- T'aimes ça ? - Oui, j'aime ça.
- T'aimes quoi ? - Tout, tout ce que tu fais.
Quand je t'ai vue, j'ai su que t'aimerais ça.
Vue où ?
Dans la rue,
tu marchais seule.
On s'est pas rencontrés dans la rue, mais à une fête.
Si, dans la rue. Oui, la rue.
T'étais une droguée, d'à peine 11 ans.
T'avais ta putain de boîte à goûter.
Et j'étais pétrifiée en te voyant.
Petite pute,
tu vas retourner chez tes parents, couverte de sperme.
Fais pas ça. Ils seront très énervés.
- Où je dois éjaculer ? - Où...
- J'ai quels choix ? - Visage ? Ventre ?
- Seins ? - Mes seins...
Tu veux jouir sur mes seins, donc jouis dessus,
car j'attends que ça et t'es parti pour le faire.
Touche-toi.
- Où ça ? - Tu sais bien. Touche-toi.
C'est dur dans cette position.
Désormais, il te faut ma permission pour jouir.
Si tu te touches et que tu vas jouir, tu ferais mieux de m'appeler.
Tu veux que je t'appelle ?
Je vais faire l'Afrique sur ton bras.
C'était vraiment bon. C'était si bon.
J'ai presque joui.
Tu veux un Gatorade ?
Quel genre ? Quel goût ?
Orange.
Non, merci. J'ai pas soif.
1x02 Vagina Panic
No More Money Team
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
C'est comment ?
- Comment c'est pour toi ? - C'est bon, ça va.
- C'est bon. - En effet.
Regarde-moi.
On se regarde quand on jouit.
Je vais me retourner.
- Tu détestes la levrette. - Non, c'est faux.
- J'aime pas le faire tout le temps. - T'as l'impression d'être une tirelire.
De ressembler à une tirelire.
- T'es prête ? - Je suis prête.
Putain, c'est trop bon.
Allons-y.
Je ralentis.
Oh mon Dieu.
Tu pourrais fumer dehors ?
Tu pourrais...
Tu pourrais fumer dehors ?{* moi je l'entends le inside en entier}
- Ça me gêne pas, mais... - C'est de l'herbe, t'en veux ?
Je suis suffisamment surexcitée.
Tu fais quoi ?
C'est des manifestations.
Ça m'inspire. Si je suis pas inspirée, je les regarde...
Je peux en faire une ?
Carrément. Tu devrais en faire une.
On devrait en faire une ensemble.
Je veux faire la mienne.
C'est mieux. T'as raison.
Tu sais, Jessa...
Ce que tu traverses est vraiment dur
pour une jeune femme, et c'est normal
que tu t'évades par la drogue, mais t'es pas que ma cousine,
t'es mon amie.
Et je pourrais pas être plus fière de cet avortement.
Merci, Shoshanna.
J'ai tout repris...
testicules, lunettes, portefeuille, montre...
Au revoir.
J'ai rien oublié dans ta chambre ?
Où tu vas ?
Tu sais ? Je rentre chez moi couverte de sperme,
de ton sperme.
Pardon ?
Je blaguais sur ce que t'as dit hier soir,
que t'allais me renvoyer couverte de sperme.
Je passe chez moi prendre mon chargeur,
puis j'ai un entretien d'embauche.
Et j'accompagne une amie à son avortement.
Voilà ce que je fais.
Merde.
C'est une saloperie de situation sérieuse.
Vraiment ? Les gens disent que c'est grave,
mais c'est vraiment le cas ? Je sais pas.
C'est qu'un avortement. C'est stupide.
Je dis pas ça.
Elle doit faire quoi ? Avoir l'enfant
et l'amener au travail avec elle ? C'est pas réaliste.
Je l'avais pas vu de cette manière,
mais ça se tient.
Mais je sais pas vraiment, car c'est mon premier avortement.
Sans blague.
Tu trouves pas ça désinvolte ?
Je voulais pas dire que l'avortement est anodin,
je compatis peu pour celles qui n'utilisent pas de capotes,
elles finissent enceintes ou malades.
Je sais pas pourquoi, on me demande pas d'en mettre.
On te demande pas d'en mettre ?
Et alors ?
Je fais ce qu'on me dit.
- On met toujours des capotes. - Vraiment ?
- Cette nuit aussi. - Peut-être bien.
D'où les 25 ans qu'il faut pour jouir, avec toi.
Tu flippes maintenant.
T'as l'air flippée.
- Je ne flippe pas. - Si, tu flippes.
Tu connais mon air flippé ?
- Tu m'as jamais vue flipper. - Ça va aller.
Je vais bien.
Et t'es belle.
N'essaie pas de m'embrasser. N'essaie pas de...
À plus tard.
Dis-moi ce que je fais de mal, et j'arrêterai.
C'est justement ça. Tu veux toujours m'obéir.
Tu devrais être toi-même.
Mais je te frustre.
Et alors ?
Tu devrais faire ton affaire,
m'envoyer chier, et t'en foutre.
Les mecs font ça.
Je sais même plus comment...
te faire l'amour.
Me faire l'amour ? Me baiser, tu veux dire ?
Je dois être comme ces mecs lourds ?
Genre, "Oh, suce-la,
puis allonge-toi et fais une sieste."
Beurk.
"Tu veux gober mes noix ?"
Je veux pas sucer tes noix.
- Allez. Vraiment ? - Non.
T'as vu tes noix ? Beurk.
Je sais que tu rigoles, mais c'est pas drôle de faire "beurk."
Beurk.
Je m'habituerai jamais à ces escaliers.
On en parlera plus tard. Bonne journée, les filles.
Les salopes.
T'es une salope.
Quoi ?
- Désolée pour lui. - Pas de problème.
- Il se passe quoi ? - Mon Dieu.
Il passe son temps à me respecter,
donc il m'ignore
et passe à côté de mes besoins.
T'as 23 ans et t'as le même copain depuis quatre ans,
t'as le droit de t'ennuyer. Ça se comprend.
C'est une explication simpliste de la situation.
Navrée d'avoir minimisé.
Mais je peux pas accepter que t'aies un copain trop bien.
Si tu veux quelqu'un pour te faire de la rhétorique,
envoie-le chez Adam. Il apprendra.
D'autres trucs de putes ?
Trucs de putes, de pères... Un ensemble, une palette de trucs.
Adam peut pas te faire ça.
Il peut pas. Il a pas le droit. C'est pas ton copain.
MALADIES LIÉES À UN NON-PORT DE CAPOTES
CE QUI COULE LE LONG DES CAPOTES
Bonjour, galerie Kwartler, Marnie à l'appareil.
Quoi de neuf ?
Rien. En fait, je me demandais...
tu peux aussi me prendre rendez-vous pour cet après-midi ?
- Pourquoi ? - Un test pour les MST.
Vu qu'on doit y aller, de toute façon.
J'y serai, toi aussi. On pourrait toutes le faire.
Merci, quand même.
Ton dernier date de quand ?
Charlie a été testé deux fois depuis qu'on est ensemble, donc...
C'est pas pareil.
Je me suis fait deux hommes et demi, et je me testerai souvent,
pour être responsable.
Tu m'as dit
que tu mettais toujours des capotes.
Julian, arrête d'écouter.
Si c'est vrai, tu penses pas
que t'as rien ?
Et ce qui coule le long des capotes ?
Alors ? Tu as pensé à ça ?
D'accord, la folle, je te prends rendez-vous.
Ce mec te rend folle ?
J'ai jamais vécu ça.
J'ignore ses sentiments réels envers moi,
car quand on est ensemble, il est vraiment présent.
Puis il disparaît deux semaines,
il répond pas aux SMS, c'est comme si je l'avais inventé.
Tu l'as inventé ?
Si c'était le cas, j'aurais pas un bleu géant sur le cul.
Pause.
Je peux contribuer là.
"Écoutez les filles : une dure approche
"du dur jeu de l'amour."
- J'avoue, je l'ai lu et détesté. - Mon Dieu !
Ça aide à relativiser, non ?
"Si un homme ne vous invite pas,
"il n'est pas intéressé, point."
"Un rendez-vous avec des amis n'est pas un rencard,
"il veut juger si vous êtes assez bien,
"c'est inacceptable."
Il y a bien des exceptions.
"Le sexe par-derrière est dégradant, point.
"Vous méritez quelqu'un qui regarde votre visage, les filles."
Et si je veux me concentrer sur autre chose ?
Si je veux avoir l'impression d'avoir des pis ?
Cette femme se fiche de ce que je veux.
Et j'ai une question,
qui sont "les filles" ?
C'est nous, les filles.
Je suis pas "les filles".
Si, tu l'es.
Je le suis pas.
Si tu l'es. Tu es "les filles".
T'es injuste. Tu peux pas me forcer.
Je te force pas à être une fille.
Je suis une fille, elle aussi,
toi aussi, nous sommes les filles.
J'emmerde ce petit livre de merde.
Je l'ai lu
dans un moment de désespoir à l'aéroport de Détroit.
Comment t'as pu le finir ?
C'est tellement idiot, je le lirais même pas aux toilettes.
C'est rose et nul,
mais il y a de la vraie sagesse sur comment gérer les hommes et...
Cette femme est horrible.
Pourquoi ça te gêne autant ?
Je suis offensée par ces préjugés.
J'aime pas les femmes qui nous disent quoi faire, comment et quand.
Quand je couche, c'est mon choix.
Si je voulais des rencards, j'en aurais.
Mais j'en veux pas, c'est pour les lesbiennes.
Ça va ?
Quel est le souci ?
Je connais le souci, mais en quoi c'en est un ?
Tu as peur ?
T'es énervée ?
Énervée contre qui ?
Peut-être un peu contre toi-même.
Contre moi ?
Tu es vraiment égocentrique.
Tu es triste ?
Je suis pas dans un de tes romans.
Arrête de me fixer comme ça.
D'accord.
Et j'écris des essais.
Je veux avoir des enfants, tu sais.
Je veux vraiment en avoir.
Évidemment.
Tu en auras, dès que tu te seras posée...
Je serai une super mère.
Je serai vraiment bonne.
Je le sais. J'en ai jamais douté.
J'aurai des enfants d'hommes et de races différentes.
Je vais à mon entretien
et je te rejoins là-bas à 13 h.
Je t'aime, d'accord ?
D'accord.
Vous savez,
en réalité, c'est assez ennuyant, on est une revue professionnelle.
Non. J'adorerais travailler ici.
Et je sais me montrer
responsable, ferme,
et toutes les autres qualités à dire en entretien d'embauche.
Le seul autre endroit où on peut se vendre comme ça,
c'est sur un site de rencontre.
- C'est pas que j'en aie un. - Bien sûr que non.
Vous vivez à Brooklyn ?
À Williamsburg ?
Non, à Greenpoint. C'est pas pareil, Williamsburg et Greenpoint.
- Vous êtes à Brooklyn ? - Oui, à Cobble Hill.
C'est le Brooklyn adulte.
Je suis un vrai adulte. Qui l'eut cru ?
Par chez vous, vous allez au Weather up ?
C'est trop branché à mon goût.
Vous l'êtes. Mais ça craint,
ils appellent leurs barmen des "mixologues".
- Oui. - Ils ont des gilets.
Je sais.
Dans le coin, j'irais plutôt au...
Washington Commons !
- J'adore. - Respect.
J'aime les bars où la moyenne d'âge est de 55 ans.
J'aime les bars où le client moyen est décrit comme "grincheux".
- Grincheux, c'est bien. - C'est super.
- C'est sous-estimé. - En effet.
Dans la société moderne, on sous-estime les grincheux.
Je devrais regarder votre CV comme une formalité.
Vous êtes pas obligé.
Oui, il est super.
Vous avez étudié où ?
À Syracuse, plus haut.
- Mes amis y étaient. - Les miens aussi.
Avec vous.
Oui, quelques-uns.
J'ai lu que statistiquement,
Syracuse a eu le plus haut taux de viols parmi les facs.
Et ce nombre a bizarrement baissé
l'année où vous avez été diplômé.
C'était une blague, il y a eu moins de viols,
car ils ont trouvé le coupable,
le violeur, c'était vous.
Vous n'êtes peut-être pas habituée à ce type d'environnement de travail,
mais les blagues sur le viol ou les races
ou l'inceste, ce genre de choses,
c'est pas pour le bureau.
Alors, je vais pas vous prendre pour l'instant,
mais rappelez-nous.
Peut-être dans six ou huit mois,
on reste en contact.
Je vous sers quoi ?
Il est quelle heure ?
Il est 13 h.
Ça commence jamais à l'heure.
Un Russe Blanc, s'il vous plaît.
CLINIQUE POUR FEMMES SOHO
Je suis vraiment désolée.
10 minutes de retard.
- 8 minutes. - 10 minutes.
Où est Jessa ?
Elle est pas là, elle est jamais là quand il faut.
Pardon.
Elle était vraiment pas bien. Soit un peu plus gentille.
Sans rire ? Elle va avorter.
C'est le plus traumatisant pour une femme.
Pourquoi tu le prends si bien ?
Ça m'a travaillée sur le chemin.
T'en fais pas pour elle.
Le bureau est joli. Ils ont fait ça un million de fois.
Je pensais...
J'ai été assez imprudente sexuellement pour être enceinte,
mais non.
J'ai mes règles au même moment, le même jour
de chaque cycle menstruel de ma vie.
Ça a toujours été le cas.
Chanceuse.
Je sais jamais quand ça va tomber, c'est une surprise.
Mes sous-vêtements sont tous tachés.
Je dois devenir mère.
Je suis née pour ça.
Charlie manque de spermatozoïdes ?
Aucun doute là-dessus.
Et si j'étais stérile ?
Tu ne l'es pas.
Je suis allée acheter à manger, je sais pas combien de temps ça prend.
Quand ma sœur a accouché, c'était long, je mourais de faim...
Shoshanna, assieds-toi.
Vous savez que Venise coule.
Alors je dis, "Faut qu'on dégage d'ici,
"la ville s'enfonce. Et plus vite qu'on le pense."
Tout le monde s'en fout.
J'en revenais pas.
Vous avez un téléphone ?
Pourquoi on en aurait ?
Tiens, utilise mon portable.
Sympa, merci.
- Tu as plein de SMS non-lus. - T'occupe.
Maman, c'est Morgan.
Je voulais te prévenir
que je te rappellerai dans quelques heures
et j'espère que tu vas mieux.
Je t'aime, bisous.
- Merci - Pas de souci.
Tu bois quoi ?
Du lait.
C'est Marnie.
Il est 13 h 30 et tu avais rendez-vous à 13 h.
Rappelle-moi. S'il te plaît. Bisous.
Au fait, tu passes un dépistage MST ?
Trop cool !
Tu trouves vraiment ça cool ?
C'est comme faire l'amour et passer un contrôle dessus, non ?
On me demande si je mets ma ceinture et si je conduis des machines.
C'est important si tu veux un bébé.
Tu dois mettre ta ceinture, et éviter certains risques.
Le SIDA l'effraie.
Elle en a peur depuis ses 10 ans.
Voilà pourquoi.
C'est faux.
J'ai peur du HIV, qui donne le SIDA.
- Je ne suis pas bête. - Tu n'as pas le HIV.
C'est pas si simple à attraper.
C'est pas si dur non plus.
- Tu as vu Rent ? - Au moins 12 fois.
J'habite New York à cause de ça.
Utilise des capotes, si tu as si peur.
Je le fais. Toujours.
Et les trucs qui coulent le long de la capote ?
Tu en fais quoi ?
Comme quoi ? Quel genre ?
Quand un gars finit, il y a... le liquide.
Et ce truc peut couler de la capote. Comment j'ai découvert ça ?
Le mec reste en toi pendant qu'il se ramollit,
c'est dans leur nature.
Ils font vraiment ça ?
Oui... avec moi ils le font toujours.
Oui, c'est une habitude.
Et lorsqu'ils ressortent, c'est le bordel.
J'y ai pensé toute l'après-midi.
Et personne n'en parle.
C'est mon tour.
Ne dispute pas trop Jessa, d'accord ?
D'accord. Seulement...
c'est un désastre vu qu'elle a tout gâché.
Tu t'es donné tellement de mal.
Tu déformes mes paroles.
Tu es une super copine et tu organises de super avortements.
- Arrête. - Vraiment.
Je m'inquiète.
Elle est peut-être bourrée ou a changé d'avis.
Ça semblait l'emballer, ce matin.
Quelle tigresse !
Caresse-moi !
- De suite ? - Oui.
Comme ça ?
- C'est bon ? - Ne me repose jamais la question.
Désolé.
Tu saignes.
Mon Dieu...
Oh merde.
Jess-star, c'est Shosh.
Il est 14 h 15 et j'appelle pour savoir
où tu es, comment tu te sens...
Tu es enceinte sans le vouloir,
donc viens te faire avorter.
À toute.
Il n'y a pas plus bizarre
que d'éviter son propre avortement.
Tu vois un truc plus irrespectueux ?
À part tomber enceinte, déjà.
Elle pourrait au moins nous rappeler
ou envoyer un texto.
Elle sait pas envoyer de textos.
Je vois pas pourquoi je m'embête.
Dès que je m'ouvre à elle...
rien, sauf un mur.
Elle ne respecte ni mon temps, ni mes efforts,
ni mon amitié, ni ma bonté... rien.
Et toi ?
Si tu tombais enceinte d'un étranger, si tu esquivais l'avortement...
Je suis vierge.
Pardon ?
Je n'ai jamais fait l'amour.
Autrement dit, j'ai presque 22 ans et je suis encore vierge.
Sérieux ?
Sérieux.
Tout le monde l'a fait sauf moi.
Le sexe, c'est vraiment surfait.
Quoi ?
Je te jure.
- Tu as déjà fait une fellation, non ? - Oui.
Alors...
- Non. - Vraiment ?
Jamais.
- Jamais ? - Une fois en camping,
il y a eu quelques va-et-vient,
mais on était dans les bois et il faisait sombre donc...
Tu me trouves nulle.
Tu n'es pas nulle.
Je suis vierge.
Je ne sais pas quoi dire.
J'ai heurté un chiot une fois.
Je venais d'avoir mon permis.
24 ans ?
- 66 kilos. - Plutôt 65.
J'ai été pesée habillée
c'est mal de sa part.
Active sexuellement ?
- Un seul partenaire ? - Je devrais en avoir plus ?
Le mien est déjà assez épuisant.
Oui, seulement un.
Vous utilisez des préservatifs ?
Toujours, mais j'ai récemment pensé
à ce qui coule le long de la capote.
Que doit-on en penser ?
Vous voulez dire... la semence ?
Le tout.
J'ai très peur du SIDA.
Vous connaissez un porteur ?
C'est plutôt une peur à la Forest Gump.
Le personnage de Robin W. Penn est mort comme ça.
Allongez-vous.
Jambes écartées.
C'est parfait.
De nos jours, on vit bien avec le SIDA,
ce n'est plus synonyme de mort.
Il existe des médicaments et les gens vivent plus longtemps.
De plus, si on a le SIDA
personne ne nous embête,
on échappe aux questions,
"Tu as un travail ? Et le loyer ?" "Et le cours d'informatique ?"
Il diront tous "Félicitations, tu n'es pas morte."
C'est aussi une excuse pour en vouloir au gars.
On passe de "Tu me réponds jamais" à "Tu m'as filé le SIDA."
"Vis avec ça... pour toujours."
J'ai peut-être pas peur du SIDA, finalement.
Je pensais en avoir peur, mais peut-être
que je le veux.
C'est stupide de dire ça.
Vous ne le voulez pas.
Savez-vous que toutes les 35 minutes,
une femme est diagnostiquée séropositive ?
Un tiers d'entre elles ont moins de 30 ans,
et beaucoup en mourront.
Si Adam me refile le SIDA,
je vais en mourir ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Vous pouvez écarter ?
Même pour de l'argent, je voudrais pas revivre mes 24 ans.
Et moi, on ne m'offre rien en retour.
Vous avez mal ?
Oui, mais dans le bon sens.