дегенерате. Здорово.
- Увидимся внизу. - Да.
- Было честью с вами познакомиться, мадам. - Спасибо, Дэн.
Я был восхищён вашей предвыборной кампанией на праймариз.
Очень мило. Большое вам спасибо.
Только две вещи я бы сделал по-другому.
Две вещи? Серьезно? И что же это?
Я думаю, что вы слишком много времени провели в Нью-Хэмпшире. Он уже и так был у вас в кармане.
И эта агрессивная реклама в Орегоне началась на четыре дня раньше, чем следовало,
Она выставила вас злюкой прежде, чем это потребовалось.
Но вам виднее, вы же сами - старая профи.
- О-о! - Вы - просто профи.
Ну, я подумаю над вашими словами.
Извините за встречу в Сенате.
Да, это было похоже на похороны бездомного.
- Как прошло с Халлоус? - Ну, знаешь. как обычно.
"Селина, привет,
Я таю, я таю!"
Она все-таки такая грёбаная ведьма.
В общем, сегодня в полчетвертого встреча с прессой
...что вы хотите, чтобы я сказал про пластик?
- Я считаю, что лучшей тактикой будет успокоить... - Вау.
- Знаю. Можете не говорить. - Что?
Если я на самом деле ничего не буду знать, эти ублюдки ничего из меня не вытянут.
Вы же знаете мой девиз: "Ничего не хочу знать".
Хотя, какой еще девиз? Нет у меня никакого девиза.
Привет, Сью. Президент звонил?
- Нет. - Нет.
Сью, какой красивый костюм.
- Спасибо, Гэри. Мадам Вице-президент.... - Что?
Надо заново синхронизировать ваш смартфон.
- Ладно. - Потому что расписание изменилось.
Мэм, вот ваш кофе. Он очень горячий.
Поставь его там.
Кстати, Гэри...
Боже, что я хотела сказать?
Не знаю. Вылетело из головы.
- Потом вспомню. - Хорошо.
Здесь Джона из Белого дома.
Я сказала, что вы слишком заняты, чтобы его принять...
...но, как вы сами видите, он проигнорировал меня и - косвенно - вас.
- Привет. - Мадам вице-президент.
Закрой дверь. Будешь уходить, закрой дверь. Быстрей, быстрей!
Быстрей, быстрей! О боже всемогущий!
Нет.
Ты, ты уже проверил Википедию?
Они ей опять поменяли вес?
Кто-то залезает на сайт и меняет ей вес.
О, Джона.
В центре открылся новый итальянский ресторан, Эми.
- Тебе нравится итальянская кухня? - Мне нравится итальянская кухня, Джона...
...но к сожалению мне по-прежнему не нравишься ты.
А я и не приглашал тебя на свидание. Не хочу, чтобы ты думала...
...что круто отшила меня, потому что я тебя не приглашал.
Да это же парень из "Моей левой ноги".
Джона, сколько раз ты сегодня разговаривал с президентом?
Хотите знать?
Да, ведь тебе надо занести это в звездную табличку, что у тебя на холодильнике.
- Он сегодня разговаривал со мной четыре раза. - Четыре?
Комната совещаний, встреча Совета национальной безопасности и в коридоре, дважды.
И во время которой из этих встреч он сказал:
"Уберите от меня этого грёбаного урода"?
Привет, Джона.
Какие новости наверху?
- Белый дом хотел бы... - Минутку.
Можешь за меня тут расписаться?
- Расписаться за вас.... - Что?
Белый дом хотел бы, чтобы сегодня в шесть вечера...
вы посетили благотворительный ужин вместо президента.
- О нет, этого не будет. - Этого нет в графике.
Президент не хочет, чтобы его забросали вопросами по закону
о налоговой ответственности.
- Ага. - И очевидно, что вас они об этом спрашивать не будут,
потому что вы, ребята, поня...
Хм, потому что вы занимаетесь другими сферами.
Ага, экологичное производство, Йемен, полет на Марс.
Вот именно, этому не бывать. Я сегодня занята.
Да, мы сегодня занимаемся комиссией по экологичного проивзодству
Но президент Соединённых Штатов Америки...
- очень настаивает,
чтобы ваше присутствие на благотворительном ужине
действительно имело место среди событий,
которые произойдут этим вечером.
Я подумаю.
Спасибо.
И следи за своим тоном, когда со мной разговариваешь..
- Я буду следить за своим тоном. - Да.
И тебе, Майк, тоже надо там быть, хорошо?
Так что никакого домой, никакого выгуливания собаки.
Не учи меня жить, грёбаный Мальчик-с-Пальчик!
Я даже не понимаю, что это значит.
- Или вот это шутка про "левую ногу"? - Отличный фильм.
Ладно, я возвращаюсь в Белый дом.
У меня встаёт, когда я слышу этот адрес.
Чмоки, и уже скучаю!
Слушай, Майк.
Какие две крупнейшие ошибки
мы допустили в предвыборной кампании, на твой взгляд?
Ты часто выглядела усталой, а еще шляпа.
Мне нравилась шляпа. Что это ты такое говоришь?
Шляпа нам серьезно навредила.
В этой шляпе твоя голова выглядела странно, вот что я хочу сказать.
Ладно...
Что ты думаешь о Дэне?
Дэн - дерьмо.
Можно поподробнее?
Конечно. Он здоровенная и несомненная куча дерьма.
Когда впервые его видишь, то думаешь - ну нет, наверняка
этот парень не может быть таким дерьмом как кажется,
но такой он и есть.
- Понимаешь, я... - Потому что если бы была такая книга
с обложкой из дерьма, и ты думаешь: "Интересно,
что такого может быть в этой книге, если ей подобрали такую обложку,
сделанную из чистого дерьма?"
И потом ты открывешь ее... И там дерьмо.
- Большое спасибо, да....
Как вы поживаете? Вижу вас, и вас тоже...
Там стоит конгрессменша Клеменс, вам надо с ней поговорить.
У неё есть маленькие усики. Это слегка отвлекает.
- Не пяльтесь на них, ладно? - Ох. Ладно.
Трибуна определенно слишком высока.
- Подставку, Гэри, подставку. - Да, да.
Какова тут ситуация со столовыми приборами? Крахмал или пластик?
Держитесь от них подальше в любом случае. Теперь это слишком политизированный вопрос.
Можете использовать сельдерей как типа лопатку.
Не могу поверить, что ты встречаешься с дочкой своей начальницы.
Она весёлая, она сексуальная. Она может помочь продвинуть мою карьеру.
- Она мне очень нравится. - В этом ты весь.
- Она замечательная. - В этом ты весь.
Нам надо поговорить про речь ВиП, хорошо?
- Что? - Можно мне...
- Не хватай мои вещи. - Спасибо.
Белый дом говорит, что нужно её основательно отредактировать.
Я тебе сейчас рожу нахер отредактирую.
Белый дом не хочет никаких упоминаний...
...о нефти в завтрашних газетах, понятно?
- Что? - Или о пластике.
- Ничего о кукурузном крахмале. - Вся её речь - про экологию!
Это не я придумал, так что просто сделайте это.
Тебе это прямо нравится!
Не скажу, что я не получаю от этого удовольствия.
Дамы и господа, хочу поприветствовать вас всех...
...этим вечером и поблагодарить, что пришли.
- Привет, Селина - Привет..
- Всего лишь небольшие изменения в речи. - Что там?
Пластиковые компании уже переговорили с президентом.
Белый дом не хочет, чтобы мы упоминали о нефти, кукурузном крахмале или пластике.
Импровизируй.
Над текстом надругались? Основательно?
Да, во все дыры. С очень небольшой долей романтики.
Это же вся речь?!
И что же осталось? Вот тут у меня есть "Здравствуйте"...
и у меня есть... Предлоги.
Вы могли бы рассказать про свою яхту.
- Или о чём-нибудь таком. - Конечно, расскажите про яхту.
Гэри, серьёзно, ты можешь просто заткнуться хоть на 10 секунд?
Ну а теперь я не могу прочитать, что ты пишешь.
Расслабься, у тебя хорошая позиция по сенатской реформе о голосовании.
Напирайте на неё. Это верняк.
Это ваш "Сержант Пеппер".
Можно ещё использовать мою шутку про каблуки.
- Ладно. Она смешная? - Нет.
Для этих людей достаточно смешная.
- Жги глаголами. - Спасибо, я поняла.
Нормально, я смогу. Я не смогу... я не знаю, что тут написано
Пожалуйста, поприветствуйте вице-президента Селину Майер.
- Заставь их раскошелиться. - Это же просто деньги.
Дамы и господа, уважаемые гости...
...как вы, наверное, знаете...
...этим вечером я влезла в президентскую шкуру и...
и...
Кто же знал, что к шкуре прилагаются еще и каблуки?
Нет, конечно же он сам не носит каблуки.
Он больше по шпилькам.
Шутки в сторону,
Мне напомнили сегодня
о покойном сенаторе Дэвиде Ривзе.
Он умер.
Он... Он в данный момент мертв.
И я вспоминаю, как дорогой Дэвид
говорил с президентом и мной
об абсурдности допущения
многократного "флибустьерства" по одному и тому же законопроекту.
И...
Политика делается для людей.
Во имя людей.
- Э-э... - Ваш парень и про это будет постить в "твиттер"?
Ладно, сыграем по-твоему, Сэм,
Этот мой парень больше не в состоянии оплачивать свой айфоновский тарифный план.
Потому что присутствующий здесь Майк МакКлинток сбросил его в реку Потомак.
О боже. С этим твитом про крахмал, сдается мне,
мы подорвались на собственном дегенерате.
Так что...
Я знаю. Я знаю. Я знаю, что я сказала.
Использование слова "дегенерат".
- Это не просто... - Но это была шутка. Шутка.
И наступила гробовая тишина.
Я бы посоветовал, если можно, вам необходимо извиниться
как можно быстрее, и на такой случай я бы привел в ваш офис кого-нибудь
из соответствующего благотворительного фонда...
Это что еще, бля, за красавчик?! Это это еще, бля, за красавчик?!
Слушайте, это завтра будет в газетах.
Необязательно. Не надо раздувать эту историю и пускаться в панику, хорошо?
- А вдруг умрет Том Хэнкс? - Что?
- Какая мрачная мысль. - И я не желаю этого.
Я просто говорю, что всякое может случиться... Том Хэнкс может умереть,
...в Лос-Анджелесе может произойти лесной пожар.
Как ты вообще получил эту работу?! Ты что, вправду хочешь основывать свою стратегию работы с прессой...
на попытках угадать, когда Том Хэнкс...
Кто-то заказывал тебе хрено-грамму?
Может, мы не будет разрабатывать стратегию в кладовке?
Что мы сейчас сделаем, так это медленно пойдём к машине, хорошо?
Но вы, ребята, окружайте меня, очень тщательно.
- Как человеческая кавалькада. - Вот именно.
- Как будто мы обсуждаем важные вопросы. - Как будто обсуждаем Папу Римского.
- Хватит. - Пошли уже.
- И все улыбайтесь. Улыбайтесь. - Прекрасная работа.
Улыбаемся. И мы ещё поговорим об этом.
- Окружайте меня. - Всё, я понял, понял.
Нельзя, чтобы занавески касались вашего пиджака, потому что статическое электричество притянет грязь
Спасибо, Гэри. Прямо урок занимательной физики.
Чем дольше мы медлим, тем большим шрифтом завтра в газетах появится слово "дегенерат".
Ну тогда начнём процесс.
Майк, нам нужно, чтобы ты поработал в ночную смену
Нет, я не могу. У меня собака.
Так, Майк, слушай сюда. Поезжай домой.
Накорми собаку. Выгуляй собаку.
Застрели собаку. Похорони собаку.
- И потом возвращайся в офис, ясно? - С собакой все будет нормально.
Она просто попыталась быть забавной.
Знаю. Она не смешная. Ну конечно, я это знаю.
Нет, нет, этого она сделать не сможет. Нет.
Я не могу снова говорить вам "нет", так что я просто...
Доброе утро.
Видели это?
[раскаявшаяся ВиП подавилась собственными словами]
Все это видели? Все хорошенько посмотрели?
Первая полоса раздела "Cтиль" в "Вашингтон Пост".
Ты же глава пресс-службы, верно?
- Да, мэм. - Заправь рубашку.
Хорошо? У тебя член из штанов вывалился.
Сью, президент звонил?
- Нет. - Нет.
- Всем привет. - О, Боже.
И что это за охренительный провал у нас случился сегодня?
Вице-президент убила последнего снежного барса?
Разбомбила больницу?
У меня нет времени, чтобы тебя игнорировать, Джона.
Гэри, ты не мог бы поигнорировать Джону за меня?
- Что тебе надо, Джона? - У меня карточка с соболезнованиями...
...для вдовы сенатора Ривза.
Президент подписал, ВиП тоже должна подписать.
И потом я отвезу её в Капитолий, ясно?
Ты говоришь так, будто пробиваешь Акт о гражданских правах.
- Больше жизни, команда! - Эй, красотка, как там погодка?
Хрено-дождик умеренный до сильного?
Эми, это Пол Бёртон. Он глава...
...Американского Фонда по поддержке людей с психическими расстройствами.
- Привет. Как поживаете? - Привет. Приятно познакомиться. Я - Эми.
Мистер Бёртон, рада, что вы заглянули ко мне в офис.
- Спасибо. - Вы знали, что у меня есть свой флаг?
Мэм, у меня карточка с соболезнованиями для вдовы сенатора Ривза.
Эми, ты не могла бы...
- Гэри, нам понадобятся две чашки кофе. - Ясно.
- А может, три? - Двух вполне хватит.
Ребята, всё-таки человек умер.
Когда развратник умирает, мы подписываем для его жены карточку.
Ясно? Так делаются дела в Вашингтоне.
- Я подпишу. - Спасибо.
Так она сказала расписаться от её имени.
Если бы она хотела, чтобы я написала твоё имя, она бы сделала так.
Не понял юмора.
Я неправильно оценила ситуацию.
По сути, можно сказать, что неудачно пошутила.
Если бы мы могли по-настоящему...
Ха-ха! Высокий, тёмноволсый и надоедливый...
ползи назад к своей начальнице
Халлоус серьезно облажалась. Она сообщила в своём блоге...
...что покойный сенатор Ривза обладал богатой историей супружеских измен.
Ага, и знаешь что? Я не работаю на сенатора Халлоус.
Я подал заявление об уходе где-то час назад.
- Ты шутишь? - Да, сразу после того, как я слил эту историю.
- Что ты задумал? - Что?
- Что?
Ты не мог бы приглядеть за ним? Пожалуйста?
- Потому что тут творится какая-то подозрительная херня. - Ладно.
Ладно, Майк, вот как мы поступим.
В 11:30 ты говоришь, что сенатор Халлоус...
...не только оскорбила покойного сенатора Ривза...
но также вдохновила....
нет, погоди, лучше так - она подстрекала
вице-президента на использование шутки со словом "дегенерат".
Понимаешь, что я делаю? Сенатор Халлоус...
становится ответственной за "дегенерат-гейт".
Это ты сейчас типа пытаешься быть умником?
Потому что я вижу перед собой парня, который думает, что он умник.
Посмотри на меня хорошенько, ладно?
А теперь спроси себя, Майк,
Человек, на которого ты смотришь...
...через год будет работать...
...на должности выше или ниже тебя?
Потому что все амбиции, которые у тебя были, давным-давно покинули твое тело...
и в те 10 лет, что тебе осталось до пенсии, тебе светит только
твоя дурацкая квартира, холодные рыбные котлеты
и этот грёбаный невидимый пёс.
Так ты хочешь следовать моему плану или нет?
Хорошенько всё подсчитай, приятель.
В вашем бакалавриате по политологии вас хотя бы учили, как писать пресс-релиз?
Кажется, я что-то об этом слышал.
- Позволь мне научить тебя. - Хорошо.
Джона уже ушёл?
Он уже ушёл с этой карточкой с соболезнованиями?
Да, только что ушёл.
Потому что я, кажется, написала своё имя.
- Что? - Подписала не за Селину,а за себя.
Так, так, подожди.
Насколько ты уверена по шкале от 1 до 10? Если представить, что 1 это...
Да, да, я знаю, как работает это грёбаная шкала, Гэри!
- На девять. - Так это ж почти десятка.
- Да, я написала своё имя. - О боже ты мой.
Теперь это будет выглядеть, как будто ВиП не озаботилась подписать...
...карточку с соболезнованиями для одного из самых уважаемых извращенцев в Сенате.
Если бы я писала мемуары, чего я делать не собираюсь...
...но если бы писала, это был бы ударный момент.
Никто не должен об этом знать.
- Она не должна об этом знать. - Ага.
- Нет, нет, Гэри! - Гэри, что ты делаешь?
Извините, но мне надо вам кое-что сказать.
Какого хуя, Эми?!!!!!!
Я там пытаюсь потушить два пожара...
...оборачиваюсь и выясняю, что ты
сожгла нахер пожарную машину!
Простите, простите, простите.
Уровень некомпетентности в этом офисе просто зашкаливает.
Мы вернём карточку назад...
...и заменим её новой.
- Да, точно. - Легко.
И это сделаешь ты.
Ты ведь закроешь этот грёбаный вопрос, правда?
Потому что я застряла здесь, извиняясь перед этим...
Ёбо-нератом!
Боже!
Так, всё нормально.
Мистер Бёртон, я очень извиняюсь.
У нас тут выдался очень тяжёлый день.
Мне вообще не нравится эта встреча с журналистами.
Да, и конечно же твоё счастье -это мой главный приоритет
прямо над глобальным потеплением и торговлей детьми.
Это что же, всё будет как в сериале "Детективное агенство "Лунный свет"?
...мы влюбимся друг в друга и начнём трахаться?
Гэри проникнет в кабинет Джоны...
и как-нибудь скрытно вернет карточку назад.
У меня нет пальто. Мне надо где-то спрятать карточку
На моё пальто пролили кофе.
Можешь взять моё пальто.
Спасибо, Сью. Спасибо, Сью.
- Спасибо, Сью. - Ты нас спасла, Сью.
- Конечно. Всё можно спасти. - Спасибо.
Большое тебе спасибо. Очень великодушный поступок.
Во-первых, опусти капюшон.
Я не собирался его надевать.
Удачи тебе, Гэри.
Я убеждена, что возможно у тебя это получится.
Спасибо.
Мне позвонить, сказать им, что ты идёшь?
- Нет, ты что! - Шутка, шутка.
Здрасьте, я просто разряжаю обстановку.
- О боже мой. - Эми, давай думать на запасным планом.
Хорошо? Потому что..
Гэри?
Джона.
Ты пришёл, чтобы украсть неправильно подписанную карточку?
- Да будет тебе, конечно нет. - Выглядит очень подозрительно.
- Ничего не подозрительно. - Гэри, я твой друг.
А я так не думаю.
- Совсем не думаю. - Я просто шучу.
Гэри, расслабься. Я отдам тебе карточку, хорошо?
Ладно. Если честно, я слегка перепугался.
-Да, да.
- Вот она. - Спасибо.
- Просто... - Хорошо.
- Извини. - Давай уже перейдем к неприятной части.
Давай уже перейдем к неприятной части, потому что я знаю, что такая есть.
Я не люблю напряженность, у меня от нее кислая отрыжка. Давай уже неприятную часть.
Я хочу, что сегодня вечером Эми сходила со мной на свидание.
Так, так, так. Это невозможно.
Не волнуйся, ладно? У нас не будет секса, хоршо?
- Потому что она меня ненавидит. - Ага.
- Но Эми - девушка на 8 баллов. - Так.
И если все остальные "восьмибалльницы", с которыми я хочу заняться сексом...
увидят, что я - "восьми"-сочитаем,
...то очень скоро у меня будет секс с "восьмибальницей".
У нас сейчас много практиканток, Гэри.
Я что, похож на сутенёра?
Ты выглядишь в точности как сутенёр.
Дэн, ждёшь крошек со стола?
- Отъебись. - Нет.
Мне надо с ней быстренько поговорить, пожалуйста.
Нет, сейчас у нее реально куча всяких...
Сью, это займет одну секунду - серьезно.
- Майк, она крутится. - Ладно, зайду попозже.
Как дела, тыковка?
Какого хера ты тут всё ещё делаешь?
Вице-президент попросила меня задержаться.
Ну да.
Впёред, Гэри, вперёд, Гэри!
- Вперед, Гэри! - Отлично справился, приятель.
- Быть того не может. - Может.
- Ты её достал? - Да, я достал.
Ух ты, Гэри. Да ты молодец.
Ты молодец... Извини.
Хорошо.
Да, но мне пришлось заключить с Джоной сделку.
Сегодня вечером Эми должна пойти с ним на свидание.
Нет, не должна.
Ему не нужен от тебя секс.
Только ужин и кино.
Нет, Эми не пойдёт на свидание с Джоной.
Возьми ты себя в руки. Это же свидание без секса.
У меня так прошли 12 лет в браке.
Закажу вам мотель.
О, боже, нет!
Дайте пройти! Дайте пройти!
- Боже мой. - Посмотрите на это.
- Что? Что? - Смотрите.
Президент её уже подписал.
Ясно? Нам придётся подделать подпись президента на новой карточке.
Да, и за это положена смертная казнь.
По закону вас могут казнить на электрическом стуле.
А меня здесь не было. Правдоподобное отрицание освобождает от ответственности.
Давайте, я сделаю это. Сейчас.
Секрет в том, чтобы делать это вверх ногами.
Потрясающе.
А есть что-то, чего ты не умеешь?
Предварительные ласки, и еще он не выносит солнечного света.
- Мэм, я к вашим услугам. - Эми, кстати.
Я хочу поговорить с тобой об этом.
Я предложила Дэну постоянную должность...
-...здесь, в моём офисе. - Ясно.
- Отлично. - Без проблем.
Пойду настрою смартфон.
- Я не против. - Вот так.
- У вас есть секунда? - Конечно.
- Вы взяли его на работу? - Ага.
Вы взяли на работу худшего ублюдка в Вашингтоне?
Ну что ж, я легко общаюсь с ублюдками.
Я умею разговаривать на их языке.
Эми, я использовала Дэна, чтобы получить то, что хочу.
Это он использовал вас, чтобы получить, что хочет.
Нет-нет. Определенно, это я его использовала.
Я пользователь, а он - используемый.
Ну что, Эми, пошли?
Лингуини с креветками и порно.
Да ладно, я просто шучу.
Лингвини с курицей. Буду ждать здесь.
Дэн манипулирует людьми. Хитростью добивается своего.
Знаю. Поэтому я и взяла его на работу. Почему ты меня не слушаешь?
Через шесть месяцев, когда всё это дерьмо уляжется...
...мы поставим представителя от нефтяников в комиссию по экологичному производству.
Вы возьмете нефтяников в комиссию по экологии?
Да ради бога, Эми, вырасти ты уже.
Именно так и решили карибский ракетный кризис.
И это моя Куба.
Это Дэн сказал вам, что здесь ваша Куба?
Ну он и дерьмо.
Знаю, это я и пытаюсь тебе сказать.
Ты представила его мне как полное дерьмо, и поэтому я взяла его на работу.
Он - это дерьмовая я. И мне нужно такое дерьмо.
- Вы очень сильно пожалеете... - Эми, я хочу это дерьмо!
- Тук, тук. Здравствуйте. - Здравствуйте.
Боб Джеффри из Ассоциации Пластика и Целлюлозы.
- Мадам вице-президент. - Как поживаете?
- Прошу, проходите в мой кабинет. - Большое спасибо.
А вы знаете, что у меня есть свой флаг?
Надеюсь, это флаг из целлюлозы.
Экий вы шутник....
Ваша колесница ожидает.
Так что, да, хватай своё пальто.
А, малыш, вот ты где. Мы посадим тебя в уголок,
чтоб никто не уволок.
Иди за мной, и я покажу отличное место, куда ты сможешь поставить
... фото твоей очаровательной девушки Кэрол Халлоус.
Вообще-то, она больше не моя девушка.
Я порвал с ней 15 минут назад с помощью СМС-ски.
- Что ж, жестоко и в то же время по-ботански. - Вообще-то, есть такое приложение...
Так, расступитесь, Скользкий тип въезжает в офис.
Гэри, можно нам нам две чашки кофе?
И не надо сахарозаменителя.
- Не надо сахарозаменителя? - Сахар.
- Нет. Сахар.
Только тронь меня - и потеряешь палец.
И яйцо.
Замечательная история тут со мной случилась, выхожу это я из Белого дома....
www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net